Polish Program Opieki Pracujmy razem! Let`s work together

Polish
Program Opieki
Care
Programme
Approach
Pracujmy razem!
Let’s work together
Translated by Ujala Resource Centre Tel
(0116) 295 4747 2008_47
Koordynator Opieki:
Tel (9-5):
Tel(poza godz):
Nastepna wizyta:
Nastepne pelna aktualizacja:
Nie zapomij poprosic o kopie swojego
programu opieki
O CPA
Podejscie do Programu Opieki
Informacje dla uzytkownikow
Jesli potrzebujesz tresc tego
dokumentu w innym formacie, takim
jak audiotape, duzy format, Braille
badz w innym jezyku, prosze
skontaktuj sie ze swoim
Koordynatorem Opieki.
Podejscie do Programu Opieki
Care Programme Approach
Pracujmy razem
Co to jest CPA?
Jest to skrot dla nazwy Podejscie do
Programu Opieki, ktory jest nazwa nadana
dla uslug oferowanych przez jednostki zdrowia
psychicznego. Pierwszym etapem naszego
dzialania jest przeprowadzenie wywiadu na
temat twoich potrzeb i mocnych stron oraz
dowiedzenia sie o twoich preferencjach. Drugi
etap polega na ustaleniu z toba planu opieki,
ktory najbardziej bedzie odpowiadal twoim
potrzebom zdrowia psychicznego oraz powrotu
do zdrowia. Program ten moze dotyczyc
pomocy z zakresu zdrowia, zasilkow,
zakwaterowania, zatrudnienia, wolontariatu,
lekarstw badz pomocy dla twojego opiekuna.
twoj Program Opieki - CPA oraz twoje
potrzeby beda regularnie uaktualizowane w
trakcie regularnych spotkan. Bedzie z toba
pracowal przydzielony ci Koordynator Opieki.
Czy posiadasz Koordynatora
Opieki?
Konkretna osoba bedzie twoim Koordynatorem
Opieki. W wiekszosci przypadkow, bedzie to
osoba, z ktora bedziesz spotykal sie regularnie
i rozmawial o opiece i swoich postepach.
Koordynator Opieki zadba o to, abys posiadal
dane kontaktowe w razie potrzeby
skontaktowania sie z nim, poza regularnymi,
zaplanowanymi spotkaniami. Jesli opieke nad
toba sprawuje kilka osob (tzw. Grupa Opieki),
Koordynator jest osoba, ktora zapewni, ze
opieka bedzie przebiegala tak efektywnie jak
jest to tylko mozliwe. Twoj Koordynator
sformuluje twoj CPA Program Opieki.
Czy posiadasz Program Opieki
CPA?
Program Opieki - CPA, jest dokumentem
zawierajacym pisemne ustalenia pomiedzy
toba, a osobami ktore sie toba opiekuja. Plan
Opieki musi rowniez zawierac dane
kontaktowe w razie naglego wypadku oraz
program zastepczy, jesli jakas czesc Programu
Opieki nie moze byc zrealizowana.
Bedziesz mogl otrzymac kopie swojego
Programu Opieki.
Czy jestes zaangazowany w
planowanie swojej opieki?
Mozesz byc w pelni zaangazowany w decyzje
dotyczace twojej opieki. Mozesz sam
sporzadzic swoj plan leczenia. Jesli sie na to
zdecydujesz powinien on byc dolaczony do
twojego CPA - Programu Opieki. Powinnies
rowniez uczestniczyc we wszelkich decyzjach
oraz aktualizacjach swojego Programu Opieki CPA. Mozesz poprosic o pomoc swojego
opiekuna, znajomego badz prawnika, ktorzy
ulatwia ci przekazanie twoich pogladow.
Czy Program Opieki - CPA zostal
rocznie zaktulizowany?
Ty badz twoj opiekun moze poprosic o
przedyskutowanie Programu Opieki w kazdym
momencie, z osobami udzielajacymi ci
pomocy. Pelna aktualizacja twojej opieki
bedzie dokonana przynajmniej raz w roku,
badz czesciej jesli zajdzie taka potrzeba. Twoj
Koordynator zorganizuje aktualizacje twojego
Programu Opieki. Mozesz poprosic swojego
Koordynatora o skontaktowanie sie z osobami,
ktore chcesz zaprosic na spotkanie oraz
przedstawic swoje preferencje, gdzie to
spotkanie ma sie odbyc. Koordynator wyjasni
rowniez inne sposoby jak twoj progam moze
zostac zaktualizowany. Jakiekolwiek zmiany w
twoim Programie Opieki - CPA beda
dokonywane pisemnie i bedziesz mogl
otrzymac ich kopie.
Czy Twoja rodzina i znajomi sa
zaangazowani w twoja opieke?
Moze poprosic o uczestnictwo swojego
opiekuna badz prawnika w dyskusjach
prowadzonych na temat swojej opieki. Twoj
opiekun otrzyma wlasny Plan Wsparcia, jesli
bedzie sobie tego zyczyl, oraz informacje na
temat twojej choroby i numery kontaktowe do
osrodkow wsparcia i pomocy.