zurück blättern vor ≫ ŚRUBOWAĆ v. imp., ab 1568

de Vincenz, A. / Hentschel, G.: Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter
in der polnischen Schrift- und Standardsprache. Göttingen – Oldenburg.
〈Elektronische Ausgabe – http://www.bkge.de/wdlp.php〉
zurück blättern vor ŚRUBOWAĆ v. imp., ab 1568; auch szrobować, szrubować; ‘eine
Schraube eindrehen, etw. mit einer Schraube befestigen; auch übertr.’ –
‘wkręcać w coś śrubę, mocować coś za pomocą śruby; też przen.’: 1568 Rej
Zw. 16b, L O lekką krzywdę wnet iuż pancerze szoruią, arkabuzy szróbuią. ◦
1611–1640 Vol.Leg. 3 14, L Mieszczanie czasem szrubuią się w szlachectwo
zakupowaniem dóbr ziemkich. ◦ 1650 Tward.Wł. 110, L Pod gładką obłudą
w serca się szróbował. ◦ 1769–1777 Zab. 10 157 Zabł., L Wąż szrubuie kręgi
w szalbierkie przeguby. ◦ (1864) 1868 Niemc.Pam.czasów 21, Dor
Parawanik na żelaznym drążku śrubowany. ◦ 1926 Bąk.K.Frasz. 85, Dor
Śrubował, kręcił, odkręcał, przykręcał – lecz aparat oniemiał. – Spxvi, Tr,
L, Swil, Sw, Dor. Var: szrobować v. imp. – Spxvi, Tr, Sw (m. u.);
szrubować v. imp., 1568 Rej Zw. 16b, L ◦ 1650 Tward.Wł. 110, L ◦
1769–1777 Zab. 10 157 Łab., L – Tr, L, Swil, Sw; śrubować v. imp.,
(1864) 1868 Niemc.Pam.czasów 21, Dor ◦ 1926 Bąk.K.Frasz 85, Dor –
Tr, Sw, Dor. Etym: 1) mhd. schrûben v., ‘eine Schraube befestigen
oder lockern’, Lex. 2) nhd. schrauben v., ‘dss.’, Gri. Der: wszrubować v.
pf., (1607) 1608 Groch.W. 536, L, zuerst geb. L; zaszrubować v. pf.,
(†1611) 1613 Syr.Ziel. 276, L, zuerst geb. L; oszrubować v. pf., zuerst geb.
L; naszrubować v. pf., zuerst geb. L; odszrubować v. pf., zuerst geb. L;
poszrubować v. pf., zuerst geb. L; przeszrubować v. pf., zuerst geb. L;
przyszrubować v. pf., zuerst geb. L; rozszrubować v. pf., zuerst geb. L;
wyszrubować v. pf., zuerst geb. L; dośrubować v. pf., zuerst geb. Swil;
odśrubować v. pf., bel. seit 1953, zuerst geb. Swil; rozśrubować v. pf.,
zuerst geb. Swil; wśrubować v. pf., 1947 Orman Metale 58, Dor, zuerst
geb. Swil; zaśrubować v. pf., 1869–1870 Pol Obrazy I 27, Dor, zuerst geb.
Swil; wyśrubować v. pf., (1887) 1950 Bał.Burm. 23, Dor, zuerst geb. Sw;
pośrubować v. pf., zuerst geb. Sw; prześrubować v. pf., zuerst geb. Sw.
zurück blättern vor