docNewsletter
download 
Reklamacja Transkrypt
Newsletter
Newsletter 07|2010 Spis treści Wydarzenia Photo: sERGIO gOBBO Korčula – Wyspa rycerzy Omiš – Rozśpiewane miasteczko w sercu Dalmacji Split – Miasto, które staje się sceną Pula, Motovun, Dubrownik – Sztuka filmowa pod gołym niebem Dubrownik – 61 Dubrownicki Festiwal Letni Rab - Rapska fjera Novi Vinodolski i Pag – Lato pod maskami 2 3 4 5 7 8 9 Informacje Poreč – Nowy wygląd hoteli Valamar 10 Doli - «Chorwacki Sen» 11 Medulin – Zdrowy hotel 12 Kaštela – Zabytkowa wieża Ćipiko ma nową rolę 13 Dubrovnik – Statek imprezowy nowa oferta turystyczna 14 Coraz więcej lotów tanich linii lotniczych z Chorwacji 15 Umag – Meliá Coralu nowa gwiazdka 16 Chorwacja na świecie Rab – Najlepszy kierunek na wybrzeżu 17 Chorwacja i Dubrownik – Śródziemnomorska Miss świata i skarb Adriatyku 18 Zagrzeb – Świetny kierunek typu city break 19 Dubrownik – «Szykowny kierunek» 20 Šibenik – Tajwan poznał piękno miasta Krešimira 21 Bol – Zlatni rat jedna z najlepszych plaż europejskich22 Mirror - Chorwacja to prawdziwy kierunek śródziemnomorski 23 Photo: JURAJ KOPAČ Prezentujemy Stara Kapela – Slawońska «wioska antystresowa» Zagrzeb – Powrót do przeszłości Šibenik – Otwarty pierwszy hostel Drniš – Zbiór archeologiczny w Parku Narodowym Krka Lukovo – Spokój pod Velebitem 24 25 26 27 28 Wydarzenia Już od trzech stuleci na Korčuli, wyspie w środkowej Dalmacji o bogatym dziedzictwie folklorystycznym, pielęgnowana jest tradycja tańców i turniejów rycerskich. Tradycja ta jest głęboko zakorzeniona w każdym mieszkańcu i jest ważną częścią życia na wyspie, gdzie działa osiem stowarzyszeń rycerskich. W mieście Korčula zachował się taniec z mieczami Moreška, a w pozostałych miejscowościach Kumapnija i Moštra – tańce z mieczami, które pochodzą od dawnych zwyczajów odpustowych. Moreška to taniec bojowy z mieczami, który dawniej zwyczajowo tańczono w innych krajach w basenie Morza Śródziemnego, ale do dziś zachował się i tańczony jest już tylko w mieście Korčula. Dlatego Moreška stała się najbardziej rozpoznawalnym symbolem Korčuli. Taniec ten charakteryzują różne ruchy, uzupełnione dynamiczną walką na miecze. Dramat odgrywany na początku tańca przypomina walkę chrześcijan, Hiszpanów z niewiernymi. Taniec w otoczeniu ulic Korčuli cofa nas w czasie do dawnych legend o rycerzach. Dzisiejsza Moreška jest na pewno najbardziej atrakcyjnym tańcem bojowym z mieczami, który można zobaczyć w Europie i ze względu na duże zainteresowanie gości, wykonywany jest przynajmniej raz w tygodniu. Moreška tańczona jest przy akompaniamencie muzyki, instrumentów dętych i bębnów. Kumpanije tańczy się w Veloj Luce, Blacie, Smokvicy, Čari, Pupnatu, a Moštrę v Žrnovie. Te turnieje rycerskie są przykładami tańców w szeregu z mieczami i często nazywane są „tańcami bojowymi”. Uważa się, że powstały jako przypomnienie dawnych bitew z piratami, którzy w przeszłości najeżdżali na wyspę. Wszystkie te tańce prezentowane są w pierwotnej atmosferze w określone dni świętych patronów miejscowości na wyspie, jednak Wspólnota Turystyczna Korčuli 13 lat temu zdecydowała o organizacji pierwszego festiwalu turniejów rycerskich w celu zaprezentowania bogatego dziedzictwa w tutejszym klimacie jako pierwszorzędnej atrakcji miasta i wyspy. Pochód stowarzyszeń rycerskich, wykonywanie tańców na starówce, festiwal i wystąpienia stowarzyszeń rycerskich robią wielkie wrażenie na licznych gościach i mieszkańcach wyspy. Tegoroczny festiwal odbędzie się w pierwszym dniu lipca. Odwiedzający Korčulański Festiwal Turniejów Rycerskich mają świetną okazję do poznania życia i dzieła sławnego średniowiecznego podróżnika i odkrywcy Marco Polo, o którego pochodzeniu nie ma żadnych źródeł pisanych. Nie jest ciągle wyjaśnione gdzie urodził się Marco Polo, jedni uważają, że w Wenecji, inni że na Korčuli. Jednak istnieje cały szereg dokumentów, które tego wielkiego podróżnika coraz bardziej przybliżają do miasta Korčula, gdzie w 1997 roku zostało założone Międzynarodowe Centrum Marco Polo. Photo: MILAN BABIĆ Korčula – Wyspa rycerzy Na Korčulę można dostać się statkiem, promem, katamaranem, łodziami motorowymi ze Splitu, Hvaru, Lastova, Dubrownika, Mljetu, Orebića i Drvenika. Najbliższe lotniska są w Splicie i Dubrowniku. Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Korčuli www.visitkorcula.com Centrum Turystyczno-informacyjne Korčula www.korcula.net Lipiec 2010 | 2 Omiš, miasteczko w sercu Dalmacji, przy ujściu rzeki Cetiny już od 44 lat gości najlepsze grupy śpiewające klapy, które pielęgnują i promują autochtoniczna muzykę dalmatyńską i śpiewanie a capella. Klapy w Chorwacji posiadają status niematerialnego dobra kultury, a w ostatnich latach przeżywają one prawdziwy renesans dzięki licznym festiwalom, tak więc popularność klap rozprzestrzeniła się również daleko poza Dalmację. Zasługę ma tu Festiwal Klap Dalmatyńskich w Omišu, który od 1967 roku pielęgnuje tradycyjne brzmienie wybrzeża i wysp chorwackich, a w tym roku impreza ta będzie trwała przez cały lipiec. Omiš znajduje się około 20 kilometrów na południowy-wschód od największego miasta dalmatyńskiego – Splitu, z którym jest bardzo dobrze skomunikowany. Historia tego niewielkiego miasteczka, o którym pierwsze wzmianki pochodzą z X wieku, jest długa i ciekawa o czym świadczą liczne zabytki, kościoły pochodzące z okresu od X do XVIII wieku, twierdza, muzeum i inne. Dobre położenie miasteczka na ujściu Cetiny umożliwiło w przeszłości jego obronę, a obecnie jest wyjątkową atrakcją na wybrzeżu Adriatyku. Imponująca kamienna brama, przez którą czysta Cetina wlewa się do morza, jest geologicznym symbolem tego zabytkowego miasta, a rzeka jest jednocześnie jedyną drogą do zaplecza od rzeki Jadro do Vrulja. Historyczne centrum miasta znajduje się na wschodnim brzegu Cetiny. Omišanie byli znanymi piratami, ułatwiało im to położenie miasta i ich lekkie, szybkie łodzie. W czasach największych wypraw na czele piratów stali książęta Kačići, którzy przez całe dwa wieki dowodzili napadami na galeony papieskie i statki handlowe silnej Wenecji, Dubrownika, Splitu, Kotoru... O bogatej historii Omišu świadczą liczne zabytki. Historię piracka prezentują twierdze Mirabella (Peovice) i Starigrad (Fortica). Omiš chroniły mury obronne z trzech stron, a od północy chroniła go góra. Taki stan utrzymywał się do XIX wieku, a potem mury zostały w dużej części zburzone. Riwiera Omiš ma długość około 30 kilometrów, znana jest z różnorodnych plaż, a w niewielkich miejscowościach rybackich spokój może znaleźć każdy, kto chce uciec od miejskiego zgiełku. Miłośnicy aktywnego wypoczynku znajdą tu coś dla siebie, ponieważ na wyciagnięcie ręki Photo: IVO PERVAN Omiš – Rozśpiewane miasteczko w sercu Dalmacji jest rafting na rzece Cetinie, wspinaczka, paralotniarstwo, nurkowanie, żeglarstwo, siatkówka plażowa, tenis i inne możliwości uprawiania sportów na lądzie, w wodzie i w powietrzu. Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej www.dalmatia.hr Wspólnota Turystyczna Omiša www.tz-omis.hr Festiwal Klap Dalmatyńskich www.fdk.hr Lipiec 2010 | 3 Lato Splitskie jest festiwalem sztuki scenicznej o długiej tradycji. Z czasem festiwal się zmieniał i przystosowywał do czasów współczesnych, tak więc dziś poza operami i dramatami organizowane są koncerty jazzowe i wystawy. W miesiącach letnich Split staje sie wielką sceną, ponieważ liczne przedstawienia odbywają się na otwartych placach jak Peristil, Carrarina albo w piwnicach Dioklecjana, twierdzy Gripe, Galerii Meštrovića i Kaštelecie. Poza zorganizowanymi przedstawieniami, na ulicach Splitu często wykonywane są spontaniczne przedstawienia przy pieśni i tańcu, w których często biorą udział mieszkańcy. Lato Splitskie najbardziej koncentruje się na operach. Prezentowane są świetne wykonania najlepszych teatrów z całego świata. Sławni wokaliści wychodzą przed publiczność natchnieni atmosferą zabytkowego centrum Splitu, a ulice pałacu Dioklecjana mają świetną akustykę. Poza operami Lato Splickie dla odwiedzających przygotowuje również liczne przedstawienia teatralne, balety i wystawy, a w ostatnich latach organizatorzy zaczęli również promować niektóre formy sztuki współczesnej, jak koncerty jazzowe, projekcje filmowe i teatry uliczne. Festiwal ten to idealny wybór, dla wszystkich, którzy tak samo cieszą się morzem i sztuką. Poza licznymi wydarzeniami kulturalnymi, Split od 14 lipca do 14 sierpnia zaoferuje odwiedzającym wiele rozrywki i atrakcji. Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej Photo: JURAJ KOPAČ Split – Miasto, które staje się sceną www.dalmatia.com Wspólnota Turystyczna Splitu www.visitsplit.com Lato Splitskie www.splitsko-ljeto.hr Lipiec 2010 | 4 Photo: iVO PERVAN Miłośnicy siódmej sztuki od dawna znają Festiwal Filmowy w Puli, jeden z najstarszych festiwali filmowych w Europie, który dzięki projekcjom w historycznych pomieszczeniach Kaštelu i antycznej Areny jest również jednym z najbardziej atrakcyjnych festiwali na świeżym powietrzu. Przed kilkoma laty do niego dołączyli Motovun Film Festival i dubrownicki Libertas Film Festival, na którym filmy wyświetlane są również na świeżym powietrzu. Niewiele światowych festiwali może się pochwalić atmosferą, którą oferują pomieszczenia o wielowiekowej historii. Festiwal w Puli, który londyński The Guardian kilka lat temu uznał za jeden z trzech najlepszych i najbardziej spektakularnych festiwali europejskich na świeżym powietrzu, po raz 57 zaoferuje odwiedzającym i miłośnikom filmu różnorodny program pełen międzynarodowych i krajowych nowości. Od 10 do 24 lipca odbędzie się Międzynarodowy program Europolis-Meridijani, na którym zostanie zaprezentowany szereg filmów wybranych z najlepszych światowych festiwali filmowych, od Wenecji, Cannes, Berlina, Rzymu po Karlowe Vary. Program krajowy odbędzie się od 17 do 24 lipca, a filmy będą wyświetlane w Arenie. Jest to najbardziej monumentalna i najważniejsza budowla zabytkowa w Puli, gdzie odbywały się walki gladiatorów. Zbudowana została w I wieku, za czasów cesarza Waspezjana, w tym samym czasie, kiedy powstała najbardziej znana tego typu budowla – Koloseum w Rzymie. Arena znajduje się poza murami starej Puli ze względu na swoją wielkość i położenie geograficzne, a do samego miasta prowadzi droga zbudowana w czasach Waspezjana, od którego otrzymała nazwę – Via Flavia, dziś jest to jedna z głównych ulic miasta. Istryjskie miasteczko Motovun po raz 12 od 26 do 30 lipca będzie gospodarzem filmowego festiwalu, który w krótkim czasie stał się popularnym miejscem spotkań filmofili. W ostatnich latach obowiązuje zasada, że każdy miłośnik filmu, który choć trochę dba o swoją reputację, musi się pod koniec lipca znaleźć w Motovunie, ponieważ wtedy to miasteczko istryjskie zmienia się w chorwacką Mekkę filmową. Malownicze miasteczko na samym szczycie wzgórza jest idyllicznym otoczeniem dla festiwalu, który nie zwraca uwagi na coraz bardziej akcentowany komercyjny charakter kinematografii i pielęgnuje niezależną produkcję filmową, to jest kinematografię, która porusza poziom innowacyjności ekspresji artystycznej. W Motovunie można obejrzeć fachowo wybrane filmy z aktualnej produkcji światowej niezależnie od gatunku. Pięciodniowy maraton z całodziennymi projekcjami może zadowolić największych filmożerców i niezaprzeczalne jest to, że Motovun Film Festival oferuje świetną zabawę w chwilach kiedy spojrzenie nie jest skierowane tylko na ekran. Na tegorocznym festiwalu krajem partnerskim jest Słowenia, tak więc zostaną wyświetlone najlepsze filmy kinematografii słoweńskiej, dwa najnowsze, dziesięć dokumentalnych i Photo: RENCO KOSINOŽIĆ Pula, Motovun, Dubrownik – Sztuka filmowa pod gołym niebem Lipiec 2010 | 5 Photo: DAMIR FABIJANIĆ Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.hr Wspólnota Turystyczna Puli www.pulainfo.hr Pula Film Festival www.pulafilmfestival.hr Wspólnota Turystyczna Motovunu www.tz-motovun.hr eksperymentalnych prac. Z pięcioma filmami w programie retrospekcji zostaną przedstawione najlepsze produkcje ostatnich kilku lat. Oferta kulturalna Dubrownika jest wyjątkowo bogata i swoje miejsce w niej znalazła również sztuka filmowa w ramach Libertas Film Festiwalu, który przed publicznością dubrownicka prezentuje niektóre z najciekawszych dzieł filmowych produkcji niezależnej. Festiwal oferuje programy długometrażowych, fabularnych, dokumentalnych i krótkometrażowych filmów, a wyjątkowym go czyni atmosfera, w której się odbywa, ponieważ wszystkie spektakle odbywają się na świeżym powietrzu między zabytkowymi murami dubrownickimi. Szósty Libertas Film Festival odbędzie się od 2 do 6 lipca, a organizatorzy zapowiadają bogaty i dobry program, jaki został przedstawiony w latach poprzednich. W części konkursowej festiwalu publiczność będzie miała szansę zobaczyć niektóre z najlepszych filmów fabularnych z najnowszej produkcji światowej, nagradzane i chwalone tytuły, które pochodzą z największych festiwali światowych jak ten w Berlinie, Cannes, Wenecji i Torontu. Tak jak do tej pory na Libertasie zostaną zaprezentowane perełki mniej znanych kinematografii, tym razem odkrycia pochodzą z Wietnamu i Islandii. Tegoroczny gość „Fokus Programu” to Rosja, kraj wielkich autorów filmowych i wielkich filmów, w zawsze ciekawym i chętnie oglądanym programie filmów krótkometrażowych ponownie zostaną przedstawienie młodzi twórcy. Motovun Film Festival www.motovunfilmfestival.com Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownik www.tzdubrovnik.hr Libertas Film Festival www.libertasfilmfestival.com Lipiec 2010 | 6 Dubrownicki Festiwal Letni jest najstarszym i najbardziej cenionym festiwalem chorwackim. Już od 1956 roku Festiwal buduje swój wizerunek i za pośrednictwem prestiżowego zrzeszenia festiwali europejskich staje się częścią integracji europejskiej. Odwiedzający Festiwal co roku mogą podziwiać najpiękniejsze dzieła muzyki poważnej i świetne wykonania teatralne z zabytkowych murów miejskich w lenie noce. Klasyczne spektakle teatralne i balety prezentowane są na ulicach i placach tego dumnego renesansowo-barokowego miasta. Dubrownicki Festiwal Letni co roku gości znanych światowych kompozytorów, solistów i orkiestry, w programie tegorocznego festiwalu również znajduje się wiele sławnych nazwisk. Od 10 lipca do 25 sierpnia niepowtarzalne piękne ulice dubrownickie, place, parki, pałace i twierdze średniowieczne po raz kolejny będą gospodarzami największych światowych artystów. Photo: sERGIO GOBBO Dubrownik – 61 Dubrownicki Festiwal Letni Wspólnota Turystyczna Żuapanii Dubrownicko-neretwaskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownika www.tzdubrovnik.hr Dubrownicki Festiwal Letni www.dubrovnik-festival.hr Lipiec 2010 | 7 Św. Jakub, św. Anna i św. Krzysztof to troje świętych, w których dniach od 25 do 27 lipca Rab cofa się do czasów średniowiecznych. Jedyne w swoim rodzaju w Chorwacji, średniowieczne targi letnie, „Rapska fjera” pochodzi z 1364 roku, kiedy ogłoszono święta gminne na cześć króla Ljudevita Wielkiego, który wyzwolił Rab z pod władzy Wenecjan i na cześć św. Krzysztofa patrona Rabu. Uczestnicy to rzemieślnicy na wyspie Rab, którzy aktywnie zajmują się rzemiosłami, które istniały i zapewniały egzystencję w średniowieczu oraz inne stowarzyszenia kulturalno-artystyczne, które pielęgnują tradycyjne wartości. Konkurs dawnych tańców rycerskich, które prezentowane są na Turnieju Rabskich Łuczników, gdzie rycerze konkurują ze sobą i walczą o nagrodę, którą im tradycyjnie wręcza książę Rabu. Atmosferę urozmaicają muzycy i poczty sztandarowe, a wszyscy uczestnicy ubrani w średniowieczne kostiumy mogą dołączyć do wielkiego pochodu ulicami miasta. Dzięki Rapskiej fjerze mieszkańcy Rabu ożywiają wspomnienia tego jak dawniej wyglądało ich miasto, kiedy było wolnym i niezależnym – miastem. Miasto Rab to centrum kulturalne od czasów preromańskich, są tu cztery dzwonnice, wiele zabytków, długie i przyjemne promenady. Miasto ma 121 letnią tradycję turystyczną i jest stolicą wyspy o tej samej nazwie, gdzie są cudowne krajobrazy i przepiękne różnorodne plaże. Photo: MIRO ANDRIĆ Rab - Rapska fjera Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej www.kvarner.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Rab www.tzg-rab.hr Rapska fjera www.fjera.hr Lipiec 2010 | 8 Lato to czas urlopów, wypoczynku na słońcu i kąpieli morskich, poznawania nowych miejsc i ludzi, ale należy też zostawić trochę miejsca na rozrywkę, właśnie to oferuje Novi Vinodolski i Pag, które pielęgnują tradycje organizacji karnawałów letnich. Wesołe orszaki w tym roku przejdą przez Novi Vinodolski 2 i 3 lipca. Tradycyjnie w tych dniach nie ma miejsca na powagę i pochmurne spojrzenia, uśmiech jak epidemia szerzy się w całym mieście. Gospodarze przygotowują dla wszystkich gości niezapomniane przeżycia i zapraszają ich, żeby się schowali pod maskami, zostawili swoje zmartwienia, uśmiechali się i weselili. Novi Vinodolski to miasto turystyczne, które rozwinęło się ze starej twierdzy zwanej Novigrad w środkowej części północnego Chorwackiego Primorja. Dzięki całorocznej roślinności i łagodnemu klimatowi śródziemnomorskiemu, czystemu morzu i powietrzu, w 1878 roku został po Opatiji uznany za pioniera turystycznego regionu. Miasto charakteryzuje architektura nadmorska, białe fasady i czerwone dachy, które wznoszą się w zabytkowym centrum miasta od samego morza do kościoła i wieży na wzgórzu. Gościnność mieszkańców, krystalicznie czyste morze, miasto i okolice bez zanieczyszczeń przemysłowych, prądy górskiego powietrza z wysokich lasów zaplecza górskiego, gdzie są dobre warunki do polowań, to wszystko daje Novemu Vinodolskiemu nieocenione zalety ekologiczne. W odróżnieniu od karnawału w Novim Vinodolskim, ten na Pagu odbywa się pod koniec lipca (30 i 31). Jest to najstarszy karnawał nad Adriatykiem. Już sama tradycja jest gwarancją przeżycia czegoś niecodziennego będąc jego uczestnikiem. W pierwszym dniu karnawału odbywa się uroczysty orszak, a drugiego dnia najbardziej atrakcyjne maski otrzymują cenne nagrody. Samo zakończenie karnawału jest jednocześnie jego najbardziej atrakcyjną częścią, ponieważ spalany jest mięsopust na rynku miejskim, co jak ludzie wierzą, odpędza złe moce na cały następny rok. Miasto Pag znajduje sie na wyspie o tej samej nazwie, jednej z największych wysp na Adriatyku, jest tu wiele zatok i zatoczek, przylądków i plaż. Nad największą zatoką na wyspie jest 20 kilometrów piaszczystych plaż. Na Pagu jest wiele niezwykłych rzeczy, dzika egzotyka, oazy, szlaki górskie i płytkie zatoki, których zwiedzanie zajęłoby nawet kilka dni. Miasto Pag powstało w XV wieku i znane jest ze swojej solanki, w której do dziś można zobaczyć produkcję soli dawną metodą wysuszania w niewielkich glinianych basenach, do których wlewa się morze. Miasto Pag znane jest również z rękodzieła – znanych koronek, które do dziś są tu wykonywane. Każda koronka jest unikatem, a ręczne wykonywanie koronek można do dziś zobaczyć na uliczkach starego miasta. Photo: RENCO KOSINOŽIĆ Novi Vinodolski i Pag – Lato pod maskami Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej www.kvarner.hr Wspólnota Turystyczna Novego Vinodolskiego www.tz-novi-vinodolski.hr Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senjskiej www.lickosenjska.com Wspólnota Turystyczna Pagu www.pag-tourism.hr Lipiec 2010 | 9 Informacje Nowo odnowiony hotel Valamar Riviera, wcześniej znany jako hotel Neptun, niedawno otworzył swoje drzwi i przyjął pierwszych gości. Piękny mały hotel, urządzony w stylu żeglarskim z wieloma dodatkowymi atrakcjami jest świetnym wyborem dla każdego, kto oczekuje luksusowego wypoczynku i relaksu od codziennego stresu. Jest idealnym miejscem na organizację spotkań biznesowych, seminariów, kongresów i innych imprez. W odnowę hotelu i podniesienie kategorii z trzech na cztery gwiazdki zainwestowano około 40 milionów kun. Nowocześnie wyposażone pokoje i apartamenty kryją w sobie nadmorską atmosferę, a w bogatej ofercie specjałów śródziemnomorskich można wybierać w hotelowej restauracji show-cooking i restauracji a la carte Spinnaker z dużym tarasem i przepięknym widokiem na deptak porecki. Hotel Valamar Riviera oferuje również możliwość dostarczania jedzenia i napojów, tak więc goście mogą sie delektować lokalnymi i zagranicznymi specjałami w zaciszu swoich jachtów zakotwiczonych w porcie. W hotelu jest również pomieszczenie fitness i salon piękności. Hotel znajduje się na samym deptaku w zabytkowym centrum miasta Poreča, rozciąga się z niego przepiękny widok na morze i malowniczą wyspę Sv. Nikola. Goście hotelowi mają widok na jachty zakotwiczone w pobliskiej marinie, mogą również zwiedzić liczne zabytki jak Bazylika Eufrazjusza i świątynię Neptuna, które oddalone są zaledwie kilka kroków od hotelu. Oprócz tego hotelu grupa Valamar zainwestowała 16 milionów kun w odnowę zabytkowej Willi Polesini, która znajduje się również w zabytkowym centrum Poreču. W dniach od 9 do 11 lipca willa będzie gospodarzem pierwszego międzynarodowego festiwalu jazzowego na Istrii – Valamar Jazz Festival. Hotele Valamar w Rabacu są również przygotowane do nowego sezonu, wyłożono na to 15 milionów kun, a największa część tej kwoty przeznaczona została na odnowę hotelu Allegro, wcześniej znanego jako Castor i hotelu Miramar, to dawny Pollux. Dzięki nowej inwestycji zmienił się wygląd zewnętrzny obydwu hoteli, urządzono ogrody, a część pokoi została połączona i utworzono pokoje rodzinne. Zainwestowano również w poprawę jakości pokoi w hotelu Valamar Sanifor i kempingu Marina, który otrzymał 21 nowych miejsc, sześć przyczep i nowe urządzenie ogrodów. Photo: IVO PERVAN Poreč – Nowy wygląd hoteli Valamar Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.hr Wspólnota Turystyczna Poreča www.to-porec.com Wspólnota Turystyczna Labin-Rabac www.rabac-labin.com Valamar www.valamar.com Lipiec 2010 | 10 Na południu Chorwacji, w zatokach Sestrice, w miejscowości Doli, na wybrzeżu Dubrownickim, do 2015 roku powinien powstać kompleks turystyczny, który będzie konkurencją dla elitarnych kierunków światowych takich jak Abu Dhabi albo Monte Carlo. Jest to projekt o nazwie „Chorwacki sen”, którego wartość w fazie pierwszej wynosi 1,5 miliarda euro, a pod koniec nawet pięć miliardów euro. Ogólna powierzchnia, gdzie planowane są atrakcje wynosi 5 000 hektarów, z czego część jest w Bośni i Hercegowinie. Na terenie tym planowana jest budowa 13 hoteli najbardziej znanych marek światowych, 56 luksusowych prywatnych willi od pięciu do siedmiu gwiazdek, mariny na megajachty z 400 miejscami do cumowania, lotniska biznesowego, pola golfowego, 350 apartamentów, stadionu, promenady, centrum handlowego, ulic i placów z luksusowymi sklepami, galeriami, muzeami, restauracjami, barami, dyskotekami, centrum wystawienniczym, salą multifunkcjonalną do organizacji koncertów i imprez sportowych, studia filmowego, a wszystko to przeplatać się będzie gajami oliwnymi, polami lawendy i winnicami. W hotelach i willach na Sestricach ogółem będzie 3500 miejsc noclegowych, a obok hoteli znajdować się będą imponujące wille o powierzchni 2000 metrów kwadratowych. Autorzy projektu wymyślili, że na pobliskim Popovu polju będzie uprawiana zdrowa żywność na potrzeby kompleksów turystycznych, jest również pomysł, żeby przy polju w Bośni i Hercegowinie zbudować osiedle, w którym będą mieszkali pracownicy „Chorwackiego snu”. Budowa najbardziej ekskluzywnego ośrodka turystycznego nad Adriatykiem w idyllicznej, nienaruszonej przyrodzie zatok Sestrice, 27 kilometrów na północny-zachód od Dubrownika, naprzeciwko wysp Elafitów, powinna się rozpocząć do końca bieżącego roku. Photo: IVO PERVAN Doli - «Chorwacki Sen» Tereny, na których będzie budowany „Chorwacki sen” są blisko Dubrownika, od którego po zbudowaniu autostrady będzie oddalony zaledwie dziesięć minut jazdy samochodem. Autorzy projektu twierdzą, że żaden kierunek turystyczny w Europie nie zintegrował tyle atrakcji w jednym miejscu. W Chorwackim śnie zostanie w jednym miejscu połączona atmosfera Saint Tropez i Porto Cerva, luksusowy kierunek żeglarski jak Cannes i Monte Carlo, najbardziej prestiżowy kierunek golfowy jak południe Portugalii i rozrywka jak w Barcelonie czy Las Vegas. Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Chorwacki sen www.croatiadream.com Lipiec 2010 | 11 Hotel Minerva w Medulinie, który niedawno otworzył swoje drzwi, jest jedynym w swoim rodzaju hotelem w Chorwacji, którego usługi skierowane są przede wszystkim na turystykę uzdrowiskową i gości, którzy cierpią na choroby układu oddechowego, tj. astmę, bronhitis albo inne choroby alergiczne i problemy zdrowotne wywoływane przez czynniki z ich otoczenia. Zgodnie z tym planem opracowana została cała oferta i infrastruktura. Ta jedyna w swoim rodzaju koncepcja usługi inspirowana była przez idealne środowisko naturalne dla astmatyków i osób z chorobami płuc, co było podstawą nowej oferty hotelu. Do dyspozycji gości jest więc szereg programów, od szkoły oddychania po liczne programy pod nadzorem lekarza specjalisty, pulmonologa i fizjoterapeuty płucnego. Programy składające się z części teoretycznej – edukacji o samej chorobie: co i jak robić żeby ataki były coraz rzadsze, nauka o używaniu leków (Peak-flow metr), unikanie kontaktów z alergenami i pozostałymi powodami chorób układu oddechowego. W czasie pobytu i edukacji – treningu, każdy użytkownik dostaje swój dziennik astmatyka, w którym codziennie wpisuje dane i wyniki pomiarów pojemności dróg oddechowych. Druga część programu związana jest z praktycznymi ćwiczeniami oddychania i treningiem na świeżym powietrzu, przy czym wykorzystywany jest wpływ klimatu śródziemnomorskiego, wody morskiej, olejków aromatycznych i przyjemnych relaksujących spacerów nad brzegiem morza. Każdy gość traktowany jest indywidualnie, co jest bardzo ważne dla tych osób, które są czułe na określone alergeny występujące w bezpośrednim otoczeniu albo są składnikiem jedzenia podawanego w hotelu. W ramach programów przewidziane są również wycieczki i zwiedzanie Istrii, poznawanie istryjskiej kuchni i wiele programów sportowych. Infrastruktura hotelu jest też przystosowana do wspomnianego rodzaju gości, tak więc podczas urządzania i przy budowie używano wyłącznie naturalnych i „zdrowych materiałów”, które nie zawierają żadnych chemikaliów, od ścian, podłóg, pościeli, obrusów po artykuły higieniczne w łazienkach. Tak samo jest z klimatyzacją, na filtry i rury wodne wykonano atesty, tak więc wszystko jest dostosowane do potrzeb uzdrowiskowych. Photo: JURAJ KOPAČ Medulin – Zdrowy hotel W hotelu są 33 komfortowe i świetnie urządzone pokoje zgodnie ze standardem czterogwiazdkowym, w ofercie jest sala konferencyjna, dwa saloniki, lobby bar, tawerna i luksusowa restauracja. Hotel znajduje się w nowoczesnym ośrodku turystycznym na Istrii, Medulinie, dawnej miejscowości rybackiej. Medulin oferuje dynamiczny i bogaty w atrakcje wypoczynek, wszystko jest tu podporządkowane turystyce. Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.com Wspólnota Turystyczna Gminy Medulin www.medulinriviera.info.hr Hotel Minerva www.minerva-medulin.com Lipiec 2010 | 12 W Kaštel Novim niedawno rozpoczęła się rozbudowa i odnowa wieży Ćipiko, chronionego zabytku. Celem jest rekonstrukcja i restauracja wieży oraz przywrócenie jej pierwotnego stanu z XV wieku i otwarcie hotelu czterogwiazdkowego. W hotelu będzie 50 pokoi, biura, a w wieży będą ekskluzywne apartamenty. Inwestycja jest warta 75 milionów kun. Wieża Ćipiko to umocniona rezydencja letnia ze skośnymi ścianami, która została w 1512 roku zbudowana przez trogirskiego szlachcica Pavao-Antuna Cippico, obok niej zbudowano umocnioną osadę dla rolników z wiosek pod kozjakiem. Kasztel robi wrażenie mocnej twierdzy, ale zdobione balkony i okna pokazują jego przeznaczenie wypoczynkowe. Właśnie monumentalna wieża Ćipiko, w której znajduje się muzeum miasta, to symbol Kaštel Novego, miejscowości oddalonej 17 kilometrów od Splitu. W zbiorze archeologicznym Muzeum Regionalnego Kašteli znajdują się starochorwackie znaleziska z lokalizacji Bijaći i Radun, oraz ceramika z czasów heleńskich z terenów Resnik. Bogatą historię i dziedzictwo można zobaczyć w Muzeum Kašteli w kamiennych murach wieży Ćipiko. Spacer wąskimi typowo nadmorskimi uliczkami Kaštel Novego wzdłuż kamiennych murów prowadzi do knajpek prowadzonych przez kasztelańskich winiarzy, gdzie podawane są świetne wina, owoc ich winnic. Photo: aRHIV TZ GRADA KAŠTELA Kaštela – Zabytkowa wieża Ćipiko ma nową rolę Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej www.dalmatia.hr Wspólnota Turystyczna Kašteli www.kastela-info.hr Lipiec 2010 | 13 Oferta turystyczna Dubrownika niedługo wzbogaci się o statek „Seastar”, pierwszy chorwacki „statek imprezowy”, który zaoferuje wiele atrakcji, bez względu na to, czy będą to uczestnicy wycieczek, konferencji, spotkań biznesowych, spotkań roboczych, promocji, prezentacji, kolacji uroczystych, ekskluzywnych bankietów i ślubów, wieczorów muzycznych, obchodów matury i innych rocznic, oraz innych spotkań z najróżniejszych powodów. Na statku znajduje się nowoczesna sala bankietowa, lounge bar, parkiet taneczny, a będzie mógł również służyć jako kasyno albo pływająca dyskoteka. Luksusowy „statek eventowy” z najnowocześniejszym wyposażeniem audio i wideo od tego lata będzie pływał wzdłuż całego wybrzeża chorwackiego, ale najwięcej aktywności zaplanowano na trasie Dubrownik – Hvar – Split. W zależności od rejsu multifunkcionalne salony i pokłady mogą pomieścić 350 i 400 osób. Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Photo: SERGiO GOBBO Dubrovnik – Statek imprezowy nowa oferta turystyczna Wspólnota Turystyczna Dubrownika www.tzdubrovnik.hr Seastar www.seastar.com.hr Norwegian www.norwegian.com Lipiec 2010 | 14 Coraz więcej tanich linii lotniczych łączy chorwackie miasta z europejskimi stolicami. Dzięki hiszpańskim liniom Spanair od kwietnia trzy razy w tygodniu (poniedziałek, środa, piątek) można polecieć z Zagrzebia do Barcelony, samoloty tej samej linii w miesiącach letnich będą latały na trasie Dubrownik – Madryt. Samoloty Germanwings przez cały rok latają z Zagrzebia do Berlina, Kolonii, Hannoveru i Stuttgartu, a Wizz Air lata do Londynu i Dortmundu. Tanie linie lotnicze Norwegian latają na trasach Zagrzeb – Kopenhaga i Zagrzeb – Oslo. Dubrownik w miesiącach letnich jest głównym miejscem, gdzie w lecie lądują samoloty tanich linii lotniczych, tak więc można z niego też taniej polecieć w prawie wszystkie miejsca w Europie. Germanwings lata z Dubrownika do Wiednia, Londynu, Berlina i innych miast w Niemczech jak Drezno, Hamburg, Kolonia czy Monachium. Kolejnym pod względem ilości lotów jest Easy Jet, który lata do Paryża, Mediolanu, Rzymu, Berlina, Genewy, Liverpoolu i Londynu oraz skandynawski Norwegian, który obsługuje trasy do Bergen, Oslo, Sztokholmu i Warszawy. Thomas Cook Airlines lata do Brukseli, Estonian Air do Tallina, Aerlingus do Dublina, Air Berlin do stolicy Niemiec i Vueling Airlines do Barcelony. Brytyjskie linie Jet2.com, Flybe, Bmibaby.com w sezonie łatają do Belfastu, Edynburga, Leeds, Manchesteru, Birmingham, Southampton i Nottingham. Poza Dubrownikiem Germanwings w lecie lata z wielu miast do Splitu, Puli i Zadaru. Tymi liniami, pierwszymi tanimi liniami latającymi do Chorwacji można się dostać do Warszawy, Lizbony, Madrytu, Dublina i wielu innych miast, ale z przesiadką na którymś z niemieckich lotnisk. Na lotnisko w Splicie lata często w sezonie Easy Jet, który jest obecny w Chorwacji od 2006 roku, kiedy rozpoczną się loty na trasie do Londynu. Tymi liniami od 10 lipca można ze Splitu polecieć do Paryża. Można polecieć również do Mediolanu, Rzymu, Amsterdamu, Berlina i Genewy. Brytyjskie linie Flybe.com i Jet2.com latają do Birmingham, Southampton, Manchesteru i Newcastle. Ze skandynawskich lotnisk, Oslo, Sztokholm i Kopenhaga do Splitu lata Norwegian, który lata również do Rijeki i Puli. Do Splitu, Zadaru i Rijeki lata również austriacki przewoźnik InterSky i słowacki Danube wings, który lata do Bratysławy i Koszyc. Najbardziej znany światowy tani przewoźnik Ryanair w maju rozpoczął loty na trasie Osijek – Frankfurt dwa razy w tygodniu, a wcześniej już latał do Puli i Zadaru, gdzie Ryanair po raz pierwszy wylądował ponad cztery lata temu. Photo: MILAN BABIĆ Coraz więcej lotów tanich linii lotniczych z Chorwacji Spanair Vueling Airlines www.spanair.com www.vueling.com Germanwings Jet2.com www.germanwings.com www.jet2.com Wizz Air Flybe www.wizzair.com www.flybe.com Easy Jet Bmibaby.com www.easyjet.com www.bmibaby.com Thomas Cook Airlines InterSky www.thomascookairlines.co.uk www.intersky.biz Estonian Air Danube wings www.estonian-air.ee www.danubewings.com Aerlingus Ryanair www.aerlingus.com www.ryanair.com Air Berlin www.airberlin.com Lipiec 2010 | 15 Umag – Meliá Coralu nowa gwiazdka Photo: RENCO KOSINOŽIĆ Hotel Coral firmy Istraturist niedawno oficjalnie został hotelem pięciogwiazdkowym dzięki zmianie marki przez jednego z największych operatorów hotelowych na świecie, Meliá Hotel & Resorts. Istraturist została właścicielem obiektu, a firma partner, Sol Melia, zajmuje się marketingiem, sprzedażą i działalnością. Kolejne zmiany w Melia Coral to oferowanie usług najwyższej jakości, które zadowalają standardy najbardziej wybrednych gości. Marka Meliá koncentruje się na tworzeniu jedynego w swoim rodzaju doświadczenia dla gości, na to doświadczenie składają się elementy jak ciepłe przywitanie zaraz po wejściu do hotelu, potem uczucie przywiązania do marki, które daje personel hotelowy, starający się przewidzieć życzenia gości, jak również uczucie zaskoczenia, które na pewno przejdą wszystkie oczekiwania, tak mówią w Coralu. Hotel Meliá Coral, obok kreatywnej oferty programów rozrywkowych dla dzieci i dorosłych, jest idealnym miejscem na wesoły wypoczynek rodzinny, jak również na romantyczną ucieczkę we dwoje. W skład Melia Coral wchodzi centrum wellness na powierzchni 1 200 metrów kwadratowych oraz w pełni wyposażone sale konferencyjne idealne na każde spotkanie biznesowe. W hotelu jest 244 pokoi i 6 luksusowych apartamentów, z czego jeden prezydencki. Sol Melia Meliá Hotels & Resorts zaliczane jest do dwunastu Hotel oddalony jest trzy kilometry od centrum Umagu największych sieci hotelowych na świecie, która działa w w ośrodku Katoro, na przylądku, nad samym morzem. 27 krajach. Jest to nie tylko letnia rezydencja, ale również świetne miejsce do organizacji spotkań biznesowych, promocji itd. Ofertę uzupełniają świetne wina w Tapas Barze i Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej duży wybór specjałów w tawernie Mediteran jak również www.istra.hr relaksujące zabiegi Centrum Wellness Coral Fusion Spa oraz nowoczesna sala konferencyjna. Nowości w ofercie Istraturist hotelu to nowo otwarty Automat Club Elite i Beach Club www.istraturist.com na plaży, który jest idealnym miejscem na relaks w cieniu baldachimów przy orzeźwiających napojach. Lipiec 2010 | 16 Chorwacja na świecie Rab – Najlepszy kierunek na wybrzeżu Prestiżowe międzynarodowe wyróznienie «QualityCoast» za najlepszy kierunek na wybrzeżu niedawno w hiszpańskim Gijon otrzymała wyspa Rab. Rab to jedyny kierunek w Chorwacji i tej części Europy, który otrzymał to wyróżnienie za świetność. Oceniane jest kilka ważnych segmentów jakości kierunku. Wyróżnienie przydziela europejska organizacja «Coastal and Marine Union», która powstała jako projekt UE przy współpracy 11 krajów członkowskich. Celem organizacji jest stworzenie sieci nadmorskich kierunków, które mają wspólne wartości i jakość pod względem rozwoju turystyki oraz ich włączaniu w międzynarodowe kampanie marketingowe i promocyjne. www.kvarner.hr Wspólnota Turystyczna Rabu www.tzg-rab.hr Photo: JURAJ KOPAČ Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej Lipiec 2010 | 17 Chorwacja niedawno w artykule Korea Times została uznana za „śródziemnomorską Miss świata”, a Dubrownik za „skarb Adriatyku”. Chorwacja jest nazywana śródziemnomorskim rajem, pisze autor artykułu i dodaje, że chodzi o jeden z najbezpieczniejszych krajów Unii Europejskiej, gdzie turyści mogą się poruszać w dzień i w nocy bez żadnych zagrożeń. “Ten śródziemnomorski kraj ma bogate dziedzictwo pochodzące z czasów Cesarstwa Rzymskiego i średniowiecza, ma autentyczne zwyczaje, tańce, pieśni i kuchnię”, pisze autor artykułu w Korea Times, który jest zachwycony długością chorwackiego wybrzeża i ilością parków narodowych i parków przyrody. Pisze też, że Chorwacja to kraj, do którego turyści często wracają, a Chorwaci są bardzo mili i gościnni. Podziwia też chorwacki przemysł stoczniowy i przemysł farmaceutyczny oraz spożywczy, zachwyca się chorwackim samochodem elektrycznym, który zdobył pierwsze miejsce na targach motoryzacyjnych w Genewie. Photo: MILAN BABIĆ Chorwacja i Dubrownik – Śródziemnomorska Miss świata i skarb Adriatyku Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownika www.tzdubrovnik.hr Korea Times www.koreatimes.co.kr Lipiec 2010 | 18 W ostatnim wydaniu newslettera EuropeanCityCards. com, inicjatywy znanego europejskiego stowarzyszenia European City Marketing, zapraszani są turyści i biznesmeni do Zagrzebia, miasta w sercu Europy i stolicy jednego z najpiękniejszych krajów śródziemnomorskich. Autor na samym początku pyta turystów – Czy przyjeżdżacie do Zagrzebia, metropolii w samym sercu Europy i stolicy jednego z najpiękniejszych krajów śródziemnomorskich? Przyjedź bez względu na to czy jesteś turystą czy biznesmenem, w Zagrzebiu znajdziesz wszystko czego potrzebujesz. Szczególnie teraz na wiosnę, kiedy Zagrzeb jest najbardziej pozytywny, gościnny, panuje tu ciepła i śródziemnomorska atmosfera, którą mimo, że jest to miasto kontynentalne, czuć na każdym kroku. W tekście opisane są atrakcje zagrzebskie, z największym naciskiem na ofertę i tradycję Chorwackiego Teatru Narodowego, który już od 1895 roku jest jedną z najważniejszych instytucji kulturalnych w mieście. Zagrzeb, we wspomnianym dodatku pod tytułem „Trzy świetne kierunki typu city break”, został opisany wraz z francuskim Dijon i norweską stolicą Oslo. Stowarzyszenie European Cities Marketing jest jednym z wiodących europejskich stowarzyszeń, które łączy urzędy turystyczne miast i urzędy kongresowe ze 134 miast w 32 krajach europejskich. Jej celem jest poprawa współpracy i promocja ich programów. Photo: SERGIO GOBBO Zagrzeb – Świetny kierunek typu city break Wspólnota Turystyczna Zagrzebia www.zagreb-touristinfo.hr European City Cards www.europeancitycards.com Lipiec 2010 | 19 Brytyjski miesięcznik o podróżach i lifestyle «Conde Nast Traveller» na pięciu stronach opublikował reportaż o Dubrowniku pod tytułem „Chorwacki skarb: Odwiedź przepiękne miasto nad morzem Dubrownik” i zakończeniem ”Dubrownik jest znowu szykownym kierunkiem” poleca czytelnikom odwiedzenie i zwiedzanie tego miasta i Chorwacji w całości. W reportażu autor, brytyjski dziennikarz Jonathan Bastable pisze, że niewiele miast na świecie robi takie pierwsze wrażenie i jak zobaczysz Dubrownik chcesz się do niego zbliżyć i wejść do niego. Używając szekspirowskich przymiotników w celu przybliżenia piękna Dubrownika porównując go do „kamiennej symfonii” dodaje, że miasto jest niczym magnes dla znanych ludzi, ponieważ liczne znane osoby z całego świata były tu i szukały domu na sprzedaż (jak Oprah Winfrey, Kevin Spacey, Beyonce...). W reportażu szczegółowo opisuje również swoje spostrzeżenia o starówce i jej mieszkańcach, porównując tutejsze życie do rzymskiego, o Stradunie pisze, że jest „poprostu czarujący”, a piękne mury porównuje do Wielkiego Muru Chińskiego. Wspomina również o Cavtacie, opisuje swoje wrażenia z Festiwalu „Julian Rachilin i przyjaciele”, swoje pierwsze spotkanie z klapami i poleca czytelnikom, żeby odwiedzili Dubrownik we wrześniu i spróbowali chorwackich win, które zasługują na większą rozpoznawalność. Z oferty hotelowej wymienia Excelsior, Bellevue i Villę Agavę, a z obiektów gastronomicznych Arsenal, Lokanda Peskarija, Poklisar, Nautika, Kawiarnię miejską i inne. Photo: SERGIO GOBBO Dubrownik – «Szykowny kierunek» Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownika www.tzdubrovnik.hr Conde Nast Traveller www.cntraveller.com Lipiec 2010 | 20 Pod tytułem „Chorwacja – wodny raj”, najbardziej znany i najbardziej poczytny tygodnik na Tajwanie „Yi Zhou Kan Magazine” (angielski tytuł Next Magazine) niedawno na pięciu ilustrowanych stronach opublikował reportaż o Chorwacji, który jest w największej części poświęcony Šibenikowi. Dziennikarka i fotoreporter Lin Wen Pei, po pobycie w Chorwacji, napisała artykuł o tym jakie wrażenie zrobił na niej pobyt, jak pisze w kraju na północnych Bałkanach. Mimo że opowiadanie o Chorwacji zaczyna zdjęciem, jak twierdzi, cudownych Jezior Plitwickich i potem zdjęciami z Zagrzebia, aż trzy strony poświęcone zostały Šibenikovi, oczywiście dominują wodospady rzeki Krki i katedra św. Jakuba. Autorka pisze o Chorwacji, że jest wyjątkowa dzięki historii. Wpływy Austrii z północy i Wenecji od strony Włoch sprawiły, że jest jedyna w swoim rodzaju z punktu widzenia kultury. O Šibeniku pisze, że chorwacki król Krešimir IV w XI wieku sprawił, że stał się wielki i bogaty, a rzeka Krka jest dumą miasta. Jednocześnie zachwyciło ją piękno katedry świętego Jakuba, która jest dziełem Juraja Dalmatinca, a zdobi ją jedyna w swoim rodzaju kamienna kopuła i rzeźby głów ludzi z czasów Dalmatinca. Spacerowała wąskimi uliczkami zabytkowego centrum miasta. O tym, że autorka będąc w Šibeniku nie zajmowała się tylko zwiedzaniem zabytków, świadczy część reportażu, w której pisze, że pływała, nurkowała, obserwowała ryby i oglądała przepiękne zachody słońca. «Dalmatyński pršut jest bardzo słony, ale kuszący i smaczny», tak kończy swój reportaż z Šibenika Lin Wen Pei. «Yi Zhou Kan Magazine» to czasopismo, które czyta kilka milionów Chińczyków. Wydawcą jest firma Next Media z Hong Kongu, która jest największym wydawnictwem chinńskojęzycznym. Photo: DAMIR FABIJANIĆ Šibenik – Tajwan poznał piękno miasta Krešimira Wspólnota Turystyczna Żuapnii Šibensko-kninskiej www.sibenikregion.com Wspólnota Turystyczna Šibenika www.sibenik-tourism.hr Lipiec 2010 | 21 Plaża Zlatni rat na wyspie Brač jest jedną z pięciu najlepszych plaż w Europie według oceny brytyjskiego dziennika The Daily Telegraph, który wymienia tę plażę piaszczystą jako jedną z pereł Adriatyku. Obok Zlatnego ratu brytyjskich dziennikarzy oczarowało jeszcze kilka chorwackich plaż, które polecają turystom. Jedna z nich to Opuszczona plaża niedaleko Rovinja. Tak jak wskazuje jej nazwa, ten naturalny skarb jest idealnym miejscem dla każdego, kto poszukuje spokoju i ciszy oraz wypoczynku w nienaruszonej przyrodzie. Jest idealna na romantyczne wyjazdy, czy wakacje rodzinne, oferuje wiele atrakcji, a Telegraph szczególnie poleca przepiękny Rovinj i okolicę, o którym pisze, że jest to widok z pocztówki. Na wschodniej stronie Istrii, w pobliżu Lovranu znajduje się Medveja, idealne modne miejsce spotkań „rodzin ze stylem” i ludzi, którzy lubią spędzać czas w koktajl-barach nad samym morzem albo w restauracjach z domowymi daniami. Plaża Królowej niedaleko Ninu, która ma prawie 3 kilometry długości z laguną Ždrijac, skąd rozciąga się widok na Velebit, „jest jednym z tych miejsc na adriatykiem, gdzie zapiera dech w piersiach”. Brytyjski dziennik dodaje, że ze względu na dobre wiatry plaża ta jest popularna szczególnie wśród windsurferów i surferów. Na jednej z najpiękniejszych wysp archipelagu dubrownickiego znajduje się jedna z niewielu plaż piaszczystych na samym południu Chorwacji. Ukryta na południowowschodniej stronie Lopudu, a jednak na tyle blisko, że można do niej dojść piechotą, plaża Šunj to idealne schronienie dla tych, którzy w spokoju chcą delektować się słońcem i morzem. Jest to plaża, gdzie swoje miejsce znajdą nudyści, a plażowiczów o bardziej delikatnej moralności trzeba uprzedzić – nudystyczna i „zwykła” część plaży prawie nie zostały od siebie oddzielone, pisze Telegraph. Wysepka Proizd znajdujaca się niedaleko Velej Luki, oczarowała brytyjskich dziennikarzy, którzy nazywają ją cudem geologicznym. Ze swoimi skalistymi plażami, które opadają głęboko w turkusowe morze i nienaruszoną przyrodą jest idealnym miejscem dla turystyki robinsońskiej. Telegraph podaje, że na Proizdu są cztery popularne miejsca do kąpieli morskich, a w szczególności poleca plaże, które są wśród lokalnych mieszkańców znane pod nazwami Srednji Bili Bok i Veli Bili Bok. Photo: ivo pervan Bol – Zlatni rat jedna z najlepszych plaż europejskich Wspólnota Turystyczna Gminy Lovran www.tz-lovran.hr Wspólnota Turystyczna Ninu www.nin.hr Wspólnota Turystyczna Vela Luki www.tzvelaluka.hr Wspólnota Turystyczna Rovinja www.tzgrovinj.com Wspólnota Turystyczna Dubrownika www.visitdubrovnik.hr The Daily Telegraph www.telegraph.co.uk Lipiec 2010 | 22 Photo: MILAN BABIĆ Mirror, jeden z najbardziej poczytnych brytyjskich tabloidów opublikował niedawno w swoim dodatku „Travel” artykuł o wybrzeżu chorwackim. Dziennikarka Nikki Bayley z zachwytem opisuje ciepłe morze, przepiękne miasta Split, Zadar i Trogir, a wszystko to oddalone jest „niecałe trzy godziny od Gatwick”, jednego z londyńskich lotnisk. «Hasło wspólnoty turystycznej ‘Mediteran kakav je nekad bio’ ludzie z marketingu mieli wyjątkowo rację. Nad morzem z prawie 1200 wyspami, z których tylko 67 jest zamieszkałych i w większości niezabrudzonych, łatwo sobie można wyobrazić, że jesteś w świecie z dala od szybkiego trybu życia », pisze zachwycona dziennikarka Mirrora. Zamieszkała w Trogirze na katamaranie, którym dalej zwiedzała nasze wybrzeże. Miasto Trogir opisuje jako „labirynt poplątanych przejść, małych uliczek i barów, które zapraszają z wiszącymi winogronami na suficie”. Drugi dzień swojej wizyty zarezerwowała na odwiedzenie Zadaru, który ją oczarował dzięki połączeniu starego i nowego. Miasto jest pełne antycznych zabytków włącznie z rzymskim Forum, kościołami, z których wyróżnia kościół św. Donata, jeden z trzech okrągłych kościołów katolickich na świecie. «Chcesz czegoś nowoczesnego? Pójdź w kierunku morza i podziwiaj sławne zadarskie Morskie organy », pisze brytyjska dziennikarka i dodaje: „Usiadłam obok rybaków i słuchałam przepiękne dźwięki, które z siebie wydają ». Oczarowana była Pozdrowieniem dla słońca i jego grą świateł i oczywiście ofertą gastronomiczną lokalnych specjałów, z których wyróżnia ser z wyspy Pag, sadrele, które „rozpływają się w ustach”. W Splicie najbardziej podobał jej się pałac Dioklecjana. „Starówka splicka jest jednym z najciekawszych miejsc, w których byłam. Pochodzi z czasów ukończenia budowy pałacu Dioklecjana. On zdecydował, że koniec życia chce spędzić w Splicie, w ogromnym pałacu nad morzem, tak jak chcecie też Wy. Najbardziej fascynujące jest to, że ludzie tam ciągle żyją”, pisze dziennikarka. Po zwiedzeniu Starego Gradu wykąpała się na plaży w Bolu, którą uważa za jedną z pięciu najpiękniejszych, na których była. Pieczyste, które spróbowała na Biokovo uważa za „warte wspinaczki na górę” i pisze: „Że Wspólnota Turystyczna się nie myliła. Chorwacja jest naprawdę Prawdziwym kierunkiem śródziemnomorskim”. Photo: IVO PERVAN Mirror - Chorwacja to prawdziwy kierunek śródziemnomorski Mirror www.mirror.co.uk Lipiec 2010 | 23 Prezentujemy Slawońska wioska Stara Kapela na granicach Požegi, Slavonskiego Brodu i Novej Gradiški jest pierwszą chorwacką «wioską antystresową», którą pięć lat temu zaczęła tworzyć grupa entuzjastów ze stowarzyszenia Eko-etno selo Stara Kapela. Członkowie stowarzyszenia, które dziś liczy około 50 członków, nie chcieli już patrzeć na wymieranie wioski i unicestwienie dziedzictwa slawońskiego, zdecydowali się więc na odnowę starych opuszczonych majątków. Do tej pory odnowiono w pełni cztery majątki, pięć jest w fazie otwierania dla turystów, a trzy są w fazie ukończenia. W Starej Kapeli niedługo powinno być 50 miejsc noclegowych. W wiosce o długości 500 metrów nie ma już nigdzie ogrodzenia z siatki, które zostało zastąpione ogrodzeniem drewnianym w kombinacji z cegłami, drewnem bukowym i materiałami naturalnymi. Uważano na każdy tradycyjny szczegół, tak więc nowoczesne meble zostały usunięte ze wszystkich majątków, a ich miejsce zajęły odnowione stare meble. Kiedy pomysł „wioski antystresowej” stał się znany, to jest eko-etno wioski zmieniane są w ciekawy kierunek turystyczny jak „wioska-hotel” do członków stowarzyszenia zaczęły przychodzić tradycyjne skrzynie, komody i inne wyposażenie... Członkowie stowarzyszenia zbudowali również trasę pieszorowerową z sześcioma miejscami odpoczynku i czterema punktami widokowymi, ustawili jedyne w swoim rodzaju oświetlenie uliczne z 20 latarniami naftowymi, które w każdej chwili mogą zastąpić oświetlenie elektryczne. Fasady również zostały odnowione w stylu tradycyjnym we wszystkich 14 istniejących domach. Po pierwszej fazie odnowy, nadchodzi ta, w której będzie przeważać budowa warsztatów ze starymi rzemiosłami. Dlatego goście w Starej Kapeli będą się mogli uczyć tkania na maszynach tkackich, produkcji garnków, kucia, produkcji rakii, pieczenia chleba w piecu... Nauczą się mistrzostwa dawnych rzemiosł, które „zniszczyło” nowoczesne życie. Stara Kapela oddalona jest półtorej godziny jazdy od Zagrzebia. Dojechać tu można autostradą, z której należy zjechać zjazdem Lužani. Photo: DAMIR RAJLE Stara Kapela – Slawońska «wioska antystresowa » Wspólnota Turystyczna Żupanii Brodsko-posavskiej www.tzbpz.hr Eko-etno wioska Stara Kapela www.stara-kapela.hr Lipiec 2010 | 24 Photo: TOMISLAV ŠKLOPAN Zagrzeb – Powrót do przeszłości Co sobotę do końca września zagrzebskie ulice będą dla odwiedzających powrotem do przeszłości. Chodzi o atrakcyjny projekt o nazwie Zagrebački Vremeplov (Zagrzebski Wehikuł czasu), jest to wspólna nazwa dla wielu imprez, które Wspólnota Turystyczna Zagrzebia organizuje na ulicach, placach i w parkach miejskich. Na Zrinjevcu będą się tradycyjnie odbywać popularne Koncerty Promenadowe, na których grana będzie muzyka klasyczna, jazz i muzyka rozrywkowa, a w budowaniu atmosfery pomogą osoby przebrane w kostiumy z dawnych czasów. Turyści będą mogli zobaczyć też stary zagrzebski fijaker, a dzieci będą sie mogły bawić na licznych warsztatach i uczestniczyć w zabawach. Na Gornjim gradzie w ramach programu Gornjogradske Glazbene Vedute zostanie odnowione wspomnienie o dawnym zwyczaju śpiewania serenad pod balkonami. W samym centrum miasta na odcinku Plac Bana Jelačića – Ulica Tkalčićeva w programie będzie scena folklorystyczna, a odwiedzający obok występów licznych towarzystw kulturalno-artystycznych z Zagrzebia i okolicy będą mogli spróbować domowych ciast i jabłek. We wszystkich tych miejscach pojawiać się będą atrakcyjnie przebrani ludzie w kostiumy z zagrzebskiej i chorwackiej historii, wśród nich będą na przykład rycerze, czarownice, starzy listonosze, piękne kobiety i zagrzebskie panie. Spacerując po ulicach będą zabawiać innych przechodniów i zapoznawać ich z historią miasta pod Medvednicą. Wspólnota Turystyczna Zagrzebia www.zagreb-touristinfo.hr Lipiec 2010 | 25 «Vijur», pierwszy hostel w Šibeniku niedawno został otwarty dla gości. Hostel znajduje się na obrzeżach miasta w Ražine w budynku biurowym dawnego domu towarowego. Dawne biura przekształcone zostały w pokoje i inne pomieszczenia, jak hall i kuchnia, które powinien posiadać każdy hostel. W hostelu jest 48 miejsc noclegowych. Jest jeden pokój z dziewięcio i siedmio osobowy, dziewięć pokoi dwuosobowych, trzy trzyosobowe i jeden czteroosobowy oraz jeden pokój jednoosobowy. Zarząd hostelu zapowiedział, że w trakcie Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcego i innych imprez hostel będzie miał przystępne ceny zakwaterowania. Šibenicka oferta turystyczna dzięki „Vijurowi” otrzymała rodzaj zakwaterowania, którego brakowało. Hostel oddalony jest od morza mniej niż dwa kilometry, jest niedaleko od czterech parków narodowych – Krka, Jeziora Plitwickie, Paklenica i Kornati, co poprawia jego atrakcyjność. Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibenicko-knińskiej Photo: DAMIR FABIJANIĆ Šibenik – Otwarty pierwszy hostel www.sibenikregion.com Wspólnota Turystyczna Šibenika www.sibenik-tourism.hr Lipiec 2010 | 26 W miejscowości Puljani, niedaleko od Drniša, niedawno otwarty został Zbiór Archeologiczny „Burnum” w ramach przyszłego centrum naukowo-badawczego Parku Narodowego Krka. W czterech pomieszczeniach nwo otwartego zbioru muzealnego odtworzony został kształt rzymskiej osady i życie w obozach wojskowych. Zbiór muzealny „Burnum” jest wynikiem stałych badań, które rozpoczęły się w 2003 roku. Lokalizacja znajduje się w Parku Narodowym Krka, nad kanionem, wodospadami i jeziorem w nienaruszonej przyrodzie. Zbiór archeologiczny jest nowością w ofercie parku obok lokalizacji rzymskiego amfiteatru „Burnum”. Poza celami naukowymi zbiór ma na celu popularyzację turystyki kulturologicznej i rozpowszechnienie wśród turystów dotąd zapomnianej części północnej rzeki Krki. Wystawione przedmioty zostały wybrane z bogatego zbioru znalezionych elementów architektury, nagrobków, wyposażenia wojskowego i broni. Oczekujemy, że w nadchodzących latach powierzchnia wystawowa muzeum archeologicznego się podwoi, pierwszego ukończonego w szeregu budynków kompleksu muzealno-turystycznego w Puljanach. Photo: DAMIR FABIJANIĆ Drniš – Zbiór archeologiczny w Parku Narodowym Krka Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibenicko-kninskiej www.sibenikregion.com Miasto Drniš www.drnis.hr Lipiec 2010 | 27 Photo: SERGIO GOBBO Lukovo – Spokój pod Velebitem Dwadzieścia kilometrów na południe od Senju w Kanale Velebitskim znajduje się Lukovo, niewielka, ale przepiękna miejscowość górska. Lukovo znajduje się w zatoce i z jednej strony otacza ją Velebit, a z drugiej strony niewielki półwysep Malta. Lukovo ma długą historię, a jego nazwa pochodzi od kościoła św. Luki z 1772 roku. W twierdzy nad wioską, na wzgórzu Klis, znaleziono pozostałości archeologiczne z czasów iliryjskich, a na Lukovackich Gredach znalezione zostały rysunki ludzi i statków z późnego średniowiecza. Do tych stromych skał można dostać się wyłącznie łodzią lub statkiem, a oddalone są zaledwie 10 minut. W Lukovie znajduje się około 50 domów, a w ciągu całego roku mieszka tu około dziesięciu osób, w lecie liczba ta się zwiększa kilkakrotnie. Morze w Podgorju jest chłodniejsze w stosunku do pozostałych części wybrzeża z powodu wielu podmorskich źródeł wody słodkiej, która spływa z Liki przez Velebit. V Lukovie jest woda cieplejsza niż w innych pobliskich miejscowościach, a jego duża plaża sprawia, że jest najlepszym miejscem do kąpieli w okolicach w czasie gorących miesięcy letnich. Jednak nie tylko ciepłe morze i duża plaża jest powodem do przyjazdu do tej niewielkiej miejscowości. Półwysep Malta jest jeszcze jednym powodem, ponieważ jest królestwem pięknych form kamiennych i dlatego półwysep ten jest chronionym krajobrazem. Atrakcje Malty to tzw. tunery, wysokie drabiny, stojące pod skosem nad wodą, z których obserwuje się kiedy tuńczyki wpływają do zatoki. Wtedy zarzuca się sieci, dawniej było to ważne źródło pożywienia i dochodów dla lokalnej społeczności. Dziś tuńczyków prawie nie ma w Kanale Velebitskim, dlatego też tunery straciły swoje zastosowanie i dziś są tylko atrakcją turystyczną. Lukovo nie jest miejscowością rozwiniętą pod względem turystycznym i jest tu zaledwie 250 miejsc noclegowych w pokojach i apartamentach, ale ze względu na spokój i okolicę jest idealnym miejscem wypoczynku. Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senskiej www.liskosenjska.com Wspólnota Turystyczna Senja www.tz-senj.hr Lipiec 2010 | 28 Kontakty Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej www.croatia.hr Lipiec 2010 | 29
