Podsumowanie inicjatywy „Cmentarze po obu stronach Bugu”

Towarzystwo Popularyzacji Piękna Polesia
Podsumowanie inicjatywy „Cmentarze po
obu stronach Bugu”
15 września 2013
W dniach 12.08.2013 – 25.08.2013r. odbył się drugi
obóz naukowy w ramach projektu: „ Sieć
współpracy organizacji pozarządowych pogranicza”.
Miejsce realizacji obozu: Switaź, Pensjonat Szackie
Jeziora /baza/, badania na terenie Obwodu
Wołyńskiego, Powiaty: Szack, Luboml, Rożyszcze,
Kamień Kaszyrski, Kowel.
W obozie uczestniczyły 22 osoby (14K,8M), w tym 3 opiekunów (2 os. po 1 tygodniu /RP i 1 os
UA/2tyg.). Polskę reprezentowało 12 os. (7 K, 5 M), Ukrainę 10 os. (7K, 3M).
Studenci i pracownicy naukowi (19 os. , 10 RP i 9 UA) reprezentowali uczelnie:
1.
Uniwersytet Marii Skłodowskiej Curie, wydział humanistyczny - 10 os., w tym kierunki:
filologia ukraińska - 7 os. , filologia polska – 1 os, slawistyka – 1 os. i 1 os. Filologia rosyjska
2.
Wschodnioeuropejski Narodowy Uniwersytet im. Łesi Ukrainki w Łucku 4 os. ,w tym wydział
filologii słowiańskiej – 3 os. ,
3.
Narodowy Uniwersytet Techniczny w Łucku – kierunek historia i muzealnictwo – 5 os.
Opiekunowie:
Mgr Artur Sadecki – UMCS
Dr Marcin Kojder – UMCS
Prof. Jurij Mazuryk – Fundacja FUTURUS XXI
Badaniami kierowali: mgr Artur Sadecki i dr Marcin Kojder, nadzór nad całością badań pozostawał w
gestii prof. Dr hab. Feliksa Czyżewskiego – dyrektora Instytutu Filologii Słowiańskiej UMCS.
Projekt badawczy obejmował badania inskrypcji nagrobnych pochodzących z cmentarzy różnych
wyznań chrześcijańskich (rzymskokatolickich, prawosławnych, greckokatolickich) na terenie Obwodu
Wołyńskiego, powiaty: Szack, Luboml, Rożyszcze, Kamień – Kaszyrski.
Podczas obozu wykonano dokumentację foto – ponad 7000 zdjęć (ponad 20 GB), zostały zachowane
na dysku komputera w posiadaniu pracownika TPPP. Fotografowano aparatami, które są własnością
organizatora (zakupione w ramach projektu) oraz korzystano z aparatów prywatnych. Większość zdjęć
wykonali: Iwanna Potapczuk (UA), Iwanna Kiliuszyk (UA), Emil Chról (PL), Julia Usaczenko (PL) i Tetiana
Karpiv (UA). Zdjęcia zostały przegrane na płyty DVD i przekazane zainteresowanym uczestnikom.
Studenci z Narodowego Uniwersytetu Technicznego w Łucku (UA) pod kierunkiem Jurija Mazuryka na
bieżąco dokonywali transkrypcji napisów nagrobnych oraz rysowali plany sytuacyjne cmentarzy były
to os. Olena Nowak, Katerina Żukowa i Katerina Kozak. Materiał audio gromadziła Tetiana Karpiv (UA).
Towarzystwo Popularyzacji Piękna Polesia
Relacje z poszczególnych dni pisali: Magda Pawluk (PL), Tetiana Karpiv (UA) i Emil Chról (PL).
Tłumaczenie tekstów wykonała w większości Juliia Usaczenko (PL).
Prace porządkowe na cmentarzach z należytą starannością wykonywała większość uczestników. Na
szczególne pochwały zasługują studenci Lubomyr Bilo (UA) i Maksym Hawryluk (UA).
W dniu zakończenia obozu wszyscy uczestnicy otrzymali certyfikaty uczestnictwa. Dla osób
angażujących się w realizację programu obozu wystawiono referencje. Referencje otrzymali: Magda
Pawluk (PL), Julia Usaczenko (PL), Emil Chról (PL), Tetiana Karpiv(UA), Lubomr Bilo (UA),
Maksym Hawryluk (UA). I tym studentom szczególnie dziękujemy za wkład i
zaangażowanie w realizację naszego projektu.
http://www.tppp.oic.lublin.pl/aktualnosci/podsumowanie-inicjatywy-cmentarze-po-obu-stronach-bugu/187/