AVANTI POLONIA

AVANTI POLONIA!
Warszawska droga na Zachód
01:04
Ostanie
przygotowania
przed
odlotem.
Za
kilka
dni,
na
początku lutego, Ewelina wyjeżdża na Fashion Week w Nowym
Jorku.
01:20
Ewelina
jedzie
obiecująca
tam,
by
projektantka.
zaprezentować
Dla
się
29-latki
z
jako
młoda,
Warszawy
to
międzynarodowy przełom w karierze.
01:28
Ostatni
raz
sprawdza
każdy
pojedynczy
element
swojej
kolekcji.
01:39
Przed
kilkoma
laty
Ewelina
przeniosła
swoją
pracownię
z
Warszawy do Berlina, do dzielnicy Mitte. Berlin jest dla
wielu
młodych
Polaków
pierwszym
testem
na
zagranicznym
rynku, trampoliną nadającą kierunek dalej, na Zachód. Już od
dłuższego czasu czynsze są tutaj niższe niż w Warszawie.
02:20
Wszystko gotowe! Można wyruszać na podbój Nowego Jorku!
02:07
Tytuł + czołówka filmu
02:28
Interes Eweliny w małej suterenie w berlińskiej dzielnicy
Mitte,
nie
rozpoznać
rzuca
na
się
w
pierwszy
oczy.
Polskie
rzut
oka.
marki
Ale
ciężko
jest
polskich
firm
działających w Berlinie już dziś jest ponad 5 tysięcy.
02:46
Ewelina
studiowała
skończonych
ekonomię,
studiach
mody
rozpoczęła
uczyła
karierę
się
sama.
bankową.
Po
Wtedy
właśnie zmieniła zdanie i wybrała swoją wielką pasję: modę.
Wyjechała do Berlina. Podoba się jej energia tego miasta.
Nie podziela tylko luźnego stylu ubierania się Berlińczyków.
03:19
Ewelina
-
Gdyby
Barlak,
do
tego
kreatorka
butiku
przyszły
mody,
po
Niemki,
na
polsku:
pewno
zaraz
wyglądałyby tak pięknie jak Polki! Bardzo bym sobie tego
życzyła, żeby tu przyszły! Czym się różnią Polki od Niemek?
Niemki niewątpliwie ubierają się bardziej sportowo.
03:37
Jej moda ma mieć kobiecy i klasyczny charakter. To styl dla
kobiet pewnych siebie.
03:48
Ewelina
Barlak,
młoda
Polka
międzynarodowy świat mody.
szykująca
się
do
skoku
w
04:01
Również historia Solaris jest ściśle powiązana z Berlinem.
Solaris to – nawet jeśli nazwa nie od razu to zdradza – to
autobusy
„made
in
Poland”.
Przed
dziesięciu
laty
firma
Solaris sprzedała Berlinowi dwa takie pojazdy. Obecnie, już
w
ponad
osiemdziesięciu
niemieckich
miastach
jeździ
ich
półtora tysiąca.
04:29
A tu się je buduje. W fabryce Solaris, w pobliżu Poznania.
04:35
Tym przedsiębiorstwem kierują Krzysztof Olszewski ze swoją
żoną Solange. Gdy w 1981 roku w Polsce wprowadzono stan
wojenny
oboje
uciekli
do
Berlina.
Po
zmianie
ustroju
inżynier powrócił do Polski i założył Solaris. Gdy przed
kilku laty zaczął odnosić sukcesy także w Niemczech, polskie
przedsiębiorstwa należały tutaj do rzadkości.
05:02
Krzysztof Olszewski, Solaris, po polsku:
Niemiecki
początku
rynek
jest
właściwie
nie
dla
do
polskiego
przedsiębiorstwa
zdobycia.
Trzeba
to
na
otwarcie
powiedzieć. Gdy w 2000 roku próbowaliśmy dotrzeć tutaj z
naszym produktem, to powiedzmy to tak: w Niemczech panował
jeszcze negatywny stereotyp związany z pojęciem: „polnische
Wirtschaft”.
To
sprawiało,
niemożliwe do zrealizowania.
że
nasze
cele
były
właściwie
05:26
Jednak Olszewskiemu udało się to, co pozornie wydawało się
niemożliwe. W 2004 roku podpisał duży kontrakt na zamówienie
od berlińskich zakładów komunikacyjnych. Na pokonanym polu
zostali
konkurenci
przedsiębiorstwo
z
żeby
firm
Mercedes
przetrwać
w
i
MAN.
Niemczech
Polskie
musi
mieć
innowacyjne pomysły.
05:49
Solaris uważa się za światowego pioniera techniki hybrydowej
o silników z dwoma sercami. Znakiem rozpoznawczym autobusów
Solaris jest łukowaty kształt przedniej szyby.
05:56
Krzysztof Olszewski, Solaris, po niemiecku:
Ta linia opada, linia szyby. A to dlatego, że oczy kierowcy
znajdują się gdzieś tutaj, i patrząc na dół może on zobaczyć
na przykład małe dzieci na ulicy. To bardzo ważne. W innych
autobusach ta linia jest gdzieś mniej więcej tutaj. I wtedy
kierowca żadnych dzieci na ulicy widzieć nie może.
06:31
Olszewski
Solaris.
nieprzypadkowo
Wciąż
wiele
nazwał
polskich
swoje
firm,
przedsiębiorstwo
przede
wszystkim
w
Niemczech, bojąc się o swój wizerunek, unika etykietki „Made
In
Poland”.
najważniejszym
Jednocześnie
rynkiem
jednak
zagranicznym.
ten
sąsiad
Prawie
jest
jedna
ich
trzecia
polskiego eksportu trafia tutaj. Polskie firmy takie jak
Solaris
nie
zagranicą.
boją
się
inwestować
zarobionych
pieniędzy
07:00
Krzysztof Olszewski w samym tylko roku wielkiego światowego
kryzysu osiągnął dwudziesto procentowy wzrost gospodarczy.
Co więc decyduje o sukcesie polskich przedsiębiorstw?
07:12
Krzysztof Olszewski, Solaris, po niemiecku:
Jesteśmy głodni. Kto nie jest głodny, nie ma szans urosnąć.
A my chcemy. Ten, kto tego nie chce będzie, miał bardzo
ciężko. Można by sobie pomyśleć, że OK nie będziemy rosnąć
ale będziemy dalej żyć, może troszeczkę gorzej ale za to bez
wysilania
się.
Ale
ja
widziałem
moich
kolegów
z
branży
przemysłowej i nie tylko ich, jak ekstremalnie się starali i
to od samego początku. Gdy tylko ktoś wspomniał o kryzysie,
to wszyscy od razu próbowaliśmy się do niego przygotować.
Jest
taka
super
książka
„Kto
zabrał
mój
ser?”
Tam
jest
podobna historia, o tym, że myszy, które chciały przeżyć
były zawsze przygotowane na głód, a te, które chciały zawsze
być najedzone, niestety ginęły.
08:11
Jedziemy dalej w kierunku Warszawy. Chcemy się dowiedzieć,
co takiego sprawiło, że Polska poradziła sobie z recesją jak
żaden inny w Unii Europejskiej.
08:31
Początek
lutego.
Na
długo
przed
tragedią.
Nikt
się
nie
spodziewa katastrofy lotniczej polskiego samolotu rządowego.
Warszawa jest dumna, że jako jedyny kraj Unii Europejskiej
rok
kryzysu
finansowego
zamknęła
wzrostem
gospodarczym.
Teraz w centrum uwagi jest rok 2012, skupia więc wszystkie
kierunki rozwoju kraju.
08:42
Motorem
przemian
będzie
sport,
budowa
stadionów
na
Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej.
09:00
Poziom życia w Warszawie jest wysoki. Czynsze przypominają
te
w
zachodnich
czterdziestoma
metropoliach.
milionami
Polska
mieszkańców
ma
ze
największy
swoimi
rynek
wewnętrzny wśród nowych państw Unii Europejskiej. To właśnie
sprawia, że Polska jest mniej zależna od eksportu niż np.
Węgry czy Czechy.
09:15
Przede wszystkim jednak ludność w Polsce jest młoda. Polski
papież Jan Paweł II w latach swojego pontyfikatu dbał o wyż
demograficzny. Obecnie w Polsce dominuje młode pokolenie. W
rezultacie, według badań opinii publicznej, o przyszłości
myśli
się
bardziej
optymistycznie
niż
w
wielu
innych
Polskie
banki
krajach.
09:38
Dzielnica
warszawskich
banków
i
biznesu.
okazały się odporne na kryzys.
09:45
Już wcześniej postawiły na klasyczną obsługę klientów a nie
na
ryzykowną
takich
jak
piramidę
na
kredytową.
Zachodzie,
mających
Programów
pomocowych,
pobudzać
koniunkturę
gospodarczą w Polsce nie ma, bo są nie potrzebne.
10:05
Przede wszystkim jednak Polacy ciągle chcą robić zakupy. Tu
w
Warszawie,
Krajowa
w
centrach
konsumpcja
globalnego
handlowych
częściowo
popytu.
Polska
jest
mnóstwo
zrekompensowała
wyszła
z
kryzysu
ludzi.
spadek
wprawdzie
z
bliznami, ale, dzięki swojej entuzjastycznej konsumpcji i
tak ma się lepiej niż inne państwa.
10:37
Dr. Irena Eris to marka ciesząca się ogólnokrajową sławą. To
także
firma
kosmetyczna
odnosząca
w
Polsce
największe
sukcesy. Światową recesję udało się jej przetrwać bez spadku
obrotów.
10:52
Irena Eris jest w Polsce osobą poważaną. Doktor farmaceutyki
niezmordowanie
podkreśla,
wysoki
poziom
naukowy
swojej
pracy. Nadszedł czas, że własne produkty chce sprzedawać też
w Niemczech. Jak sobie poradzi jej firma z silną konkurencją
rodzimych niemieckich marek?
11:13
Dr. Irena Eris, firma kosmetyczna, po polsku:
W świecie nauki jesteśmy już znani. Zwróciliśmy na siebie
uwagę
nowego
publikacjami
do
w
naukowych
fachowych
badań
czasopismach.
kosmetycznych.
Na
Wnosimy
coś
przykład
w
fachowym
czasopiśmie
„Medycyna
kosmetyczna”
ukazały
się
nasze trzy publikacje. Ci, którzy są tym zainteresowani mogą
przeczytać.
To
kosmetycznych.
produktami
są
nowe
Sądzę,
polskimi,
wartości,
że
które
wspólne
stworzą
wnosimy
kontakty,
obraz
do
również
Polski,
taki
na
badań
te
z
jaki
zasługuje, czyli na wizerunek nowoczesnego kraju.
11:57
Już w czasach komunistycznych, w nieustannej obawie przed
urzędami, sprzedawała kremy własnej roboty.
12:04
Wraz z odwilżą polityczną w jej karierze nastąpił przełom.
12:13
Obecnie należy do najbardziej wpływowych osób w całym kraju.
12:23
Kosmetyki
Dr.
Ireny
Eris
znane
są
także
poza
granicami
Polski, szczególnie w Europie Wschodniej. W Polsce Eris obok
Beiersdorfu i L`Oreal jest jedną z trzech największych marek
w branży.
12:40
Zresztą
Eris
nie
postrzega
się
wyłącznie
jako
firmę
kosmetyczną. Z taśmy produkcyjnej przedsiębiorstwa schodzą
też
środki
przeciwko
przypadkom trądziku.
ciężkim
poparzeniom
czy
ciężkim
12:51
Warszawa, stolica polskiego boomu gospodarczego. Ale jak to
wygląda poza tą wielką metropolią? Jedziemy na południowy
wschód, w kierunku granicy ukraińskiej.
13:20
Polskie
drogi
komunikacyjny
wschodem
ruchu
i
muszą
ale
także
zachodem.
wciąż
znosić
jest
Do
nie
potężny
tego
niewiele.
tylko
tranzyt
autostrad
W
towarów
i
większości
własny
dróg
ruch
między
szybkiego
przypadków
ruch
komunikacyjny odbywa się na drogach krajowych. Do Mistrzostw
Europy
w
Piłce
Nożnej
w
2012
jest
jeszcze
wiele
do
zrobienia.
13:39
Nigdzie indziej w Unii Europejskiej na głowę mieszkańca nie
przypada tyle ofiar śmiertelnych wypadków drogowych co w
Polsce.
Na drogach krajowych chcąc jechać szybciej wciąż
ryzykuje się rozpoczynając manewr wyprzedzania.
13:53
Presja
czasu
też
nas
zmusza
do
przyjęcia
tutejszych
zwyczajów.
13:58
Po
około
360
kilometrach
południowo-wschodniej
Ukrainą.
części
dojechaliśmy
kraju,
do
niedaleko
Przemyśla
w
granicy
z
14:13
W
tej
części
Polski
nie
ma
śladów
boomu
gospodarczego.
Niektóre fasady jeszcze dziś opowiadają historie o walkach z
drugiej wojny światowej.
14:29
Niewielkie
dochody
i
duże
bezrobocie.
Słabość
struktury
gospodarczej na wschodzie jest powodem, dla którego Polska
wciąż
należy,
w
przeliczeniu
na
jednego
mieszkańca,
do
najbiedniejszych krajów Unii Europejskiej.
15:02
Jacek Szwic jest fotografem w miejscowej gazecie. Żyje tu od
ponad trzydziestu lat. Dobrze zna ludzi w tym mieście. Widzi
jak się zmieniają.
15:18
Jacek należy do tych, którzy nigdy nie stracili pracy ani
mieszkania. W przeciwieństwie do wielu innych, szczególnie
młodych,
którzy
musieli
opuścić
Przemyśl.
Od
ich
pomocy
finansowej zależnych jest teraz wielu spośród tych, którzy
zostali. W swojej pracowni Jacek zbiera zdjęcia tych, którzy
wyjechali,
wrócili.
tych
–
dojeżdżających
Wyjeżdżają
do
do
pracy
Irlandii,
i
tych,
Wielkiej
którzy
Brytanii,
niektórzy także do Niemiec – mówi Jacek.
15:52
Jacek Szwic, fotograf, po polsku:
Dużo się zmieniło, chociażby przez to, że możemy wyjeżdżać.
Od jakiegoś czasu ludzie podróżują za granicę. Na przykład
jeśli pracują na Zachodzie, to widzą tam inne życie i sami
zaczynają inaczej żyć. Gdy wracają, przywożą ze sobą nowe
wzory, nową modę, na nowy sposób urządzają mieszkania. To
już się zmieniło, a przyszło z Zachodu.
16:19
Powoli Przemyśl odmładza też swój wizerunek. Nowe fasady,
odrestaurowane domy. Tu i tam tablice, które wskazują na
pomoc ze środków Unii Europejskiej. Bruksela przekazała na
rozwój wschodniej części Polski 2,3 miliarda Euro. Polska
jest
w
tej
chwili
największym
odbiorcą
dotacji
z
Unii
Europejskiej.
16:47
Tuż
za
rogatkami
miasta
zaczyna
się
inny
świat:
świat
czarnorynkowych handlarzy. Bliskość granicy ukraińskiej jest
dla wielu źródłem istotnych dochodów.
17:01
Na
czarnym
rynku
Jacek
spotyka
Włodzimierza.
Ukrainiec
sprzedaje dwie paczki papierosów i butelkę wódki. To jest
legalne. Zarobił na tym nie więcej niż trzy euro. Co poza
tym ukrył w kieszeniach i przy ciele – tego nie chciał nam
powiedzieć.
17:20
Jacek przypuszcza, że co piąty mieszkaniec Przemyśla żyje z
małego handlu przygranicznego.
17:29
Prawdziwy interes robią ci, którzy towary sprzedają dalej na
zachód Europy. Włodzimierz i wszyscy, co stoją tu na mrozie
są tylko płotkami.
17:52
Na tych handlarzy wędrujących przez granicę i balansujących
na granicy prawa, mówi się „mrówki”. Przez granicę polskoukraińską przechodzą codziennie.
18:04
Jesteśmy na dalekim wschodzie Unii Europejskiej. Te bardzo
uważnie pilnowane ogrodzenia czynią nawet z najbiedniejszego
regionu Polski kraj dobrobytu jak na Zachodzie.
18:17
Od
2007
roku
jest
kontrole,
nowoczesne
akustyczne
wszystko
graniczny
pod
to
granica
obszaru
urządzenia
to
rentgenowskie
celnikom
Przemyślem
Schengen.
pomaga
jest
w
Ścisłe
i
kamery
pracy.
przygotowany
na
Punkt
tłum
ukraińskich fanów piłki nożnej w 2012.
18:49
Opuszczamy
Męczymy
dziki
się
miasteczka.
na
wschód
drodze
Autostrad
Polski
i
krajowej
nie
widać.
jedziemy
jadąc
Na
do
przez
Krakowa.
wsie
przejechanie
i
240
kilometrów potrzebujemy siedmiu godzin. Zła infrastruktura
to polska pięta Achillesowa.
19:18
Wreszcie
dotarliśmy
do
Krakowa,
dla
wielu,
prawdziwej
stolicy Polski. Na tramwaje mówi się tutaj „helmuty”. Po
zmianie ustroju, w okresie urzędowania Helmuta Kohla, wiele
niemieckich miast swoje wybrakowane tramwaje wysłało właśnie
do Polski.
19:40
Z czasem wymieniono je w Krakowie na bardziej nowoczesne
składy wagonów.
19:55
Kraków jest po Warszawie drugim, największym miastem Polski.
20:05
Do
dziś
zachował
się
średniowieczny
charakter
miasta.
W
czasie wojny Kraków prawie w ogóle nie został zniszczony.
20:15
Znają
go
turyści
na
całym
świecie.
Każdego
roku
miasto
odwiedzają miliony.
20:34
W XIX wieku Kraków był pod zaborem Austrii. Aura C. K. unosi
się tutaj do dzisiaj.
20:51
Kraków
to
nie
tylko
miasto
uważane
za
najpiękniejsze
Polsce. To również najważniejsze centrum edukacyjne kraju.
w
20:55
Obraz miasto zawdzięcza jedenastu wyższym uczelniom i stu
pięćdziesięciu
tysiącom
studentów.
Z
jednej
strony,
tak
wielu absolwentów wyższych uczelni sprawia, że Kraków stał
się poważnym ośrodkiem badawczo-rozwojowym. Z drugiej, do
wyjazdów
płace.
zagranicę
Ilość
specjalistów
emigrujących
kuszą
z
tamtejsze
Polski
lepsze
fachowców
jest
alarmująca.
21:21
Akademię Górniczo-Hutnicza w Krakowie uważana jest za kuźnię
talentów.
Studiują
inżynierowie.
Na
tutaj
początku
matematycy,
lat
90-tych
informatycy,
wykładał
na
tej
uczelni …
21:31
…
Janusz
zakładając
branży
Filipiak,
na
Comarch
stał
komputerowej.
pracowników
–
wydziale
się
Tu
konkurując
telekomunikacji.
niezależnym
rekrutuje
w
tym
z
przedsiębiorcą
swoich
takimi
Potem
przyszłych
koncernami
jak
Motorola czy Google.
21:45
Janusz Filipiak, Comarch, po polsku:
Przez długi czas mieliśmy duży problem, Kraków był modny.
Szczególnie wtedy w czasach internetowego boomu w roku 1999
i
2000.
W
tym
czasie,
gdy
na
całym
świecie
brakowało
specjalistów tej branży, wiele amerykańskich przedsiębiorstw
zaczęło
tutaj
przedsiębiorstwa
szukać
są
ludzi
i
ich
oczywiście
do
dziś.
zatrudniać.
Decyduje
o
Te
tym
wysoki
poziom
ważnym
centrum
kształcenia.
usług
Kraków
software.
w
Cap
tym
czasie
Gemini
i
stał
IBM
się
mają
w
Krakowie swoje duże centra.
22:25
Centrala firmy u bram Krakowa. Comarch w Europie Wschodniej
to przodująca firma IT. W 2005 roku otwarto filię firmy w
Dreźnie.
22:40
To
zdecydowana
pewność
siebie.
Comarch
rzuca
wyzwanie
niemieckiemu gigantowi software SAP.
22:49
Janusz
firmy
Filipiak
software
gorszej
walczył
z
jakości.
niestrudzenie
Polski
Udało
są
mu
wprawdzie
się
wygrać
ze
stereotypem,
tańsze,
walkę
ale
za
obalając
że
to
ten
stereotyp na scenie międzynarodowej, a przede wszystkim w
Niemczech.
23:02
Janusz Filipiak, Comarch, po polsku:
Na chwilę obecną przychody z rynku niemieckiego stanowią 35
procent wszystkich przychodów. Niemcy to bardzo duży rynek,
bardzo
bliska
i
duża
strefa
gospodarcza.
Obecnie
do
Monachium codziennie odlatują cztery samoloty, w tym dwa do
Frankfurtu. Z pobliskich Katowic też leci ich kilka. Chcę
przez to powiedzieć, że fizycznie komunikacja z Niemcami
jest lepsza niż z Poznaniem czy Gdańskiem. Tam nie mamy
żadnego bezpośredniego połączenia i podróżujemy po sześć,
siedem godzin.
23:34
Filipiak
urządził
centralę
firmy
z
przepychem.
Na
całym
świecie Comarch zatrudnia trzy i pół tysiąca pracowników.
Miła
atmosfera
w
pracy
jest
nieodłącznym
elementem
jego
firmy.
23:47
Na
całym
konkursy
świecie
na
Zatrzymanie
każdego
roku
najlepszych
ich
w
Polsce
młodzi
Polacy
programistów
będzie
w
i
wygrywają
informatyków.
przyszłości
jednym
z
najważniejszych zadań kraju.
24:06
Janusz Filipiak znów atakuje, tym razem w piłce nożnej. Żeby
swoją
kuźnię
informatyczną
w
Niemczech
uczynić
bardziej
znaną, stał się jednym ze sponsorów w Bundeslidze. W Polsce,
Filipiak jako sponsor piłkarski już sobie wyrobił nazwisko.
Współfinansuje też budowę nowego stadionu w Krakowie.
24:40
Ledwo
opuściliśmy
Kraków
a
z
każdym
kilometrem
intensywniejsza staje się woń węgla.
24:50
Jedziemy
wyciągowe
przez
śląski
pojawiają
region
się
przy
górniczy.
ulicach.
Kopalnie
W
Polsce
i
wieże
ponad
90
procent energii elektrycznej czerpanej jest z węgla. Nigdzie
indziej w Unii Europejskiej węgiel nie jest tak ważny jak
tutaj.
25:06
Nic dziwnego, że Polska kojarzona jest jako „Chiny Europy”.
W przyszłości jednak jako członek Unii musi się zastosować
do dyrektyw dotyczących ochrony klimatu. Redukcja emisji CO²
i
energetyczna
efektywność
należą
w
przyszłości
do
najważniejszych zadań Polski.
25:35
Wiele
spośród
relikty
z
tych
minionej
przestarzałych
epoki,
kiedy
kopalni
górnictwo
wygląda
było
jak
symbolem
zaradności socjalistycznej. Do dziś branża węglowa posiada
silne lobby w polskiej polityce. W końcu gwarantuje tani
prąd
gospodarce
i
wyborcom,
oraz
w
znacznym
stopniu
niezależność energetyczną od Rosji. W Brukseli polski rząd
argumentuje,
kopalni.
że
Masa
po
zmianie
miejsc
ustroju
pracy
zamknięto
została
już
zlikwidowana
wiele
w
ten
sposób.
26:18
Nie tylko dobrobyt tego małego śląskiego miasteczka zależy
od węgla. Wykorzystanie energii alternatywnych tutaj dopiero
raczkuje.
26:36
Jedziemy
pytania
dalej
przez
dotyczące
Śląsk
w
przyszłości
całkowicie oblodzone.
poszukiwaniu
Polski.
odpowiedzi
Pobocza
drogi
na
są
26:49
Lotnisko
wojskowe,
położone
w
zaciszu,
na
południe
od
Wrocławia. Właśnie tutaj, gdzie nikt by się nie spodziewał,
swoje lobby posiada polskie naturalne środowisko.
27:07
Michael
Korff
z
Frankfurtu
nad
Menem,
pionier
„idei
ekologicznej”. Wyemigrował do Polski dwadzieścia lat temu.
Stworzył przedsiębiorstwo Isolmatic. Postawił na efektywne
budownictwo
energetycznie.
Teraz
inwestuje
w
odnawialną
energię i rolnictwo ekologiczne. Tak samo w Polsce jak w
Niemczech uchodzi za osobę „egzotyczną”.
27:28
Michael Korff, Isolmatic, po niemiecku:
Dla wielu ludzi z bliskiego mi otoczenia moja decyzja była
szaleństwem. Nie mogli pojąć, że wyjadę do Polski. I sądzę,
że właśnie to przyjęte wobec mnie stanowisko lekceważenia,
ono ciągle obowiązuje w wielu przypadkach. Nikt w Niemczech
nie wie co tu się dzieje. Polacy dużo lepiej orientują się w
tym,
co
dzieje
zachodnich,
się
w
Niemczech,
w
ogóle,
szczególnie
porównując
tamtejszą
w
krajach
świadomość
tego, co się dzieje tutaj.
28:06
Zauroczenie Korffa Polską, która odrodziła się dwadzieścia
lat
temu,
trwa
nieprzerwanie.
Ludzie
są
tutaj
gorliwi
i
optymistyczni. A z powodu, że w Polsce energia też staje się
coraz
droższa,
to
wzrasta
zainteresowanie
izolacjami
technicznymi i budowlanymi, które powstają w tej fabryce. To
że
ciągle
plecami
tak
wielu
stanowi
nierozwiązanego
fachowców
problem
problemu
zostawia
także
dla
Polskę
za
Korffa.
energetycznego
swoimi
Czy
i
mimo
marnej
infrastruktury uda się Polsce dołączyć do Zachodu?
28:41
Michael Korff, Isolmatic, po niemiecku:
Jeżeli
wyzwania,
które
stoją
przed
Polską,
zostaną
potraktowane poważnie, a szanse, które ten kraj ma, zostaną
wykorzystane, wtedy Polska odgrywać będzie bardzo ważną rolę
w gospodarce europejskiej.
28:57
Most na Odrze we Frankfurcie. Nasza podróż dobiegła końca.
Mamy
koniec lutego. Graniczna rzeka jest
grubym
odwilż.
lodem.
Jednak
Polska
sam
umocniła
kraj
już
swoją
dawno
jeszcze
temu
pozycję
na
pokryta
przeszedł
arenie
międzynarodowej. Polskie firmy podbijają zagraniczne rynki.
29:12
Polski orzeł spogląda na zachód. Rozpoczęło się nadrabianie
zaległości.
29:40
Koniec
(przekład z języka niemieckiego: Artur Jasiński)