Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty

Syg. akt: O-OPU271-4/13/is/PZP
Kraków, dn. 11.12.2013 r.
Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
Dotyczy postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na wykonanie tłumaczenia oraz
wydanie podręczników akademickich w ramach projektu „Uruchomienie unikatowego kierunku studiów
Informatyka Stosowana odpowiedzią na zapotrzebowanie rynku pracy” realizowanego w ramach Programu
Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego z EFS – 2 zadania.
I.
Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty
Zamawiający – Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie – Dział Obsługi Projektów Unijnych na
podstawie art. 92 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych
(Dz.U. z 2013 r., poz. 907 z późn. zm.) zawiadamia, że po dokonaniu sprawdzenia ofert pod
kątem spełniania warunków (wymagań) określonych w Specyfikacji Istotnych Warunków
Zamówienia oraz czynności badania i oceny ofert, kierując się jedynym kryterium oceny ofert
jakim była cena, dokonał następującego wyboru:
1) W zakresie zadania nr 1 (tłumaczenie/korekta tłumaczenia podręczników):
Oferta najkorzystniejsza: Lingua LAB s.c. W.Szyszkiewicz, M.Dembińska
ul. Juliusza Lea 22c lok.11
30-052 Kraków
Liczba przyznanych punktów: 100 pkt
Pozostałe oferty złożone na zadanie nr 1:
Translatornia.pl Andrzej Kubiczek i Piotr Kubiczek s.c.
ul. Sternicza 23/43
43-300 Bielsko-Biała
Wykonawca został wykluczony.
LUMINA Grupa Wydawnicza sp. zoo
ul. Jaktorowska 4/1, 01-202 Warszawa
Odział Bielsko-Biała, ul. Barlickiego 13/2, 43-300 Bielsko-Biała
Wykonawca został wykluczony.
Uzasadnienie
Punkty zostały wyliczone zgodnie z zasadami określonymi w SIWZ.
Wybrana oferta jest ofertą najkorzystniejszą – zawiera najniższą cenę spośród ofert
złożonych przez Wykonawców nie podlegających wykluczeniu, a ponadto spełnia wymogi
1
formalne i materialne określone w przepisach prawa i dokumentacji przetargowej, w
szczególności Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami.
2) W zakresie zadania nr 2 (wydanie podręczników):
Oferta najkorzystniejsza: LUMINA Grupa Wydawnicza sp. zoo
ul. Jaktorowska 4/1, 01-202 Warszawa
Odział Bielsko-Biała, ul. Barlickiego 13/2, 43-300 Bielsko-Biała
Liczba przyznanych punktów: 100 pkt
Pozostałe oferty złożone na zadanie nr 2:
Blue Publishing Studio Marta Duda
ul. Skrzyńskiego 4/36
31-866 Kraków
Liczba przyznanych punktów: 98,72 pkt
Uzasadnienie
Punkty zostały wyliczone zgodnie z zasadami określonymi w SIWZ.
Wybrana oferta jest ofertą najkorzystniejszą – zawiera najniższą cenę spośród ofert
złożonych przez Wykonawców, a ponadto spełnia wymogi formalne i materialne określone w
przepisach prawa i dokumentacji przetargowej, w szczególności Specyfikacji Istotnych
Warunków Zamówienia wraz z załącznikami.
II. Informacja o Wykonawcach, którzy zostali wykluczeni
Zamawiający informuje, że w postępowaniu zostali wykluczeni następujący Wykonawcy:
Translatornia.pl Andrzej Kubiczek i Piotr Kubiczek s.c.
ul. Sternicza 23/43
43-300 Bielsko-Biała
- na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4) PZP, ponieważ Wykonawca nie wykazał spełniania
warunków udziału w postępowaniu. W złożonej ofercie stwierdzono brak wymaganych w
SIWZ dokumentów takich jak:
- zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem podatków (US),
- zaświadczenie o niezaleganiu z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne
(ZUS).
Pomimo wezwania w trybie art. 26 ust. 3 PZP do uzupełnienia oferty, Wykonawca w
odpowiedzi przesłał jedynie ww. zaświadczenia w odniesieniu do spółki cywilnej, nie
dostarczył natomiast przedmiotowych zaświadczeń dotyczących wspólników. Mając na
uwadze fakt, iż przedsiębiorców prowadzących działalność w formie spółki cywilnej, na
gruncie ustawy Prawo zamówień publicznych należy traktować jako wykonawców wspólnie
ubiegających się o udzielenie zamówienia w formie tzw. konsorcjum, w konsekwencji
niezbędne jest przedłożenie dokumentów potwierdzających brak przesłanek do wykluczenia
w odniesieniu nie tylko do samej spółki cywilnej, ale także wspólników tworzących tę spółkę.
2
Powyższe stanowisko wielokrotnie potwierdzone zostało w orzecznictwie Krajowej Izby
Odwoławczej, np. w wyroku z dnia 28 lipca 2005 r. (sygn. akt. UZP/ZO/0-1885/05); wyroku
KIO z dnia 1 sierpnia 2008 r. (sygn. akt. KIO/UZP 737/08); wyroku KIO z 9 grudnia 2009 r.
(sygn. akt KIO/UZP1505/09); wyroku z dnia 7 maja 2010 r. (sygn. akt KIO/UZP 708/10);
wyroku KIO z dnia 28 stycznia 2011 r. (sygn. akt KIO 71/11); wyroku KIO z dnia 6 lipca 2011 r.
(sygn. akt KIO 1313/11).
LUMINA Grupa Wydawnicza sp. zoo
ul. Jaktorowska 4/1, 01-202 Warszawa
Odział Bielsko-Biała, ul. Barlickiego 13/2, 43-300 Bielsko-Biała
w zakresie zadania nr 1
- na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4) PZP, ponieważ Wykonawca nie wykazał spełniania
warunków udziału w postępowaniu dla zadania nr 1. W złożonej ofercie stwierdzono brak
dokumentów potwierdzających spełnianie wymogów określonych przez Zamawiającego w
SIWZ dla tego zadania, a dotyczących posiadania wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania
osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Pomimo wezwania w trybie art. 26 ust. 3 PZP do uzupełnienia oferty, Wykonawca nie
wykazał wykonania co najmniej dwóch usług polegających na wykonaniu pisemnego
tłumaczenia na język angielski tekstu wydawnictw zwartych lub publikacji naukowych
liczących minimum 100 stron oraz nie wykazał, że do wykonania tłumaczenia dysponuje co
najmniej jedną osobą posiadającą szeroką wiedzę informatyczną popartą wykształceniem lub
doświadczeniem praktycznym, co było wymagane w postępowaniu przez Zamawiającego.
III. Informacja o Wykonawcach, których oferty zostały odrzucone
Zgodnie z art. 24 ust. 4 PZP ofertę Wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą. W
związku z powyższym oferty podmiotów wymienionych w punkcie II zostały odrzucone
(oferta spółki LUMINA Grupa Wydawnicza tylko w zakresie zadania nr 1).
IV. Informacja o terminie po którego upływie umowa w sprawie zamówienia
publicznego może być zawarta
Zamawiający zawiadamia, że umowy w sprawie udzielenia zamówienia publicznego na
wykonanie tłumaczenia oraz wydanie podręczników akademickich w ramach projektu
„Uruchomienie unikatowego kierunku studiów Informatyka Stosowana odpowiedzią na
zapotrzebowanie rynku pracy” – 2 zadania, zostaną zawarte w siedzibie Zamawiającego z
wybranymi Wykonawcami, zgodnie z art. 94 ust. 1 pkt 2 PZP, tj. w terminie nie krótszym niż 5
dni od dnia przesłania zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, jeżeli
zawiadomienie to zostało przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 PZP (faks lub e-mail).
W związku z powyższym planowany dzień podpisania umów z wybranymi Wykonawcami
nastąpi nie wcześniej niż 17.12.2013 r.
3