The Catholic Campaign for Human Development

The Catholic Campaign for Human Development

ARCHDIOCESE OF CHICAGO
ARCHBISHOP QUIGLEY CENTER
835 NORTH RUSH STREET * CHICAGO, IL 60611-2030 * PHONE: 312-534-8230 * FAX: 312-534-6379
November 2015
OFFICE OF THE ARCHBISHOP
Dear Brothers and Sisters in Christ:
The Catholic Campaign for Human Development (CCHD) continues to advance our
mission of eradicating poverty in economically-distressed communities. Our Holy Father’s most
recent address to Congress on September 24 of this year instructs us that, “Our efforts must aim
at restoring hope, righting wrongs, maintaining commitments, and thus promoting the well-being
of individuals and of peoples. We must move forward together, as one in a renewed spirit of
fraternity and solidarity, cooperating generously for the common good.”
Pope Francis’ words resonate deeply with the mission of CCHD. By funding
communities through CCHD, we actively work together towards eliminating systemic
oppression.
Organizations supported by CCHD work to build long-term solutions that will allow
future generations to have a dignified quality of life. For example, Mujeres Unidas (Women
United) of St. Eulalia has created a women-owned catering worker cooperative that has worked
for the past three years to provide healthy food options in the Maywood area.
Mujeres Unidas radically changes the way low-income women can participate in the
economy – both as workers and business owners. They are able to use their talents in cooking
and event planning, while maintaining oversight and direction of their cooperative. CCHD
supports Mujeres Unidas because it exemplifies shared economic development that builds strong
leaders and strong families.
The CCHD annual collection is the primary source of funding for CCHD’s anti-poverty
grants and education programs in Cook and Lake Counties. Fifty percent of the collection’s
proceeds stays here in our Archdiocese to fight poverty in our communities, and the other 50
percent goes to funding programs nationwide.
The appeal weekend for the CCHD annual collection is November 14-15 and the
collection weekend is November 21-22. Help us defend human dignity and show Christ’s
charity to those in need. Please encourage the faithful to contribute to the Catholic Campaign for
Human Development. To learn more about CCHD in the Archdiocese of Chicago, parish
resources, and the groups it funds, please visit www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD.
Sincerely yours in Christ,
Most Reverend Blase J. Cupich
Archbishop of Chicago
ARCHDIOCESE OF CHICAGO
ARCHBISHOP QUIGLEY CENTER
835 NORTH RUSH STREET * CHICAGO, IL 60611-2030 * PHONE: 312-534-8230 * FAX: 312-534-6379
Noviembre de 2015
OFICINA DEL ARZOBISPO
Queridos hermanos y hermanas en Cristo:
La Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD, por sus siglas en inglés) continúa
fomentando nuestra misión para erradicar la pobreza en comunidades económicamente deprimidas. El discurso que
dio nuestro Santo Padre ante el Congreso el 24 de septiembre de este año nos enseña que: "Nuestro trabajo se centra
en devolver la esperanza, corregir las injusticias, mantener la fe en los compromisos, promoviendo así la
recuperación de las personas y de los pueblos. Ir hacia delante juntos, en un renovado espíritu de fraternidad y
solidaridad, cooperando con entusiasmo al bien común".
Las palabras del Papa Francisco coinciden profundamente con la misión de la CCHD. Al
financiar a las comunidades a través de la CCHD, trabajamos activamente de una manera conjunta
para eliminar la opresión sistémica.
Las organizaciones apoyadas por la CCHD trabajan para construir soluciones a largo plazo que permitan
a las generaciones futuras tener una calidad de vida digna. Por ejemplo, Mujeres Unidas, un grupo de Santa
Eulalia, ha fundado una cooperativa, propiedad de sus trabajadoras, para dar servicio de catering y que ha
trabajado durante los últimos tres años para proporcionar opciones saludables de alimentos en la zona de
Maywood.
Mujeres Unidas cambia radicalmente la forma en que las mujeres de bajos ingresos pueden participar en la
economía, porque les permite hacerlo tanto como trabajadoras, como siendo dueñas del negocio. Ellas han podido
utilizar sus talentos en la cocina y su capacidad de planificación de eventos, al mismo tiempo que mantienen la
supervisión y dirección de su cooperativa. CCHD apoya a Mujeres Unidas porque ejemplifica el tipo de desarrollo
económico compartido que forma líderes sólidos y familias fuertes.
La colecta anual de la CCHD es la principal fuente de financiamiento que permite a la CCHD otorgar
subvenciones para combatir la pobreza y apoyar programas de educación en los condados de Cook y Lake. El
cincuenta por ciento de los fondos de la colecta se queda aquí en nuestra Arquidiócesis para combatir la pobreza
en nuestras comunidades, y el otro 50 por ciento se destina a financiar programas a nivel nacional.
El 14 y 15 de noviembre será el fin de semana para promover la participación en la colecta anual de la
CCHD y el fin de semana del21-22 de noviembre es cuando se realizará la colecta. Ayúdanos a defender la
dignidad humana y a mostrar la caridad de Cristo a los necesitados. Por favor animen a los fieles a contribuir a la
Campaña Católica para el Desarrollo Humano. Para mayor información sobre la obra de la CCHD en la
Arquidiócesis de Chicago, o para obtener materiales informativos para su parroquia e información sobre los grupos
que financia, por favor visite www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD.
Sinceramente suyo en Cristo:
Reverendísimo Blase J. Cupich
Arzobispo de Chicago
ARCHIDIECEZJA CHICAGO
CENTRUM ARCYBISKUPA QUIGLEY ’A
835 NORTH RUSH STREET * CHICAGO, IL 60611-2030 * PHONE: 312-534-8230 * FAX: 312-534-6379
BIURO ARCYBISKUPA
Listopad 2015 r.
Drodzy Bracia i Drogie Siostry w Chrystusie,
Katolicka Kampania na Rzecz Rozwoju Człowieka (Catholic Campaign for Human
Development - CCHD) wciąż rozszerza naszą misję eliminowania ubóstwa z grup społecznych
dotkniętych kłopotami ekonomicznymi. Słowa wypowiedziane przez naszego Ojca Świętego w
Kongresie Stanów Zjednoczonych w dniu 24 września bieżącego roku, pouczają nas, że „Nasze wysiłki
powinny mieć na celu przywrócenie nadziei, naprawienie krzywd, dochowanie zobowiązań, a tym samym
promowanie dobrobytu jednostek i narodów. Musimy razem iść naprzód, w odnowionym duchu
braterstwa i solidarności, z entuzjazmem współpracując na rzecz dobra wspólnego”.
Słowa Papieża Franciszka silnie rezonują z misją CCHD. Udzielając pomocy materialnej
wspólnotom za pośrednictwem CCHD aktywnie i wspólnie pracujemy na rzecz eliminowania
systemowego ucisku społecznego.
Organizacje wspierane przez CCHD pracują na rzecz budowania długotrwałych rozwiązań dla
godnego życia przyszłych pokoleń. Na przykład Mujeres Unidas (Organizacja Zjednoczonych Kobiet)
św. Eulalii stworzyła firmę gastronomiczną, której właścicielkami są kobiety. Firma ta od trzech lat
oferuje zdrowe posiłki w okolicy Maywood.
Mujeres Unidas radykalnie zmieniły wkład kobiet posiadających niskie dochody w poprawę
koniunktury ekonomicznej – zarówno, jako pracownic, jak i właścicielek biznesu. Mogą one rozwijać
równocześnie swoje talenty kulinarne, jak i swoje zdolności kierownicze, nadzorując i zarządzając własną
firmą. CCHD wspomaga Mujeres Unidas ponieważ firma ta daje przykład współudziału we wzroście
gospodarczym budującym silnych liderów i silne rodziny.
Doroczna kolekta CCHD jest głównym źródłem finansowania grantów i programów
edukacyjnych zwalczających ubóstwo w powiatach Cook i Lake. Pięćdziesiąt procent funduszy
zebranych podczas kolekty pozostaje w naszej archidiecezji i jest wykorzystywana na zwalczanie
ubóstwa w naszych wspólnotach, a pozostałe 50 procent przeznaczana jest na finansowanie programów o
zasięgu ogólnokrajowym.
Doroczny weekend wzywający do uczestnictwa w kolekcie przypada w dniach 14 -15 listopada, a
sama kolekta odbędzie się 21 - 22 listopada. Pomóżcie nam bronić ludzką godność i okażcie
Chrystusową miłość osobom znajdującym się w potrzebie. Proszę, zachęćcie wiernych do złożenia ofiary
na Katolicką Kampanię na Rzecz Rozwoju Człowieka. Po więcej informacji na temat CCHD w
Archidiecezji Chicago, zasobów parafii i grup finansowanych przez CCHD prosimy odwiedzić stronę
internetową: www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD.
Szczerze oddany Wam w Chrystusie,
Biskup Błażej J. Cupich
Arcybiskup Chicago