dE En FR PL

08/2015
Betriebsanleitung
EPLM Elektro-PermanentLasthebemagnete
DE
Operating Instructions
EPLM Electric Permanent
Load Lifting Magnets
EN
Mode d’emploi
Porteurs magnétiques
électro-permanents EPLM
FR
Instrukcja eksploatacji
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM
do podnoszenia ładunków
PL
400 kg / 500 kg / 1000 kg / 1250 kg / 2000 kg /
2500 kg / 3300 kg / 4400 kg / 4500 kg
PFEIFER
SEIL- und HEBETECHNIK
GmbH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
DE-87700 MEMMINGEN
TELEFON +49 (0) 83 31- 937- 112
TELEFAX +49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.sicher-heben.de
Es handelt sich bei vorliegender Betriebsanleitung um
eine Abschrift des Originals. Die Original-Bedienungs­
anleitung liegt uns vor.
Deutsch
DE
Inhaltsverzeichnis
  1.Vorwort
Seite 2
  2.Anwendungsbereich
Seite 2
  3.Technische Daten
Seite 3
  4.Bestimmungsgemäße Verwendung
Seite 3
  5.Faktoren mit Einfluss auf die Hebekraft
des Lasthebemagneten
Seite 3
5.1 Die Kontaktfläche
5.2 Die Materialstärkes
5.3 Die Werkstückabmessungen /
Eigenstabilität
5.4 Die Zusammensetzung der zu
hebenden Last
5.5 Die Temperatur der zu hebenden Last
HINWEIS: Bitte lesen Sie die Betriebsund Wartungsanleitung vor dem
erstmaligen Gebrauch sorgfältig durch.
Bei Fragen oder Unklarheiten setzen Sie
sich bitte mit der PFEIFER Seil- und
Hebetechnik GmbH in Verbindung. Diese
Anleitung ist Teil des Lasthebemagneten
und muss dem Anwender stets zur
Verfügung stehen.
ACHTUNG: Setzen Sie den Lasthebe­
magneten nur für Aufgaben ein, für die er
ausdrücklich geeignet ist. Kontaktieren Sie
im Zweifelsfall die PFEIFER Seil- und
Hebetechnik GmbH. Verändern Sie nicht
die Originalkonfiguration des Gerätes.
Bitte beachten Sie auch die Vorschriften
der Berufsgenossenschaften zum
Umgang mit Anschlagmitteln.
Seite 4
Verwendete Symbole
Seite 5
Seite 5
ACHTUNG
Arbeiten, die bei unsachgemäßer
Durchführung ein Risiko darstellen
können, sind durch folgendes Symbol
gekennzeichnet.
  6.Hinweise zu Beauftragung und Betrieb
Seite 5
  7.Gefahren / Mängel / Schäden
Seite 5
  8.Instandsetzung und Prüfungen
Seite 6
  9.Lagerung und Entsorgung
Seite 6
10.Optional Seite 6
Seite 6
EPLM-Lasthebemagnete sind konzipiert zum Heben von
Seite 7 flachen Stahlteilen.
Seite 7 Rundmaterialien dürfen nur mit Zusatzpolschuhen
transportiert werden!
10.1 Infrarot-Fernbedienung
10.2 Funk-Fernbedienung
11.Original-EG-Konformitätserklärung
2
Seite 3
Seite 4
1. Vorwort
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete 08/2015 / Änderungen vorbehalten!
HINWEIS
Hinweise im Zusammenhang mit
Sicherheit und Eigentumsschutz.
2. Anwendungsbereich
3. Technische Daten
Breite
Höhe
max. ­Tragfähigkeit
kg
Gewicht
kg
Spannung
Vorsicherung
EPLM 400
300
95
370
400
21
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 500
230
160
370
500
25
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1000
230
230
160
1000
35
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1250
430
160
160
1250
40
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
25A gl
EPLM 2000
690
160
160
2000
64
2 x 400 V / 50 Hz
EPLM 2500
500
230
160
2500
80
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 3300
620
270
160
3300
108
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4400
860
230
160
4400
144
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4500
1040
230
160
4500
142
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
4. Bestimmungsgemäße
­Verwendung
Den Lasthebemagnet an 400 V Netzspannung
anschließen – die rote LED im Taster ENTMAG leuchtet
auf um anzuzeigen, dass der Magnet Spannung hat,
deaktiviert ist und verwendet werden kann.
Der Lasthebemagnet wird auf die zu hebende Last
aufgesetzt, dann wird er durch zeitgleiches Drücken der
Tasten FREIGABE und MAG aktiviert, die Aktivierung
dauert ca. 1 Sekunde.
Wenn der Magnet aktiviert ist, leuchtet die grüne LED im
Taster MAG, dann kann die Last angehoben werden.
•Nach leichtem Anheben kurz prüfen, ob die Last
sicher hält, durch rütteln am Magneten oder Schlag
mit einem Gummihammer.
•Erst danach den Transportvorgang fortsetzen.
Nach dem Transport die Last absetzen, durch
zeitgleiches Drücken der Tasten FREIGABE und
ENTMAG den Magnet deaktivieren. Die Deaktivierung
dauert ca. 1 Sekunde.
5. Faktoren mit Einfluss auf die
Hebekraft des Lasthebemagneten
DE
Abmessungen mm
Länge
Deutsch
Modell
Auf der Unterseite des Lasthebemagneten befinden sich
die beiden Magnetpole, welche die Magnetkraft im
aktivierten Zustand auf die Last übertragen. Die maximal
möglichen Kräfte und damit das Hebevermögen sind
vom Zustand der Oberfläche der Last abhängig.
Die Magnetpole sind daher sauber zu halten und die
Aufsetzstelle an der Last sollte vor dem Aufsetzen des
Lasthebemagneten eventuell gereinigt werden. Für die
Auswahl des richtigen Hebemagnetmodells müssen
außer dem Gewicht der Last fünf weitere Faktoren, die
sich auf die Hebekraft auswirken, berücksichtigt
werden.
5.1 Die Kontaktfläche
Der Magnetfluss des Lasthebemagneten wirkt effektiv
bei Direktkontakt auf eisenhaltigen Materialien. Dies
jedoch nicht durch Luft oder nicht-magnetische
Materialien. Sollte ein Abstand (Luftspalt) zwischen dem
Lasthebemagneten und der zu hebenden Last bestehen,
wird der Magnetfluss erschwert und somit die
ACHTUNG
• Niemals den Magnet aktivieren bevor er Hebeleistung vermindert. Rost, Farbe, Schmutz, Papier
auf der Last aufsitzt – die erreichbaren oder eine grob bearbeitete Fläche können so einen
Luftspalt zur Folge haben und damit wiederum eine
Haltekräfte wären bis zu 10 x geringer
Minderung der Hebekraft bedeuten.
als beim Aktivieren auf der Last!
• Lösen Sie den Befehl ENTMAG nur bei
liegender Last aus!
• Den Magnet nur im entmagnetisierten
Zustand vom Netz trennen!
7UDJODVW
/XIWVSDOW
PP
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete 08/2015 / Änderungen vorbehalten!
3
5.2 Die Materialstärke
EPLM 2500
Der Magnetfluss des Lasthebemagneten benötigt eine
Mindestmaterialstärke. Wenn das Werkstück diese
Mindeststärke nicht hat, ist die Hebekraft geringer.
Für größere Hebeleistungen werden größere Materialstärken notwendig.
Max. Tragfähigkeiten an Blechen und 4-Kant-Rohren
(4-Kant-Rohre max. 6000 mm lang)
Deutsch
DE
EPLM 400
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
ab 4
175
3000 x 1500
ab 8
600
3000 x 1500
ab 15
1500
3000 x 1500
ab 20
2200
3000 x 1500
ab 25
2500
3000 x 1500
Material-/Wandstärke
mm
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
EPLM 3300
Material-/Wandstärke
mm
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
ab 4
70
1800 x 1500
ab 6
140
2000 x 1500
ab 6
230
3000 x 1500
2000 x 1500
ab 10
800
3000 x 1500
ab 15
2000
3000 x 1500
ab 25
2900
3000 x 1500
ab 35
3300
3000 x 1500
ab 8
200
ab 10
360
2000 x 1500
ab 15
400
2000 x 1500
EPLM 500
EPLM 4400
Material-/Wandstärke
mm
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
ab 4
80
1800 x 1500
Material-/Wandstärke
mm
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
ab 6
160
2000 x 1500
ab 8
1050
3000 x 1500
ab 8
250
2000 x 1500
ab 10
1600
3000 x 1500
ab 10
400
2000 x 1500
ab 15
2600
3000 x 1500
ab 15
500
2000 x 1500
ab 20
3900
3000 x 1500
ab 25
4400
3000 x 1500
Material-/Wandstärke
mm
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
EPLM 1000
EPLM 4500
Material-/Wandstärke
mm
max. Last
kg
max. Abmessung
mm
ab 8
250
2000 x 1000
ab 10
350
2000 x 1000
ab 8
1070
3000 x 1500
ab 15
700
2000 x 1000
ab 10
1620
3000 x 1500
2000 x 1000
ab 15
2650
3000 x 1500
2000 x 1000
ab 20
4000
4000 x 2000
ab 25
4500
4000 x 2000
ab 20
ab 25
900
1000
EPLM 1250 / 2000
Material-/Wandstärke
mm
4
Material-/Wandstärke
mm
EPLM
1250
max. Last kg
EPLM
1250
max.
Abmessung
mm
ab 4
175
280
3000 x 1500
ab 6
325
520
3000 x 1500
ab 8
575
920
3000 x 1500
ab 10
800
1280
3000 x 1500
ab 15
1250
2000
3000 x 1500
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete 08/2015 / Änderungen vorbehalten!
5.3 Die Werkstückabmessungen /
Eigenstabilität
Wenn Länge oder Breite der Last größer werden, biegt
sich das Werkstück durch. Zwischen dem Lasthebe­
magneten und der Last entsteht, vor allem bei geringen
Materialstärken, ein Luftspalt – dadurch sinkt die
Hebekraft des Lasthebemagneten.
Material
Hebeleistung in %
Unlegierter Stahl 0,1 – 0,3 % C
Unlegierter Stahl 0,4 – 0,5 % C
100
90
Legierter Stahl F-522
80 – 90
Grauguss
45 – 60
F-522-Stahl gehärtet bei 55 – 60 HRc
40 – 50
Edelstähle
0
Messing, Aluminium, Kupfer
0
5.5 Die Temperatur der zu hebenden
Last
Je höher die Temperatur, desto schneller schwingen die
Moleküle des Stahls. Schnell schwingende Moleküle
bieten dem magnetischen Fluss höheren Widerstand.
Unsere Angaben gelten bis max. 80 °C.
ACHTUNG
Es sind also alle Faktoren, welche die
Hebeleistung mindern zu beachten und
miteinander zu multiplizieren!
6. Hinweise zu Beauftragung
und Betrieb
Um den Lasthebemagneten ordnungsgemäß einzu­
setzen, ist das Gerät auf eine saubere, ebene und
möglichst glatte Stahlfläche der Last aufzusetzen.
Die max. möglichen Lasten sind aus der Tabelle in
Abschnitt 3 zu entnehmen. Bei rauen Oberflächen oder
dünnen Stahlteilen ist die Reduzierung der Hebekraft
entsprechend dem Diagramm aus Abschnitt 5.1 zu
berücksichtigen, sowie die anderen Verringerungs­
faktoren gemäß Abschnitt 5.4.
Häufiges Heben
und Tragen unter
mittleren
Arbeitsbedingungen
Gelegentliches
Heben und Tragen
unter günstigen
Arbeitsbedingungen
Männer
18 bis 25 kg
40 – 50 kg
Frauen
8 bis 10 kg
13 – 15 kg
5 kg
10 kg
Personen
Schwangere
Frauen
Betrieb:
Lasthebemagnete sind so anzuwenden, dass sie nicht
über ihre Tragfähigkeit hinaus belastet werden und dass
die Last gegen Herabfallen gesichert ist. Folgende
weitere Punkte sind im Umgang mit Lasthebemagneten
zu beachten:
•Lasten, auf denen lose Einzelteile liegen, dürfen nicht
befördert werden.
• Anfangs erst einige Zentimeter anheben und prüfen,
ob die Last sicher hält.
• Lasten sind so aufzunehmen und abzusetzen, dass
ein unbeabsichtigtes Umfallen, Auseinanderfallen,
Abgleiten oder Abrollen der Last vermieden wird.
• Mit Lasthebemagneten dürfen gefährliche Güter nicht
aufgenommen werden.
• Lasthebemagnete sind so anzuwenden, dass
Personen nicht gefährdet werden.
• Ein Verrutschen der Last im Hebebetrieb muss
vermieden sein.
• Keine Lasten heben, während sich Personen im
Arbeitsbereich aufhalten.
• Begeben Sie sich nie unter schwebende Lasten.
• Lasthebemagnet nur auf geeigneter Last einschalten.
• Hebezeug und Anschlagmittel nicht überlasten.
Kalkulieren Sie auch das Gewicht des Lasthebe­
magneten ein.
• Schwebende Lasten nirgends anstoßen oder in
Vibration versetzen.
DE
Stähle mit geringem Kohlenstoffgehalt sind gute
Magnetleiter, z. B. F-1110 oder ST-37. Stahl mit hohem
Kohlenstoffgehalt oder mit anderen Materialien legierter
Stahl, verliert seine magnetischen Eigenschaften, so
dass die Leistung des Lasthebemagneten geringer ist.
Wärmebehandlungen, die die Stahlstruktur beeinflussen,
vermindern ebenfalls die Hebeleistung. Je härter ein
Stahl ist, desto schlechter ist seine Reaktion auf
Magnete und er neigt dazu einen Restmagnetismus zu
behalten. Die Nennkraft unserer Lasthebemagnete gilt
für Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt, wie F-1110
oder ST-37.
wenn eine Beauftragung besteht.
Beim Umgang mit Lasten sind die Grenzbereiche für das
manuelle Heben und Tragen von Lasten durch eine
Person zu beachten:
Deutsch
5.4 Die Zusammensetzung der zu
hebenden Last
7. Gefahren / Mängel / Schäden
Lasthebemagnete sind so anzuwenden, dass Schäden,
die zu einer Beeinträchtigung der Tragfähigkeit führen
können, vermieden sind. Lasthebemagnete sind
während des Gebrauchs auf augenfällige Mängel zu
beobachten. Augenfällige Mängel sind zum Beispiel
Verformungen, Risse, Brüche und unvollständige
Kennzeichnungen. Lasthebemagnete mit Mängeln,
Beauftragung:
welche die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen
Lasthebemagnete dürfen nur von Personen verwendet
der weiteren Benutzung entzogen werden (Ablegereife).
werden, wenn sie mit diesen Aufgaben vertraut sind und
Insbesondere ist zu beachten:
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete 08/2015 / Änderungen vorbehalten!
5
Deutsch
DE
• Keine Aufnahme von unebenen und porösen
Werkstücken.
• Vermeidung von Graten, scharfen Ecken und Kanten.
• Hebeflächen müssen trocken, sauber, öl- und fettfrei
sein und keine losen Oberflächenbeschichtungen etc.
aufweisen.
• Ein unbeabsichtigtes Aushängen vom Kranhaken
muss vermieden werden.
• Stöße, Schläge und Stürze sind auf jeden Fall zu
vermeiden.
• Wenden sie den Lasthebemagneten nur in trockener
Umgebung an.
• Ölen Sie die beweglichen Teile von Zeit zu Zeit und
schützen Sie die Magnetpole bei längeren Anwendungspausen mit Korrosionsschutz.
8. Instandsetzung und Prüfungen
Instandsetzung
Instandsetzungsarbeiten an Lasthebemagneten dürfen
nur von Personen durchgeführt werden, welche die
hierfür notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten
besitzen (Sachkundige).
9. Lagerung und Entsorgung
Lasthebemagnete sind so abzustellen oder abzulegen,
dass sie nicht umkippen, herabfallen oder abgleiten
können.
Lasthebemagnete sind vor Witterungseinflüssen und
aggressiven Stoffen geschützt zu lagern, sofern deren
Sicherheit beeinträchtigt werden kann. Bei längerer
Einlagerung empfiehlt es sich, das Gerät einzufetten.
Am Nutzungsende des Lasthebemagneten oder am
Ende der Lebensdauer ist das Gerät fachgerecht und
umweltfreundlich zu entsorgen.
Beachten Sie hierfür die einschlägigen Vorschriften der
entsprechenden Behörden.
10. Optional
10.1 Infrarot-Fernbedienung
Prüfungen
•Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme
Lasthebemagnete dürfen nur in Betrieb genommen
werden, wenn sie durch einen Sachkundigen geprüft,
und festgestellte Mängel behoben worden sind.
•Regelmäßige Prüfungen
Lasthebemagnete müssen in Abständen von
längstens einem Jahr durch einen Sachkundigen
geprüft werden.
•Außerordentliche Prüfungen
Lasthebemagnete müssen nach Schadensfällen oder
besonderen Vorkommnissen, welche die Tragfähigkeit
beeinflussen können, sowie nach Instandsetzung,
einer außerordentlichen Prüfung durch einen
Sachkundigen unterzogen werden
•Prüfumfang
Die Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme und die
regelmäßigen Prüfungen sind im wesentlichen Sichtund Funktionsprüfungen. Sie haben sich zu erstrecken
auf die Prüfung des Zustandes, der Bauteile und
Einrichtungen, auf den bestimmungsgemäßen
Zusammenbau, sowie auf Vollständigkeit und
Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen.
Der Umfang der außerordentlichen Prüfung richtet
sich nach Art und Umfang des Schadensfalles des
Vorkommnisses oder der Instandsetzung. Die
durchgeführten Prüfungen sind zu dokumentieren.
6
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete 08/2015 / Änderungen vorbehalten!
Beim Einsatz der IR-Fernbedienung bitte folgendes
beachten:
• Zum Schalten auf den Magnet zielen.
• Zuerst auf FREIGABE drücken, dann innerhalb von
2 Sek. auf MAG/ENTMAG drücken.
• Nie ohne Last einschalten!
• Nie bei schwebender Last abschalten!
• Magnet immer nur durch eine Person bedienen!
ACHTUNG
Nie FREIGABE und MAG/ENTMAG länger
als 2 Sek. zusammen drücken (RESET!)
10.2 Funk-Fernbedienung
11. OriginalEG-Konformitäts­erklärung
im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II Teil 1A
Hiermit erklären wir, dass die Maschine
Baujahr:
siehe Typenschild
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen:
DE
Seriennummer: siehe Typenschild
Deutsch
Beim Einsatz der Funk-Fernbedienung bitte beachten:
• Zuerst die rote Taste für ON/Off betätigen, es leuchtet
die grüne Funk-LED
• Zum Schalten auf das Magnet zielen.
• Zuerst auf FREIGABE (F) drücken, dann gleichzeitig
auf MAG/DEMAG ()
• Nie ohne Last einschalten!
• Nie bei schwebender Last abschalten!
• Magnet immer nur durch eine Person bedienen!
• Max. Reichweite 8 m
• Wenn die rote Batterie-LED leuchtet, Batterie
wechseln!
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete
400 / 500 / 1000 / 1250 / 2000 / 2500 / 3300 / 4400 / 4500 kg
PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
DE-87700 MEMMINGEN
TELEFON +49 (0) 83 31- 937- 112
TELEFAX +49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.sicher-heben.de
Diese EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt:
i.V. Wolfgang Gerster
Leitung Produktmanagement
Anschlag-/Zurrtechnik
Memmingen, 1.8.2015
EPLM Elektro-Permanent-Lasthebemagnete 08/2015 / Änderungen vorbehalten!
7
PFEIFER
ISOFER AG
HASENTALSTRASSE 8
CH-8934 KNONAU
TEL
+41 (0) 44-768 55-55
FAX
+41 (0) 44-768 55-30
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-isofer.ch
PFEIFER
SOGEQUIP S.à r.l.
ZONE IND. SCHIFFLANGE-FOETZ
LU-3844 SCHIFFLANGE
TEL
+352-57 42 42
FAX
+352-57 42 62
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-sogequip.lu
PFEIFER Technika Linowa i
Dzwigowa Sp. z o.o.
ul. Wrocławska 68
PL-55-330 Krępice k/Wrocławia
TEL
+48-71-3 98 07 60
FAX
+48-71-3 98 07 69
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.pl
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
HARTERFELDWEG 2
AT-4481 ASTEN
TEL
+43 (0) 72 24-6 62 24-0
FAX
+43 (0) 72 24-6 62 24-13
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-austria.at
08.15.1c WA 276547
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
DE-87700 MEMMINGEN
TEL
+49 (0) 83 31- 937-112
FAX
+49 (0) 83 31- 937-113
[email protected]
INTERNETwww.sicher-heben.de
08/2015
Betriebsanleitung
EPLM Elektro-PermanentLasthebemagnete
DE
Operating Instructions
EPLM Electric Permanent
Load Lifting Magnets
EN
EN
Mode d’emploi
Porteurs magnétiques
électro-permanents EPLM
FR
Instrukcja eksploatacji
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM
do podnoszenia ładunków
PL
400 kg / 500 kg / 1000 kg / 1250 kg / 2000 kg /
2500 kg / 3300 kg / 4400 kg / 4500 kg
PFEIFER
SEIL- und HEBETECHNIK
GmbH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TELEPHONE +49 (0) 83 31- 937- 112
TELEFAX
+49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.de
These operating instructions are a copy of the original.
We are in possession of the original operating instructions.
1. Foreword
NOTICE: Please read the operating and
maintenance instructions carefully before
using for the first time. Please contact
PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH if
you have questions or need clarification.
These instructions are part of the load
lifting magnet and must always be
available to the operator.
English
EN
Table of contents
  1.Foreword
page 2
  2.Area of application
page 2
  3.Technical data
page 3
  4.Intended use
page 3
  5.Factors that influence the lifting force
of the load lifting magnet
page 3
5.1 The contact surface
5.2 The material thickness
5.3 The workpiece dimensions /
inherent stability
5.4 The composition of the load
5.5 The temperature of the load
page 4
page 5
page 5
page 5
  7.Hazards / defects / damage
page 5
  8.Repair and tests
page 6
  9.Storage and disposal
page 6
10.1 Infrared remote control
10.2 Radio remote control
11.Translation of the Original Declaration
of Conformity
2
page 3
page 4
  6.Commissioning and operation
instructions
10.Optional CAUTION: Only use the load lifting
magnet for tasks for which it is expressly
suitable. If in doubt, contact PFEIFER Seilund Hebetechnik GmbH. Do not change
the original configuration of the device.
Please also observe the regulations of the
Employer’s Liability Insurance Association concerning attachment devices.
Symbols used
ACHTUNG
Work that can present a risk, if carried out
incorrectly, is identified by the following
symbol.
NOTICE
Guidelines in connection with safety and
property protection.
2. Area of application
EPLM load lifting magnets are designed for lifting flat
page 6 steel parts.
page 6 Round materials may only be transported with
page 7 supplemental pole shoes.
page 7
EPLM Electric Permanent Load Lifting Magnets 08/2015 / Subject to technical changes!
Dimensions mm
Length
Weight
kg
Fuse
Height
max. carrying capacity
kg
Voltage
Width
EPLM 400
300
95
370
400
21
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 500
230
160
370
500
25
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1000
230
230
160
1000
35
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1250
430
160
160
1250
40
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 2000
690
160
160
2000
64
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 2500
500
230
160
2500
80
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 3300
620
270
160
3300
108
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4400
860
230
160
4400
144
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4500
1040
230
160
4500
142
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
4. Intended use
Connect the lifting magnet to 400 V mains voltage. The
red LED in the ENTMAG (DEMAG) key lights up to
indicate that the magnet has power, is deactivated and
is ready for use.
The load lifting magnet is placed on the load to be lifted.
It is then activated by pressing the FREIGABE (RELEASE) and MAG keys simultaneously. Activation takes
approx. 1 second.
When the magnet is activated, the green LED in the
MAG key lights up. The load can then be raised.
•After lifting slightly, check that the load is held securely by shaking the magnet or tapping with a rubber
mallet.
•Only then continue the transport operation.
After transport, set the load down. Deactivate the
magnet by pressing the FREIGABE (RELEASE) and
ENTMAG (DEMAG) keys simultaneously. Deactivation
takes approx. 1 second.
CAUTION
• Never activate the magnet before it sits
on the load. The obtainable holding
force would be up to 10x less than
when activated on the load!
• Only trigger the ENTMAG (DEMAG)
command when the load is set down!
• Only disconnect the magnet from the
mains when it is de-magnetised.
5. Factors that influence the lifting
force of the load lifting magnet
The two magnetic poles that transfer the magnetic force
to the load when activated are on the underside of the
load lifting magnet. The maximum possible force and
therefore the lifting capacity is dependent on the
condition of the load surface. The magnetic poles must
therefore be kept clean and the set-down location on the
load should be cleaned, if necessary, before setting
down the load lifting magnet. In addition to the weight of
the load, five additional factors that have an impact on
the lifting force must be taken into account in the
selection of the correct lifting magnet model.
English
Model
EN
3. Technical data
5.1 The contact surface
The load lifting magnet’s magnetic flux works effectively
during direct contact with ferrous materials. However,
this is not the case with air or non-magnetic materials.
If there is a clearance (air gap) between the lifting
magnet and the load, the magnetic flux is impeded,
reducing the lifting capacity. Rust, paint, dirt, paper or a
roughly finished surface can result in an air gap and
mean, in turn, a reduction in lifting force.
/RDGFDSDFLW\
$LUJDS
PP
EPLM Electric Permanent Load Lifting Magnets 08/2015 / Subject to technical changes!
3
5.2 The material thickness
EPLM 2500
The load lifting magnet’s magnetic flux requires a
minimum material thickness. If the workpiece does not
have this minimum thickness, the lifting force is
reduced. Greater material thicknesses are necessary
for higher lifting capacities.
Material/wall thickness
mm
max. load
kg
max. dimensions
mm
from 4
175
3000 x 1500
from 8
600
3000 x 1500
from 15
1500
3000 x 1500
from 20
2200
3000 x 1500
from 25
2500
3000 x 1500
Material/wall thickness
mm
max. load
kg
max. dimensions
mm
3000 x 1500
Max. carrying capacity for plates and square tubes
(Square tubes max. 6,000 mm long)
EPLM 400
max. load
kg
max. dimensions
mm
from 4
70
1800 x 1500
from 6
140
2000 x 1500
from 6
230
2000 x 1500
from 10
800
3000 x 1500
2000
3000 x 1500
EN
from 8
English
EPLM 3300
Material/wall thickness
mm
200
from 10
360
2000 x 1500
from 15
from 15
400
2000 x 1500
from 25
2900
3000 x 1500
from 35
3300
3000 x 1500
EPLM 500
EPLM 4400
Material/wall thickness
mm
max. load
kg
max. dimensions
mm
from 4
80
1800 x 1500
Material/wall thickness
mm
max. load
kg
max. dimensions
mm
from 6
160
2000 x 1500
from 8
1050
3000 x 1500
from 8
250
2000 x 1500
from 10
1600
3000 x 1500
from 10
400
2000 x 1500
from 15
2600
3000 x 1500
from 15
500
2000 x 1500
from 20
3900
3000 x 1500
from 25
4400
3000 x 1500
Material/wall thickness
mm
max. load
kg
max. dimensions
mm
EPLM 1000
EPLM 4500
Material/wall thickness
mm
max. load
kg
max. dimensions
mm
from 8
250
2000 x 1000
from 10
350
2000 x 1000
from 8
1070
3000 x 1500
from 15
700
2000 x 1000
from 10
1620
3000 x 1500
2000 x 1000
from 15
2650
3000 x 1500
2000 x 1000
from 20
4000
4000 x 2000
from 25
4500
4000 x 2000
from 20
from 25
900
1000
EPLM 1250 / 2000
Material/wall thickness
mm
from 4
4
EPLM
1250
max. load kg
EPLM
1250
max.
dimensions
mm
175
280
3000 x 1500
from 6
325
520
3000 x 1500
from 8
575
920
3000 x 1500
from 10
800
1280
3000 x 1500
from 15
1250
2000
3000 x 1500
5.3 The workpiece dimensions /
inherent stability
When the length or width of the load increases, the
workpiece sags. An air gap forms between the load
lifting magnet and the load, especially with lower
material thicknesses. This causes the lifting force of the
load lifting magnet to drop.
EPLM Electric Permanent Load Lifting Magnets 08/2015 / Subject to technical changes!
Frequent lifting
Occasional lifting
To use the load lifting magnet properly, the device must
be placed on a clean, level and smoothest possible
surface of the steel load. The max. possible loads must
be taken from the table in section 3. With rough
surfaces or thin steel parts, the reduction in lifting force
according to the diagram in section 5.1 must be taken
into account, together with the other reduction factors
according to section 5.4.
Commissioning:
Load lifting magnets may only be used by operators
who are familiar with these tasks and an order exists.
When dealing with loads, the limits for manual
lifting and carrying loads by one person must be
observed:
EN
Persons
and carrying under and carrying under
Steels with low carbon content are good magnetic
favourable working
average working
conductors, e.g. F-1110 or ST-37. Steel with high
conditions
conditions
carbon content or alloyed with other materials loses its
magnetic properties, so the load lifting magnet capacity Men
18 to 25 kg
40 – 50 kg
is lower. Heat treatments that affect the steel structure
8 to 10 kg
13 – 15 kg
also reduce the lifting capacity. The harder the steel, the Women
Pregnant
5 kg
10 kg
poorer its response to magnets. It also tends to retain
women
residual magnetism. The nominal force of our load
lifting magnets applies to steal with low carbon content,
such as F-1110 or ST-37.
Operation:
Material
Lifting capacity in Load lifting magnets must be used in a way that does
not load them beyond their carrying capacity. The load
%
must also be secured against dropping. The following
Unalloyed steel 0,1 – 0,3 % C
100
additional points must be observed when dealing with
Unalloyed steel 0,4 – 0,5 % C
90
load lifting magnets:
•Loads that have loose, individual parts on top must
Alloy steel F-522
80 – 90
not be transported.
Cast iron
45 – 60
•Initially, lift a few centimetres and check whether the
F-522-steel hardened to 55 – 60 HRc
40 – 50
load is held securely.
•Loads must be picked up and set down in a way that
Stainless steels
0
avoids the load dropping, falling apart, slipping or
Brass, aluminium, copper
0
rolling away unintentionally.
•Hazardous materials must not be picked up with load
5.5 The temperature of the load
lifting magnets.
•Load lifting magnets must not be used in a way that
The higher the temperature, the faster the steel
endangers people.
molecules vibrate. Rapidly vibrating molecules present
•Shifting of the load must be avoided during lifting
greater resistance to the magnetic flux.
operations.
Our data applies up to max. 80 °C.
•Do not lift any loads while people are in the working
CAUTION
area.
All factors that reduce the lifting capacity •Never go underneath suspended loads.
must therefore be taken into account and •Only activate the load lifting magnet on a suitable
load.
multiplied with each other.
•Do not overload hoist and attachment devices. Take
the weight of the load lifting magnet into account.
6. Commissioning and operation •Never
bump suspended loads or cause them to
vibrate.
instructions
English
5.4 The composition of the load
7. Hazards / defects / damage
Load lifting magnets must be used in a way that avoids
damage that could lead to impairment of the load
carrying capacity. Load lifting magnets must be
observed for obvious defects during use. Obvious
defects are, for example, deformations, cracks, breaks
and incomplete labelling. Load lifting magnets with
defects that could impair safety must be withdrawn
from further use (discarding time).
In particular, keep in mind:
• No lifting of uneven or porous workpieces.
•Avoid ridges, sharp corners and edges.
•Lifting surfaces must be dry, clean, oil and grease
free and exhibit no loose surface coatings.
•Unintended separation of the crane hook must be
avoided.
EPLM Electric Permanent Load Lifting Magnets 08/2015 / Subject to technical changes!
5
EN
English
•Impacts, blows, and falls must be avoided.
•Only use the load lifting magnet in a dry environment. 9. Storage and disposal
•Oil the moving parts from time to time and protect the
Load lifting magnets must be parked or set aside in a
magnet poles with corrosion protection when not in
way that prevents tipping over, falling down or sliding.
use for longer periods.
Load lifting magnets must be protected from the effects
of weather and aggressive substances during storage,
8. Repair and tests
insofar as their safety can be affected. Greasing the
devices is recommended for longer storage. Upon
Repair
termination of use or at the end of its service life, the
Repair work on load lifting magnets may only be carried device must be disposed of properly and in an
out by persons who have the required knowledge and
environmentally friendly manner.
skills (technical experts).
Observe the relevant regulations of the appropriate
Tests
authorities in this regard.
•Testing prior to initial commissioning
Load lifting magnets may only be operated if they
10. Optional
have been inspected by a technical expert and
established defects have been eliminated.
10.1 Infrared remote control
•Regular inspection and test
Load lifting magnets must be examined by a technical
expert at intervals not exceeding one year.
•Special inspection
After cases of damage or special incidents that could
affect carrying capacity and repair, load lifting
magnets must undergo a special inspection by a
technical expert.
•Test scope
The testing before initial commissioning and the
regular inspections are essentially visual and
functional inspections. They must cover inspection of Please observe the following when using infrared
remote control:
component and equipment condition, intended
assembly, completeness and effectiveness of safety • Aim at the magnet for switching.
devices.
•First press FREIGABE (RELEASE). Then press MAG/
The scope of special inspections is based on the type
ENTMAG (MAG/DEMAG) within two seconds.
and extent of the damage event, the incident or the
•Never switch on without a load!
repair. The implemented inspections must be
•Never switch off with a suspended load!
documented.
•The magnet must only be operated by one person!
CAUTION
Never press both FREIGABE (RELEASE)
and MAG/ENTMAG (MAG/DEMAG) at the
same time for longer than two seconds
(RESET!)
6
EPLM Electric Permanent Load Lifting Magnets 08/2015 / Subject to technical changes!
10.2 Radio remote control
11. Translation of the Original
Declaration of Conformity
according to guideline 2006/42/EC, appendix II part 1A
Hereby we declare that the machine
Serial number: see type plate
Year of manufacture: see type plate
Representative for collection of the technical
documents:
PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TELEPHONE +49 (0) 83 31- 937- 112
TELEFAX
+49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.de
EN
is in accordance with guideline 2006/42/EC.
English
When using the radio remote control, please note:
• First press the red key for ON/OFF. The green radio
LED turns on.
•Aim at the magnet for switching.
•Press FREIGABE (RELEASE) (F) first, followed by
MAG/DEMAG at the same time ()
•Never switch on without a load!
•Never switch off with a suspended load!
•The magnet must only be operated by one person!
•Max. range 8 m
•Change battery if the red battery LED lights up!
EPLM ELECTRIC PERMANENT LOAD LIFTING
MAGNETS
400 / 500 / 1000 / 1250 / 2000 / 2500 / 3300 / 4400 / 4500 kg
The EC Declaration of Conformity was certificated:
Wolfgang Gerster
Head of Product Management
Lifting and Lashing Equipment
Memmingen, 1.8.2015
EPLM Electric Permanent Load Lifting Magnets 08/2015 / Subject to technical changes!
7
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
DE-87700 MEMMINGEN
TEL
+49 (0) 83 31- 937-112
FAX
+49 (0) 83 31- 937-113
[email protected]
INTERNETwww.sicher-heben.de
PFEIFER
ISOFER AG
HASENTALSTRASSE 8
CH-8934 KNONAU
TEL
+41 (0) 44-768 55-55
FAX
+41 (0) 44-768 55-30
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-isofer.ch
PFEIFER
SOGEQUIP S.à r.l.
ZONE IND. SCHIFFLANGE-FOETZ
LU-3844 SCHIFFLANGE
TEL
+352-57 42 42
FAX
+352-57 42 62
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-sogequip.lu
PFEIFER Technika Linowa i
Dzwigowa Sp. z o.o.
ul. Wrocławska 68
PL-55-330 Krępice k/Wrocławia
TEL
+48-71-3 98 07 60
FAX
+48-71-3 98 07 69
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.pl
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
HARTERFELDWEG 2
AT-4481 ASTEN
TEL
+43 (0) 72 24-6 62 24-0
FAX
+43 (0) 72 24-6 62 24-13
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-austria.at
08/2015
Betriebsanleitung
EPLM Elektro-PermanentLasthebemagnete
DE
Operating Instructions
EPLM Electric Permanent
Load Lifting Magnets
EN
Mode d’emploi
Porteurs magnétiques
électro-permanents EPLM
FR
Instrukcja eksploatacji
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM
do podnoszenia ładunków
PL
400 kg / 500 kg / 1000 kg / 1250 kg / 2000 kg /
2500 kg / 3300 kg / 4400 kg / 4500 kg
PFEIFER
SEIL- und HEBETECHNIK
GmbH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TÉLÉPHONE +49 (0) 83 31- 937- 112
TÉLÉFAX
+49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.de
Le présent mode d‘emploi est une copie du document
original. Nous avons en notre possession le document
original.
1. Avant-propos
INDICATION : Veuillez lire attentivement le
mode d’emploi et la notice d’entretien
avant la première utilisation. Si vous
souhaitez poser des questions ou obtenir
des précisions, veuillez contacter la
société PFEIFER Seil- und Hebetechnik
GmbH. Les présentes instructions sont
indissociables du porteur magnétique et
doivent toujours être à la disposition de
l’opérateur.
Table des matières
  1.Avant-propos
page 2
  2.Champ d’application
page 2
  3.Données techniques
page 3
  4.Utilisation conforme
page 3
  5.Facteurs influençant la force de levage
du porteur magnétique
page 3
Français
FR
5.1 La surface de contact
5.2 L’épaisseur de matériau
5.3 Les dimensions de la pièce /
la stabilité intrinsèque
5.4 La composition de la charge à lever
5.5 La température de la charge à lever
page 4
page 5
page 5
Verwendete Symbole
page 5
  7.Dangers / Défauts / Détériorations
page 6
  8.Remise en état et contrôles
page 6
  9.Stockage et élimination
page 6
10.Équipements en option page 6
page 6
page 7
11.Traduction de la déclaration de
conformité CE originale
2
page 3
page 4
  6.Indications relatives aux autorisations
et à l’utilisation
10.1 Télécommande à infrarouge
10.2 Télécommande radio
ATTENTION : Utilisez le porteur
magnétique uniquement pour les tâches
auxquelles il est expressément destiné.
En cas de doute, contactez la société
PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH.
Ne modifiez pas la configuration d’origine
de l’appareil.
Veuillez respecter également les directives
des associations professionnelles
relatives à la manipulation des élingues
de levage.
page 7
ATTENTION
Les travaux qui peuvent présenter un
risque s’ils ne sont pas effectués
correctement sont repérés par le symbole
suivant.
INDICATION
Informations relatives à la sécurité et à la
protection de la propriété.
2. Champ d’application
Les porteurs magnétiques EPLM sont conçus pour lever
des pièces planes en acier.
Les matériels ronds ne peuvent être transportés qu’à
l’aide de plaques de pôle complémentaires !
Porteurs magnétiques électro-permanents EPLM 08/2015 / Sous réserve de modifications!
3. Données techniques
Longueur Largeur
Hauteur
Capacité de
charge max.
kg
Poids
kg
Tension
Fusible
additionnel
16A gl
EPLM 400
300
95
370
400
21
2 x 400 V / 50 Hz
EPLM 500
230
160
370
500
25
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1000
230
230
160
1000
35
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1250
430
160
160
1250
40
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 2000
690
160
160
2000
64
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 2500
500
230
160
2500
80
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 3300
620
270
160
3300
108
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4400
860
230
160
4400
144
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4500
1040
230
160
4500
142
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
4. Utilisation conforme
Raccordez l’aimant de levage à une tension de réseau
de 400 V - la LED rouge de la touche ENTMAG s’allume
pour signaler que l’aimant est alimenté en tension, qu’il
est désactivé et qu’il peut être utilisé.
L’aimant de levage est posé sur la charge à lever, puis il
est activé en appuyant simultanément sur les touches
FREIGABE (validation) et MAG, l’activation dure env.
1 seconde.
Une fois l’aimant activé, la LED verte de la touche MAG
est allumée et la charge peut alors être levée.
•Après un léger levage, vérifiez que la charge est
correctement maintenue en secouant l’aimant ou en
frappant dessus avec un maillet en caoutchouc.
•Procédez seulement ensuite au transport.
Une fois le transport terminé, déposez la charge et
désactivez l’aimant en appuyant simultanément sur les
touches FREIGABE et ENTMAG. La désactivation dure
env. 1 seconde.
ATTENTION
• Ne jamais activer l’aimant avant qu’il
ne repose sur la charge - les forces de
maintien peuvent être alors jusqu’à
10 x inférieures à celles avec une
activation sur la charge !
• Déclenchez la commande ENTMAG
uniquement lorsque la charge repose
à terre !
• Déconnecter du réseau l’aimant
uniquement s’il est démagnétisé !
5. Facteurs influençant la force de
levage du porteur magnétique
Les deux pôles magnétiques qui transmettent la force
magnétique à la charge après activation sont situés
sous le porteur magnétique. Les forces maximales
possibles et, par conséquent, la capacité de levage sont
fonction de l’état de surface de la charge. Les pôles
magnétiques doivent donc rester propres et l’emplacement du porteur magnétique sur la charge peut
nécessiter un nettoyage avant la pose de l’aimant. Le
poids de la charge mais également cinq autres facteurs
qui influencent la force de levage doivent être pris en
compte lors de la sélection du modèle d’aimant de
levage qui convient.
FR
Dimensions mm
Français
Modèle
5.1 La surface de contact
Le flux magnétique du porteur magnétique agit
pleinement s’il est en contact direct avec des matériaux
ferreux, ce qui n’est pas le cas avec l’air ou des
matériaux non magnétiques. Tout jeu (entrefer)
éventuellement présent entre l’aimant de levage et la
charge à lever perturbe le flux magnétique et réduit alors
la puissance de levage. La corrosion, la couleur, la
saleté, le papier et les surfaces non finies peuvent
créer un entrefer et réduire par conséquent la force de
levage.
&KDUJH
(QWUHIHU
PP
Porteurs magnétiques électro-permanents EPLM 08/2015 / Sous réserve de modifications!
3
5.2 L’épaisseur de matériau
EPLM 2500
Le flux magnétique du porteur magnétique exige une
épaisseur minimale de matériau. Si la pièce ne présente
pas cette épaisseur minimale, la force de levage sera
moindre. Les puissances de levage plus élevées exigent
des épaisseurs de matériau plus élevées.
Charges max. d’utilisation sur tôles et tubes de section
carrée/rectangulaire
(Tubes de section carrée/rectangulaire longueur max.
6000 mm)
EPLM 400
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max.
kg
Dimensions max.
mm
à partir de 4
70
1800 x 1500
à partir de 6
140
2000 x 1500
à partir de 8
200
2000 x 1500
à partir de 10
360
2000 x 1500
à partir de 15
400
2000 x 1500
FR
Français
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max.
kg
Dimensions max.
mm
à partir de 4
80
1800 x 1500
à partir de 6
160
2000 x 1500
à partir de 8
250
2000 x 1500
à partir de 10
400
2000 x 1500
à partir de 15
500
2000 x 1500
Dimensions max.
mm
à partir de 4
175
3000 x 1500
à partir de 8
600
3000 x 1500
à partir de 15
1500
3000 x 1500
à partir de 20
2200
3000 x 1500
à partir de 25
2500
3000 x 1500
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max.
kg
Dimensions max.
mm
EPLM 3300
à partir de 6
230
3000 x 1500
à partir de 10
800
3000 x 1500
à partir de 15
2000
3000 x 1500
à partir de 25
2900
3000 x 1500
à partir de 35
3300
3000 x 1500
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max.
kg
Dimensions max.
mm
à partir de 8
1050
3000 x 1500
à partir de 10
1600
3000 x 1500
à partir de 15
2600
3000 x 1500
à partir de 20
3900
3000 x 1500
à partir de 25
4400
3000 x 1500
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max.
kg
Dimensions max.
mm
EPLM 4500
EPLM 1000
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max.
kg
Dimensions max.
mm
à partir de 8
250
2000 x 1000
à partir de 10
350
2000 x 1000
à partir de 15
700
2000 x 1000
à partir de 20
900
2000 x 1000
à partir de 25
1000
2000 x 1000
EPLM 1250 / 2000
4
Charge max.
kg
EPLM 4400
EPLM 500
EPLM
1250
EPLM
1250
Dimensions
max.
mm
à partir de 4
175
280
3000 x 1500
à partir de 6
325
520
3000 x 1500
Épaisseur de
matériau/paroi
mm
Épaisseur de
matériau/paroi mm
Charge max. kg
à partir de 8
575
920
3000 x 1500
à partir de 10
800
1280
3000 x 1500
à partir de 15
1250
2000
3000 x 1500
à partir de 8
1070
3000 x 1500
à partir de 10
1620
3000 x 1500
à partir de 15
2650
3000 x 1500
à partir de 20
4000
4000 x 2000
à partir de 25
4500
4000 x 2000
5.3 Les dimensions de la pièce /
la stabilité intrinsèque
Si la longueur ou la largeur de la charge est plus élevée,
la pièce se plie. Notamment dans le cas de faibles
épaisseurs de matériau, un entrefer peut se former entre
le porteur magnétique et la charge, d’où une diminution
de la force de levage de l’aimant.
Porteurs magnétiques électro-permanents EPLM 08/2015 / Sous réserve de modifications!
Matériau
Acier non allié 0,1 – 0,3 % C
Acier non allié 0,4 – 0,5 % C
Puissance de
levage en %
100
90
Acier allié F-522
80 – 90
Fonte grise
45 – 60
Seules les personnes familiarisées avec ces tâches et
autorisées à les exécuter peuvent utiliser les porteurs
magnétiques.
Lors de la manutention de charges, les plages limites
applicables au levage et au port manuel de charges par
une seule personne doivent être respectées :
Personnes
Levage et port
fréquents dans des
conditions de travail
ordinaires
Levage et port
occasionnels dans
des conditions de
travail favorables
Hommes
18 à 25 kg
40 – 50 kg
Femmes
8 à 10 kg
13 – 15 kg
Femmes
enceintes
5 kg
10 kg
Exploitation :
Utiliser les porteurs magnétiques de manière à ne pas
dépasser leur capacité de charge et à prévenir une
chute de la charge. Les autres points ci-après doivent
Acier F-522 trempé de dureté
40 – 50
être respectés lors de l’utilisation de porteurs magné55 – 60 HRc
tiques :
Aciers inoxydables
0
•Le transport de charges sur lesquelles reposent des
Laiton, aluminium, cuivre
0
pièces non fixées est interdit.
•Dans un premier temps, lever la charge de quelques
5.5 La température de la charge à lever centimètres et vérifier qu’elle est maintenue
correctement.
Plus la température est élevée, plus la vitesse de
•Prendre et déposer les charges de manière à prévenir
vibration des molécules de l’acier est élevée. Les
tout renversement, dislocation, glissement ou
molécules à vibration rapide présentent une résistance
roulement involontaire de la charge.
plus grande au flux magnétique.
Nos données s’appliquent à une température de jusqu’à •Les porteurs magnétiques ne doivent pas être utilisés
pour des marchandises dangereuses.
80 °C max.
•Les porteurs magnétiques doivent être utilisés de
ATTENTION
manière à exclure toute mise en danger de personnes.
•Tout glissement de la charge lors du levage doit être
Tous les facteurs qui réduisent la
évité.
puissance de levage doivent être pris en
compte et doivent être multipliés les uns •Ne pas lever de charge si des personnes se trouvent
dans le périmètre de travail.
par les autres !
•Il est formellement interdit de se tenir sous des
charges suspendues.
6. Indications relatives aux
•Le porteur magnétique doit être activé uniquement sur
­autorisations et à l’utilisation
des charges adaptées.
•Toute surcharge de l’engin de levage et de l’élingue de
Pour garantir une utilisation correcte des porteurs
levage est interdite. Prendre également en compte le
magnétiques, ces derniers doivent être posés sur une
poids du porteur magnétique.
charge dont la surface en acier est propre, plane et la
•Éviter systématiquement tout heurt et toute vibration
plus lisse possible. Le tableau de la section 3 répertorie
des charges suspendues.
les charges maximales possibles. Dans le cas de
surfaces rugueuses ou de pièces minces en acier, une
réduction de la force de levage doit être prise en compte
conformément au diagramme du paragraphe 5.1, ainsi
que les autres facteurs de réduction conformément au
paragraphe 5.4.
Porteurs magnétiques électro-permanents EPLM 08/2015 / Sous réserve de modifications!
FR
Les aciers à faible teneur de carbone tels que le F-1110
ou le ST-37 sont de bons conducteurs magnétiques.
Les aciers à forte teneur en carbone ou les aciers alliés
avec d’autres matériaux perdent leurs propriétés
magnétiques, d’où une puissance plus faible du porteur
magnétique. Les traitements thermiques qui influencent
la structure de l’acier réduisent également la puissance
de levage. Plus un acier est dur, plus sa réaction aux
aimants se dégrade, il aura également tendance à
conserver un magnétisme résiduel. La force nominale
de nos porteurs magnétiques s’applique à des aciers à
faible teneur de carbone tels que le F-1110 ou le ST-37.
Autorisations :
Français
5.4 La composition de la charge à lever
5
Français
FR
7. Dangers / Défauts /
Détériorations
Utilisez les porteurs magnétiques de manière à prévenir
des détériorations susceptibles de dégrader la capacité
de charge. Pendant l’utilisation, vérifiez l’absence de
défauts apparents. Il peut s’agir de déformations,
criques, cassures ou de marquages incomplets.
Les porteurs magnétiques présentant des défauts
susceptibles de compromettre la sécurité doivent être
interdits d‘utilisation (seuil de mise au rebut).
Les points suivants doivent notamment être respectés :
• Le levage de pièces non planes et poreuses est
interdit.
• Les arêtes, angles et bords vifs doivent être évités.
• Les surfaces de levage doivent être sèches, propres,
exemptes d’huile et de graisse et ne doivent présenter
aucun décollement du revêtement de surface, etc.
• Des mesures doivent être prises pour éviter tout
décrochage involontaire de la charge du crochet de
grue.
• Les chocs, coups et chutes doivent systématiquement être évités.
• Utiliser le porteur magnétique uniquement dans un
environnement sec.
• Graisser de temps en temps les pièces mobiles et,
en cas d’inutilisation prolongée, protéger les pôles
magnétiques à l’aide d’un produit anti-corrosion.
conformité du montage, ainsi que sur le caractère
complet et l’efficacité des dispositifs de sécurité.
L’étendue du contrôle extraordinaire est fonction de la
nature et de l’ampleur du dommage, de l’évènement
ou de la remise en état. Les contrôles effectués
doivent être documentés.
9. Stockage et élimination
Les porteurs magnétiques doivent être déposés ou
rangés de sorte qu’ils ne puissent pas basculer, tomber
ou glisser.
Les porteurs magnétiques stockés doivent être protégés
contre les intempéries et les substances agressives dès
lors que leur sécurité peut être compromise. Il est
recommandé de graisser l’appareil en cas de stockage
de longue durée. En fin d’exploitation ou de durée de vie
du porteur magnétique, l’appareil doit être éliminé dans
le respect de l’environnement.
Respectez la réglementation y afférente des autorités
compétentes.
10. Équipements en option
10.1 Télécommande à infrarouge
8. Remise en état et contrôles
Remise en état
Les travaux de remise en état des porteurs magnétiques
doivent être réalisés uniquement par des personnes
possédant les connaissances et les compétences
requises (spécialistes).
Les points suivants doivent être respectés en cas
Essais
d’utilisation d’une télécommande à infrarouge :
•Contrôle avant la première mise en service
• Viser l’aimant pour l’activer.
Les porteurs magnétiques ne peuvent être mis en
•Appuyer dans un premier temps sur la touche
service qu’après un contrôle effectué par un
FREIGABE, appuyer ensuite sur la touche
spécialiste et la suppression des défauts constatés.
MAG/ENTMAG dans un délai de 2 secondes.
•Ne jamais mettre l’aimant en marche en l’absence
•Contrôles réguliers
de charge !
Les porteurs magnétiques doivent être contrôlés au
•Ne jamais le désactiver si une charge est suspendue !
minimum tous les ans par un spécialiste.
•L’aimant doit toujours être utilisé par une seule
•Contrôles extraordinaires
personne !
Les porteurs magnétiques doivent faire l’objet d’un
ATTENTION
contrôle exceptionnel effectué par un spécialiste en
Ne jamais appuyer simultanément sur les
cas de dommages ou d’évènements particuliers
touches FREIGABE et MAG/ENTMAG
susceptibles d’influencer la capacité de charge.
•Étendue des contrôles
Le contrôle avant la première mise en service et les
contrôles réguliers sont essentiellement des contrôles
visuels et de fonctionnement. Ils doivent porter sur
l’état, les composants, les équipements et la
6
Porteurs magnétiques électro-permanents EPLM 08/2015 / Sous réserve de modifications!
10.2 Télécommande radio
11. Traduction de la déclaration
de conformité CE originale
au sens de la directive 2006/42/CE, annexe II partie 1A
Par la présente, nous déclarons que la machine
Numéro de série : voir plaque signalétique
Année de construction : voir plaque signalétique
est conforme à la directive machines 2006/42/CE.
PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TÉLÉPHONE +49 (0) 83 31- 937- 112
TÉLÉFAX
+49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.de
Cette déclaration de conformité CE a été établie :
FR
Fondé de pouvoir pour l’établissement des documents
techniques :
Français
Les points suivants doivent être respectés en cas
d’utilisation de télécommande radio :
• Appuyer d’abord sur la touche rouge ON/Off, la LED
radio verte s’allume
•Viser l’aimant pour l’activer.
•Appuyer d’abord sur la touche FREIGABE (F), puis
simultanément sur les touches MAG/DEMAG ()
•Ne jamais mettre l’aimant en marche en l’absence de
charge !
•Ne jamais le désactiver si une charge est suspendue !
•L’aimant doit toujours être utilisé par une seule
personne !
•Portée max. 8 m
•Remplacer la batterie si la LED rouge de la batterie
est allumée !
PORTEURS MAGNETIQUES ÉLECTRO-PERMANENTS
EPLM
400 / 500 / 1000 / 1250 / 2000 / 2500 / 3300 / 4400 / 4500 kg
Wolfgang Gerster
Direction de la gestion de produit
Technique d’élingage et d’arrimage
Memmingen, 1.8.2015
Porteurs magnétiques électro-permanents EPLM 08/2015 / Sous réserve de modifications!
7
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
DE-87700 MEMMINGEN
TEL
+49 (0) 83 31- 937-112
FAX
+49 (0) 83 31- 937-113
[email protected]
INTERNETwww.sicher-heben.de
PFEIFER
ISOFER AG
HASENTALSTRASSE 8
CH-8934 KNONAU
TEL
+41 (0) 44-768 55-55
FAX
+41 (0) 44-768 55-30
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-isofer.ch
PFEIFER
SOGEQUIP S.à r.l.
ZONE IND. SCHIFFLANGE-FOETZ
LU-3844 SCHIFFLANGE
TEL
+352-57 42 42
FAX
+352-57 42 62
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-sogequip.lu
PFEIFER Technika Linowa i
Dzwigowa Sp. z o.o.
ul. Wrocławska 68
PL-55-330 Krępice k/Wrocławia
TEL
+48-71-3 98 07 60
FAX
+48-71-3 98 07 69
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.pl
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
HARTERFELDWEG 2
AT-4481 ASTEN
TEL
+43 (0) 72 24-6 62 24-0
FAX
+43 (0) 72 24-6 62 24-13
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-austria.at
08/2015
Betriebsanleitung
EPLM Elektro-PermanentLasthebemagnete
DE
Operating Instructions
EPLM Electric Permanent
Load Lifting Magnets
EN
Mode d’emploi
Porteurs magnétiques
électro-permanents EPLM
FR
Instrukcja eksploatacji
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM
do podnoszenia ładunków
PL
400 kg / 500 kg / 1000 kg / 1250 kg / 2000 kg /
2500 kg / 3300 kg / 4400 kg / 4500 kg
PFEIFER
SEIL- und HEBETECHNIK
GmbH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TELEFON +49 (0) 83 31- 937- 112
TELEFAKS +49 (0) 83 31- 937- 113
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.de
W niniejszej instrukcji eksploatacji w grę wchodzi odpis
z oryginału. Oryginalna instrukcja eksploatacji została
zarchiwizowana u nas.
Spis treści
  1. Wstęp
Strona 2
  2. Zakres zastosowania
Strona 2
  3. Dane techniczne
Strona 3
  4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 3
  5.Czynniki mające wpływ na siłę
podnoszenia elektromagnesów
Polski
PL
5.1 Powierzchnia kontaktowa
5.2 Grubość materiału
5.3 Wymiary podnoszonego elementu /
stateczność własna
5.4 Skład chemiczny materiału
podnoszonego ładunku
5.5 Temperatura podnoszonego ładunku
Strona 3
Strona 4
Strona 4
Strona 5
Strona 5
  6.Instrukcje do zleceń roboczych
i eksploatacji
Strona 5
  7.Niebezpieczeństwa / usterki /
uszkodzenia
Strona 5
  8. Naprawa i kontrole
Strona 6
  9. Magazynowanie i utylizacja
Strona 6
10.Opcjonalnie Strona 6
10.1 Pilot zdalnego sterowania na
podczerwień
10.2 Radiowy pilot zdalnego sterowania
11.Tłumaczenie oryginału d
­ eklaracji
zgodności
2
Strona 3
1. Wstęp
WSKAZÓWKA: Przed pierwszym użyciem
prosimy o staranne zapoznanie się z
niniejszą instrukcją eksploatacji i
serwisowania. W razie pytań i niejasności
prosimy zwrócić się do firmy PFEIFER
Seil- und Hebetechnik GmbH. Niniejsza
instrukcja jest częścią składową elektromagnesów do podnoszenia ładunków i należy
ją przekazać użytkownikowi.
UWAGA: Elektromagnesów do podnoszenia ładunków prosimy używać wyłącznie w
celach do których zostały wyraźnie
przeznaczone. W razie wątpliwości prosimy
skontaktować się z firmą PFEIFER
Seil- und Hebetechnik GmbH. Prosimy nie
zmieniać oryginalnej konfiguracji
urządzenia.
Prosimy również mieć na uwadze przepisy
organizacji zawodowych w kwestii
posługiwania się zaczepami i uprzężą
dźwigową.
Verwendete Symbole
UWAGA
Prace, które przy nieodpowiednim
wykonywaniu mogą stanowić ryzyko, są
oznaczone niniejszym symbolem.
WSKAZÓWKA
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony własności.
2. Zakres zastosowania
Strona 6 Elektromagnesy do podnoszenia ładunków EPLM zostały
Strona 7 zaprojektowane do podnoszenia płaskich elementów
stalowych.
Materiały o kształcie okrągłym można transportować
Strona 7
wyłącznie z dodatkowymi nasadkami na biegunie!
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM do podnoszenia ładunków 08/2015. Zastrzega się możliwość zmian!
3. Dane techniczne
Wymiary mm
Szerokość
Wysokość
Napięcie
Zabezpieczenie
wstępne
EPLM 400
300
95
370
400
21
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 500
230
160
370
500
25
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1000
230
230
160
1000
35
2 x 400 V / 50 Hz
16A gl
EPLM 1250
430
160
160
1250
40
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 2000
690
160
160
2000
64
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 2500
500
230
160
2500
80
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 3300
620
270
160
3300
108
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4400
860
230
160
4400
144
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
EPLM 4500
1040
230
160
4500
142
2 x 400 V / 50 Hz
25A gl
5. Czynniki mające wpływ na siłę
podnoszenia elektromagnesów
4. Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Elektromagnes do podnoszenia ładunków należy
podłączyć do zasilania 400 V – czerwona LED na
przycisku ENTMAG (ROZMAGNESOWANIE) zaświeca
się w celu zasygnalizowania, że na elektromagnesie jest
napięcie, jest zdezaktywowany i można go użyć.
Elektromagnes do podnoszenia ładunków należy nasadzić
na ładunek przeznaczony do podniesienia, a następnie po
jednoczesnym naciśnięciu przycisku FREIGABE
(UWOLNIENIE) i MAG (MAGNESOWANIE) dokonać
aktywacji elektromagnesu, co trwa ok. 1 sekundę.
Po zaktywowaniu magnesu zaświeca się zielona LED na
przycisku MAG i można podnosić ładunek.
• Po podniesieniu na niewielką wysokość należy
sprawdzić, czy ładunek jest stabilnie trzymany poprzez
potrząśnięciem elektromagnesem lub uderzenie
młotkiem gumowym.
• Dopiero wtedy można kontynuować transport.
Po zakończeniu transportu należy ładunek posadowić
poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisku FREIGABE
(UWOLNIENIE) i ENTMAG (ROZMAGNESOWANIE), co
oznacza dezaktywację elektromagnesu. Dezaktywacja
trwa ok. 1 sekundy.
UWAGA
• Nigdy nie aktywować elektromagnesu
przed jego posadowieniem na ładunek
– osiągane siły nośne mogą być nawet
10 x mniejsze od tych, gdy aktywowanie
będzie na ładunku!
• Komendę rozmagnesowania ENTMAG
prosimy wydawać dopiero po położeniu
ładunku!
• Elektromagnes należy odłączać od
zasilania elektrycznego dopiero w stanie
rozmagnesowania!
Na spodzie elektromagnesów do podnoszenia ładunków
znajdują się bieguny magnetyczne, które po zaktywowaniu
generują siłę umożliwiającą podnoszenie ładunku.
Maksymalne możliwe siły, a zatem możliwości podnoszenia
zależne są od stanu powierzchni podnoszonego ładunku.
Bieguny magnetyczne należy zatem utrzymywać w
czystości i miejsce nasadzenia elektromagnesu na ładunku
należy uprzednio w razie potrzeby oczyścić. Dobór
właściwego modelu elektromagnesu podnoszącego
powinien uwzględniać oprócz ciężaru ładunku również pięć
dalszych czynników mających wpływ na siłę podnoszenia.
5.1 Powierzchnia kontaktowa
Strumień pola magnetycznego elektromagnesu do
podnoszenia ładunku jest efektywny w przypadku
bezpośredniego styku z materiałem ferromagnetycznym.
Nie może to się odbywać za pośrednictwem powietrza lub
materiałów nieferromagnetycznych. W razie występowania
szczeliny (odstępu) między elektromagnesem do
podnoszenia ładunków i podnoszonym ładunkiem, wtedy
oddziaływanie magnetyczne jest utrudnione, a więc siła
podnoszenia zmniejszona. Rdza, farba, zanieczyszczenia,
papier lub zbyt zgrubnie obrobiona powierzchnia mogą
powodować wytworzenie szczeliny powietrznej i być
przyczyną zmniejszenia siły podnoszenia.
PL
Długość
Waga
kg
Nośność
maksymalna
kg
Polski
Model
2EFLąĪHQLH
6]F]HOLQD�SRZLHWU]QD
PP
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM do podnoszenia ładunków 08/2015. Zastrzega się możliwość zmian!
3
5.2 Grubość materiału
EPLM 2500
Oddziaływanie magnetyczne elektromagnesów do
podnoszenia ładunków wymagają pewnej minimalnej
grubości materiału. Jeśli podnoszony element nie posiada
tej grubości minimalnej, wtedy siła podnoszenia jest
mniejsza. Przy większych ciężarach wymagane są
większe grubości materiału.
Nośności maksymalne w przypadku blach i rur
kwadratowych
(Rury kwadratowe o maks. długości 6000 mm)
PL
Wymiar maks.
mm
od 4
175
3000 x 1500
od 8
600
3000 x 1500
od 15
1500
3000 x 1500
od 20
2200
3000 x 1500
od 25
2500
3000 x 1500
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie
maks. kg
Wymiar maks.
mm
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie
maks. kg
Wymiar maks.
mm
od 6
230
3000 x 1500
od 4
70
1800 x 1500
od 10
800
3000 x 1500
od 6
140
2000 x 1500
od 15
2000
3000 x 1500
od 8
200
2000 x 1500
od 25
2900
3000 x 1500
od 10
360
2000 x 1500
od 35
3300
3000 x 1500
od 15
400
2000 x 1500
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie
maks. kg
Wymiar maks.
mm
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie
maks. kg
Wymiar maks.
mm
od 8
1050
3000 x 1500
od 4
80
1800 x 1500
od 10
1600
3000 x 1500
od 6
160
2000 x 1500
od 15
2600
3000 x 1500
od 8
250
2000 x 1500
od 20
3900
3000 x 1500
od 10
400
2000 x 1500
od 25
4400
3000 x 1500
od 15
500
2000 x 1500
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie
maks. kg
Wymiar maks.
mm
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie
maks. kg
Wymiar maks.
mm
od 8
1070
3000 x 1500
od 8
250
2000 x 1000
od 10
1620
3000 x 1500
od 10
350
2000 x 1000
od 15
2650
3000 x 1500
od 15
700
2000 x 1000
od 20
4000
4000 x 2000
od 20
900
2000 x 1000
od 25
4500
4000 x 2000
od 25
1000
2000 x 1000
EPLM 500
Polski
Obciążenie
maks. kg
EPLM 3300
EPLM 400
EPLM 1000
EPLM 1250 / 2000
Grubość ścianki
materiału mm
4
Grubość ścianki
materiału mm
Obciążenie maks. kg
EPLM
1250
EPLM
1250
Wymiar
maks.
mm
od 4
175
280
3000 x 1500
od 6
325
520
3000 x 1500
od 8
575
920
3000 x 1500
od 10
800
1280
3000 x 1500
od 15
1250
2000
3000 x 1500
EPLM 4400
EPLM 4500
5.3 Wymiary podnoszonego elementu /
stateczność własna
Jeśli długość lub szerokość ładunku są większe, wtedy
podnoszony element wygina się. Między elektromagnesem do podnoszenia ładunków i ładunkiem, przede
wszystkim przy małej grubości materiału, powstaje
szczelina powietrzna, co powoduje spadek siły nośnej
elektromagnesu.
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM do podnoszenia ładunków 08/2015. Zastrzega się możliwość zmian!
Materiał
Siła
podnoszenia w %
Stal niestopowa 0,1 – 0,3 % C
Stal niestopowa 0,4 – 0,5 % C
100
90
Stal stopowa F-522
80 – 90
Żeliwo szare
45 – 60
Stal F-522 zahartowana do 55 – 60 HRc
40 – 50
Stale szlachetne
0
Mosiądz, aluminium, miedź
0
5.5 Temperatura podnoszonego ładunku
Im wyższa temperatura, tym wyższa częstotliwość drgań
molekuł stali. Szybko drgające molekuły stawiają polu
magnetycznemu silniejszy opór.
Nasze dane odnoszą się do temperatury do 80 °C.
UWAGA
To są więc wszystkie czynniki
zmniejszające siłę podnoszenia i należy je
brać pod uwagę w obliczeniach i je przez
siebie mnożyć!
6. Instrukcje do zleceń roboczych
i eksploatacji
Osoby
Częste podnoszenie
i przenoszenie w
średnich warunkach
pracy
Okazjonalne
podnoszenie i
przenoszenie w
korzystnych
warunkach pracy
Mężczyźni
od 18 do 25 kg
40 – 50 kg
Kobiety
od 8 do 10 kg
13 – 15 kg
5 kg
10 kg
Kobiety w
ciąży
Praca:
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków należy
użytkować tak, aby nie zostały obciążone ponad swą
nośność i aby ładunek był zabezpieczony przed spadkiem.
Należy mieć na uwadze dalsze zagadnienia odnośnie
obchodzenia się z ładunkiem przy użyciu elektromagnesów:
• Ładunków na których występują luźnie, niezwiązane
elementy przenosić nie wolno.
• Najpierw należy podnosić na klika centymetrów i
sprawdzić, czy ładunek jest prawidłowo uchwycony.
• Ładunki należy chwytać i stawiać w taki sposób, aby
unikać nieprzewidzianego przewrócenia się ładunku,
rozpadnięcia się, zsunięcia lub stoczenia.
• Za pomocą elektromagnesów do podnoszenia ładunków
nie wolno przenosić towarów niebezpiecznych.
• Elektromagnesy do podnoszenia ładunków należy
stosować tak, by nie powodować wypadków z udziałem
ludzi.
• Należy unikać wyślizgnięcia się ładunku podczas
podnoszenia.
• Nie podnosić ładunków, jeżeli w przestrzeni pracy
przebywają ludzie.
• Prosimy nie przebywać pod zaczepionymi/uchwyconymi
ładunkami.
• Elektromagnes do podnoszenia ładunków należy
włączać tylko na właściwe obciążenie.
• Nie przeciążać podnośnika i środków zaczepiania i
uprzęży dźwigowej. Prosimy w obliczeniach również
wliczać ciężar samego elektromagnesu.
• Zaczepionych/uchwyconych ładunków nie wolno
poddawać uderzeniom lub wibracjom.
PL
Stale o niewielkiej zawartości węgla są dobrym ferromagnetykiem, np. F-1110 lub ST-37. Stal o wysokiej
zawartości węgla lub stal stopowa traci swe właściwości
ferromagnetyczne, przez co siła nośna elektromagnesu
staje się mniejsza. Wszelkiego rodzaju obróbka cieplna
wpływająca na strukturę stali również zmniejsza siłę
podnoszenia. Im większa jest twardość stali, tym gorsza
jest jej reakcja na elektromagnes i ma do tego skłonność
do zachowywania namagnesowania szczątkowego. Siła
nominalna naszych elektromagnesów do podnoszenia
ładunków odnosi się do stali niskowęglowych, jak F-1110
lub ST-37
Przy obchodzeniu się z ładunkami należy przestrzegać
zakresów granicznych ręcznego podnoszenia i przenoszenia przez ludzi.
Polski
5.4 Skład chemiczny materiału
podnoszonego ładunku
W celu prawidłowego stosowania elektromagnesu do
podnoszenia ładunków, należy stawiać urządzenie na
możliwie jak najgładszej powierzchni stalowej ładunku.
Maksymalne dopuszczalne obciążenia podano w tabeli, w
rozdziale 3. W przypadku chropowatych lub cienkościen7. Niebezpieczeństwa / usterki /
nych elementów stalowych, zmniejszenie siły podnoszenia
uszkodzenia
należy uwzględnić według wykresu z rozdziału 5.1 oraz na
podstawie innych współczynników zmniejszających
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków należy
według rozdziału 5.4.
stosować tak, aby unikać uszkodzeń prowadzących do
Zlecenie robocze:
pogorszenia nośności. Elektromagnes do podnoszenia
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków mogą używać ładunków podczas użytkowania należy monitorować pod
jedynie osoby dokładnie zapoznane ze swymi zadaniami względem występujących usterek. Widoczne gołym okiem
oraz takie, które dostały stosowne zlecenie robocze.
usterki to na przykład odkształcenia, pęknięcia, odłamania
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM do podnoszenia ładunków 08/2015. Zastrzega się możliwość zmian!
5
i niekompletne oznakowania. Elektromagnesy do
podnoszenia ładunków z usterkami mogącymi obniżyć
standardy bezpieczeństwa należy wycofać z eksploatacji
(zdejmowalne).
W szczególności należy uwzględnić:
• Nie chwytać nierównych i porowatych elementów.
• Unikać zadziorów, ostrych krawędzi i narożników
• Powierzchnie chwytowe muszą być suche, czyste,
wolne od oleju i smarów oraz nie posiadać powłok itp.
• Należy unikać nieoczekiwanego wyhaczenia się haka
dźwigowego.
• Należy zawsze unikać uderzeń, potrąceń i spadków.
• Prosimy kierować elektromagnesy do podnoszenia
ładunków wyłącznie do suchego otoczenia.
• Prosimy oliwić regularnie ruchome elementy i chronić
biegun magnesu przed korozją w razie dłuższego
nieużytkowania.
8. Naprawa i kontrole
Naprawa
Prace naprawcze przy elektromagnesach do podnoszenia
ładunków mogą być wykonywane jedynie przez osoby
posiadające wymagane umiejętności i kwalifikacje
(specjalistów).
9. Magazynowanie i utylizacja
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków należy
wyłączyć z użycia lub magazynować w sposób uniemożliwiający przewrócenie, spadek lub zsunięcie.
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków należy
magazynować w sposób chroniący je przed czynnikami
atmosferycznymi i substancjami agresywnymi, jeśli są one
w stanie pogorszyć ich bezpieczeństwo. W razie
dłuższego magazynowania zaleca się posmarować
urządzenie smarem. Po zakończeniu żywotności
technicznej lub ma koniec użytkowania elektromagnesów
do podnoszenia ładunków, należy urządzenie to poddać
właściwej utylizacji.
Prosimy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów
wydanych przez właściwe urzędy.
10. Opcjonalnie
10.1 Pilot zdalnego sterowania na
podczerwień
Polski
PL
Kontrole
6
• Kontrola przed pierwszym uruchomieniem
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków można
uruchamiać jedynie wtedy, gdy rzeczoznawca stwierdzi,
że stwierdzone usterki zostały usunięte.
• Regularne kontrole
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków powinny być
regularnie kontrolowane przez specjalistę najrzadziej
raz w roku.
• Kontrole nadzwyczajne
Elektromagnesy do podnoszenia ładunków po
przypadkach uszkodzeń lub w szczególnych okolicznościach mogących mieć wpływ na nośność oraz po
naprawie należy poddawać kontroli nadzwyczajnej
przeprowadzonej przez rzeczoznawcę.
• Zakres kontroli
Kontrola przed pierwszym uruchomieniem oraz kontrole
regularne są w istocie kontrolami wizualnymi i
kontrolami działania. Powinny one się rozciągać na
badanie stanu elementów konstrukcyjnych i urządzeń,
na prawidłowy montaż oraz na kompletność i
skuteczność działania urządzeń bezpieczeństwa.
Zakres kontroli nadzwyczajnej zależy od rodzaju i
zakresu przypadku uszkodzenia, okoliczności zajścia
szkody lub od zakresu prac naprawczych. Przeprowadzone kontrole należy udokumentować.
W razie stosowania pilota zdalnego sterowania na
podczerwień, prosimy przestrzegać poniższych zaleceń:
• W celu sterowania kierować pilota na elektromagnes
• Najpierw nacisnąć na FREIGABE (UWOLNIENIE),
następnie po 2 sekundach nacisnąć na MAG/ENTMAG
(MAGNESOWANIE/ROZMAGNESOWANIE).
• Nigdy nie włączać bez ładunku!
• Nigdy nie wyłączać przy zamocowanym ładunku!
• Elektromagnes może obsługiwać tylko jedna osoba!
UWAGA
Nigdy FREIGABE (UWOLNIENIE) oraz
MAG/ENTMAG (MAGNESOWANIE/
ROZMAGNESOWANIE) nie trzymać dłużej
niż 2 sekundy razem wciśnięte (RESET!)
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM do podnoszenia ładunków 08/2015. Zastrzega się możliwość zmian!
10.2 Radiowy pilot zdalnego sterowania
11. T
łumaczenie oryginału
­deklaracji zgodności
w rozumieniu dyrektywy 2006/42/WE, załącznik II
część 1A
Niniejszym oświadczamy, że urządzenie
ELEKTROMAGNESY I MAGNESY STAŁE EPLM DO
PODNOSZENIA ŁADUNKÓW
400 / 500 / 1000 / 1250 / 2000 / 2500 / 3300 / 4400 / 4500 kg
Numer seryjny: patrz tabliczka znamionowa
Rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa
spełnia wymagania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.
Pełnomocnik do zestawiania dokumentacji technicznej:
PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
D-87700 MEMMINGEN
TELEFON +49 (0) 83 31- 937- 112
TELEFAKS +49 (0) 83 31- 937- 113
E-MAIL
[email protected]
INTERNET www.pfeifer.de
Polski
Niniejsza deklaracja zgodności WE została wystawiona:
PL
W razie stosowania radiowego pilota zdalnego sterowania,
prosimy przestrzegać poniższych zaleceń:
• Najpierw nacisnąć czerwony przycisk ON/Off (WŁ/WYŁ)
i zaświeci się zielona LED transmisji radiowej
• W celu sterowania kierować pilota na elektromagnes.
• Najpierw nacisnąć na FREIGABE (UWOLNIENIE) (F),
a następnie jednocześnie na MAG/DEMAG
(MAGNESOWANIE/ROZMAGNESOWANIE) ()
• Nigdy nie włączać bez ładunku!
• Nigdy nie wyłączać przy zamocowanym ładunku!
• Elektromagnes może obsługiwać tylko jedna osoba!
• Zasięg maksymalny wynosi 8 m
• W razie zaświecenia się czerwonej LED baterii,
należy baterię wymienić!
Wolfgang Gerster
Kierownik Działu Zarządzania Produktami
Technika podwieszania i zabezpieczania
Memmingen, 1.8.2015
Elektromagnesy i magnesy stałe EPLM do podnoszenia ładunków 08/2015. Zastrzega się możliwość zmian!
7
PFEIFER
ISOFER AG
HASENTALSTRASSE 8
CH-8934 KNONAU
TEL
+41 (0) 44-768 55-55
FAX
+41 (0) 44-768 55-30
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-isofer.ch
PFEIFER
SOGEQUIP S.à r.l.
ZONE IND. SCHIFFLANGE-FOETZ
LU-3844 SCHIFFLANGE
TEL
+352-57 42 42
FAX
+352-57 42 62
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-sogequip.lu
PFEIFER Technika Linowa i
Dzwigowa Sp. z o.o.
ul. Wrocławska 68
PL-55-330 Krępice k/Wrocławia
TEL
+48-71-3 98 07 60
FAX
+48-71-3 98 07 69
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer.pl
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
HARTERFELDWEG 2
AT-4481 ASTEN
TEL
+43 (0) 72 24-6 62 24-0
FAX
+43 (0) 72 24-6 62 24-13
[email protected]
INTERNETwww.pfeifer-austria.at
10.15.1c WA 277701
PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66
DE-87700 MEMMINGEN
TEL
+49 (0) 83 31- 937-112
FAX
+49 (0) 83 31- 937-113
[email protected]
INTERNETwww.sicher-heben.de