walther pilot - Air-Com

WALTHER PILOT
Instrukcja obsługi
Pistolet natryskowy dwu-komponentowy PILOT Premium 2-K
1
2
SPIS TREŚCI
1
1.1
1.2
1.3
2
3
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
8
9
Ogólne informacje
Identyfikacja modelu
Właściwe użycie
Niewłaściwe użycie
Opis techniczny
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Podłączenia
Eksploatacja
Instrukcja bezpieczeństwa
Wymagania na początku i na końcu pracy
Testy pistoletu natryskowego
Dostosowanie sprayu
Wymiana części Pistoletu /Naprawy
Czyszczenie
Uwagi odnośnie bezpieczeństwa
Procedura czyszczenia
Czyszczenie rutynowe
Kłopoty przy rozpylaniu
Usuwanie substancji czyszczących i naprawczych
Dane techniczne
3
1
Ogólne informacje
1.1 Identyfikacja wersji
Typ:
Ręczny Pistolet natryskowy PILOT Premium 2K
Producent:
WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH
Karntner Strasse 18-30
D-42327 Wuppertal
Tel.: +49 202 787-0
Fax.: +49 202 787 –217
1.2 Właściwe użycie
Ręczny pistolet natryskowy z serii PILOT Premium 2-K jest zaprojektowany specjalnie do
użycia środków rozpylanych składających się z dwóch komponentów. Wszystkie części
przewodzące środek do rozpylania są wykonane ze specjalnej stali nierdzewnej. Bardzo
precyzyjny model PILOT Premium 2-K jest przystosowany do wykorzystania
rozpuszczalnych w wodzie dwukomponentowych pokryć w tapicerstwie i przemyśle
meblarskim. Jeśli zamierzasz użyć innych materiałów, skontaktuj się z WALTHER Spritzund Lackiersysteme GmbH, Wuppertal.
Proszę pamiętać, że środki do rozpylania mogą być stosowane tylko na elementy oraz
przedmioty służące do obróbki.
Temperatura środków do rozpylania nie powinna nigdy przekraczać 80C.
Termin „właściwe użycie” daje również do zrozumienia, że wszystkie uwagi bezpieczeństwa,
detale dotyczące eksploatacji, etc. wymienione w tej instrukcji zostały dokładnie przeczytane,
zrozumiane i zastosowane.
1.3 Niewłaściwe użycie
Pistolet natryskowy nie może być użyty w celach innych niż te wymienione w powyższym
rozdziale 1.2 ( właściwe użycie ).
Każda inna forma użycia jest zabroniona.
Niewłaściwe użycie dotyczy:
 Rozpylania środka na osobach i zwierzętach
 Użycie ciekłych nitrogenów
2 Opis techniczny
4
Komponent A (adhezyjny) jest ładowany przez pozycje 28 (średnica wew.6mm/8mm).
Komponent B (aktywator) jest dostarczany przez podłączone kolanko (średnica
wew.4mm/6mm).
Środek do rozpylania wydobywa się zarówno z iglicy (pozycja 4; komponent A), jak i z ujścia
głowicy kontroli powietrza (pozycja 2; komponent B). Mieszanie zachodzi w strumieniu
sprayu.
Środek do rozpylania jest dostarczany przez zbiorniki systemowe lub systemy pomp.
Otwór na komponent A:
1,0-1,5 śr. (strumień obrotowy)
Otwór na komponent B (do wyboru): 0,4/0,5mm
Ciśnienie środka do rozpylania na komponent A: 1,0-1,5bar
Ciśnienie środka do rozpylania na komponent B: 0,3-0,1bar zgodnie z proporcją mieszania.
Obudowa TEFLONOWA® zapobiega przyleganiu rozpylanego środka oraz zapewnia
szybkie i łatwe czyszczenie. Wszystkie części mające kontakt z rozpylanym materiałem są
wykonane z nierdzewnej stali.
3 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Używaj pistolety na spray jedynie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
W obszarze pracy niedozwolone jest używanie otwartego ognia, nagiego światła oraz palenie
papierosów. Jest to podstawowa zasada w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka pożaru lub
eksplozji, zwłaszcza podczas użycia łatwopalnych materiałów do malowania, takich jak np.
farby, lakiery, środki czystości itp.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac naprawczych: Upewnij się, że pistolet nie jest
pod ciśnieniem, wszelkie środki do rozpylania muszą być odłączone - w razie niespełnienia
tego warunku, występuje bezpośrednie ryzyko urazu.
Trzymaj ręce i inne kończyny z dala od wylotu pistoletu – bezpośrednie ryzyko urazu.
Nigdy nie celuj pistoletem w żywe stworzenia - bezpośrednie ryzyko urazu.
Ważne jest ,aby zarówno wszystkie krajowe dyrektywy zapobiegające wypadkom jak i
zasady BHP stosowane w zakładzie były dokładnie przestrzegane.
Ważne jest ,aby przestrzegać zaleceń oraz zasad bezpieczeństwa w wymienionych przez
producenta środka do rozpylania oraz środków czyszczących. Pamiętaj: agresywne i
korozyjne środki związane są z zagrożeniem zdrowia.
Unoszące się w powietrzu pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia. Podczas pracy z pistoletem
należy nosić odpowiednie respiratory, maski ochronne oraz odzież ochronną.
Należy nosić odpowiednie ochraniacze na uszy. Pistolet wytwarza natężenie dźwięku na
poziomie 86dB(A).
Ważne jest ,aby upewnić się czy gałki, śruby i zaciski są właściwie umocowane, zwłaszcza po
wszelkich pracach naprawczych.
5
Używaj jedynie części zamiennych dostarczonych przez producenta, gdyż WALTHER
gwarantuje bezpieczne i wydajne wykończenie jedynie dzięki oryginalnym częściom.
W razie wszelkich pytań dotyczących bezpieczeństwa proszę się kontaktować z WALTHER
Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D-42327 Wuppertal.
4 Opis techniczny
Adnotacja
Skorzystaj z przeglądu znajdującego się na początku instrukcji , aby wykonać
odpowiednie kroki opisane poniżej
Uwaga
Ciśnienie środka do rozpylania nie powinno przekraczać 6bar. Ciśnienie
powietrza nie powinno przekraczać 6bar. W innym wypadku stabilność
pistoletu może być zachwiana .
1. Podłącz węże powietrzne (powietrze skompresowane) do zbiorników ciśnieniowych oraz
wejścia na powietrze w pistolecie.
2. Napełnij zbiorniki ciśnieniowe na komponentem A i komponentem B odpowiednim
środkiem i zamknij wieko.
3. Umocuj wąż dostarczający środek do rozpylania do zbiornika ciśnienia środka do
rozpylania lub do kontroli ciśnienia środka do rozpylania, jeśli system pompujący jest
używany, oraz do wejścia na środek do rozpylania w pistolecie.
4. Uruchom powietrze pod ciśnieniem i dostosuj zawór redukcji ciśnienia powietrza do
osiągnięcia wymaganego ciśnienia. Dostosuj zawory redukcji ciśnienia powietrza na
zbiornikach ciśnienia środka do rozpylania do osiągnięcia wymaganego ciśnienia. Jeśli środek
do rozpylania jest dostarczany przez system pomp ciśnienie jest dostosowywane za pomocą
klucza na kontroli ciśnienia środka do rozpylania.
5. Otwórz zawór środka do rozpylania na zbiorniku ciśnieniowym.
6. W celu uwolnienia powietrza z obranego w wężu środka rozpylającego, naciśnij spust do
momentu ,w którym z dyszy będzie się wydobywał jednolity strumień; wówczas pistolet
może być znów wyłączony. Pistolet może zostać użyty do operacji.
6
5 Eksploatacja
5.1
Uwagi bezpieczeństwa
Zwracaj szczególna uwagę na wymienione poniżej uwagi bezpieczeństwa podczas używania
pistoletu!
 Upewnij się, że nosisz odpowiednie maski ochronne i respiratory oraz odzież
ochronną zawsze podczas używania tego pistoletu. Unoszące się w powietrzu pyły
stanowią zagrożenie zdrowia.
 Upewnij się, że nosisz odpowiednie ochraniacze na uszy. Pistolet na spray wywołuje
natężenie dźwięku w wysokości 86dB(A).
 W obszarze pracy niedozwolone jest używanie otwartego ognia, nagiego światła oraz
palenie papierosów. Rozpylanie łatwopalnych środków jest związane z ryzykiem
pożaru i eksplozji.
Przed użyciem pistoletu muszą być spełnione następujące warunki:
 Ciśnienie powietrza rozpylanego musi być udostępnione dla pistoletu
 Ciśnienie środka do rozpylania musi być udostępnione dla pistoletu
5.2 Wymagania na początku i na końcu pracy
Uwaga
7
!
!
5.3
Ciśnienie środka do rozpylania nie powinno przekraczać 6bar .
Ciśnienie powietrza nie powinno przekraczać 6bar. W przeciwnym wypadku
stabilność pistoletu będzie zachwiana.
Ostrzeżenie
Jest ważne ,aby pamiętać o odłączeniu pistoletu od wszelkich źródeł ciśnienia
po wykonaniu pracy. Pozostawione źródła będące pod ciśnieniem mogą pękać,
a uwolniony materiał może doprowadzić do urazów osób będących w pobliżu.
Testy sprayu
Testy pistoletu powinny być wykonywane zawsze kiedy:
 Pistolet będzie używany pierwszy raz
 Środek do rozpylania został zmieniony
 Pistolet był zabrany do serwisu lub naprawiany.
Najlepiej wykonać test sprayu używając próbki materiału roboczego, metalowego arkusza,
tektury lub papieru.
!
!
Ostrzeżenie
Trzymaj przód pistoletu z dala od siebie- bezpośrednie ryzyko urazu.
Ostrzeżenie
Upewnij się, że nikt nie przebywa w strefie rozpylania- bezpośrednie
ryzyko urazu.
1. Uruchom pistolet ,aby uzyskać próbkę sprayu (patrz 5.2 Wymagania na początku i na
końcu pracy ).
2. Zanalizuj próbkę i dostosuj ustawienie pistoletu według wymagań (patrz 5.4 Dostosowanie
sprayu).
5.4
Dostosowanie natrysku
Szablony natrysku pistoletów PILOT 2-K może być dostosowany w następujący sposób:
Dostosowanie tempa rozpylania
Tempo rozpylania może być dostosowane za pomocą śruby (15). Tempo rozpylania wzrasta
poprzez obracanie jej w lewo (odkręcanie) i zmniejsz się poprzez obracanie jej w prawo
(zakręcanie).
Dostosowanie ciśnienie środka do rozpylania
Ciśnienie materiału może być dostosowane na kontroli systemu pompującego lub zbiornika
ciśnieniowego środka do rozpylania. Proszę się dostosować do instrukcji obsługi oraz zasad
bezpieczeństwa podanych przez producenta.
5.5
Wymiana części pistoletu
8
Głowica kontroli powietrza, dysza kontroli środka do rozpylania oraz uszczelka iglicy
stanowią wewnętrzny zestaw dyszy. Zawsze wymieniaj komplet wewnętrznego zestawu aby
utrzymać wymaganą jakość wykończenia .
!
Ostrzeżenie
Przed przystąpieniem do wymiany części upewnij się, ze pistolet jest
odłączony od wszelkich źródeł ciśnienia, wszystkie wejścia na powietrze oraz
środek do rozpylania muszą być odłączone- bezpośrednie ryzyko urazu.
Adnotacja
Skorzystaj z przeglądu znajdującego się na początku instrukcji , aby wykonać
odpowiednie kroki opisane poniżej
Wymiana dyszy środka do rozpylania i głowicy kontroli powietrza
1. Odkręć gałkę opóźniającą kontrolę powietrza (1).
2. Usuń głowicę kontroli powietrza (2).
3. Usuń dyszę kontroli środka do rozpylania (4) z obudowy pistoletu za pomocą klucza
(rozmiar 12).
4. Zdejmij uszczelkę (3) z dyszy środka do rozpylania.
Instalacja nowej dyszy i pozostałych części następuje w odwrotnej kolejności.
Wymiana iglicy kontrolującej środek do rozpylania(komponent A)
1. Odkręć śrubę (15).
2. Usuń sprężynę (14).
3. Wyjmij iglicę środka do rozpylania (11,12,13) z pistoletu.
Instalacja następuje w odwrotnej kolejności. Dystans między czubkiem iglicy i rękawem
prowadzącym powinien wynosić 76,5mm.
Wymiana iglicy kontrolującej środek do rozpylania(komponent B)
1. Odkręć dwie zasuwy U (38) za pomocą śrubokrętu.
2. Odkręć gałki kołnierza (37) (rozmiar 9).
3. Usuń strzemię spustu (36).
4. Usuń gałkę heksagonalną (35) z obudowy pistoletu (rozmiar 11).
5. Usuń iglicę środka do rozpylania (33 i sprężynę 35).
Instalacja następuje w odwrotnej kolejności.
Wymiana uszkodzonej iglicy (komponent A)
1. Usuń iglicę środka do rozpylania według punktu „Wymiana iglicy kontrolującej środek do
rozpylania (komponent A)”.
2. Odkręć podajnik iglicy (28) z obudowy pistoletu (rozmiar 11).
3. Usuń komplet uszczelek iglicy (17,18,19) z obudowy pistoletu.
Wymiana uszkodzonej iglicy (komponent B)
1. Usuń iglicę środka do rozpylania według punktu „Wymiana iglicy kontrolującej środek do
rozpylania (komponent B)”.
2. Odkręć podajnik iglicy (42) z obudowy pistoletu. Użyj mocnego drutu z jednym końcem
zagiętym w kształcie małego haka.
9
Instalacja następuje w odwrotnej kolejności.
Możesz użyć narzędzi do instalacji V 24 531 90 000.
!
Uwaga
Z powodu bardzo agresywnej natury aktywatora, wyciek komponentu B
w uszczelce iglicy spowoduje uszkodzenie obudowy pistoletu.
Wobec powyższego uszczelnienie (31-32) powinno być wymieniane
przynajmniej po każdych 500 godzinach użytkowania lub częściej.
Jeśli pistolet nie jest używany przez dłuższy okres czasu, ciśnienie
powinno zostać z niego spuszczone.
Zestaw przyborów do montażu jest dostępny na zamówienie.
Adnotacja
Uszczelki iglicy do komponentów A i B, które zostały usunięte z obudowy
pistoletu, nie powinny być ponownie używane, gdyż uszczelnienie będzie
niepewne.
Adnotacja
Przed montażem wszystkie ruchome i ślizgające się części powinny być
nasmarowane smarem, który nie jest na bazie żywicy ani kwasu.
Zestawy naprawcze:
Zestaw naprawczy WALTHER PILOT jest dostępny do pistoletu PILOT 2-K, który posiada
części obudowy.
Części obudowy są również przedstawione w Liście Części Zamiennych.
Zestaw naprawczy- część powietrzna:
Zestaw naprawczy- część materialna:
6 Czyszczenie
6.1Uwagi odnośnie bezpieczeństwa



Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć
wszystkie źródła powietrza i środków do rozpylania- ryzyko urazu.
Otwarty ogień, nagie światło i palenie są zabronione w miejscu pracy. Jest to związane
z ryzykiem pożaru lub eksplozji, podczas rozpylania łatwopalnych środków takich jak
środki czyszczące.
Postępuj zgodnie z zasadami bezpieczeństwa producenta środków czyszczących.
Agresywne i żrące środki mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.
6.2Ogólna procedura czyszczenia
Pistolet na spray powinien być co jakiś czas czyszczony i smarowany w celu zapewnienie
długiej żywotności i niezawodności.
!
Uwaga
Nigdy nie zanurzaj pistoletu w rozpuszczalnikach ani w żadnych innych
środkach czyszczących ponieważ takie środki mają duży wpływ na wydajność
i niezawodność pistoletu.
10
!
Uwaga
Nie używaj żadnych twardych, szpiczastych ani ostrych narzędzi przy
czyszczeniu pistoletu, ponieważ precyzyjnie wykonane części mogą łatwo ulec
uszkodzeniu co wpłynie na rezultat pracy. Równie łatwo może ulec
zniszczeniu powłoka TEFLONU.
Czyść pistolet jedynie za pomocą środków czyszczących rekomendowanych przez producenta
danego środka do rozpylania, które nie zawierają żadnego z wymienionych składników:
 Wodorotlenki halogenowe
(np. 1,1,1-trichloro etan, chlorek metylenowy, etc.)
 Kwasy i środki czyszczące na bazie kwasów
 Regenerowane rozpuszczalniki (nazywane również „roztworami czyszczącymi”)
 Rozpuszczalniki do farb
Powyższe składniki powodują reakcje chemiczne z komponentami ze składnikami
elektroplaterowanymi, powodując ich korozję. WALTHER PILOT nie jest odpowiedzialny za
uszkodzenia wynikające z takiego postępowania.
Obudowa pistoletu powinna być czyszczona:
 Przed każdą wymianą środka do rozpylania;
 Przynajmniej raz w tygodniu;
 Tak często jak wymaga tego używany środek do rozpylania i poziom zabrudzenia;
Kierowanie się tymi zaleceniami zapewni bezpieczne i wygodne operowanie pistoletem.
1. Rozmontuj pistolet tak, jak zostało to przedstawione w rozdziale 5.5 Wymiana części
pistoletu.
2. Wyczyść głowicę kontroli powietrza i dyszę szczotką zamoczoną w zalecanym środku
czyszczącym.
3. Wyczyść obudowę pistoletu i wszystkie pozostałe części delikatną szmatką i
zalecanym środkiem czyszczącym.
4. Pokryj cienka warstwa smaru następujące części:
a. Iglica kontroli środka do rozpylania
b. Sprężyna iglicy
c. Wszystkie ślizgające się części i łożyska
d. Wewnętrzne części ruchome powinny być smarowane przynajmniej raz w
tygodniu
e. Sprężyny powinny być cały czas pokryte cienką warstwą smaru.
Używaj szczotki oraz smaru, który nie jest na bazie żywicy ani kwasu. Pistolet montuje się w
odwrotnej kolejności.
6.3 Rutynowe czyszczenie
Nie zawsze jest wymagane rozmontowanie pistoletu w celu czyszczenia, kiedy wymieniamy
kolor farby w regularnych odstępach lub na zakończenie pracy (zależnie od używanego
środka do rozpylania).
11
Pokryta TEFLONEM obudowa pistoletu może być czyszczona za pomocą szmatki.
Przy rutynowym czyszczeniu postępuj według wskazówek:
1. napełnij czyste zbiorniki ciśnienia środka do rozpylania środkiem czyszczącym
kompatybilnym z używanym środkiem do rozpylania.
2. uruchom pistolet (patrz rozdział 5.2 Wymagania na początku i na końcu pracy).
3. nie wyłączaj pistoletu dopóki z dyszy nie będzie się wydobywał jedynie klarowny
środek czyszczący.
Kompletny system sprayu powinien być odłączony od źródeł ciśnienia dopóki pistolet nie
będzie ponownie użyty
7 Kłopoty z rozpylaniem
!
Ostrzeżenie
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek napraw/ wymian
upewnij się, że pistolet jest odłączony od wszelkich źródeł ciśnienia, wszystkie
wejścia na powietrze oraz środek do rozpylania muszą być odłączonebezpośrednie ryzyko urazu.
Błąd
Kapanie z pistoletu
(komponent A)
Przyczyna
Zabrudzona iglica kontroli
środka do rozpylania lub
dysza.
Zapobieganie
Wyczyść iglicę lub dyszę
(patrz rozdział 5.5).
Uszkodzona iglica kontroli
środka do rozpylania lub
dysza.
Wymień iglicę lub dyszę
(patrz rozdział 5.5).
Uszkodzona sprężyna iglicy
(14).
Zdejmij iglicę środka do
rozpylania i wymień
sprężynę.
Różnica rozmiarów pomiędzy Upewnij się, że używasz tych
iglicą kontroli środka do
samych wymiarów.
rozpylania a dyszą.
Kapanie z pistoletu
(komponent B)
Śruba dostosowania za bardzo Delikatnie obróć śrubę do
przekręcona.
tyłu.
Uszkodzona sprężyna iglicy
Wymiana.
(34).
Pulsujący lub niestabilny
strumień sprayu.
Uszkodzony pierścień-O (na
iglicy)
Zbyt niski poziom środka w
zbiorniku.
Iglica kontroli środka do
12
Wymiana.
Uzupełnij poziom środka do
rozpylania (patrz instrukcje
obsługi producenta).
Zaciśnij lub wymień
Pistolet wciąż wystrzeliwuje
po wyłączeniu.
rozpylania jest za luźna lub
pierścień-O (4).
uszkodzona.
Uszkodzona sprężyna zaworu Wymiana.
(22) lub stożek zaworu (23).
8 Usuwanie substancji czyszczących i naprawczych
Usuwanie substancji wykorzystanych do czyszczenia i naprawy powinno być zgodne z
lokalnymi, krajowymi i międzynarodowymi prawami oraz dyrektywami.
UWAGA! Szczególna uwaga powinna być zwrócona na instrukcje fabrykatów do rozpylania
i czyszczenia. Niewłaściwe usunięcie może spowodować poważne konsekwencje względem
zdrowia ludzi i zwierząt.
9 Dane techniczne
Waga
Głowica Kontroli Powietrza
480g
Głowice Kontroli Obrotowego Strumienia
Powietrza
1,0mm-1,5 średnicy
0,4/0,5mm średnicy
Otwór Dyszy Składnika A:
Otwór Dyszy Składnika B:
Poziomy Ciśnienia:
Maksymalne Ciśnienie Rozpylania:
Maksymalne Ciśnienie Środka do Rozpylani:
Maksymalna Temperatura
Pistoletu Podczas Pracy:
Poziom Hałasu
(zmierzony na dystansie 1mm od pistoletu):
6bar
6bar
80C
86dB(A)
Prawo do zmieniania danych technicznych zastrzeżone!
13