Białystok: Kursy języka angielskiego dla

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych
Warunków Zamówienia:
www. mopr.bialystok.pl
Białystok: Kursy języka angielskiego dla uczestników projektu
systemowego Aktywność kluczem do sukcesu współfinansowanego
przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
oraz uczestników Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce.
Numer ogłoszenia: 245150 - 2013; data zamieszczenia: 26.06.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Białymstoku , ul. Malmeda 8, 15-440 Białystok,
woj. podlaskie, tel. 0-85 678 31 03, faks 0-85 678 31 00.

Adres strony internetowej zamawiającego: http:// www. mopr.bialystok.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Kursy języka angielskiego dla uczestników
projektu systemowego Aktywność kluczem do sukcesu współfinansowanego przez Unię Europejską w
ramach Europejskiego Funduszu Społecznego oraz uczestników Programu na rzecz społeczności romskiej
w Polsce..
II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest
zorganizowanie i przeprowadzenie grupowych kursów języka angielskiego dla uczestników projektu
systemowego Aktywność kluczem do sukcesu realizowanego przez Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w
Białymstoku, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego,
Priorytet VII, Działanie 7.1, Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki
pomocy społecznej na lata 2007 - 2013, oraz uczestników Programu na rzecz społeczności romskiej w
Polsce, podzielony na dwie części (pakiety): PAKIET NR 1: Kurs język angielskiego dla 45 osób
bezrobotnych, w tym długotrwale bezrobotnych i nieaktywnych zawodowo- uczestników projektu
systemowego Aktywność kluczem do sukcesu, PAKIET NR 2: Kurs języka angielskiego dla 3 osób uczestników Programu na rzecz społeczności romskiej w Polsce. 2. ZAŁOŻENIA WSPÓLNE: 1) Kurs
powinien być prowadzony przez wykładowców posiadających odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie w
prowadzeniu zajęć objętych przedmiotem zamówienia, 2) W ramach realizacji przedmiotu zamówienia
Wykonawca zobowiązany będzie do: a) organizacji kursu tzn. zapewnienia bezpiecznych i higienicznych
warunków nauki, w tym zapewnienia sal szkoleniowych, przestronnych, odpowiednio oświetlonych,
klimatyzowanych lub minimum wentylowanych, dostosowanych do liczebności grup uczestników kursu,
odpowiednio wyposażonych w sprzęt dydaktyczny, np. rzutnik multimedialny, laptop, ekran, tablicę do
pisania, flipcharty, stoły, krzesła, spełniających wymogi bezpieczeństwa bhp i przeciwpożarowe, z
zapleczem socjalnym i sanitarnym, b) zapewnienia materiałów szkoleniowych odpowiadających programowi
kursu, c) zapewnienia nadzoru nad organizacją kursu i realizacją programu merytorycznego, celem
podniesienia jakości organizowanego kursu językowego, d) opracowania szczegółowego programu zajęć
kursu , uwzględniającego założenia pkt. 3 i 5 specyfikacji i dostarczenie Zamawiającemu wraz ze złożoną
ofertą, e) ustalenia, po konsultacjach z Zamawiającym, harmonogramu zajęć, uwzględniającego m.in.
dzienny limit godzin szkolenia, tematy zajęć, miejsce odbywania zajęć, dane personalne wykładowcy i
przekazania go Zamawiającemu przed rozpoczęciem zajęć. Wykonawca przed rozpoczęciem kursu
zapozna uczestników z jego szczegółowym zakresem tematycznym i przekaże im harmonogram
realizowanych zajęć. 3. Dodatkowe warunki dotyczące przedmiotu zamówienia: a) termin płatności: do 21
dni od daty otrzymania przez Zamawiającego faktury, b) nie przewiduje się wypłacania zaliczek na poczet
wykonania zamówienia, c) forma i warunki zapłaty - jak we wzorze umowy - załącznik nr 7 a- b do
specyfikacji istotnych warunków zamówienia..
II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:

Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających

6.1. Zamawiający przewiduje możliwość udzielania zamówień uzupełniających, o których mowa w art.
67 ust. 1 pkt 6 ustawy w odniesieniu do Pakiet Nr 1. 6.2. Zamówienia uzupełniające mogą polegać na
powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia lub jego części, zgodnego z przedmiotem zamówienia
podstawowego, o wartości do 10% zamówienia podstawowego w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia
podstawowego (od dnia podpisania umowy).
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.58.00.00-3.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 2.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM,
FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga złożenia wadium.
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY
SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
 III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy
prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym
zakresie. Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie oświadczenia o
spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 9.1. lit. a SIWZ.
 III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 3 lat przed
upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym
okresie, wykonał (w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych uwzględniane są również
nadal wykonywane) co najmniej 2 usługi z zakresu realizacji grupowych kursów języka
angielskiego każda obejmująca: PAKIET NR 1: minimum 60 godzin dydaktycznych, PAKIET
NR 2: minimum 80 godzin dydaktycznych, oraz załączy dowody potwierdzające, że te usługi
zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
 III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym
zakresie. Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie oświadczenia o
spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 9.1. lit. a SIWZ.
 III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje: PAKIET NR 1:
minimum 3 osobami, zaś w PAKIECIE NR 2: minimum 2 osobami, z których każda posiada
kwalifikacje i wykształcenie uprawniające do nauczania języka angielskiego, tj. - ukończyły
studia pierwszego stopnia lub drugiego stopnia w rozumieniu ustawy z dnia 27 lipca 2005r.
Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. Nr 164, poz. 1365 z późn. zm.) na kierunku filologia
angielska lub lingwistyka stosowana w zakresie języka angielskiego, - lub ukończyły studia
magisterskie lub wyższe lub wyższe studia zawodowe w kraju, w którym językiem urzędowym
jest język angielski, - lub ukończyły studia wyższe zawodowe na kierunku filologia w zakresie
języka angielskiego lub w specjalności języka angielskiego bądź lingwistyki stosowanej w
zakresie języka angielskiego, oraz posiadają przygotowanie pedagogiczne w rozumieniu
przepisów Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009r. w sprawie
szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w
których można zatrudniać nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego
zakładu kształcenia nauczycieli (Dz. U. Nr 50, poz. 400), lub ukończyły nauczycielskie
kolegium języków obcych w zakresie nauczania języka angielskiego, lub ukończyły studia
pierwszego stopnia lub drugiego stopnia w rozumieniu ustawy z dnia 27 lipca 2005r. Prawo o
szkolnictwie wyższym (Dz. U. Nr 164, poz. 1365 z późn. zm.) lub wyższe zawodowe na
dowolnym kierunku (specjalności) i posiadają świadectwo państwowego nauczycielskiego
egzaminu z języka angielskiego stopnia II lub świadectwo znajomości języka angielskiego w
zakresie zaawansowanym lub biegłym oraz przygotowanie pedagogiczne, a także posiadają
doświadczenie w prowadzeniu zajęć w zakresie objętych przedmiotem zamówienia, tj.
przeprowadziły w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert co najmniej
trzy kursy grupowe z języka angielskiego.
 III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym
zakresie. Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku na podstawie oświadczenia o
spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 9.1. lit. a SIWZ.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ
WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1
ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych,
głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert
albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności
jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów,
na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały
wykonane lub są wykonywane należycie;

wykaz
osób,
które
będą
uczestniczyć
w
wykonywaniu
zamówienia,
w
szczególności
odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi,
wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia
niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz
informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy,
należy przedłożyć:

oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności
gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania
braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej
niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w
postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na
zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także
dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt
III.4.2.
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania
potwierdzający, że:

nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy
przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o
udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego
2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy
kapitałowej;
III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI
LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM
W zakresie potwierdzenia, że oferowane roboty budowlane, dostawy lub usługi odpowiadają
określonym wymaganiom należy przedłożyć:

inne dokumenty
a) szczegółowy programu zajęć kursu języka angielskiego, e) informacja dotycząca lokalizacji, w
której realizowany będzie kurs języka angielskiego, zawierająca minimum: miejsce (adres)
realizacji
kursu,
opis
warunków
lokalowych,
tj.
wielkość
sal
szkoleniowych
oraz
ich
charakterystyka), opis innych pomieszczeń z których rzeczywiście będą korzystać uczestnicy
kursu.
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Zamawiający wymaga także dołączenia do oferty: a) wypełnionego i podpisanego Formularza oferty z
wykorzystaniem wzoru stanowiącego załącznik nr 1a i/lub nr 1b do specyfikacji istotnych warunków
zamówienia, b) pełnomocnictwa podmiotów występujących wspólnie (np. konsorcjum, spółka cywilna), c) w
przypadku gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik, do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo, z którego
wynika zakres umocowania, podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania Wykonawcy.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na
podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający dopuszcza możliwość dokonania zmiany warunków zawartej umowy w stosunku do treści
oferty, na podstawie której wybrano Wykonawcę, polegającą na: a) zmianie terminu realizacji przedmiotu
umowy w przypadku: - jeżeli jego niedotrzymanie wynika z działania siły wyższej, - wystąpienia okoliczności
niezależnych od Wykonawcy przy zachowaniu przez niego należytej staranności, skutkujących
niemożnością dotrzymania terminu realizacji przedmiotu umowy, - niemożliwości realizacji przedmiotu
umowy w zakładanym terminie z przyczyn organizacyjnych leżących po stronie Zamawiającego, b) zmianie
w zakresie przedmiotu umowy: - jeżeli nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w
zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, - w związku z koniecznością wprowadzenia
zmian będących następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym, a innym niż
Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu/programu, w ramach którego
realizowana jest niniejsza umowa, - w związku z koniecznością wprowadzenia zmian będących
następstwem zmian wytycznych dotyczących Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki lub wytycznych i
zaleceń Instytucji Zarządzającej lub Instytucji Pośredniczącej- dotyczy PAKIETU NR 1, - zmianie w zakresie
przedmiotu umowy w związku ze zmniejszeniem liczby uczestników kursu oraz w przypadku wystąpienia
zdarzeń losowych dotyczących tych uczestników, bez konieczności zachowania formy pisemnej -dotyczy
PAKIETU NR 1, - zmianie w zakresie przedmiotu umowy w przypadku wystąpienia zdarzeń losowych
dotyczących tych uczestników, bez konieczności zachowania formy pisemnej -dotyczy PAKIETU NR 2, c)
zmianie harmonogramu zajęć w przypadku: - wystąpienia obiektywnych okoliczności skutkujących
koniecznością dokonania zmiany z przyczyn niezależnych od stron umowy, bez zmiany terminu realizacji
umowy, - zmiany umowy w zakresie terminu realizacji przedmiotu umowy, d) zmianie osób, które będą
uczestniczyć w realizacji zamówienia pod warunkiem, że zmiana ta jest konieczna z przyczyn niezależnych
od Wykonawcy oraz że osoba, nie wykazana w ofercie, a wskazana przez Wykonawcę do realizacji
zamówienia, będzie posiadała kwalifikacje i doświadczenie odpowiadające wymaganiom Zamawiającego
określonym w specyfikacji istotnych warunków zamówienia - po pisemnym zawiadomieniu Zamawiającego i
uzyskaniu zgody Zamawiającego, bez konieczności zachowania pisemnej formy zmiany umowy, e) zmianie
miejsca przeprowadzenia kursu, pod warunkiem że zmiana jest konieczna z przyczyn niezależnych od
Wykonawcy i nie ulegnie zmianie miejscowość przeprowadzenia kursu, a warunki lokalowe zaproponowane
przez Wykonawcę będą porównywalne z warunkami wskazanymi w ofercie, f) zmianie wynagrodzenia w
przypadku: - ustawowej zmiany stawki podatku od towarów i usług (VAT) na dany rodzaj usługi o kwotę
powstałą w wyniku zmiany stawki podatku VAT. Jeżeli w okresie obowiązywania umowy nastąpi zmiana
stawki podatku od towarów i usług (VAT), od chwili zmiany podatek w nowej stawce będzie doliczany do
dotychczasowych cen netto, bez konieczności zmiany umowy, - w zmniejszenia ilości uczestników kursu, o
których mowa w § 1 ust. 1 umowy - wówczas zmiana wynagrodzenia będzie obliczona w oparciu o ceny
jednostkowe wymienione w ofercie Wykonawcy, będącej załącznikiem do umowy, z uwzględnieniem ilości
osób rzeczywiście uczestniczących w kursie, bez konieczności zachowania pisemnej formy zmiany umowydotyczy PAKIETU NR 1, g) zmianie umowy wynikającej z innej, niemożliwej do przewidzenia w momencie
zawarcia umowy, okoliczności prawnej, ekonomicznej lub technicznej, za którą żadna ze stron nie ponosi
odpowiedzialności, skutkującą brakiem możliwości należytego wykonania umowy lub zmiana ta jest
korzystna dla Zamawiającego.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków
zamówienia:
http://
www.
mopr.bialystok.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Miejski Ośrodek Pomocy
Rodzinie w Białymstoku, ul. Malmeda 8, 15-440 Białystok, woj. podlaskie..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 04.07.2013
godzina 09:45, miejsce: siedziba Zamawiającego: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Białymstoku, ul.
Malmeda 8, 15-440 Białystok, sekretariat..
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii
Europejskiej: Zamówienie, w części dotyczącej Pakietu nr 1, współfinansowane przez Unię Europejską w
ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet VII, Działanie 7.1, Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i
upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej, w związku z realizacją przez Miejski
Ośrodek Pomocy Rodzinie w Białymstoku projektu systemowego Aktywność kluczem do sukcesu..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku
nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi
środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym
Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: PAKIET NR 1: Kurs język angielskiego dla 45 osób bezrobotnych, w tym długotrwale
bezrobotnych i nieaktywnych zawodowo- uczestników projektu systemowego Aktywność kluczem do
sukcesu..
 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest
kurs języka angielskiego dla 45 osób bezrobotnych, w tym długotrwale bezrobotnych i nieaktywnych
zawodowo- uczestników projektu systemowego Aktywność kluczem do sukcesu. 2. Miejsce
przeprowadzenia kursu języka angielskiego: teren miasta Białegostoku, 3. Cel: osiągnięcie
komunikatywnej (nacisk na mówienie) znajomości języka angielskiego przy nauce od podstaw. 4.
Program kursu powinien obejmować następujące zagadnienia: - przedstawianie się, wiek, miejsce
zamieszkania, itp. Podstawowe informacje o sobie; powitania i pozdrowienia, - podstawowe
rzeczowniki i czasowniki, - zaimki, przyimki i liczebniki główne oraz porządkowe, - czasy teraźniejsze
(Present Continuous, Present Simple), - konstrukcje There is There are, - opisywanie świata dookoła
siebie (przymiotniki, czasowniki, rzeczowniki), - części ciała, ubrania, - podstawowe słownictwo
związane z geografią, - dni tygodnia, - tryb rozkazujący , - czasowniki modalne: can, could, must,
have to, should, - wyrażanie prostych opinii (like, dislike, hate, etc.), - konstrukcje z some/any, słownictwo w tematyce: rodzina, jedzenie, etc., - zaimki pytające (what, where, etc.), - wyrażenia
związane z podawaniem czasu, - rzeczowniki policzalne i niepoliczalne, - dodatkowo nauka
słownictwa związanego z różnymi aspektami otaczającego świata i możliwych kontekstów. 5.
Wykonawca zobowiązany będzie do przeprowadzenia kursu języka angielskiego w terminie do dnia
28.08.2013r., na poziomie podstawowym, dla 45 osób, które nie posiadają umiejętności
porozumiewania się w języku angielskim, podzielonych na 3 grupy ( każda grupa nie więcej niż 15
osobowa), z uwzględnieniem 80 godzin lekcyjnych zajęć dla każdej z grup ( 1 godzina lekcyjna = 45
minut), przez 20 dni po 4 godziny lekcyjne, w dni robocze od poniedziałku do piątku, od godz. od 900
, minimum trzy razy w tygodniu. 6. W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca
zobowiązany będzie do spełnienia wymagań o których mowa w pkt 3.2. Założenia wspólne SIWZ, a
także do: a) zapewienia wyżywienia uczestnikom kursu w formie poczęstunku w trakcie jednej
przerwy kawowej, każdego dnia ,w miejscu przeprowadzania kursu: kawy, herbaty, ciastek, wody
gazowanej i niegazowanej, cukru, mleka, b) zapewnienie uczestnikom kursu biletów komunikacji
miejskiej upoważniających do korzystania ze zbiorowej komunikacji miejskiej na terenie miasta
Białegostoku, na przejazd z miejsca zamieszkania do miejsca odbywania się kursu i z powrotem, c)
zapewnienia materiałów szkoleniowych (np. podręcznik, ćwiczenia). Wykonawca przekaże po jednym
egzemplarzu
w/w materiałów
szkoleniowych uczestnikom
kursu oraz Zamawiającemu, d)
przeprowadzenia ankiety oceniającej kurs wśród jego uczestników w ostatnim dniu trwania zajęć i
sporządzenia raportu zbiorczego, e) przeprowadzenia egzaminu wewnętrznego w ostatnim dniu
kursu, 6) Wykonawca zobowiązany będzie do oznaczania pomieszczeń, w których realizowany
będzie projekt, materiałów szkoleniowych i innej dokumentacji zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi
oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki zamieszczanymi na stronie
internetowej: www.efs.gov.pl lub www.mrr.gov.pl lub www.funduszeeuropejskie.gov.pl. Budynek i sale
szkoleniowe muszą być oznakowane informacją o nazwie kursu, czasie trwania, numerze sali, w
której będą odbywać się zajęcia i nazwie projektu zgodnie z wytycznymi. 7) Wykonawca zobowiązany
będzie do prowadzenia dokumentacji potwierdzającej realizację usługi, zgodnie z wymogami UE oraz
dokumentacją PO KL, w szczególności: a) prowadzenia dziennej listy obecności uczestników kursu
(potwierdzanie obecności za pomocą własnoręcznego czytelnego podpisu), a także rejestrowania i
niezwłocznego zgłaszania Zamawiającemu najpóźniej w następnym dniu wszystkich nieobecności
uczestników kursu, pod rygorem odmowy zapłaty za szkolenie tych osób, b) odebrania od
uczestników oświadczeń potwierdzających odbiór materiałów szkoleniowych oraz oświadczeń
potwierdzających skorzystanie z poczęstunku w trakcie przerwy kawowej oraz biletów komunikacji
miejskiej, c) prowadzenia dziennika zajęć, według wzoru określonego przez Zamawiającego,
zawierającego wymiar godzin i tematy zajęć, podpis wykładowcy, d) prowadzenia rejestru wydanych
certyfikatów, dyplomów, świadectw lub zaświadczeń o ukończeniu kursu i sporządzenia kart oceny
słuchacza, e) wydania uczestnikom certyfikatów, dyplomów, świadectw lub zaświadczeń o
ukończeniu kursu, potwierdzającego jego ukończenie, zawierającego w swojej treści minimum niżej
wymienione elementy: - pieczęć organizatora kursu, - personalne dane osoby, która kurs ukończyła
(imię, nazwisko, data i miejsce urodzenia, - nazwę formy kształcenia, - nazwę organizatora kursu, -
termin realizacji kursu, - cel kursu, - miejscowość i data wydania certyfikatu, dyplomu, świadectwa lub
zaświadczenia o ukończeniu kursu, - podpis i pieczęć osoby upoważnionej przez organizatora kursu
do wydania certyfikatu, dyplomu, świadectwa lub zaświadczenia o ukończeniu kursu, - nazwę zajęć
edukacyjnych
oraz
wymiar
ich
godzin,
oznakowanych
kolorowymi
logotypami:
Programu
Operacyjnego Kapitał Ludzki, Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Społecznego zgodnie z
Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
zamieszczanymi
na
stronie
internetowej:
www.efs.gov.pl
lub
www.mrr.gov.pl
lub
www.funduszeeuropejskie.gov.pl. 8) W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany
będzie do grupowego ubezpieczenia uczestników kursu (wymagana suma ubezpieczenia na jednego
uczestnika: 10 000,00 zł) na czas trwania zajęć oraz w drodze na kurs i z powrotem, od następstw
nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku z uczestnictwem w kursie. Przed rozpoczęciem
kursu Wykonawca przekaże Zamawiającemu potwierdzoną za zgodność z oryginałem kserokopię
polisy ubezpieczeniowej. Skutki niedopełnienia obowiązku ubezpieczenia ponosi Wykonawca. Koszt
ubezpieczenia stanowi element ceny kursu. 9) Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmniejszenia
ilości uczestników kursu, w ilości nieprzekraczającej 20% liczby uczestników z prawem
proporcjonalnego zmniejszenia ceny..
 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.58.00.00-3.

3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 28.08.2013.
 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: PAKIET NR 2: Kurs języka angielskiego dla 3 osób - uczestników Programu na
rzecz społeczności romskiej w Polsce..
 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest
kurs języka angielskiego dla 3 osób - uczestników Programu na rzecz społeczności romskiej w
Polsce. 2. Miejsce przeprowadzenia kursu języka angielskiego: teren miasta Białegostoku, 3.Cel:
rozwinięcie umiejętności mówienia, rozumienia, pisania i czytania w języku angielskim, poszerzenie
horyzontów i możliwości uzyskania lepszego wykształcenia przez dzieci romskie. 4. Wykonawca
zobowiązany będzie do przeprowadzenia kursu języka angielskiego dla dzieci i młodzieży romskiej, w
okresie od 02.09.2013r. do dnia 30.06.2014r. , w dwóch następujących grupach: GRUPA I - 1 osoba
w wieku 12 lat - uczeń szkoły podstawowej - poziom średniozaawansowany, obejmujący szkolenie w
wymiarze 120 godzin lekcyjnych ( jedna godzina lekcyjna = 45 minut), dwa razy w tygodniu po dwie
godziny lekcyjne, w godzinach popołudniowych, GRUPA II - 2 osoby w wieku 17 i 19 lat, uczniowie
szkoły średniej - poziom zaawansowany, obejmujący szkolenie w wymiarze 120 godzin lekcyjnych (
jedna godzina lekcyjna = 45 minut), dwa razy w tygodniu po dwie godziny lekcyjne, w godzinach
popołudniowych, 5.Program kursu w GRUPIE I powinien obejmować następujące zagadnienia: -
prowadzenie rozmów z zastosowaniem zaawansowanych środków komunikacji, - formułowanie
spójnych wypowiedzi z zastosowaniem odpowiednich form językowych, - rozumienie i przedstawianie
ustne i pisemne ogólnego sensu i głównych informacji zawartych w prostym tekście przeczytanym lub
usłyszanym, - cytowanie wypowiedzi innych osób używając mowy zależnej i następstwa czasów, rozumienie sensu wypowiedzi lub tekstu zawierającego niezrozumiałe elementy leksykalne, których
znaczenia można się domyślić z kontekstu, - redagowanie notatek informacyjnych, prostych listów
formalnych i nieformalnych, - używanie autokorekty w celu poprawy wypowiedzi ustnych i form
pisemnych, - podstawowy poziom świadomości kulturowej i znajomości pewnych realiów życia krajów
anglojęzycznych, - zaznajomienie z pewnymi elementami kulturowymi charakterystycznymi dla krajów
anglojęzycznych, - umiejętność używania i rozumienia w sposób ograniczony niewerbalnych kanałów
komunikacji charakterystyczny dla krajów anglojęzycznych, 6. Program kursu w GRUPIE II powinien
obejmować
następujące
zróżnicowanych
środków
zagadnienia:
-
prowadzenie
językowych,
-
formułowanie
płynnej
rozmowy
dłuższych
z
spójnych
zastosowaniem
wypowiedzi
z
zastosowaniem odpowiednich i różnorodnych środków, - formułowanie, uzasadnianie i bronienie
własnych opinii, - prowadzenie prostych negocjacji w sytuacjach życia codziennego, - rozumienie ze
słuchu dłuższych tekstów i dialogów zawierających słownictwo nieznane słuchaczowi, - rozumienie
ogólnego sensu i głównych punktów tekstu czytanego oraz rozróżnienie związków między nimi, rozumienie szczegółowych informacji w tekście zawierającym częściowe nieznane słownictwo przy
pomocy słownika, - pisanie listów motywacyjnych, sprawozdań, opowiadań, recenzji książki lub filmu,
-wykazywanie wrażliwości kulturowej i rozumienie pewnych niuansów języka angielskiego opartych
na wyrażeniach kolokwialnych i idiomatycznych, - rozumienie różnic kulturowych. 7. W ramach
realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie do spełnienia wymagań o których
mowa w pkt 3.2. założenia wspólne SIWZ, a także do: a) prowadzenia kursu metodami aktywnymi,
różnorodnymi i atrakcyjnymi pod względem przekazywania treści szkoleniowych dla każdego
uczestnika; zajęcia powinny być połączeniem wykładu z ćwiczeniami indywidualnymi i grupowymi,
zajęciami warsztatowymi i praktycznymi, z zastosowaniem nowoczesnych i zaawansowanych technik
audiowizualnych, a także interaktywnych metod prowadzenia zajęć, b) zapewnienia dodatkowo w
ramach wynagrodzenia: korzystania z biblioteczki szkolnej, i strefy słuchacza - możliwość
poszerzania nauki przez Internet oraz uczestnictwa w bezpłatnych spotkaniach konwersacyjnych oraz
gramatycznych, c) przygotowania i przeprowadzenia wewnętrznego egzaminu końcowego dla
wszystkich uczestników kursu, d) prowadzenia dokumentacji potwierdzającej realizację usługi, w
szczególności: - prowadzenia listy obecności uczestników kursu, - rejestrowania i zgłaszania
Zamawiającemu raz w miesiącu nieobecności na zajęciach uczestników kursu, - przekazania
Zamawiającemu listy obecności niezwłocznie po zakończeniu kursu, - prowadzenia dziennika zajęć
zawierającego wymiar godzin i tematy zajęć kursu, e) wydania certyfikatów, dyplomów, świadectw lub
zaświadczeń o ukończeniu kursu i sporządzenia kart oceny słuchacza i przekazanie Zamawiającemu
kopii
certyfikatów,
dyplomów,
świadectw
lub
zaświadczeń
oraz
karty
oceny
słuchacza,
potwierdzonych z zgodność z oryginałem w terminie 3 dni od ukończenia kursu. 8. Zamawiający
dopuszcza przeprowadzenie kursu językowego, stanowiącego przedmiot niniejszego zamówienia, w
ramach organizowanego przez Wykonawcę innego kursu otwartego..
 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.58.00.00-3.

3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 30.06.2014.
 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.