Francophonie 2016: CINEMA SUISSE en Pologne

Francophonie 2016: CINEMA SUISSE en Pologne

PHOTO ROGER MEIER
un film de claudio tonetti
JEAN-LUC COUCHARD • XIAOXING CHENG • GUY LECLUYSE • JEAN-LUC BIDEAU • ANNE COMTE • FRéDéRIC RECROSIO • XIN WANG • YING BIN • LAURENT BATEAU
Francophonie
2016: CINEMA SUISSE en Pologne
Frankofonia 2016: SZWAJCARSKIE KINO w Polsce
RICHARD SAMMEL • DIDIER FLAMAND • CYRILLE ELDIN • JEAN-FRANÇOIS GALLOTTE • CATHY MIN YUNG • KEA KAING • DAPHNE HACQUARD • JEAN-LUC BARBEZAT • FANG-HSUAN CHIU • MAI-ANH LE • BRIGITTE ROSSET
AINSI QUE DARIUS ROCHEBIN • PIERRE KOHLER • CHRISTOPHE DARBELLAY • PHILIPPE RECEVEUR DANS LEURS PROPRES RÔLES
AUTEURS JACQUES AKCHOTI • BéATRICE GUELPA • CLAUDIO TONETTI RéALISATION CLAUDIO TONETTI IMAGE CARLO VARINI SON PHILIPPE COMBES • GERT JANSSEN • MATHIEU COX MONTAGE MATYAS VERESS MUSIQUE FRéDéRIC VERCHEVAL DéCORS THOMAS LEPORRIER PREMIER ASSISTANT-RéALISATEUR FABRICE COUCHARD
DIRECTEUR DE PRODUCTION RICHARD ALLIEU PRODUCTEUR-DéLéGUé ET EXéCUTIF PIERRE-ALAIN MEIER COPRODUCTEURS JEAN-JACQUES NEIRA • HUBERT TOINT • ADRIAN POLITOWSKI • GILLES WATERKEYN • NATACHA DEVILLERS • ALBERTO CHOLLET UNE PRODUCTION PRINCE FILM (SUISSE) SAGA FILM (BELGIQUE) CHINA BLUE (CHINE) EN COPRODUCTION AVEC
LA RADIO TéLéVISION SUISSE (RTS) ET UFILM - UFUND AVEC LE SOUTIEN DE L’ OFFICE FéDéRAL DE LA CULTURE DE CINéFOROM ET DE LA LOTERIE ROMANDE • DE LA RéPUBLIQUE ET CANTON DU JURA • DE LA VILLE DE DéLéMONT • DU FONDS CULTUREL DE SUISSIMAGE DISTRIBUTION FRENETIC FILMS PROMOTION ET MARKETING OUTSIDE THE BOX
outside the box
WIN-WIN
WIN-WIN
comédie de Claudio Tonetti
komedia w reż. Claudio Tonettiego
2013, Suisse 95’
2013, Szwajcaria, 95‘
Deux amis, Paul Girard, le maire «people» de
Dwóch przyjaciół, Paul Girard, medialny bur-
Delémont qui brigue une carrière nationale, et Liu,
mistrz Delémont, który marzy o karierze na
un horloger chinois installé dans le Jura, décident
szczeblu krajowym oraz Liu, chiński zegarmistrz,
d’organiser la demi-finale de Miss Chine en Suisse.
mieszkający na stałe w kantonie Jura, decydują
Grâce à ce projet original et médiatique, Paul es-
się zorganizować w Szwajcarii półfinały konkursu
père acquérir l’image de futur député que son parti
Miss Chin. Dzięki temu oryginalnemu i bardzo
lui refuse, et Liu s’ouvrir le marché chinois de la
medialnemu przedsięwzięciu Paul ma nadzieję na
montre de luxe. Alors qu’ils s’imaginaient emmener
otrzymanie w przyszłości, mimo braku poparcia
les filles dans les hauts lieux touristiques du pays
swojej partii, mandatu poselskiego, a Liu liczy
et être accueillis en héros, les deux compères se
na otwarcie chińskiego rynku na jego luksusowe
heurtent à la résistance du monde politique et à
zegarki. Projekt sprowadzenia pięknych dziewczyn
l’indifférence des sponsors…
do kurortów turystycznych, dzięki któremu mają
stać się bohaterami, napotyka jednak na opór
świata polityki i obojętność ze strony sponsorów…
Pologne
naturalnie francuski*
*le français au sens propre
WARSZAWA
1 mars / marca, 20:00
Kino LAB, CSW Zamek Ujazdowski,
Jazdów 2
BYDGOSZCZ
12 mars / marca, 12:00
Alliance Française
Ul. Chodkiewcza 7/3
LUBLIN
19 mars / marca, 20:00
Kino Chatka Żaka
ul. Radziszewskiego 16
ŁÓDŹ
30 mars / marca, 18:30
Kino Se-ma-for
Muzeum Animacji
Ul. Tuwima 54
Entrée libre, sous-titré en polonais /
wstęp wolny, wersja oryginalna
z polskimi napisami.