Specyfikacja Rowka Victaulic

25.01-POL
SPECYFIKACJA ROWKÓW STANDARDOWYCH IPS
Specyfikacja rowków standardowych
SPECYFIKACJE WYMIARÓW STANDARDOWYCH
ROWKÓW WALCOWANYCH DLA RUR
STALOWYCH I INNYCH RUR IPS †
B
E
OD
A
F
T
B
C
D
Walcowanie rowka nie powoduje ubytku
metalu, a jedynie utworzenie rowka poprzez
walcowanie rury na zimno pod wpływem
wciskania w rurę górnego walca zewnętrznego,
gdy jest ona obracana przez dolny walec
wewnętrzny.
Rowek walcowany posiada zaokrąglone
krawędzie, co ogranicza dostępne
przemieszczenie końca rury (wydłużanie,
ściskanie i wygięcie)
UWAGA: Powłoki zastosowane na powierzchniach
wewnętrznych oraz powierzchniach styku
podkładek śrub naszych rowkowanych i skręcanych
złączy końców prostych nie powinny przekraczać
0.010”/0,25 mm. Także powłoki zastosowane na
powierzchniach osadzania uszczelek oraz wewnątrz
rowka na zewnątrz rury nie powinny przekraczać
0.010”/0,25 mm.
ZLECENIODAWCA
1
Średnica
nominalna
cale/mm
3/4
20
1
25
11/4
32
11/2
40
2
50
21/2
65
76,1 mm
3
80
31/2
90
4
100
108,0 mm
41/2
120
133,0 mm
139,7 mm
5
125
2
3
Średnica zewnętrzna rury - OD
Tolerancja
Podst.
+
–
1.050
26,9
1.315
33,7
1.660
42,4
1.900
48,3
2.375
60,3
2.875
73,0
3.000
76,1
3.500
88,9
4.000
101,6
4.500
114,3
4.250
108,0
5.000
127,0
5.250
133,0
5.500
139,7
5.563
141,3
0.010
0,25
0.013
0,33
0.016
0,41
0.019
0,48
0.024
0,61
0.029
0,74
0.030
0,76
0.035
0,89
0.040
1,02
0.045
1,14
0.043
1,09
0.050
1,27
0.053
1,35
0.056
1,42
0.056
1,42
0.010
0,25
0.013
0,33
0.016
0,41
0.019
0,48
0.024
0,61
0.029
0,74
0.030
0,76
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
4
5
6
7
8
Wymiary — cale/mm
Średnica rowka - C
Gniazdo
Min.
uszczelki Szerokość
dopuszczalna Maks.
-A
rowka - B
Tolerancja Głębokość
grubość dop. śred.
±0.03
±0.03
+0.000
rowka D
ścianki
rozsze±0.76
±0.76
Podst.
+0.00
(odn.)
T
rzenia
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.281
7,14
0.281
7,14
0.281
7,14
0.281
7,14
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.938
23,83
1.190
30,23
1.535
38,99
1.775
45,09
2.250
57,15
2.720
69,09
2.845
72,26
3.344
84,94
3.834
97,38
4.334
110,08
4.084
103,73
4.834
122,78
5.084
129,13
5.334
135,48
5.395
137,03
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.018
–0,46
–0.018
–0,46
–0.018
–0,46
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.022
–0,56
0.056
1,42
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.078
1,98
0.078
1,98
0.078
1,98
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.084
2,13
0.065
1,65
0.065
1,65
0.065
1,65
0.065
1,65
0.065
1,65
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.095
2,41
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
1.15
29,2
1.43
36,3
1.77
45,0
2.01
51,1
2.48
63,0
2.98
75,7
3.10
78,7
3.60
91,4
4.10
104,1
4.60
116,8
4.35
110,5
5.10
129,5
5.35
135,9
5.60
142,2
5.66
143,8
† W przypadku rur z rowkami walcowanymi, dopuszczalny odstęp i odchylenie końców rur od osi wynosić będzie
1/2 wartości podanych dla rur z rowkiem skrawanym.
Dla rowków wykonywanych metodą walcowania na rurach o średnicy 14–14”/350–600 mm, zamów publikację 25.09.
W sprawie wymiarów rowków walcowanych dla rur 30–42”/750–1050 mm skontaktować się z Victaulic.
KOLUMNA 1: Nominalna średnica rury IPS.
KOLUMNA 2: Średnica zewnętrzna IPS. Średnica zewnętrzna rury z rowkiem walcowanym nie powinna wychodzić
poza podane wartości tolerancji. Dla rur IPS maksymalna dopuszczalna tolerancja końców przyciętych pod kątem
prostym wynosi 0.030” dla średnicy zewnętrznej (OD) 3/4–31/2”; 0.045” dla średnicy zewnętrznej 4–6”; i 0.060” dla średnicy
zewnętrznej 8” i większej, mierzonej względem rzeczywistej linii prostopadłej.
KOLUMNA 3: Gniazdo uszczelki. Powierzchnia rury na obszarze od jej końca do rowka musi być gładka bez
żadnych karbów i wgnieceń i nie może zawierać oznaczeń walcowania, aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki.
Należy usunąć resztki smaru, luźnej farby, wióry, rdzę i zabrudzenia. W dalszym ciągu obowiązuje podstawowym
zalecenie firmy Victaulic, które mówi, że rura powinna mieć końce przycięte pod kątem prostym. W celu uzyskania
szczegółowych informacji na temat stosowania rur ze skośnymi końcaminależy skontaktować się z firmą Victaulic.
Rury z końcami przyciętymi pod kątem prostym muszą być używane z uszczelkami FlushSeal® i EndSeal®. Wymiar
gniazda uszczelki „A” jest mierzony od końca rury. WAŻNE: Walcowanie rowków na rurach ze skośnym końcem może
prowadzić do niedopuszczalnego rozszerzenia rury na jej końcu. Patrz kolumna 8.
KOLUMNA 4: Szerokość rowka. Z dna rowka należy usunąć zabrudzenia, wióry, rdzę i zgorzelinę, które mogą
przeszkadzać w prawidłowym montażu łącznika. Narożniki przy dnie rowka muszą mieć zaokrąglenia. Dla rur
stalowych IPS promień zaokrąglenia musi wynosić 0,06R dla rur o średnicy 3/4–1 1/2”, 0,08R dla rur o średnicy
2–6” i 0,05R dla rur o średnicy 8” i większych.
KOLUMNA 5: Średnica zewnętrzna rowka. Głębokość rowka musi być jednakowa na całej średnicy rury. Rowek musi
zostać utrzymany wewnątrz podanej tolerancji średnicy “C”.
KOLUMNA 6: Głębokość rowka. Tylko jako odniesienie. Rowek musi spełniać podane wymagania średnicy “C”.
KOLUMNA 7: Minimalna dopuszczalna grubość ścianki. Jest to minimalna grubość ścianki, dla której można
walcować rowek.
KOLUMNA 8: Maksymalna dopuszczalna średnica rozkielichowania końca rury. Mierzona na najdalszej średnicy
końca rury ciętej prosto lub ukośnie.
WYKONAWCA
INŻYNIER
Nr systemowy_________________________ Przedstawił_ __________________________
Sek. spec.______________ Para___________
Lokalizacja____________________________
Zatwierdził____________________________
Data________________________________
Data________________________________
www.victaulic.com
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC COMPANY. © 2008 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
REV_E
25.01-POL_1
25.01-POL
SPECYFIKACJA ROWKÓW STANDARDOWYCH IPS
Specyfikacja rowków standardowych
SPECYFIKACJE WYMIARÓW STANDARDOWYCH
ROWKÓW WALCOWANYCH DLA RUR
STALOWYCH I INNYCH RUR IPS †
B
E
A
T
B
1
Średnica
nominalna
cale/mm
152,4 mm
159,0 mm
OD
F
C
165,1 mm
6
150
D
Walcowanie rowka nie powoduje ubytku
metalu, a jedynie utworzenie rowka poprzez
walcowanie rury na zimno pod wpływem
wciskania w rurę górnego walca zewnętrznego,
gdy jest ona obracana przez dolny walec
wewnętrzny.
Rowek walcowany posiada zaokrąglone
krawędzie, co ogranicza dostępne
przemieszczenie końca rury (wydłużanie,
ściskanie i wygięcie)
UWAGA: Powłoki zastosowane na powierzchniach
wewnętrznych oraz powierzchniach styku
podkładek śrub naszych rowkowanych i skręcanych
złączy końców prostych nie powinny przekraczać
0.010”/0,25 mm. Także powłoki zastosowane na
powierzchniach osadzania uszczelek oraz wewnątrz
rowka na zewnątrz rury nie powinny przekraczać
0.010”/0,25 mm.
203,2 mm
8
200
254,0 mm
10
250
304,8 mm
12
300
26 OD
650
28 OD
700
30 OD
750
32 OD
800
36 OD
900
42 OD
1050
2
3
Średnica zewnętrzna rury - OD
Tolerancja
Podst.
+
–
6.000
152,4
6.250
159,0
6.500
165,1
6.625
168,3
8.000
203,2
8.625
219,1
10.000
254,0
10.750
273,0
12.000
304,8
12.750
323,9
26.00
660,4
28.00
711,0
30.00
762,0
32.00
813,0
36.00
914,0
42.00
1067,0
0.056
1,42
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
4
5
6
7
8
Wymiary — cale/mm
Średnica rowka - C
Gniazdo
Min.
uszczelki Szerokość
dopuszczalna Maks.
-A
rowka - B
Tolerancja Głębokość
grubość dop. śred.
±0.03
±0.03
+0.000
rowka D
ścianki
rozsze±0.76
±0.76
Podst.
+0.00
(odn.)
T
rzenia
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
1.75
44,45
1.75
44,45
1.75
44,45
1.75
44,45
1.75
44,45
2.00
50,80
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.344
8,74
0.469
11,91
0.469
11,91
0.469
11,91
0.469
11,91
0.469
11,91
0.469
11,91
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
5.830
148,08
6.032
153,21
6.330
160,78
6.455
163,96
7.816
198,53
8.441
214,40
9.812
249,23
10.562
268,28
11.781
299,24
12.531
318,29
25.50
647,7
27.50
698,50
29.50
749,30
31.50
800,10
35.50
901,70
41.50
1054,10
–0.022
–0,56
–0.030
–0,76
–0.022
–0,56
–0.022
–0,56
–0.025
–0,64
–0.025
–0,64
–0.027
–0,69
–0.027
–0,69
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
0.109
2,80
0.085
2,16
0.085
2,16
0.085
2,16
0.092
2,34
0.092
2,34
0.094
2,39
0.094
2,39
0.109
2,77
0.109
2,77
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.134
3,40
0.134
3,40
0.156
3,96
0.156
3,96
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
6.10
154,9
6.35
161,3
6.60
167,6
6.73
170,9
8.17
207,5
8.80
223,5
10.17
258,3
10.92
277,4
12.17
309,1
12.92
328,2
26.20
665,5
28.20
716,3
30.20
767,1
32.20
817,9
36.20
919,5
42.20
1071,8
† W przypadku rur z rowkami walcowanymi, dopuszczalny odstęp i odchylenie końców rur od osi wynosić będzie
1/2 wartości podanych dla rur z rowkiem skrawanym.
Dla rowków wykonywanych metodą walcowania na rurach o średnicy 14–14”/350–600 mm, zamów publikację 25.09.
W sprawie wymiarów rowków walcowanych dla rur 30–42”/750–1050 mm skontaktować się z Victaulic.
KOLUMNA 1: Nominalna średnica rury IPS.
KOLUMNA 2: Średnica zewnętrzna IPS. Średnica zewnętrzna rury z rowkiem walcowanym nie powinna wychodzić
poza podane wartości tolerancji. Dla rur IPS maksymalna dopuszczalna tolerancja końców przyciętych pod kątem
prostym wynosi 0.030” dla średnicy zewnętrznej (OD) 3/4–31/2”; 0.045” dla średnicy zewnętrznej 4–6”; i 0.060” dla średnicy
zewnętrznej 8” i większej, mierzonej względem rzeczywistej linii prostopadłej.
KOLUMNA 3: Gniazdo uszczelki. Powierzchnia rury na obszarze od jej końca do rowka musi być gładka bez
żadnych karbów i wgnieceń i nie może zawierać oznaczeń walcowania, aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki.
Należy usunąć resztki smaru, luźnej farby, wióry, rdzę i zabrudzenia. W dalszym ciągu obowiązuje podstawowym
zalecenie firmy Victaulic, które mówi, że rura powinna mieć końce przycięte pod kątem prostym. W celu uzyskania
szczegółowych informacji na temat stosowania rur ze skośnymi końcaminależy skontaktować się z firmą Victaulic.
Rury z końcami przyciętymi pod kątem prostym muszą być używane z uszczelkami FlushSeal® i EndSeal®. Wymiar
gniazda uszczelki „A” jest mierzony od końca rury. WAŻNE: Walcowanie rowków na rurach ze skośnym końcem może
prowadzić do niedopuszczalnego rozszerzenia rury na jej końcu. Patrz kolumna 8.
KOLUMNA 4: Szerokość rowka. Z dna rowka należy usunąć zabrudzenia, wióry, rdzę i zgorzelinę, które mogą
przeszkadzać w prawidłowym montażu łącznika. Narożniki przy dnie rowka muszą mieć zaokrąglenia. Dla rur
stalowych IPS promień zaokrąglenia musi wynosić 0,06R dla rur o średnicy 3/4–1 1/2”, 0,08R dla rur o średnicy
2–6” i 0,05R dla rur o średnicy 8” i większych.
KOLUMNA 5: Średnica zewnętrzna rowka. Głębokość rowka musi być jednakowa na całej średnicy rury. Rowek musi
zostać utrzymany wewnątrz podanej tolerancji średnicy “C”.
KOLUMNA 6: Głębokość rowka. Tylko jako odniesienie. Rowek musi spełniać podane wymagania średnicy “C”.
KOLUMNA 7: Minimalna dopuszczalna grubość ścianki. Jest to minimalna grubość ścianki, dla której można
walcować rowek.
KOLUMNA 8: Maksymalna dopuszczalna średnica rozkielichowania końca rury. Mierzona na najdalszej średnicy
końca rury ciętej prosto lub ukośnie.
www.victaulic.com
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC COMPANY. © 2008 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
25.01-POL_2
REV_E
25.01-POL
SPECYFIKACJA ROWKÓW STANDARDOWYCH IPS
Specyfikacja rowków standardowych
SPECYFIKACJE STANDARDOWYCH
ROWKÓW WALCOWYCH DLA RUR
STALOWYCH I INNYCH IPS
B
OD
1
Średnica
nominalna
cale/mm
A
B
T
C
Proporcje zostały zmienione
Exaggerated
for Clarity
w celu zwiększenia
D
czytelności rysunku
Wycinanie rowka w standardowych rurach
stalowych usuwa mniej materiału i na mniejszą
głębokość niż gwintowanie, zachowując
jednocześnie wymagana integralność rury.
3/4
20
1
25
11/4
32
11/2
40
2
50
21/2
65
76,1 mm
3
80
31/2
90
4
100
41/2
120
139,7 mm
5
125
152,4 mm
165,1 mm
6
150
203,2 mm
8
200
254,0 mm
10
250
304,8 mm
12
300
2
3
Średnica zewnętrzna rury - OD
Tolerancja
Podst.
+
–
1.050
26,9
1.315
33,7
1.660
42,4
1.900
48,3
2.375
60,3
2.875
73,0
3.000
76,1
3.500
88,9
4.000
101,6
4.500
114,3
5.000
127,0
5.500
139,7
5.563
141,3
6.000
152,4
6.500
165,1
6.625
168,3
8.000
203,2
8.625
219,1
10.000
254,0
10.750
273,0
12.000
304,8
12.750
323,9
0.010
0,25
0.013
0,33
0.016
0,41
0.019
0,48
0.024
0,61
0.029
0,74
0.030
0,76
0.035
0,89
0.040
1,02
0.045
1,14
0.050
1,27
0.056
1,42
0.056
1,42
0.056
1,42
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.010
0,25
0.013
0,33
0.016
0,41
0.019
0,48
0.024
0,61
0.029
0,74
0.030
0,76
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
4
5
Wymiary — cale/mm
Średnica rowka - C
Gniazdo
Szerokość
uszczelki - A rowka - B
±0.03 ±0.76 ±0.03 ±0.76
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.750
19,05
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.313
7,95
0.375
9,53
0.375
9,53
0.375
9,53
0.375
9,53
0.375
9,53
0.375
9,53
0.375
9,53
0.438
11,13
0.438
11,13
0.500
12,70
0.500
12,70
0.500
12,70
0.500
12,70
Podst.
0.938
23,83
1.190
30,23
1.535
38,99
1.775
45,09
2.250
57,15
2.720
69,09
2.845
72,26
3.344
84,94
3.834
97,38
4.334
110,08
4.834
122,78
5.334
135,48
5.395
137,03
5.830
148,08
6.330
160,78
6.455
163,96
7.816
198,53
8.441
214,40
9.812
249,23
10.562
268,28
11.781
299,24
12.531
318,29
6
7
Tolerancja Głębokość
+0.000
rowka D
+0.00
(odn.)
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.015
–0,38
–0.018
–0,46
–0.018
–0,46
–0.018
–0,46
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.020
–0,51
–0.022
–0,56
–0.022
–0,56
–0.022
–0,56
–0.022
–0,56
–0.025
–0,64
–0.025
–0,64
–0.027
–0,69
–0.027
–0,69
–0.030
–0,76
0.056
1,42
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.078
1,98
0.078
1,98
0.078
1,98
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.083
2,11
0.084
2,13
0.085
2,16
0.085
2,16
0.085
2,16
0.092
2,34
0.092
2,34
0.094
2,39
0.094
2,39
0.109
2,77
0.109
2,77
Min.
dopuszczalna
grubość
ścianki
T
0.113
2,87
0.133
3,38
0.140
3,56
0.145
3,68
0.154
3,91
0.188
4,78
0.188
4,78
0.188
4,78
0.188
4,78
0.203
5,16
0.203
5,16
0.203
5,16
0.203
5,16
0.219
5,56
0.219
5,56
0.219
5,56
0.238
6,05
0.238
6,05
0.250
6,35
0.250
6,35
0.279
7,09
0.279
7,09
* Szerokość rowka 9/16”/14 mm jest wymagana dla rozmiarów 22–24”/550–600 mm w celu uzyskania maksymalnego
dopuszczalnego ruchu końca rury podanego w tabelach z danymi dotyczącymi wydajności. Szerokość rowka 1/2”/12 mm
zapewni 1/2 maksymalnego dopuszczalnego ruchu podanego dla rozmiaru 22–24”/550–600 mm. W celu uzyskania
informacji o podwójnym nożu narzędzia do rowkowania należy skontaktować się z firmą Victaulic.
KOLUMNA 1: Nominalna średnica rury IPS.
KOLUMNA 2: Średnica zewnętrzna IPS. Średnica zewnętrzna rury z rowkiem nacinanym skrawaniem nie powinna
wychodzić poza podane wartości tolerancji. Dla rur IPS maksymalna dopuszczalna odchyłka dla końca ciętego prosto
wynosi do 0.030.” dla średnicy zewnętrznej (OD) 3/4–31/2”; 0.045” dla średnicy zewnętrznej 4–6”; i 0.060” dla średnicy
zewnętrznej 8” i większej, mierzonej względem rzeczywistej linii prostopadłej.
KOLUMNA 3: Gniazdouszczelki. Powierzchnia rury na obszarze od jej końca do rowka musi być gładka bez żadnych
karbów i wgnieceń i nie może zawierać oznaczeń walcowania,aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki. Należy usunąć
resztki smaru, luźnej farby, wióry, rdzę i zabrudzenia. W dalszym ciągu obowiązuje podstawowym zalecenie firmy Victaulic,
które mówi, że rura powinna mieć końce przycięte pod kątem prostym. W celu uzyskania szczegółowych informacji na
temat stosowania rur ze skośnymikońcami należy skontaktować się z firmą Victaulic. Rury z końcami przyciętymi pod kątem
prostym muszą być używane z uszczelkami FlushSeal® i EndSeal®. Wymiar gniazda uszczelki „A” jest mierzony od końca rury.
KOLUMNA 4: Szerokość rowka. Z dna rowka należy usunąć zabrudzenia, wióry, rdzę i zgorzelinę, które mogą
przeszkadzać w prawidłowym montażułącznika. Maksymalny dopuszczalny promień na dnie rowka wynosi 0,015”.
KOLUMNA 5: Średnica zewnętrzna rowka. Głębokość rowka musi być jednakowa na całej średnicy rury. Rowek musi
zostać utrzymany wewnątrz podanej tolerancji średnicy „C”.
KOLUMNA 6: Głębokość rowka. Tylko jako odniesienie. Rowek musi spełniać podane wymagania średnicy „C”.
KOLUMNA 7: Minimalna dopuszczalna grubość ścianki. To minimalnagrubość ścianki rury, na której można skrawać rowki.
www.victaulic.com
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC COMPANY. © 2008 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
REV_E
25.01-POL_3
25.01-POL
SPECYFIKACJA ROWKÓW STANDARDOWYCH IPS
Specyfikacja rowków standardowych
SPECYFIKACJE STANDARDOWYCH
ROWKÓW WALCOWYCH DLA RUR
STALOWYCH I INNYCH IPS
B
OD
1
Średnica
nominalna
cale/mm
A
B
T
C
Proporcje zostały zmienione
Exaggerated
for Clarity
w celu zwiększenia
D
czytelności rysunku.
Wycinanie rowka w standardowych rurach
stalowych usuwa mniej materiału i na mniejszą
głębokość niż gwintowanie, zachowując
jednocześnie wymagana integralność rury.
14
350
15
375
16
100
18
450
20
500
22
550
24
600
26 OD
650
28 OD
700
30 OD
750
32 OD
800
36 OD
900
42 OD
1050
2
3
Średnica zewnętrzna rury - OD
Tolerancja
Podst.
+
–
14.000
355,6
15.000
381,0
16.000
406,4
18.000
457,2
20.000
508,0
22.000
559,0
24.000
610,0
26.00
660,4
28.00
711,0
30.00
762,0
32.00
813,0
36.00
914,0
42.00
1067,0
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.063
1,60
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.093
2,36
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
0.031
0,79
4
5
Wymiary — cale/mm
Średnica rowka - C
Gniazdo
Szerokość
uszczelki - A rowka - B
±0.03 ±0.76 ±0.03 ±0.76
0.938
23,83
0.938
23,83
0.938
23,83
1.000
25,40
1.000
25,40
1.000
25,40
1.000
25,40
1.75
44,45
1.75
44,45
1.75
44,45
1.75
44,45
1.75
44,45
2.00
50,80
0.500
12,70
0.500
12,70
0.500
12,70
0.500
12,70
0.500
12,70
0.563*
14,30
0.563*
14,30
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
Podst.
13.781
350,04
14.781
375,44
15.781
400,84
17.781
451,64
19.781
502,44
21.656
550,06
23.656
600,86
25.50
647,7
27.50
698,50
29.50
749,30
31.50
800,10
35.50
901,70
41.50
1054,10
6
Tolerancja Głębokość
+0.000
rowka D
+0.00
(odn.)
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.030
–0,76
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
–0.063
–1,60
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.109
2,77
0.172
4,37
0.172
4,37
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
0.250
6,35
7
Min.
dopuszczalna
grubość
ścianki
T
0.281
7,14
0.312
7,92
0.312
7,92
0.312
7,92
0.312
7,92
0.375
9,53
0.375
9,53
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
0.625
15,88
* Szerokość rowka 9/16”/14 mm jest wymagana dla rozmiarów 22–24”/550–600 mm w celu uzyskania maksymalnego
dopuszczalnego ruchu końca rury podanego w tabelach z danymi dotyczącymi wydajności. Szerokość rowka 1/2”/12 mm
zapewni 1/2 maksymalnego dopuszczalnego ruchu podanego dla rozmiaru 22–24”/550–600 mm. W celu uzyskania
informacji o podwójnym nożu narzędzia do rowkowania należy skontaktować się z firmą Victaulic.
KOLUMNA 1: Nominalna średnica rury IPS.
KOLUMNA 2: Średnica zewnętrzna IPS. Średnica zewnętrzna rury z rowkiem nacinanym skrawaniem nie powinna
wychodzić poza podane wartości tolerancji. Dla rur IPS maksymalna dopuszczalna odchyłka dla końca ciętego prosto
wynosi do 0.030.” dla średnicy zewnętrznej (OD) 3/4–31/2”; 0.045” dla średnicy zewnętrznej 4–6”; i 0.060” dla średnicy
zewnętrznej 8” i większej, mierzonej względem rzeczywistej linii prostopadłej.
KOLUMNA 3: Gniazdouszczelki. Powierzchnia rury na obszarze od jej końca do rowka musi być gładka bez żadnych
karbów i wgnieceń i nie może zawierać oznaczeń walcowania,aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki. Należy usunąć
resztki smaru, luźnej farby, wióry, rdzę i zabrudzenia. W dalszym ciągu obowiązuje podstawowym zalecenie firmy Victaulic,
które mówi, że rura powinna mieć końce przycięte pod kątem prostym. W celu uzyskania szczegółowych informacji na
temat stosowania rur ze skośnymikońcami należy skontaktować się z firmą Victaulic. Rury z końcami przyciętymi pod kątem
prostym muszą być używane z uszczelkami FlushSeal® i EndSeal®. Wymiar gniazda uszczelki „A” jest mierzony od końca rury.
KOLUMNA 4: Szerokość rowka. Z dna rowka należy usunąć zabrudzenia, wióry, rdzę i zgorzelinę, które mogą
przeszkadzać w prawidłowym montażułącznika. Maksymalny dopuszczalny promień na dnie rowka wynosi 0,015”.
KOLUMNA 5: Średnica zewnętrzna rowka. Głębokość rowka musi być jednakowa na całej średnicy rury. Rowek musi
zostać utrzymany wewnątrz podanej tolerancji średnicy „C”.
KOLUMNA 6: Głębokość rowka. Tylko jako odniesienie. Rowek musi spełniać podane wymagania średnicy „C”.
KOLUMNA 7: Minimalna dopuszczalna grubość ścianki. To minimalnagrubość ścianki rury, na której można skrawać rowki.
GWARANCJA
Warunki gwarancji można znaleźć w aktualnym cenniku w części poświęconej gwarancji; szczegółowe
informacje można uzyskać, kontaktując się z firmą Victaulic.
UWAGA
Ten produkt będzie produkowany przez firmę Victaulic lub zgodnie ze specyfikacjami firmy Victaulic.
Wszystkie produkty muszą być instalowane zgodnie z aktualnymi instrukcjami instalacji/montażu
firmy Victaulic. Firma Victaulic rezerwuje sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu, konstrukcji
i standardowego wyposażenia bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań.
Pełne informacje kontaktowe można znaleźć na stronie www.victaulic.com.
25.01-POL 1687 REV E
AKTUALIZACJA 7/2008
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC COMPANY. © 2008 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
25.01-POL