Standardfradrag i/lub 2 klasa podatkowa: Formularz danych

Standardfradrag i/lub 2 klasa podatkowa: Formularz danych Selvangivelse 2014
Należy wypełnić puste białe pola, jeśli wypełniasz ten formularz w pierwszym roku. W kolejnych latach wypełniasz tylko dane, które się
zmieniły. To, co nie pasuje można pominąć albo zmienić.
Dane osobowe
Dane osobowe w Norwegii
Imię i nazwisko
Norweski numer personalny (11 cyfr)
Stan cywilny
Adres
Telefon
Kod pocztowy
Telefon komórkowy
Miejscowość
Adres e-mail
Dane w Polsce (dom rodzinny w Polsce)
Polski PESEL
Adres
Telefon
Kod pocztowy
Miejscowość
Telefon komórkowy
Dane kontaktowe małżonki/małżonka (ew. osoby z jesteś w związku)
Imię i nazwisko
Norweski numer personalny (11 cyfr)
Polski PESEL
Adres
Telefon
Kod pocztowy
Telefon komórkowy
Miejscowość
Adres e-mail
Czy w 2014 chcesz rozliczać się w 2-giej klasie podatkowej?
Czy współmałżonek/ka mieszkał/a z tobą w Norwegii w 2014
(wyłączając odwiedziny)?
Dochód współmałżonki/a w 2014 w PLN/NOK:
(należy przedstawić zaświadczenie z urzędu skarbowego o
dochodach brutto małżonki/a za dany rok podatkowy
tłumaczone na norweski lub angielski)
Strona 1 z 5
Laget den 11.03.2015 © SA
Standardfradrag i/lub 2 klasa podatkowa: Formularz danych Selvangivelse 2014
Należy wypełnić puste białe pola, jeśli wypełniasz ten formularz w pierwszym roku. W kolejnych latach wypełniasz tylko dane, które się
zmieniły. To, co nie pasuje można pominąć albo zmienić.
Dane kontaktowe dziecko 1
Imię i nazwisko
Norweski numer personalny (11 cyfr)
Polski PESEL
Udokumentowany koszt żłobka, przedszkola, opiekunki,
świetlicy etc. w PLN/NOK
Dane kontaktowe dziecko 2
Imię i nazwisko
Norweski numer personalny (11 cyfr)
Polski PESEL
Udokumentowany koszt żłobka, przedszkola, opiekunki,
świetlicy etc. w PLN/NOK
Dane kontaktowe dziecko 3
Imię i nazwisko
Norweski numer personalny (11 cyfr)
Polski PESEL
Udokumentowany koszt żłobka, przedszkola, opiekunki,
świetlicy etc. w PLN/NOK
Informacje dotyczące zeznania podatkowego 2014
Od kiedy pracujesz w Norwegii i rozliczasz się z tutejszym
urzędem podatkowym?
Ile dni pracowałeś/aś w Norwegii w 2014?
Podaj ewentualnie okresy czasowe
Jeśli pracowałeś/aś w Norwegii w poprzednich latach
to podaj ilość dni w każdym roku
2011
2012
2013
Strona 2 z 5
Laget den 11.03.2015 © SA
Standardfradrag i/lub 2 klasa podatkowa: Formularz danych Selvangivelse 2014
Należy wypełnić puste białe pola, jeśli wypełniasz ten formularz w pierwszym roku. W kolejnych latach wypełniasz tylko dane, które się
zmieniły. To, co nie pasuje można pominąć albo zmienić.
Czy pracodawca pokrywał koszty związane z pobytem w
Norwegii?
Zakwaterowanie (ilość dni i forma zakwaterowania)
Wyżywienie (ilość dni i posiłków dziennie)
Diety (stawka dzienna)
Dojazdy do pracy
Jeśli pracodawca nie pokrywał transportu do pracy, podaj liczbę
km w 1 stronę
Czy płaciłeś składki na związki zawodowe? Podaj kwotę
Podatek zapłacony za granicą Norwegii, załącz dokumentację
Czy posiadasz kredyt hipoteczny w Norwegii i chcesz go oraz
odsetki uwzględnić w rozliczeniu? Załącz dokumentację.
Rodzaj nieruchomości (dom, mieszkanie)
Powierzchnia nieruchomości
Data zakupu nieruchomości
Szacunkowa wartość nieruchomości na dzień 31.12.
w NOK:
Zapłacone odsetki w 2014 w NOK
Wartość długu 31.12. w NOK
Nazwa banku
Dotyczy wyłącznie pracowników oddelegowanych do Norwegii przez firmy polskie i rozliczających się
w SFU/COFTA
Wstaw: Jestem/Nie jestem
Okresy czasu/kwota:
zwolniony w 2014 ze składki ZUS w Norwegii
zwolniony w 2014 z podatku w Norwegii
Czy pracujesz w systemie rotacyjnym?
Numer IBAN konta bankowego w Polsce
Kod SWIFT banku
NB: Załącz druk A1 jeśli jesteś zwolniony ze składki ZUS w Norwegii, bo pracodawca odprowadzał
składki ZUS w Polsce.
Strona 3 z 5
Laget den 11.03.2015 © SA
Standardfradrag i/lub 2 klasa podatkowa: Formularz danych Selvangivelse 2014
Należy wypełnić puste białe pola, jeśli wypełniasz ten formularz w pierwszym roku. W kolejnych latach wypełniasz tylko dane, które się
zmieniły. To, co nie pasuje można pominąć albo zmienić.
Dojazdy do firmy (z mieszkania niesamodzielnego do pracy)
230 dni, jeśli pracujesz na 100% etatu
Podaj ilość dni
Odległość w km z mieszkania w Norwegii od pracy
Poświadczam, że wypełnione informacje oraz pozostałe przeze mnie dokumenty są prawdziwe.
Miejsce i data
Podpis
Uwagi:
Strona 4 z 5
Laget den 11.03.2015 © SA
Standardfradrag i/lub 2 klasa podatkowa: Formularz danych Selvangivelse 2014
Należy wypełnić puste białe pola, jeśli wypełniasz ten formularz w pierwszym roku. W kolejnych latach wypełniasz tylko dane, które się
zmieniły. To, co nie pasuje można pominąć albo zmienić.
Lista norweskich dokumentów, które osobiście należy skontrolować z norweskim Selvangivelse, 2014 które
otrzymasz 24.03.2015:
W momencie otrzymania Selvangivelse 2014 należy zalogować się do altinn.no i ostatecznie skontrolować
poprawność danych w swoim PIT, wstępnie naniesionych przez norweski urząd podatkowy. Logujemy się za
pomocą kodów MinID. Osoby, które mają norweski ID-numer tzw. „fdselsnummer” mogą zalogować się do
altinn za pomocą bankowej identyfikacji. Należy uważać, aby nikomu nie udostępniać kodów MinID oraz
„bankbrikke”.
Oto lista niektórych rocznych sprawozdań "Årsoppgaver," które otrzymaleś w styczniu/lutym 2015 listownie, emailem lub w bankowości online "nettbank":








roczne sprawozdanie/a od pracodawcy/ów - ”lønns- og trekkoppgave” fra arbeidsgiver
roczne sprawozdanie od spółdzielni mieszkaniowej etc. - årsoppgave fra
borettslag/boligaksjeselselskap/boligsameie
sprawozdanie od NAV dot. np. chorobowego, zasiłku dla bezrobotnych – årsoppgave fra NAV
roczne sprawozdania z banków - årsoppgave fra banker
roczne sprawozdania z instytucji finansowych – årsoppgaver fra finansierinsselskaper
roczne sprawozdania od funduszy inwestycyjnych etc. z informacją o wartościach instrumentów na
dzień 31.12.2014 oraz zestawienie realizacji papierów - årsoppgave fra forvaltningsselskapet med
oversikt over beholdning evt. realisasjon av verdipapir
roczne sprawozdanie z firm ubezpieczeniowych - årsoppgave fra forsikringsselskap
årsoppgave over gaver du har gitt til frivillige organisasjoner, eller til forskning/yrkesopplæring roczne sprawozdanie darowizn danych dla organizacji charytatywnych, albo na badania/szkolenia
Zaznacz alternatywę, która jest adekwatna:
Wszystkie dane/roczne sprawozdania na moim wstępnym zeznaniu podatkowym 2014 są poprawne.
Nie musisz dostarczać nam kopi rocznych sprawozdań
Niektóre sprawozdania roczne na moim wstępnym zeznaniu podatkowym 2014 są niepoprawne.
Dostarcz nam to sprawozdanie, które jest niepoprawne, skontaktuj się z wystawcą sprawozdania, aby dokonał
korekty.
Niektórych rocznych sprawozdań brak w moim wstępnym zeznaniu podatkowy
Dostarcz nam informacje o sprawozdaniu, którego brak w twoim zeznaniu. Skontaktuj się z wystawcą, który
jest odpowiedzialny za jego wystawienie, i wyjaśnij sprawę.
Nic nie kontrolowałem. Nie wiem jak sprawdzić te dane
Dostarcz nam wszystkie roczne sprawozdania, jakie otrzymałeś do kontroli i do ewentualnej korekty
Jeśli chcesz być rozliczany w 2 klasie podatkowej powinieneś przedłożyć następujące dokumenty:
 Odpis skrócony aktu małżeństwa na druku unijnym lub standardowy odpis przetłumaczony na język
norweski lub angielski (wystawia Urząd Stanu Cywilnego)
 Aktualne (nie starsze niż 6 miesięcy) zaświadczenie o wspólnym z rodziną zamieszkaniu w kraju
ojczystym, przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język norweski lub angielski (wystawia
Urząd Miasta/Gminy)
 Zaświadczenie o zarobkach małżonki/a
Należy pamiętać ewentualnie o pozostałych dokumentach:




Zaświadczenie o niepełnosprawności dziecka, dla dzieci powyżej 12 lat, tłumaczone na język norweski
lub angielski
Dokumentacja kosztów przedszkola, opiekunki.
Zaświadczenie ze związków zawodowych w wysokości zapłaconych składek w 2014
Zaświadczenie o zapłaconym podatku za granicą
Strona 5 z 5
Laget den 11.03.2015 © SA