silesia newsletter - Schlesisches Museum zu Görlitz

Transkrypt

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz
Nr. 84, 03/2010
MDR-Redakteur, Autor und Dramaturg Heinz Drewniok beim Schlesischen Nach(t)lesen 2008 (Foto: Sebastian Müller, 2008 (C) SMG.)
das auf Texte aus und über Schlesien, Görlitz und
Zgorzelec neugierig machen und diese in
genussfreundlichen Häppchen unter die Leute
bringen soll - als Anregung zum Flanieren und
späteren Selberlesen. Und drei zusammen am SMG
vorgestellte Projekte geben Einblicke in das
Schicksal schlesischer Juden, die nach Israel
flüchten konnten und dort ein neues Leben
aufbauten. - Die Schlesien gewidmeten und in
Schlesien gelegenen Museen bereiten zahlreiche
Ausstellungseröffnungen zum Saisonauftakt vor überzeugen Sie sich selbst in unserer
Ausstellungsübersicht!
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
noch ist der Frühling nur eine Hoffnung, aber schon
wird Kultur in und um Schlesien vorbereitet - in der
Region selbst und an vielen Orten in der
Bundesrepublik Deutschland. Die Heimatsammlung
Hindenburg sendet ein erfreuliches Signal: Die
Stadt Essen hat Sie mitten in ihr eigenes Haus der
Geschichte aufgenommen und sichert damit
Fortbestand und Zugänglichkeit eines Schaufensters
nach Schlesien in der diesjährigen Kulturhauptstadt
Europas. Viele seinerzeit aus Hindenburg/Zabrze
geflohene, vertriebene oder später ausgesiedelte
Menschen und deren Nachkommen wohnen heute
im Ruhrgebiet. Schon seit dem 19. Jahrhundert
wurde es tief von Zuwanderern aus Oberschlesiern
wie auch von Polen geprägt. - In Görlitz wird
derzeit das 3. Schlesische Nachtlesen vorbereitet,
Mit den besten Grüßen aus Görlitz
Ihr Maximilian Eiden
Kulturreferent für Schlesien
1
SILESIA NEWSLETTER
INHALTSVERZEICHNIS
Nummer 84, 03/2010
Rubrik
Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 84, 03/2010
(Tel.: 0201-67 54 03), gebeten.
Autor: Damian Spielvogel
Ausstellung "Grenze - welche Grenze? Menschen
an Oder und Neiße"
Bis 28.03.2010 im Dom Kultury in Zgorzelec
>>Die politische und institutionelle Zusammenarbeit
ist das eine, das konkrete Zusammenleben der
Menschen ist das andere. Ein aktiv gelebtes
Miteinander kann nicht von oben verordnet werden.
Der Prozess des Zusammenwachsens, das
Sich-Verfestigen von neuer Gemeinsamkeit muss von
den Menschen gestaltet werden, Schritt für Schritt."
Bundesinnenminister Dr. Thomas De Maiziere
Haus der Essener Stadtgeschichte eröffnet
Das neue ,,Haus der Essener Geschichte" im
Zentrum von Essen, das auch die ,,Hindenburger
Heimatsammlung" seit September 2007 beherbergt,
wurde am 02. Februar 2010 eröffnet. Das Herzstück
des ,,Hauses der Geschichte" am Bismarckplatz,
eine Dauerausstellung über die letzten 100 Jahre der
Essener Stadthistorie, ist jedoch noch in Arbeit.
Wahrscheinlich wird es noch vor den Sommerferien
fertig werden. Dann soll es einen offiziellen Festakt
geben. Die ,,Hindenburger Heimatsammlung" war
die erste Geschichts- und Kultureinrichtung, die in
dieses Gebäude eingezogen ist.
Die neue Einrichtung in der ehemaligen
Luisenschule versammelt den Bestand des
Stadtarchivs, das von 1962 bis zuletzt in einem
Seitenflügel der Alten Synagoge in Essen
untergebracht war, sowie alte Zeitungsbände und
die Bücher zur Regional- und Lokalgeschichte.
Außerdem wird in der neuen Einrichtung das
Ernst-Schmidt-Archiv zu Verfolgung und
Widerstand im ,,Dritten Reich" verwahrt. Auch
Veranstaltungen von historischen Vereinen sollen
dort auch stattfinden.
Das neue ,,Haus der Essener Geschichte" beherbergt
außerdem Vereinsbestände und das
Personenstandsregister des Standesamtes.
Der Inbetriebnahme des neuen Geschichtshauses
sind knapp zehn Jahre Planungen vorausgegangen.
Die Baumaßnahmen begannen im April 2008. Die
Eröffnung sollte bereits im Herbst 2009 stattfinden,
die jedoch aufgrund diverser Verzögerungen erst
anfangs Februar 2010 vorgenommen wurde. Fortan
ist es täglich von dienstags bis freitags zwischen
10.00 und 15.30 Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr
geöffnet.
Die Wanderausstellung des Beauftragten der
Bundesregierung für die neuen Bundesländer zeigt elf
Projekte aus Infrastruktur, Gesellschaft, Wirtschaft
und Kultur, die das Zusammenleben der
deutsch-polnischen Grenzregionen voranbringen. Auf
einer dreidimensionalen Landkarte werden die
Projekte jeweils aus der Perspektive eines polnischen
und eines deutschen Beteiligten vorgestellt. In
Mittelpunkt der Ausstellung stehen dabei 21 Porträts
der Menschen, die hinter den deutsch-polnischen
Leuchturmprojekten stehen, u.a. auch aus Görlitz.
GFPS-Stipendium für einen Studienaufenthalt in
Tschechien
gefördert aus Mitteln des Deutsch-Tschechischen
Zukunftsfonds und der GFPS e.V. Für Studierende
und Doktoranden aller Fachrichtungen im
Wintersemester 2010/11.
Geboten werden Stipendien:
- für das Wintersemester 2010/11: 01.10.2010 "
28.02.2011,
- an den Universitäten in Brno, PlzeE, Hradec Králové
und Praha sowie anderen Universitäten, sofern eine
Studienplatzzusage vorliegt,
- mit der Möglichkeit zur Teilnahme am regulären
Lehrbetrieb innerhalb eines Studiums in der
Landessprache.
Für die Besichtigung der Hindenburger
Heimatsammlung, Kultur- und Erinnerungsstätte, ,,
Hindenburg OS gestern - Zabrze heute",
Bismarcksplatz 10 in Essen wird um
Kontaktaufnahme mit der Betreuerin, Helga Zöllig
Die Leistungen des Stipendiums umfassen die
Gebühren für die Einschreibung in einen
tschechischsprachigen Studiengang an einer der oben
genannten Universitäten, ein monatliches Stipendium
3
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 84, 03/2010
in Höhe von ca. 7.000 CZK (vorbehaltlich der
Mittelzusage), Hilfe bei der Vermittlung von
Unterkunft und persönliche Betreuung vor Ort sowie
die kostenlose Teilnahme am semesterbegleitenden
Seminarprogramm der GFPS e.V.
Deutschland- und Europastudien der Universität
Wroclaw in Verbindung mit der
Kulturwissenschaftlichen Fakultät der
Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder
Kurzzeitstipendien für Nachwuchswissenschaftler,
die Forschungen im Bereich der Geschichte und
Kulturwissenschaft betreiben. Im Jahre 2010 planen
wir sechs Stipendien zu vergeben - drei für
Magisterstudenten und drei für Doktoranden.
Die Förderungsschwerpunkte sind zum einen
Forschungen polnischer Historiker und
Kulturwissenschaftler über die deutsche Geschichte
und Kultur im europäischen Kontext und die
Beziehungen zwischen Deutschland und seinen
Nachbarn. Zum anderen sollen Forschungen deutscher
Nachwuchswissenschaftler zur Geschichte Breslaus
und Schlesiens im europäischen Kontext unterstützt
werden. Die Fritz Stern Stipendien werden an
Nachwuchswissenschaftler vergeben, die ihre an den
jeweiligen Heimatuniversitäten in Deutschland und
Polen entwickelten Projekte durch Forschungen in
Frankfurt/Oder, Berlin und Breslau im Kontakt mit
dortigen Wissenschaftlern realisieren.
Erwünscht sind:
- gesellschaftliches Engagement,
- gute bis sehr gute Studienleistungen,
Voraussetzungen sind:
- Kenntnisse der tschechischen Sprache,
- Interesse an Kultur und Gesellschaft Tschechiens,
- Immatrikulation an einer deutschen Hoch- bzw.
Fachhochschule,
- deutsches Abitur bzw. Fachabitur sowie
- deutsche Staatsangehörigkeit.
Bewerbungsschluss: 31. März 2010!
Weitere Informationen zum Stipendium, den
Auswahlkriterien und dem Bewerbungsverfahren
unter: www.gfps.org/stipendien. Bei Fragen wendet
Euch bitte an [email protected].
Einzureichen sind:
- ein detaillierter Projektentwurf für den Aufenthalt
(Thema, Methoden, Forschungsbereich, Zeitplan, 4
Seiten),- ein Gutachten von einem wissenschaftlichen
Betreuer der Heimathochschule bzw. InstitutionLebenslauf mit Angaben zu den Sprachkenntnissen,Publikationsliste.
GFPS-Stipendien für Studienaufenthalte in
Polen
Bewerbungsschluss: 31.03.2010
Die Gemeinschaft für studentischen Austausch in
Mittel- und Osteuropa (GFPS e.V.) vergibt für das
Wintersemester 2010/2011 Stipendien
1.) für einen Semestersprachkurs und
2.) für ein Auslandssemester in Polen. Unter den
Zielorten sind auch die Schlesische Universität in
Katowice/Kattowitz und die Universität
Wrocław/Breslau.
Bewerbungsschluss ist der 31 März.
Die Höhe der Stipendien beträgt einschließlich aller
Kosten monatlich für:
- Magisterstudenten bis zu 700 Euro,
- Doktoranden bis zu 1000 Euro,
Die maximale Förderdauer beträgt einen Monat.
Weitere Informationen zu den Stipendien, den
Auswahlkriterien und dem Bewerbungsverfahren
unter: www.gfps.org/stipendien.
Bei Fragen wendet Euch bitte an:
[email protected].
Bewerber wenden sich bitte schriftlich oder per
E-mail an das
Willy Brandt Zentrum für Deutschland- und
Europastudien der Universität Wroclaw
ul. Straź
Fritz-Stern-Stipendien 2010
Bewerbungsschluss: 31.03.2010
nicza 1-3PL 50-206 WrocławTel: 004871/375-95-01
(sekr./Sekr.)Fax.: 004871/327-93-61e-Mail:
[email protected]
Die von Bundeskanzler a.D. Helmut Schmidt
gegründete Deutsche Nationalstiftung vergibt auf
Initiative ihres diesjährigen Nationalpreisträgers
Fritz Stern über das Willy Brandt Zentrum für
7.
4
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 84, 03/2010
Bayerisch-Böhmisch-Luxemburgischer-Polnischer
Kunstwettbewerb
Zeitraum des Wettbewerbs September 2009 März 2010
9. Die eingesandten Arbeiten gehen in den Besitz
der Veranstalter über und können nicht
zurückgeschickt werden. Weitere Ausstellungen sind
in den kommenden Jahren in den beteiligten Ländern
geplant.
für Grund-, Haupt- und Förderschulen zwischen
Bautzen, Görlitz, Wroclaw (Breslau), Prag,
Nürnberg, Frankfurt, Mainz, dem Land Luxemburg,
D- F-Partnerschulen in Frankreich
Weiter Informationen unter:
http://www.goldene-strasse.de
Eingeladen sind alle Schulen, die im Gebiet des
ehemaligen ,,Neuböhmens" liegen und zu Böhmen
in der Vergangenheit Beziehungen pflegten.
Besonders freuen wir uns, wenn sich Schulen aus
Luxemburg- ,,dem Land der europäischen Wiege"
(seit 1999) und Schulen aus Polen (Niederschlesien)
seit 2002 für diese Kontakte interessieren. Vielleicht
gewinnen wir neue Interessenten (der Böhmenkönig
Johann war viel unterwegs...siehe Anlage). Wir
lassen uns überraschen.
n-ost Reportagepreis
gründlich recherchieren, mutig schreiben,
Osteuropa sichtbar machen
Mit dem n-ost Reportagepreis zeichnet n-ost
Journalisten aus, die genau beobachten, gründlich
recherchieren und einfühlsam beschreiben. Prämiert
werden inhaltlich und sprachlich herausragende
Reportagen aus osteuropäischen Ländern, die
zwischen dem 1. April 2009 und dem 31. März 2010
in deutschsprachigen Medien erschienen sind. Der
Preis ist mit 2.000 Euro (1. Preis), 1.000 Euro (2.
Preis) und 500 Euro (3. Preis) dotiert, die Preisträger
nehmen im Oktober 2010 an der n-ost
Medienkonferenz im ungarischen Pécs teil. Neben
eigenen Reportagen können auch Texte anderer
Journalisten vorgeschlagen werden. Einsendeschluss
ist der 15. April 2010.
Teilnahmebedingungen:
1. Teilnahmeberechtigt sind alle Schüler und
Schülerinnen der 3.-10. Klassen aller Schultypen
deren Schulort an der ,,Goldenen Straße" (von
Bingen, Mainz, Frankfurt, Aschaffenburg über
Würzburg, Nürnberg, Weiden, Bärnau, Tachov,
Pilsen, Prag bis Nachod )
2. Schulen an der ,,Verbotenen Straße" (von
Hirschau bis Waidhaus), Schulen im Gebiet des
ehemaligen ,,Neuböhmen" oder in ,,Luxemburg".
3. Eingeladen sind alle Schulen in der polnischen
Wojwodschaft Niederschlesien. 4. Bedingt durch
das Thema und das Jubiläum erweitern wir den
Wettbewerb auf alle Orte, die von der Hochzeit (gilt
besonders für die Stadt Speyer) oder dem Thema
Johann oder Eliska oder tangiert worden sind.
5. Zugelassen sind alle bildnerischen Techniken:
Malerei, Grafik, Zeichnung, Druck und Collage im
Format DIN A 3 ( nicht über DIN A 2 ).
6. Bitte treffen Sie an Ihrer Schule eine Vorauswahl,
senden Sie maximal 2-3 Bilder der jeweiligen
Alterskategorie (nur Einzelarbeiten ) nach Weiden
oder Pilsen! Mehr Bilder können wir nicht bewerten
Details zur Ausschreibung und Anmeldeformulare
unter: www.n-ost.de/reportagepreis
KONTAKT
n-ost - Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung
Ulrike Gruska
Neuenburger Straße 17
D-10969 Berlin
Tel. + 49 (0)30/259 32 83 - 19
[email protected]
Deutsch-Polnischer GFPS Sprachkurs
08.08.-05.09.2010 in Liebethal (Sachsen) und
Domaniewice (Jura
Krakowsko-Czestochowska)
Liebe Polnisch-Liebhaber,
Chcesz sie tandemowac? Das heißt: Dein Polnisch
vertiefen und mit Leben füllen, während Du einen
Monat mit polnischen Studenten
verbringst?
7. Die Bilder dürfen nicht geknickt oder gerollt
werden!
8. Auf der Rückseite jedes Bildes muss das
vollständig ausgefüllte Formblatt (siehe Vordruck)
fest angebracht sein. Besonders wichtig sind der
Name, die Klasse des Kindes und des betreuenden
Lehrers.
GFPS (Gemeinschaft für studentischen Austausch in
5
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 84, 03/2010
Mittel- und Osteuropa)veranstaltet einen 4-wöchigen
Sommerkurs bei dem 20 Polinnen und Polen und 20
Deutsche die jeweils andere Sprache und Kultur
kennenlernen. Vormittags findet professioneller
Sprachunterricht statt, nachmittags treffen wir uns in
deutsch-polnischen Zweiergruppen zum Unterhalten.
Außerdem setzen wir uns in Workshops mit
zeitgeschichtlichen Themen und europäischen, sowie
globalen Zukunftsperspektiven Deutschlands und
Polens auseinander und lernen die Ergebnisse kreativ
zu verarbeiten und durch Medien wie z.B. Film und
Theater zu präsentieren. Das Freizeitprogramm und
das Zusammenleben mit Muttersprachlern tragen zum
Verfestigen des Gelernten und zum Ausbau Deiner
Sprachfertigkeiten bei, so dass sich Dein Polnisch
spürbar verbessern wird!
nicht vorgesehen.
Bewerben können sich alle Personen mit Wohnsitz in
Deutschland bzw. Polen, die sich durch ihre bisherige
wissenschaftliche oder publizistische Tätigkeit für ein
solches Vorhaben qualifizieren und die ein klar
strukturiertes und inhaltlich überzeugendes Konzept
der geplanten Arbeit vorlegen können (deutsch und
polnisch). Eine Absichtserklärung eines geeigneten
Verlags, die Publikation nach Abschluss des
Auslandsaufenthaltes zu veröffentlichen, ist hilfreich.
Über die Stipendienvergabe entscheidet der Vorstand
der SdpZ gemäß den in der Satzung festgelegten
Bestimmungen.
Bewerbungen sind zu richten an:
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
ul. Zielna 37
00-108 Warszawa
Stichwort: Interkultureller Dialog 2010
Anmeldeschluss ist der 30. April 2010.
Weitere Informationen und
Bewerbungsvoraussetzungen findest du unter
http://www.gfps.org/programm/tandem
Einsendeschluss ist der 30. April 2010. Es gilt das
Datum des Poststempels. Elektronisch zugesandte
Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der
Bewerbung fügen Sie bitte einen aussagekräftigen
Lebenslauf bei. Zugesandte Unterlagen werden nicht
zurückgegeben.
Ausschreibung eines Stipendium
"Interkultureller Dialog 2010" (Einsendeschluss
ist der 30. April 2010.)
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Frau Dr.
Grazyna Babul, E-Mail: [email protected], Tel.:
(+48 22) 338-62-65; Frau Karoline Gil, E-Mail:
[email protected], Tel.: (+49 30) 279-087-75
Ein erfolgreicher interkultureller Dialog ist zum
großen Teil von der Kenntnis der historischen,
kulturellen und politischen Zusammenhänge,
innerhalb derer eine Gesellschaft funktioniert,
abhängig. Die Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit (SdpZ) weiß um die
Herausforderungen, die das Zusammenleben von
Menschen unterschiedlicher Kulturen in der
Europäischen Union mit sich bringt und erkennt die
Bedeutung der gesellschaftlichen Bildung in diesem
Bereich an. Daher schreibt die Stiftung ein
Stipendium aus, das sich an Wissenschaftler und
Publizisten richtet, die ein Buch über das
Nachbarland schreiben möchten. Die Publikation
soll sich mit aktuellen politischen Entwicklungen
oder mit Einstellungen in der Gesellschaft
auseinandersetzen und ein breites und vielfältiges
Publikum ansprechen.
Denksalon Revitalisierender Städtebau / Salon
Idei: Urbanistyka w Rewitalizacji
Der Denksalon 2010 findet am 11. bis 12. Juni 2010
in der Europastadt Görlitz / Zgorzelec statt. Unter
dem Themenschwerpunkt VIELFALT HEIMAT
STADT werden Antworten auf die Fragen gesucht,
welche Bedeutung der Ort hat, in dem die Menschen
leben und welche Qualitäten dieser braucht, um ein
Heimatgefühl zu stiften.
Dank verschiedener Referenten aus dem Nachbarland
Polen bekommt das Leitthema des Denksalons 2010
einen besonderen Schwerpunkt in Bezug auf den
Umgang mit der europäischen Stadt.
In den drei Foren: Vielfalt gestalten, Heimat stiften
und Stadt erinnern werden die Zusammenhänge,
Wechselwirkungen und Potentiale einer
zukunftsgerichteten Stadtentwicklung auch mit Blick
ins europäische Umfeld beleuchtet.
----
Die Stiftung vergibt ein Stipendium für den
Aufenthalt in Deutschland bzw. in Polen. Das
Stipendium hat eine Dauer von bis zu 6 Monaten
und beträgt maximal 2.000 EUR monatlich. Die
Übernahme zusätzlicher Leistungen (Reisekosten,
Versicherung, Büchergeld, Familienzulage u.ä.) ist
6
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 84, 03/2010
Salon Idei 2010, którego tematem przewodnim jest
RÓŻNORODNOŚĆ o OJCZYZNA o MIASTO,
odbędzie się w dniach od 11 do 12 czerwca 2010 w
Mieście Europejskim Görlitz-Zgorzelec. Podczas
sympozjum poszukiwać się będzie odpowiedzi na
pytania o znaczenie miejsca zamieszkania dla ludzi:
jaką jakość powinno mieć to miejsce, by stać się ich
ojczyzną.W Salonie Idei 2010, dzięki wielu
referentom z Polski, pojawią się nowe wątki w
postrzeganiu miasta europejskiego.
W trzech forach tematycznych: tworzenie
różnorodności, konstrukcja ojczyzny i pamięć o
mieście, poszukiwane będą powiązania, zależności i
potencjały w rozwoju miast przyszłości w
Niemczech i w innych krajach Europy.
schulische oder universitäre Einrichtungen vor.
Deutsch-polnische Schulpartnerschaften können
nicht berücksichtigt werden. "Kultur" präsentiert
Kulturträger (Vereine, Gesellschaften, Museen oder
Festivals), die deutsche oder polnische Kultur im
jeweiligem Nachbarland fördern bzw. vermitteln.
Die Kategorie "Medien" versammelt deutsche,
polnische oder deutsch-polnische Medienprojekte
(Presse, Radio, TV und Onlineportale), die den
deutsch-polnischen Beziehungen oder einem Land
gewidmet sind. In die sechste Kategorie
"Institutionelle Zusammenarbeit/Sonstiges" fallen
diplomatische Vertretungen, Wirtschaftsverbände
u.ä..
Mit der Förderung von rund 600 Projekten jährlich
trägt die Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit dazu bei, die bilaterale
Zusammenarbeit beider Länder kontinuierlich
auszubauen und zu festigen. Die Schwerpunkte der
SdpZ sind u. a. die kulturelle Zusammenarbeit und
alle Aspekte des Informationsaustausches, die den
Wissensstand und die Medienberichterstattung über
das jeweils andere Land und die deutsch-polnischen
Beziehungen verbessern. Die interaktive Landkarte
zeigt nicht nur einzelne herausragende
Stiftungsprojekte, sondern auch die Fülle und
Bandbreite der deutsch-polnischen Zusammenarbeit.
Neu! Die interaktive Deutsch-Polnische
Landkarte
Die interaktive Deutsch-Polnische Landkarte (Mapa
Polsko-Niemiecka) ist das jüngste Internetprojekt
der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Die Landkarte ging am 4. Januar 2010 online. Auf
ihr findet man gegenwärtig rund 200 Institutionen in
Deutschland und Polen, die sich u. a. kulturell,
wissenschaftlich und gesellschaftlich herausragend
für den deutsch-polnischen Dialog einsetzen. Auch
große international bedeutende
Mittlerorganisationen,
wie das ifa, das Goethe Institut oder das Adam
Miczkiewicz-Institut sind auf der Landkarte zu
finden.
Die zweisprachige interaktive Landkarte ist ein
praktisches und innovatives Tool, das einen
schnellen Überblick über die Akteure, Institutionen
bzw. Projekte verschafft und diese kurz vorstellt.
Der Nutzer kann anhand fünf Filtern bzw. sechs
Kategorien ein Suchprofil erstellen. Er kann
zwischen Deutschland, Polen bzw. Berlin und
Warschau wählen oder sich alles anzeigen lassen.
Um die Suche zu erleichtern hat die Landkarte sechs
Kategorien. Die Kategorie "herausragende
SdpZ-Projekte", stellt rund 50 Projekte vor, die von
der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
seit 1991 gefördert worden sind. Das Gros der
Projekt diente dem Erhalt des deutsch-polnischen
Kulturerbes, u. a. Denkmäler, Kirchen und
Schlösser und Begegnungsstätten. In der Kategorie
"Wissenschaft" werden Forschungseinrichtungen
aufgelistet, die zu Polen bzw. Deutschland forschen
bzw. das Wissen um diese Länder verbreiten. Die
Kategorie "Bildung/Begegnung" stellen vorbildliche
Die Landkarte ist unter
http://deutsch-polnische-landkarte.info abrufbar oder
direkt über das Portal "Point. Der deutsch-polnische
Kalender" erreichbar: www.de-pl.info
(Karoline Gil)
7
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszyny
służące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,
magle i maszyny do szycia / Maschinen zur
Hutherstellung, Hilfsmaschinen zur Stoffverarbeitung,
frühe Waschmaschinen, Mangeln und Nähmaschinen
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUM
IN BIELITZ-BIALA
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Adres / Adresse
Krzysztof Ludwin - Akwarela / Krzysztof Ludwin Aquarelle
(bis 28.03.2010)
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
Symbioza artystycznych fascynacji - "Motory" i
"Zmory" Emila Zegadłowicza
w ilustracjach Stefana Żechowskiego / Die
Symbiose einer künstlerischen Faszination ,,Motoren" und ,,Albträume/Gespenster" von Emil
Zegadłowicz in Illustrationen von Stefan Żechowski
(bis 28.03.2010)
MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUM
TUCHMACHERHAUS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Adres / Adresse
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna / Aus der Stadt- und
Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und
Archäologie der Stadt
ul. Sobieskiego 51
Wystawa stała / Dauerausstellung
Dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und
Werkstatt
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
Galeria malarstwa XIX-XX wieku / Malerei des 19.
und 20. Jhs.
MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Zbrojowna i Pokój Myśliwski / Jagdzimmer und
Rüstkammer
Dawna Ceramika Bolesławiecka / Die frühe
Bunzlauer Keramik
(ab 21.03.2010, Vernissage 13 Uhr)
Adres / Adresse
Zamek
ul. Wzgórze 16
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
Wielkanocne i wiosenne obyczaje serbołużyczan wystawa ze zbiorów Muzeum Serbołużyckiego w
Budziszynie / Oster- und Frühlingsbräuche der
Lausitzer Sorben
(bis 11.04.2010)
MUZEUM TECHNIKI I WŁOKIENNICTWA /
TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart,
europäische Keramik(Remont budynku Muzeum przy
ul. Mickiewicza 13 / Restaurierungsarbeiten im
Museumsgebäude ul. Mickiewicza 13)
Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniach
wełny / Maschinen und Arbeitseinrichtungen in
Woll-Spinnereien
Historia Miasta / Die Stadtgeschichte
(Dział Historii Miasta, Abteilung Stadtgeschichte)
Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z
1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielsko,
Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870
Adresy / Adressen
8
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál
www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
BRZEG / BRIEG
Dział Historii Miasta / Abteilung Stadtgeschichte
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUM
DER SCHLESISCHEN PIASTEN
BOLKÓW / BOLKENHAIN
Komody meble dla wygody / Kommoden, Möbel für
die Bequemlichkeit
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ
ZAMEK W BOLKOWIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. BURG
BOLKENHAIN
Astrid Lindgren; Nieznane oblicze Pippi zwanej Fizią
Pończoszanką; Szwedzka literatura dla dzieci i
młodzieży / Astrid Lindgren; Die unbekannten
Gesichter der Pippi Langstrumpf; Die schwedische
Kinder- und Jugendliteratur
(ab 17.03.2010, Schwedische Kulturtage)
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna,
wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej /
Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm,
Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der
Schloss-Schmiede
Zaczęło się w Bad Reinerz. Tradycje muzyczne
Dusznik Zdroju / Es begann in Bad Reinerz. Die
musikalische Tradition von Bad Reinerz
(ab 27.03.2010)
Adres / Adresse
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
www.zamek-bolkow.info.pl
http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.p
hp#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Schlesische Kunst des
15. - 18. Jhrts. aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich / Aus der
Tradition und der Vergangenheit der schlesischen
Piasten
BRUNTÁL / FREUDENTHAL
Brzeg - 750 lat / 750 Jahre Brieg
MUZEUM V BRUNTALE / MUSEUM
FREUDENTHAL
Mennictwo Piastów Śląskich / Münzkunde der
Schlesischen Piasten
"Memoriae Piastorum Principum Silesiae"
Adres / Adresse
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem
17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.zamek.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
9
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
BYSTRZYCA KŁODZKA /
HABELSCHWERDT
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
MUZEUM FILUMENISTYCZNE /
STREICHHOLZMUSEUM
CHOJNÓW / HAYNAU
MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /
HAYNAUER REGIONALMUSEUM
Historia niecenia ognia / Die Geschichte des
Feuermachens
Chojnów w zwierciadle sztuki. Wystawa rysunków
studentów ASP w Krakowie / Haynau im Spiegel der
Kunst. Zeichnungen von Kunststudenten aus Krakau
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata /
Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen
Welt
Świat zapalniczek / Die Welt der Feuerzeuge
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna / Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der
Schellendorf aus Adelsdorf
Adres / Adresse
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
Broń biała i palna / Blank- und Feuerwaffen
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do
końca XIX w. / Die Geschichte Haynaus von der
frühen Neuzeit bis zum Ende des 19. Jhrts.
BYTOM / BEUTHEN
Dawne ślusarstwo i kowalstwo / Das frühe Schlosserund Schmiedehandwerk
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /
OBERSCHLESISCHES MUSEUM
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) / Lapidarium
Kolekcja XVI-wiecznych kafli / Sammlung von
Kacheln aus dem 16. Jhrt.
Bernhard Grzimek. Z Nysy do Serengeti / Bernhard
Grzimek. Von der Neiße zur Serengeti
Chojnowskie Organizacje Cechowe / Die Haynauer
Zünfte
Galeria Sztuki Współczesnej. Pokaz 4 / Galerie für
Moderne Kunst. Vorführung 4
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca XIII
w. / Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13.
Jhrts.
Przyroda Górnego Śląska - Lasy / Die Natur
Oberschlesiens - Wälder
Adres / Adresse
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. / Aus dem
Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19.
und 20. Jh.
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
www.muzeum.chojnow.eu
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
Galeria malarstwa polskiego / Polnische Malerei
Adres / Adresse
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
pl. Jana III Sobieskiego 2
10
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUM
KÖNIGSHÜTTE
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN
Tatry - przyroda, ludzie, kultura / Die Tatra - Natur,
Menschen, Kultur
(bis 05.04.2010)
MUZEUM TĚŠÍNSKA / TESCHENER MUSEUM
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die
Geschichte des Geldes. Polen - Schlesien
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder aus
Vergangenheit des Teschener Schlesien
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
Adres / Adresse
Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde Patronin der Salzbergwerke
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
www.muzeumct.cz
Adres / Adresse
DARMSTADT
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
DEUTSCHES POLEN-INSTITUT
Adres / Adresse
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
CIESZYN / TESCHEN
MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /
MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN
DRESDEN
100-lecie PTTK "Beskid Śląski" / 100 Jahre
Polnische Gesellschaft für Touristik und
Heimatkunde ,,Schlesische Beskiden"
(bis 28.03.2010)
KRASZEWSKI MUSEUM
Sonderausstellung
Volksrepublik Polen - Das Ende des Kommunismus
(bis 09.05.2010)
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku
Cieszyńskim / Im Schnittpunkt der Geschichten und
Kulturen; Barock im Teschener Schlesien
Dauerausstellung
Geschichte der Sächsisch-Polnischen Beziehungen
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener
Straßenbahnen im Internet
Adres / Adresse
Adres / Adresse
Nordstraße 28D
01099 Dresden
www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeumcieszyn.pl
11
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
ERKNER
MUZEUM PAPIERNICTWA /
PAPIERMUSEUM
GERHART-HAUPTMANN-MUSEUM
Dauerausstellung
Gerhart Hauptmann - Leben und Werk
Grafika młodych 2010 / Grafiken der jungen Leute
2010
(bis 18.04.2010)
Adres / Adresse
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)
Poznać las i zrozumieć łowiectwo / Den Wald
kennenlernen und die Jägerei verstehen
(bis 09.05.2010)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce
i na Śląsku / Geschichte des Papiers und der
Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien)
MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /
MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK
Adres / Adresse
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
Zámecký okruh /Schlossrundgang
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine
Marienwalfahrtstätte
SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /
TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise
gefunden
Adres / Adresse
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen
Reichenbach
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in
Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Kopalnia ,,Silberloch" / Bergwerk ,,Silberloch"
GLIWICE / GLEIWITZ
Adres / Adresse
MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM IN
GLEIWITZ
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
Oręż średniowiecza galeria / Galerie mittelalterlicher
12
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Waffen
Przybyli, odeszli...są - Żydzi polscy / Sie kamen,
gingen...sind - Die polnischen Juden
(bis 23.04.2010)
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców / Wohnräume der
Villa eines Oberschlesischen Industriellen aus dem
19. Jhrt.
(Willa / Villa Caro)
Dyplomy studentów Państwowej Wyższej Szkoły
Zawodowej w Głogowie / Die Diplomarbeiten der
Studenten der Berufsfachschule in Glogau
(bis 04.05.2010)
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;
Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomu
XIX i XX wieku / Die Urgeschichte des Gleiwitzer
Landes; Aus der Geschichte von Gleiwitz; Die
Volkskultur im Gebiet von Gleiwitz an der Wende
vom 19. zum 20. Jhrt.
(Zamek Piastowski / Piastenschloss)
Skarb z Głogowa / Der Schatz von Glogau
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer
Kultur
Adresy / Adressen
Adres / Adresse
Willa Caro / Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Zamek
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17 Uhr)
Zamek Piastkowski / Piastenschloss
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Oddział Odlewnictwa Artystycznego / Abteilung
Eisenkunstguss
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
Adres / Adresse
ul. J. Słowackiego 1
PL 48-250 Głogówek
www.muzeum.glogowek.pl
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów
Radiostacja Gliwice / Museum der
Rundfunkgeschichte und der Medienkunst,
Radiosender Gleiwitz
ul. Tarnogórska 129
PL 44-100 Gliwice
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
POWIATOWE MUZEUM ZIEMI
GŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM LEOBSCHÜTZER
LAND
GŁOGÓW /GLOGAU
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /
ARCHÄOLOGISCH-HISTORISCHES
MUSEUM
Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historische
und Ethnografische Ausstellung
Adres / Adresse
13
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
ul. Rynek 1
PL 48-100 Głubczyce
(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30
Uhr)
Dauerausstellung
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun Jahrhunderte
schlesische Geschichte
Adres / Adresse
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST.
ANNABERG
Brüderstr. 8
D 02826 Görlitz
www.schlesisches-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /
MUSEUM DER SCHLESISCHEN
AUFSTÄNDE
SENCKENBERG MUSEUM FÜR
NATURKUNDE
Sonderausstellungen
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań
śląskich / An der Grenze Oberschlesiens, Panorama
der Schlesischen Aufstände
Leben unter Wasser 2010
(bis 06.06.2010)
Historia Leśnicy i Góry Św. Anny / Die Geschichte
von Leschnitz und des St. Annaberges
Flower Power - Heilpflanzenkunde zwischen
Aberglauben und moderner Medizin
(bis 08.08.2010)
Adres / Adresse
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.muzeum.opole.pl
(Di-So 9-15 Uhr)
Dauerausstellungen
GÖRLITZ
Adres / Adresse
MUSEUM DER FOTOGRAFIE
Am Museum 1
D 02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr)
Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere und
Pflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;
Evolution
Dauerausstellung
Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in
Görlitz
SPIELZEUGMUSEUM
Adres / Adresse
Sonderausstellung
Löbauer Straße 7
02826 Görlitz
www.fotomuseum-goerlitz.de
(Di-So 12-18 Uhr)
Kleine Flitzer stehen wieder im Rampenlicht
Dauerausstellungen
SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ
Kinderträume; Alles, was fährt, zappelt und sich dreht
...; Das Reich der Miniaturen; Spielzeugmacherstube
Sonderausstellung
Adres / Adresse
Silber aus Schlesien 1871-1945
(bis 03.10.2010, Vernissage 26.03.2010, 18 Uhr)
Rothenburger Str. 7
02826 Görlitz
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
14
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
http://www.goerlitz.de/
(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)
Schody na Dolnym Śląsku / Treppen in
Niederschlesien
STÄDTISCHE SAMMLUNGEN FÜR
GESCHICHTE UND KULTUR
Adres / Adresse
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)
Wegen Sanierungsarbeiten in Vorbereitung auf die
3. Sächsische Landesausstellung 2011 sind die
Städtischen Sammlungen derzeit geschlossen
Sonderausstellung
JAWOR / JAUER
Bewahrte Zierde - Barocke Skulpturen und
Architekturfragmente (seit 09.10.2009, Alte
Feierhalle des Städtischen Friedhofs)
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Adresy / Adressen
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)
Ujawniam piękno głęboko w ciszy ukryte / Ich
offenbare die tiefe Schönheit in der verborgenen Stille
Barockhaus
Neißstraße 30
Ecke Untermarkt/Neißstraße
D 02826 Görlitz
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny; Ziemia
jaworska w pradziejach / Galerie schlesischer
Sakralkunst; Volksstube; Altes Handwerk; Säbel,
Schwerter, Karabiner; Das Jauersche Land in der
Frühgeschichte
HIDDENSEE
Adres / Adresse
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Mi-So 10-17 Uhr)
Dauerausstellung
Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns auf
Hiddensee
Adres / Adresse
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Kirchweg 13
18565 Kloster/Hiddensee
www.gerhart-hauptmann.org
(Mai-Oktober 10-17 Uhr, November-April 11-16
Uhr)
MUZEUM KARKONOSKIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej / Die
Frühgeschichte des Hirschberger Tals
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
DOM GERHARTA HAUPTMANNA /
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku /
Hirschberger Handwerk im 17. und 18. Jahrhundert
15
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego /
Kunstglaswaren
www.militaria-muzeum.pl
(tgl. 9-18 Uhr)
Wnętrze Chałupy Wiejskiej / Das Innere einer
Bauernhütte
JUGOWICE
Miniskansen Górniczo-Hutniczy / Kleines
Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum
ZAMEK GRODNO / SCHLOSS GRODNO
Adres / Adresse
Miniskansen etnograficzny / Kleines
Etnographisches Museum
PL 58-321 Jugowice
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Matejki 28
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO /
MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHEN
WEBEREI
MUZEUM PRZYRODNICZE /
NATURKUNDEMUSEUM
Akwareli Wolfa Röhrichta / Aquarelle von Wolf
Röhricht
(bis April 2010)
Barwny świat ptaków / Die bunte Welt der Vögel
Motyle Karkonoszy i świata / Die Schmetterlinge
des Riesengebirges und der Welt
Adres / Adresse
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w
Kamiennej Górze / Entwicklung der Webkunst und
der Textilindustrie in Landeshut
ul. Wolności 268
www.muzeum-cieplice.pl
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)
Z dziejów Kamiennej Góry / Aus der Geschichte von
Landeshut
SKANSEN UZBROJENIA WOJSKA
POLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DER
POLNISCHEN ARMEE
Adres / Adresse
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra
www.muzeumtkactwa.pl
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)
Karkonoskie militaria; wystawa broni ciężkiej,
sprzęt radiolokacyjny / Riesengebirgsmilitaria;
Ausstellung schwerer Waffen; Radartechnisches
Gerät
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI / MUSEUM
FÜR SPORT UND FREMDENVERKEHR
Adres / Adresse
ul. Sudeckiej
16
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,
Ochrona przyrody / Entwicklung des Tourismus im
Riesengebirge, Wintersport und Naturschutz
Edeltrauda Jerominek
(bis 25.04.2010)
Galeria Malarstwa Polskiego / Galerie der polnischen
Malerei
Adres / Adresse
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX
wieku / Die schlesische Industrie in der
Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
Po wiekach rozłąki. 85. rocznica powrotu Górnego
Śląska do Polski / Nach Jahrhunderten der Trennung.
85. Jahrestag der Rückkehr Oberschlesiens nach Polen
MUZEUM LALEK I ZABAWEK / PUPPENUND SPIELZEUGMUSEUM
Adres / Adresse
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19.
Jhrts.; Puppen aus Biskuit-Porzellan aus
Deutschland
MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUM
FÜR DIE GESCHICHTE DER STADT
KATTOWITZ
Adres / Adresse
ul. Karkonoska 5
PL 58-550 Karpacz Górny
www.muzeumzabawek.pl
http://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(Di 9-16.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So
10-16.30 Uhr)
Razem, ale osobno... / Gemeinsam, aber allein...
Dzieje Katowic 1299-1990 / Die Geschichte der Stadt
Kattowitz 1299-1990
KATOWICE / KATTOWITZ
W kamienicy mieszczańskiej / In einem bürgerlichen
Wohnhaus
MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /
SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ
Adres / Adresse
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
Magia Wina / Die Magie des Weines
(bis 31.03.2010)
Belle Époque. Oblicza secesji / Belle Époque. Das
Antlitz des Jugendstils
(bis 11.04.2010)
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
KANDRZIN-COSEL
Byłam tu. Liryczny zapis Śląska w obrazach
Edeltraudy Jerominek / Ich war hier. Eine lyrische
Darstellung Schlesiens in den Bildern von
MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMI
KOZIELSKIEJ / MUSEUM DER
17
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
GESELLSCHAFT DES COSELER LANDES
(bis 23.05.2010)
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,
Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,
Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów / Das
mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,
Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,
Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej / Glatzer
Glaskunst der Gegenwart vor dem Hintergrund der
Glashandwerkstradition im Glatzer Land
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i
XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /
Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19. und
20. Jh.
Adres / Adresse
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
Adres / Adresse
KLUCZBORK / KREUZBURG
ul. Łukasiewicza 4
PL 57-300 Kłodzko
www.muzeum.klodzko.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /
JAN-DZIERŻON-MUSEUM
KOŻUCHÓW / FREYSTADT
IZBA REGIONALNA / HEIMATSTUBE
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,
Ethnografie und Archäologie der Region, Imkerei
einst und heute
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu, izba
mieszczańska / Wachstube-Rüstkammer, Regionalund Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
ul. Spacerowa
PL 67/120 Kożuchów
www.zamek.kozuchow.pl
(Mi-So 9-17 Uhr)
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERROT
T
KŁODZKO / GLATZ
MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM
DES GLATZER LANDES
MUSEUM FÜR SCHLESISCHE
LANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN
Sonderausstellungen
Polskie malarstwo współczesne ze zbiorów muzeum
w Wałbrzychu / Polnische moderne Malerei aus den
Sammlungen des Waldenburger Museums
(bis 28.03.2010)
Käthe Kruse - ihr Leben und ihre Puppen
(bis 09.05.2010)
Magie der Farbe. Aquarelle des Malers Wolf Röhricht
(bis 06.06.2010)
Kłodzko w średniowieczu / Glatz im Mittelalter
18
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
www.krzyzowa.org.pl
Dauerausstellungen
Kunstschätze aus fünf Jahrhunderten; Münzen und
Medaillen; Karten und Gemälde mit Ansichten des
Riesengebirges; Trachten und Textilien;
Bergmannsecke mit Grubenlampen,
Bergmannsuniformen, Schachthüten, Dokumenten
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Adres / Adresse
Skansen / Freilichtmuseum
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
www.hausschlesien.de
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)
Adres / Adresse
MUZEUM KULTURY LUDOWEJ POGÓRZA
SUDECKIEGO / MUSEUM DER
VOLKSKULTUR DES SUDETENVORLANDES
ul. Pstrążna 14
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.skansen.kudowa.pl
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(Di-So 10-18 Uhr)
KRAVAŘE VE SLEZSKU /
DEUTSCH-KRAWARN
MUZEUM ZABAWEK / SPIELZEUGMUZEUM
ZÁMECKÉ MUZEUM / SCHLOSSMUSEUM
IN DEUTSCH-KRAWARN
Adres / Adresse
ul. Zdrojowa 46 b
www.kudowa.pl
(Tägl. 10-16 Uhr)
Dauerausstellung
Stadt- und Schlossgeschichte
Adres / Adresse
MUZEUM ŻABY / FROSCHMUSEUM
Alejní 24
CZ 747 21 Kravaře
www.kravare.cz
(Di-Sa 9-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 31
www.kudowa.pl
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)
KRZYŻOWA / KREISAU
FUNDACJA KRZYŻOWA DLA
POROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO /
STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHE
VERSTÄNDIGUNG
LEGNICA / LIEGNITZ
MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /
KUPFERMUZEUM
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii
antytotalitarnej w XX wieku. / In der Wahrheit
leben. Aus der Geschichte von Widerstand und
Opposition im 20. Jahrhundert
Adres / Adresse
Podróże w czasie. Dawne widoki Śląska na grafikach
z kolekcji Haselbacha / Zeit-Reisen. Historische
Schlesien-Ansichten aus der Graphiksammlung
Haselbach
(bis 05.04.2010)
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
Marek Tomasik - 21 obrazków z życia kobiet / Marek
Tomasik - 21 Bilder aus dem Leben von Frauen
19
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
(bis Mai 2010)
Geschichte Laubans - ikonografische Ausstellung
Smaczki i zapachy PRL-u. Karykatura z lat
1944-1989 / Geschmäcker und Gerüche der
Volksrepublik Polen. Karikaturen aus den Jahren
1944-1989
W wiejskim gospodarstwie - wystawa etnograficzna /
Auf demBauernhof
Rynek 1
PL 59-800 Lubań
www.muzeum-luban.pl
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka) /
Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im Augen-Blick)
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej /
Lapidarium, Mausoleum der Piasten, Überreste der
spätromanischen Kapelle, Museum der Liegnitzer
Schlacht
LUBIĄŻ / LEUBUS
FUNDACJA LUBIĄŻ / STIFTUNG LEUBUS
Adres / Adresse
Odra / Die Oder
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
Drogi na i przez Śląsk / Wege nach und durch
Schlesien
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku /
Reichlich Süß! 200 Jahre Rübenzuckerproduktion in
Schlesien
MUZEUM BITWY LEGNICKIEJ / MUSEUM
DER LIEGNITZER SCHLACHT
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna / Zum
ewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst
Adres / Adresse
Adres / Adresse
pl. Henryka Pobożnego 3
PL 59-241 Legnickie Pole
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
PL 56-110 Lubiąż
www.fundacjalubiaz.org.pl o.
www.hausschlesien.de/leubus
(IV-IX: 9-18 Uhr, X-III: 10-15 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
LUBIN / LÜBEN
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUZEUM
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGIEMUSEUM
Adres / Adresse
Kultura i sztuka ludów Afryki Zachodniej / Die
Kultur und Kunst des Westafrikanischen Volkes
(bis 27.03.2010)
ul. Mieszka I 18
PL 59-300 Lubin
MUZEUM ZIEMI LUBIŃSKIEJ / MUSEUM DES
LÜBENER LANDES
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna / Die
20
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Maszyny górnicze; Historia Zagłębia Miedziowego;
Minerały miedzi / Bergbaumaschinen; Die
Geschichte des Kupfergebietes; Kupfer-Mineralien
und Erwachsenenspiele um 1800, eine Ausstellung
des Kleist-Museum, Frankfurt/Oder
(bis 05.04.2010)
Adres / Adresse
ul. M. Skłodowskiej-Curie
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina Jeleniogórska Wspólne dziedzictwo / Das Tal der Schlösser und
Gärten - Das Hirschberger Tal in Schlesien - Ein
gemeinsames Kulturerbe.
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im
Hirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitz im
Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober 2008
Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil
MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH W
ŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALES
KRIEGSGEFANGENENMUSEUM IN
LAMSDORF-OPPELN
Adres / Adresse
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
W niewoli niemieckiej / In deutscher
Gefangenschaft
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach
1870-1945 / Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954
NAMYSŁÓW / NAMSLAU
PUNKT MUZEALNY NAMYSŁOWSKIEGO
OŚRODKA KULTURY / MUSEUMSPUNKT
DES NAMSLAUER KULTURZENTRUMS
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F
Lamsdorf / Sowjetisches Kriegsgefangenenlager
Stalag 318/VIII F Lamsdorf
Wystawa stała
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej / Polnische
Soldaten in sowjetischer Gefangenschaft
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z terenu
miasta i okolic / Andenken und Kulturgegenstände
aus der Stadt und Umgebung
Adres / Adresse
ul. Muzealna
PL 48-316 Łambinowice
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
Adres / Adresse
Rynek - Ratusz
PL 46-100 Namysłów
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 9-17 Uhr)
ŁOMNICA / LOMNITZ
PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ
NOWA RUDA / NEURODE
MUZEUM GÓRNICTWA PODZIEMNEGO /
UNTERIRDISCHES BERGBAUMUSEUM
Zwischen Traum und Erwachen - der Gutshof von
Lomnitz
(ab 04.10.2009)
ul. Obozowa 4
Pl 57-400 Nowa Ruda
http://www.dolnyslask.org/sztolnie/obiekty/nowaruda/
Alles spielt - der Mensch und sein Kind". Kinder
21
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
NOWA SÓL / NEUSALZ
PL 66-006 Ochla
www.muzeum-etnog.zielman.pl
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda doliny
Odry, Historia miasta, Numizmatyka / Militär,
Bürgerliche Räume, Die Natur der unteren Oder,
Stadtgeschichte, Numismatik
OLESNO / ROSENBERG
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)
Dzieje papieru i papiernictwa / Die Geschichte des
Papiers und der Papierherstellung
(bis April 2010)
NYSA / NEISSE
MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE
Dzieje miasta Olesna / Die Geschichte der Stadt
Rosenberg
Adres / Adresse
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje
cechów nyskich, Galeria malarstw
zachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka i
rzemiosło artystyczne XVI-XIX / Die
Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt., Archäologische
Untersuchungen in Neisse, Westeuropäische
Malerei des 15.-19. Jhrts., Kunst und
Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.
Rynek 20
PL 46-300 Olesno
www.oleskiemuzeum.pl
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)
OPAVA / TROPPAU
Adres / Adresse
SLEZSKÉ ZEMSKÉ MUZEUM /
SCHLESISCHEN LANDESMUSEUM
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
www.muzeum.nasza.nysa.pl
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
Město na bruslích. Opavský bruslařský spolek
1868-1945 / Die Stadt auf Schlittschuhen. Der
Troppauer Eislaufverein 1868-1945
(bis 03.05.2010)
OCHLA / OCHELHERMSDORF
MUZEUM ETNOGRAFICZNE SKANSEN /
ETHNOGRAFISCHES FREILICHTMUSEUM
Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die
Entwicklung der Natur in Schlesien und Nordmähren
Adres / Adresse
Slezsko v lidovém umění / Schlesien in der
Volkskunst
ul. Muzealna 5
22
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance a
baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jhrt. Gothik, Renaissance und Barock
Zesłańcy Sybiru / Die Verbannten Sibiriens
(bis 30.04.2010)
Adres / Adresse
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto, stolica
regionu / Vorgeschichte Oppelns; Oppeln - Burg,
Stadt, regionale Hauptstadt
Tyršova 1
CZ-746 01 Opava
www.szmo.cz
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)
Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorów
Muzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung von
Möbelstücken nach ihrer Konservierung aus den
Sammlungen des Museum des Oppelner Schlesiens
OPOLE / OPPELN
Adresy / Adressen
MUZEUM DIECEZJALNE /
DIÖZESANMUSEUM
ul. Mały Rynek 7
PL 45-023 Opole
www.muzeum.opole.pl
Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na
Śląsku Opolskim / Schlesisches Kunsthandwerk;
Gotische Plastiken im Oppelner Schlesien
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego / Galerie des
Museums des Oppelner Schlesiens
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole
www.diecezja.opole.pl
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
MUZEUM WSI OPOLSKIEGO / MUSEUM DES
OPPELNER DORFES
MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /
MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS
Architektura zabytkowych budynków z terenów
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza / Die Architektur
denkmalgeschützter Gebäude und ihres Inneren aus
dem Gebiet des Oppelner Schlesien
Ekspozycja mebli po konserwacji / Ausstellung:
Möbel nach ihrer Konservierung
Adres / Adresse
Dzieje i blask bursztynu / Die Geschichte und der
Glanz des Bernsteins
(bis 15.05.2010)
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)
(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)
Opolski Teatr Rysowania Franciszka
Starowieyskiego w fotografii Tadeusza Parceja /
Das Oppelner Theater der Zeichnung von
Franciszek Staroweiyski in Fotografien von Tadeusz
Parcej
(bis 31.03.2010)
PACZKÓW / PATSCHKAU
MUZEUM GAZOWNICTWA /
GASWERK-MUZEUM
Tomasz Sobecki - Franciszek Starowieyski - dialog
artystów / Ein Dialog von Künstlern
(bis 30.03.2010)
23
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Adres / Adresse
Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;
Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz w
reklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;
Haushaltsgeräte; Industriegeräte
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
RACIBÓRZ / RATIBOR
MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUM
RATIBOR
PRASZKA / PRASCHKAU
MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM IN
PRASCHKAU
Pieniądz raciborski / Ratiborer Geld
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej aptece,
Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki, Praszka
w dokumencie historycznym, Praszka w plebiscycie
i III powstaniu śląskim, Kultura ludowa okolic
Praszki, Przemysł Praszki przeszłość i
teraźniejszość / Prof. Dr. hab. Konrad Jażdżewski,
In einer alten Apotheke, Die Natur in der
Praschkauer Umgebung, Praschkauer Urgeschichte,
Praschkau in historischen Dokumenten, Praschkau
während der Plebiszite und des Dritten Schlesischen
Aufstands, Die Volkskultur in der Praschkauer
Umgebung, Die Praschkauer Industrie Vergangenheit und Gegenwart
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
Ozyrysa / Entdeckungen in der Dominikanerkirche;
Im Hause Osiris (ul. Gimnazjalna 1)
Sztuka dawna; Cyna śląska / Alte Kunst; Schlesisches
Zinn (ul. Gimnazjalna 1)
Rok obrzędowy nad Górną Odrą / Das Festjahr an der
Oberen Oder (ul. Chopina 12)
Dawne techniki dentystyczne / Frühe Zahntechnik (ul.
Chopina 12)
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w
średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kultury
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e. / Die
Wege des Urzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter;
Gräberfelder von Feuerbestattungen der Lausitzer
Kultur in Schammerwitz (ul. Chopina 12)
Adres / Adresse
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)
PRUDNIK / NEUSTADT/OS
MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUM
DES NEUSTÄDTER LANDES
Dom śląski, Jak to ze lnem było / Das schlesische
Wohnhaus, Wie das mit dem Leinen war
24
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Lebensweise unserer Region um 1900
Adres / Adresse
Kirchstr. 2
D 02829 Markesdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
"Adler über Schlesien. Ereignisse und Pioniere der
GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN
Luftfahrtgeschichte", Ausstellungseröffnung am 08.11.2009, 15
Uhr
Dauerausstellung
RATINGEN-HÖSEL
OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre
Sonderausstellungen
Adres / Adresse
Adler über Schlesien
(bis 25.04.2010)
D 02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
Rund ums Ei - Ostereier aus der Sammlung des
Museums in Gleiwitz
(bis 25.04.2010)
ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH
Eduard Pant - ein später Rückkehrer
(bis 25.04.2010)
Dauerausstellung
Dauerausstellungen
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen Leute"
gegen Ende des 19. Jahrhunderts
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in
der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von
Eichendorff
Adres / Adresse
Görlitzer Str. 25
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
Adres / Adresse
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel
www.oslm.de
(Di-So 11-17 Uhr)
SCHLOSS KROBNITZ
Sonderausstellung
Elfriede Springer - Leben und Werk
(bis 28.03.2010)
REICHENBACH SCHLESISCH-OBERLAUSITZER
MUSEUMSVERBUND
Dauerausstellung
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des
Kaiserreichs
DORFMUSEUM MARKERSDORF
Adres / Adresse
Dauerausstellung
Am Friedenstal 5
25
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
www.oberlausitz-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.
DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUM
GROSS-ROSEN
Wyzstawy stałe / Dauerausstellungen
Śladami dawnych wierzeń / Pfade des frühen
Glaubens
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;
Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennego
użytku z KL Gross Rosen / Das KZ Gross-Rosen
1941-1945; Verbrechen im Dritten Reich;
Zweigstellen des KZ Gross-Rosen; Gegenstände des
täglichen Gebrauchs
Przyroda Masywu Ślęży / Die Natur des Zobtener
Berges
Adres / Adresse
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
Adres / Adresse
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków,
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
STUTTGART
HAUS DER GESCHICHTE
BADEN-WÜRTTEMBERG
RYBNIK
Sonderausstellung
MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM IN
RYBNIK
Ihr und Wir. Integration der Heimatvertriebenen in
Baden-Württemberg
Adresse
Średniowiecze - reaktywacja / Das Mittelalter - Die
Reaktivierung
(ab 24.02.2010)
Konrad-Adenauer-Str. 16
70173 Stuttgart
www.hdgbw.de
(Di, Mi, Fr, Sa, So 10-18, Do 10-21 Uhr)
Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląska do
1939 r./ Handwerkerzünfte in den Städten
Oberschlesiens bis 1939
MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM
Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
Rynek 18
PL 44-200 Rybnik
www.muzeum.rybnik.pl
26
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOM
CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARLUND GERHART-HAUPTMANN-HAUS
MUZEUM ZIEMI SZPROTAWSKIEJ /
MUZEUM DES SPROTTAUER LANDES
ul. Świerczeskiego 20
PL 67-300 Szprotawa
www.muzeumszprotawa.oz.pl
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)
Adres / Adresse
Zostały Po nich tylko obrazy - malarstwo Żydów
Polskich przed 1939 r. / Nach ihnen blieben nur die
Bilder - Malerei Polnischer Juden vor 1939
(bis 28.03.2010)
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT
MUZEUM REGIONALNE W ŚRODZIE
ŚLĄSKIEJ / REGIONALMUSEUM
NEUMARKT/SCHLESIEN
W królestwie Ducha Gór / Im Reich des Berggeistes
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie
/ Arbeiten der Glashütte "Josefine" in Schreiberhau
Wystawy czasowa / Sonderausstellung
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i
dziś / Künstlerkolonie Schreiberhau gestern und
heute
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit)
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.domhauptmannow.pl
(Di-So 9-16 Uhr)
Kiedy żył Chopin / Wann lebte Chopin
(bis April 2010)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGIEMUSEUM
Skarb Średzki; Wieża więzienna; Warsztat. Dawne
narzędzia do obróbki drewna / Der Schatz von
Neumarkt; Gefängnisturm; Werkstatt. Frühe
Werkzeuge zur Holzbearbeitung
Adres / Adresse
ul. Kilińskiego 20
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
Adres / Adresse
pl. Wolności 3
PL 55-300 Środa Śląska
www.srodaslaska.pl
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY
ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS GESTEINE UND MINERALE DER WELT
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
Adres / Adresse
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE
ŚRODKOWEGO NADODRZA /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM DES
MITTLEREN ODERLANDES
ul. Jeleniogórska 9
(Tägl. 9-17 Uhr)
SZPROTAWA / SPROTTAU
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu p.n.e.;
27
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Środkowe Nadodrze u schyłku starożytności IIIw.
p.n.e.-V w. p.n.e. / Das Mittlere Oderland 1.000
v.Chr.; Das Mittlere Oderland am Ende der Antike
300-500 v. Chr.
PL 66-008 Świdnica
lmm.ezg.pl
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)
Obrona granicy zachodniej państwa za panowania
Piastów / Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen
unter der Herrschaft der Piasten
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD FLINSBERG
Gospodarstwa w średniowieczu na Środkowym
Nadodrzu / Die Wirtschaft im Mittelalter im
Mittleren Oderland
MINIMUZEUM SZACHÓW / MINIMUSEUM
DES SCHACHSPIELS
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 2
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 14-22 Uhr)
ul. Długa 27
PL 66-008 Świdnica
www.ziemia-lubuska.pl/
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)
WYSTAWA. ŚWIERADÓW-ZDRÓJ WCZORAJ I DZIŚ / AUSSTELLUNG. BAD
FLINSBERG - GESTERN UND HEUTE
MUZEUM DAWNEGO KUPIECTWA W
ŚWIDNICY / MUSEUM DER EHEMALIGEN
KAUFMANNSCHAFT SCHWEIDNITZ
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 35
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
Gerard Koch - Rzeźba i rysunek / Gerard Koch Skulptur und Zeichnung
(bis 21.03.2010)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius. Świat
kupiecki czasów nowożytnych w miarach i
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i
Marka Sandeckich / Stadtgeschichte Schweidnitz;
Mundus mercatorius. Die Kaufmannswelt in der
Neuzeit; Tischwaagen aus der Sammlung von Maria
und Mark Sandecki
MAŁE MUZEUM LUDOWE U KOWALSKICH /
KLEINES VOLKSMUSEUM BEI KOWALSKIS
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba zaprzęgowa /
Das Brot-Haus; Handwerkskammer;
Pferdegeschirr-Kammer
Adres / Adresse
Adres / Adresse
Rynek 37
PL 58-100 Świdnica
www.muzeum-kupiectwa.pl
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)
Marcinowo 2
PL 55-100 Trzebnica
(tgl. 9-22 Uhr)
LUBUSKIE MUZEUM WOJSKOWE /
LEBUSER MILITÄREMUSEUM
MUZEUM KULTU ŚW. JADWIGI / MUSEUM
DES KULTES UM DIE HEILIGE HEWDIG
Adres / Adresse
Adres / Adresse
Drzonów 54
28
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Salwatorianie
ul. Jana Pawła II, nr 3
PL 55-100 Trzebnica
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte
Novemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)
Adres / Adresse
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
WERTHEIM
GRAFSCHAFTSMUSEUM WERTHEIM
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni
wieków / Trebnitz. Die Entwicklung der Stadt durch
die Jahrhunderte
Was ist, das ist auch darstellbar. Gemälde und
Zeichnungen von August und Josef Futterer
(bis 05.04.2010)
Adres / Adresse
Schlesien im Kartenbild. Historische Landkarten aus
der Sammlung der Stiftung Kulturwerk Schlesien
(bis 18.4.2010)
Rynek 8
PL 55-100 Trzebnica
www.muzeum.milicz.biz
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)
Adres / Adresse
Rathausgasse 6-10
97877 Wertheim
www.grafschaftsmuseum.de
(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So
14-17 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN
WALDENBURG
WROCŁAW / BRESLAU
Mineralogia i stratygrafi / Mineralogie und
Stratigrafie
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM
EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans wytwórni
europejskich / Walburger Porzellan, Porzellan und
Steingut europäischer Hersteller
Adres / Adresse
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
Zarys historii Wałbrzycha / Skizze der Walburger
Stadtgeschichte
ARCHIWUM BUDOWLANE - ODDZ. MUZEUM
ARCHITEKTURY / BAUARCHIV
Adres / Adresse
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. A. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html
(Mo-Fr 9-14 Uhr)
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD
ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER
BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /
29
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
MUSEUM DER KUNSTHOCHSCHULE
PL 50-329 Wrocław
www.wroclaw.pl/p/134/
(Di-So 9-15 Uhr)
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM ARCHITEKTURY /
ARCHITEKTURMUSEUM
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
Struktura miejsca. 10-lecie Nizio Design International
/ Die Struktur der Stadt. Das 10-jährige Bestehen des
Studios Nizio Design International
(bis 25.04.2010)
45 Międzynarodowy Plener
Ceramiczno-Rzeźbiarski Bolesławiec 2009 / 45.
Internationales Bildhauer-Keramik Plenair Bunzlau
2009
Architektura renesansowych dworów na Dolnym
Śląsku / Die Architektur von Renaissance-Höfen in
Niederschlesien
(bis 03.05.2010)
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek epoki
brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i epoka
żelaza; Śląsk średniowieczny / Schlesien im
Altertum - Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit;
Schlesien im Altertum - Bronzezeit und Eisenzeit;
Mittelalterliches Schlesien
Trójgłowy smok - architektura międzywojenna na
Górnym Śląsku (1922-1939) / Der dreiköpfige Drache
- Die Zwischenkriegs-Architektur in Oberschlesien
(1922-1939)
(bis 09.05.2010)
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 34
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX w.;
Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia /
Relikte mittelalterlicher Architektur in Breslau;
Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.;
Romanischer Saal; Modell Breslaus in 18. Jhrt.
MUZEUM ARCHIDIECJALNE /
ERZDIÖZESAMMUSEUM
Adres / Adresse
Wytawy stałe / Dauerausstellungen
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w. przed
Chr. do III w. po Chr. / Antike Kunst - etruskische
Gefäße, Mumien, Menas-Ampullen, Öllampen vom
9. Jhrt. v. Chr. - 3. Jhrt. n. Chr.
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER
MENSCHENKUNDE
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i tkaniny
od XIV-XVIII w. / Plastik, Malerei, Kunsthandwerk
und Stoffe vom 14.-18. Jhrt.
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecie
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /
Anthropogenese; Ontogenese und Pathologie im
Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
Adres / Adresse
pl. Katedralny 16
30
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA
GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ
GEPPERT MUSEUM
Adres / Adresse
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka
(Di 9.30-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9.30-12 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL Wrocław
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.
117)
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
WROCŁAW / BRESLAU
Pisanki i palmy wielkanocne / Ostereier und
Osterpalmen
(bis 26.03.2010)
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS
Gion Matsuri. Wokół japońskich festiwali.
Fotografie Magdaleny Słowik i Leszka
Kobylańskiego / Gion Matsuri. Rundum japanischer
Festivals. Fotografien von Magdalena Słownik und
Leszek Kobyłański
(bis 16.05.2010)
1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 35
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_kr
olewski.php
(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die
Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
Sukiennice 14/15
50-107 Wrocław
MUZEUM MILITARIÓW / MILITÄRMUSEUM
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA
TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowa
geologiczna Sudetów / Die Entwicklung der
Pflanzen- und Tierwelt; Dokumentation der
Stratigraphie; Der geologische Aufbau der Sudeten
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im. Jacka
Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego XVIII-XX w. /
Saal der altertümlichen und historischen Waffen;
Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- und
Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum 20.
Jhrt.
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. W. Cybulskiego 30
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
31
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGISCHES MUSEUM
www.mnwr.art.pl
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty /
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen;
Polnische Edel- und Ziersteine; Meteoriten
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /
POST- UND
TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM
Adresy / Adressen
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
Fryderyk Chopin... sercem Polak, a talentem świata
obywatel / Frédérik Chopin... mit dem Herzen Polen,
und mit seinem Talent Weltbürger
(bis 08.04.2010)
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /
NATIONALMUSEUM BRESLAU
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej / Bilder und
Objekte der Gebrauchskunst
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon; Radio i
telewizja / Geschichte der Polnischen Post; Telegraf
und Telefon; Radio und Fernsehen
Krzysztof M. Bednarski. Prace z lat 1978-2009 /
Krzysztof M. Bednarski. Arbeiten aus den Jahren
1978-2009
(bis 11.04.2010)
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki
pocztowe / Postschilder und Briefkästen
Art Nouveau. Szkło / Art Nouveau. Das Glas
(bis 03.05.2010)
Konne pojazdy pocztowe / Postkutschenpferde
Adres / Adresse
Cassone i Credenza. Meble włoskie XVI-XVII w.
ze zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu /
Cassone i Credenza. Italienische Möbel des 16.-17.
Jhrts. aus den Sammlungen des Breslauer
Nationalmuseums
(bis 30.06.2010)
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.muzeum.wroclaw.pl
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)
MUZEUM PRZYRODNICZE UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM FÜR
NATURKUNDE DER UNIVERSITÄT BRESLAU
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka śląska
XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztuka
polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX w. /
Schlesische Skulpturen des 12.-16. Jhrts.;
Schlesische Kunst des 14.-16. Jhrts.; Schlesische
Kunst des 16.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des
17.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des 20. Jhrts.
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
kręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; Die
Pflanzenwelt; Die Knochenstruktur von Wirbeltieren;
Insekten und der Mensch
Adres / Adresse
Adres / Adresse
Plac Powstańców Warszawy 5
PL 50-153 Wrocław
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
32
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-So 10-16 Uhr)
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /
MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen
Od lunety Galileusza do teleskopów kosmicznych /
Vom Fernrohr Galileos zu den kosmischen
Teleskopen
(bis 18.04.2010)
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od
lat 20. XX wieku do współczesności / Die
Geschichte des Radios - Sammlung von
Ausstellungsstücken und Fotografien aus den 20iger
Jahren des 20igsten Jhrts. bis heute
Adres / Adresse
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka
Złotnicza / Die Galerie berühmter Breslauer;
Breslauer Goldschmiedekunst
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
Adres / Adresse
Stary Ratusz
(altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ /
MUSEUM DER GRABSTEINKUNST
Adres / Adresse
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
MUZEUM UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /
MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu Wrocławskiego
1702-2002 / Aula Leopoldina; Oratorium Marianum;
Mathematik-Turm; 300 Jahre Breslauer Universität
1702-2002
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznazcenia
polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;
Leopolitana / Medaillenkunst auf polnischem Gebiet
im 16.-20. Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst;
Orden und polnische Abzeichen; Panorama des
alten Lemberg; Leopolitana
Adres / Adresse
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchamps
PL 50-137 Wrocław
www.uni.wroc.pl
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA
VON RACŁAWICE
Adres / Adresse
WROCŁAW / BRESLAU
ul. Purkyniego 11
33
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
PL 50-155 Wrocław
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
Węgiel źródłem energii / Kohle als Energiequelle
W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo
górnicze w Polsce / Im Kreise vom Denken und
Talent. Lehre und Ausbildung im Bergbau Polen
WSCHOWA / FRAUSTADT
Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z
przełomu XIX i XX wieku / Bergarbeiterkammern
und -küche, Wohnungsausstattungen um die
Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt.
MUZEUM ZIEMI WSCHOWSKIEJ /
MUSEUM DES FRAUSTÄDTER LANDES
Adres / Adresse
U górnika gro muzyka / Beim Bergmann spielt die
Musik
pl. Zamkowy 3
PL 65-048 Wschowa
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)
Górnicze stroje / Bergmannstrachten
Barbara Święta o górnikach pamięta / Die Heilige
Barbara denkt an die Bergleute
ZABRZE / HINDENBURG
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych / Von
Spitzhacke und Schaufel zu Maschinen
Adres / Adresse
Roman Nowotarski - Malarstwo / Roman
Nowotarski - Malerei
(bis 16.05.2010, Galeria Café Silesia)
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
(Mo-Fr 8-15 Uhr)
Adres / Adresse
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /
FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"
Adres / Adresse
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /
BERGBAUMUSEUM HINDENBURG
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl/
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym /
Die Geschichte der Technik im polnischen
Kohlebergbau
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /
FRANKENSTEIN
Łączność kopalniana / Fernmeldewesen im Bergbau
IZBA PAMIĄTEK REGIONALNYCH /
ZIMMER REGIONALER ERINNERUNG
Z górniczą lampą przez wieki / Mit der
Bergbaulampe durch die Jahrhunderte
Kopaliny ziem polskich / Bodenschätze Polens
Laboratorium dr Frankensteina / Dr. Frankensteins
Labor
Węgiel jako surowiec chemiczny / Kohle als
chemischer Rohstoff
Adres / Adresse
34
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
ul. Krzywa 1
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17
Uhr)
NADODRZA / BÜCHERMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
ZGORZELEC
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES
KULTURHAUS
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM DES
LEBUSER LANDES
Grenze - welche Grenze? Menschen an Oder und
Neiße
(bis 28.03.2010)
Igor Myszkiewicz - Czarne rysunki / Igor
Myszkiewicz - Schwarze Zeichnungen
(bis 23.05.2010)
Adres / Adresse
Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazy Marii
Powalisz-Bardonskiej / Die Glasmalereigalerie von
Maria Powalisz Bardonska; Sala Zegarowa / Der
Uhrensaal; Galeria piastowskich ksiazat Slaska
Lubuskiego / Die Galerie der Piasten des Lebuser
Schlesiens; Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /
Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; Galeria
Tadeusza Kuntzego / Die Galerie von Tadeusz
Kuntze; Muzeum Zielonej Góry / Museum der Stadt
Grünberg; Galeria Mariana Kruczka / Die Galerie
Marian Kruczek; Muzeum Dawnych Tortur /
Foltermuseum; Galeria Zlotego Grona / Die Galerie
"Die goldene Traube"
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME
HAUS
Adres / Adresse
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.ht
m
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
Adres / Adresse
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM
ul. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.zgora.pl/muzeum
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
Dulag 1939
(seit 08.09.2009)
Adres / Adresse
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
ul. Daszyńskiego 15
59-90 Zgorzelec
www.muzeum.zgorzelec.eu/cms
(Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO
DOMOWEGO / MUSEUM FÜR
HAUSHALTSGERÄTE
Nieczynne do odwołania / Geschlossen bis auf
Weiteres
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
MUZEUM KSIĄŻKI ŚRODKOWEGO
35
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala
etnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;
Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;
Sala rzeźby / Bügeleisen-Sammlung;
Barock-Kabinett; Ethnografischer Saal; Salon im
Biedermeierstil; Die Sammlung von Joseph Langer;
Küche; Zeughaus; Skulpturen-Saal
Adres / Adresse
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.muzeumziebice.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ZŁOTORYJA / GOLDBERG
MUZEUM ZŁOTA / GOLD-MUSEUM
Rodzimej kultury ludowej / Einheimische Folklore
Adres / Adresse
ul. Zaułek 2
PL 59-500 Złotoryja
www.zokir.pl/
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
MUZEUM MARTYROLOGII ALIANCKICH
JEŃCÓW WOJENNYCH
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia
żagańskiego pieniądza / Der Tunnel "DICK", Das
kulturelle Leben in Kriegsgefangenenlagern,
Saganer Brauereien, Die Geschichte des Saganer
Geldes
Adres / Adresse
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)
36
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Zgorzelez soll ihr gemeinsames Siegel
"Europastadt" hinterfragt werden. Ist es nur hübsche
Fiktion, oder gibt es wirklich Ansätze, die auf ein
Zusammenwachsen, wie es in der gescheiterten
Kultuhauptstadt-Bewerbung offiziell beworben
wurde, hoffen lassen.
Dazu wollen wir ins Gespräch kommen, mit
Menschen diesseits und jenseits der Neiße. Mit denen
die sich engagieren, aber auch mit den Skeptikern.
Daneben stehen nicht ganz gewöhnliche
Stadtführungen auf dem Programm, die weniger die
Kunsthistorie als vielmehr die Menschen im Blick
haben. So soll neben der Situation in den beiden
Stadtteilen nach 1945 gefragt werden, aber auch nach
dem Verhältnis zueinander, über die verordnete
Freundschaft in der Zeit des Sozialismus hinweg. Und
nicht zuletzt: Wie leben die Menschen in beiden
Stadtteilen heute? Wie geht es ihnen wirtschaftlich
und wie stehen sie zueinander?
Jüdisches Leben in Breslau/Wroclaw
deutsch-polnisches Projekt
19.-24. März 2010
Mit Studenten aus beiden Ländern wollen wir
erforschen, wie Juden vor
dem Holocaust in Wroclaw gelebt und es geprägt
haben. Viele der
Villen und Geschäftshäuser des heutigen Wroclaw
stammen noch von
damals. Wir wollen uns in der Stadt umsehen und
diese Spuren von
damals entdecken. Außerdem sprechen Experten für
Geschichte und
Judentum mit uns über die Entwicklung der
jüdischen Gemeinde der
Stadt. Um in die Gegenwart zurückzukehren,
werden wir auch den
Rechtsextremismus und Antisemitismus der
heutigen Zeit diskutieren
und kritisch hinterfragen, was dagegen getan wird.
Die Bildungsreise kostet inklusive Übernachtung im
SORAT Hotel mit Frühstück, Anreise ab Dresden und
Programm 59Euro. Sie wird gefördert von der
Bundeszentrale für politische Bildung.
Die Studenten können in Kleingruppen kreativ an
selbst gewählten Fragestellungen arbeiten und ihre
Ergebnisse zum Schluss den
Projektteilnehmern präsentieren. Polnischkenntnisse
sind hilfreich,
aber nicht erforderlich.
Weitere Informationen unter www.wehnerwerk.de,
[email protected]
oder rufen uns einfach unter 0351-8040220
Tagung der Gemeinschaft für Deutsch-Polnische
Verständigung
10. bis 13. Juni 2010 in Gleiwitz
Wann? 19.-24. März 2010
Wer? Deutsche und polnische Studenten bis 26
Jahre
Wo?
Dom Spotkan im.. Angelusa Silesiusa, Ul.
Stysia 16a, 53-526 Wroclaw
Kosten? 110 Euro (Unterkunft, Verpflegung, Reiseund Programmkosten)
Thema: Die deutsche Minderheit in Oberschlesien
Nähere Informationen folgen. www.gdpv.de
Anmeldung:
Joanna Pawlaczek, Jugendsozialwerk Nordhausen,
Schillerstr. 50, 07407 Rudolstadt,
[email protected],
www.jugendsozialwerk.de
Tel. 03672 - 313 620
Puppentheater, Schwarzlichttheater,
Improvisationstheater
Multiplikatoren Fortbildung "Theaterpädagogische
Methoden in der internationalen (vor allem
deutsch-polnischen) Jugendarbeit"
11.-13.06.2010, Jugendbildungsstätte Kurt
Löwenstein
Anmeldeschluss ist der 1. März 2010.
Die Fortbildung richtet sich an TeamerInnen,
MultiplikatorInnen, JugendleiterInnen, PädagogInnen,
MitarbeiterInnen von Bildungsstätten und
Organisationen, die bereits erste Schritte in der
internationalen Jugendarbeit gemacht und
Erfahrungen mit Gruppen gesammelt haben.
STUDIENFAHRT: Görlitz/Zgorzelec - Fremde
Schwestern?
Termin: 10.bis 11. April 2010
Während dieser Studienfahrt nach Görlitz und
37
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 84, 03/2010
Kosten: 20,00 Euro (für Übernachtung,
Vollverpflegung, Workshops)
Ort: Jugendbildungsstätte Kurt Löwenstein,
Freienwalder Allee 8-10, 16356
Werneuchen/Werftpfuhl, www.kurt-loewenstein.de
Informationen und Anmeldung: Marta
Glauer-Muche, Bildungsreferentin, Tel: +49 157
7473 9242, E-Mail: [email protected]
2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen
(Gesiniec/Strzelin) (09.2010)
Die (viertägige) Kulturtagung wird im September
2010 in Ostböhmen, Region Königsgrätz/Hradec
Kralove, stattfinden.
Geplant sind ein wissenschaftliches Seminar,
Begegnungen sowie Busexkursionen zu berühmten
Stätten, die hussitische Geschichte geschrieben
haben.
Kontakt:
Dr. Hans-Dieter Langer
Talstr. 53
09577 Niederwiesa
Tel. 03726/721826
E-Mail: [email protected]
Hinweis: In www.drhdl.de finden sich
Informationen zur 1. Kulturtagung 2008
Hussinetz/Strehlen (Gesiniec/Strzelin).
38
SILESIA NEWSLETTER
VORTRÄGE
Nummer 84, 03/2010
an der Abendkasse): 5 EUR
Ermäßigung für Schüler, Studenten, Wehr- und
Zivildienstleistende, Arbeitslose und
Schwerbehinderte.
Bilety: 7 EUR, przedsprzedaż 5 EUR,
Bilety ulgowe: 5 EUR (do kupienia tylko w kasie
przed imprezą)
Zniżki dla uczniów, studentów, żołnierzy,
bezrobotnych i osób o dużym stopniu
niepełnosprawności.
Vorverkauf / Przedsprzedaż:
Schlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8,
02826 Görlitz, 03581/8791-0
Touristbüro i-vent, Obermarkt 33, 02826 Görlitz,
03581/421362, [email protected]
3. Schlesisches Nach(t)lesen
Bekannte Persönlichkeiten lesen an ungewöhnlichen Orten
27.03.2010, 19-23 Uhr
Auf der Suche nach dem jüdischen Schlesien
08.04.2010, 18 Uhr
Galantes im Hotelzimmer, Knuspriges in der Bäckerei,
Malerisches in der Galerie. Ungewöhnliche Orte laden Sie zu
einem Literaturvergnügen der besonderen Art ein. In den
Schlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Fischmarkt
5
Film-, Buch- und Internetpräsentation
Schwesterstädten Görlitz und Zgorzelec werden bekannte
Persönlichkeiten Texte über Stadt und Region vortragen - von
deutschen und polnischen, auswärtigen und einheimischen
Autoren.
Kulturreferent Maximilian Eiden stellt das Buch zur
Vorlesungsreihe des Schlesischen Museums ,,Von
Schlesien nach Israel" vor. Dr. Ingo Loose präsentiert
die digitale Ausgabe der ,,Mitteilungen des Vereins
ehemaliger Breslauer und Schlesier in Israel".
Dominik Ptak und Paulina Poznańska führen den
Dokumentarfilm ,,Jüdisches Breslau" der
Edith-Stein-Gesellschaft vor, den Zeitzeugen mit
Hilfe deutscher und polnischer Studenten realisieren
konnten. Eintritt frei.
Eine Veranstaltung des Kulturreferenten in
Zusammenarbeit mit der Edith-Stein-Gesellschaft,
Breslau.
Sie können einen literarischen Spaziergang durch die Stadt
unternehmen. Immer zur vollen und halben Stunde werden die
Vorführungen, die jeweils etwa 10 Minuten dauern, wiederholt.
3. Śląski wieczór literacki
Znane osobistości czytają literaturę w
niezwykłych miejscach
27 marca 2010, godz. 19-23
Teksty przeróżne: erotyczne w pokoju hotelowym,
chrupiące w piekarni, malownicze w galerii.
Niezwykłe miejsca zapraszają Państwa na
wyjątkową ucztę literacką. W siostrzanych miastach
Zgorzelec i Görlitz znane osobistości zaprezentują
fragmenty tekstów poświęconych miastu i
regionowi, autorstwa polskich i niemieckich
pisarzy. Zapraszamy do literackiego spaceru po
mieście. Odczyty, trwające ok. 10 minut,
powtarzane będą o każdej pełnej godzinie i
półgodzinie (19.00, 19.30, 20.00 itd.). W niektórych
miejscach czytanie w obu językach
Tschüss DDR! Über Warschau in die Freiheit
15.04.2010, 18 Uhr
Schlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Fischmarkt
5
Film
Im Spätsommer 1989 wagten Zehntausende
Eintritt: 7 EUR / Vorverkauf 5 EUR, ermäßigt (nur
39
SILESIA NEWSLETTER
VORTRÄGE
Nummer 84, 03/2010
DDR-Bürger die Flucht über den Osten in den
Westen. Sie reisten nicht nur über die Botschaften der
Bundesrepublik Deutschland in Prag und Budapest
aus, sondern suchten auch über Warschau den Weg in
die Freiheit. Der Film von Krzysztof Czajka erzählt
ein fast vergessenes Kapitel der deutsch-polnischen
Geschichte.
(Untertitel dt./poln., Polen 2009) Eintritt frei.
Eine Veranstaltung des Kulturreferenten mit
freundlicher Unterstützung der Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit.
25.06.2010, Freitag 8-20 Uhr
Mollwitz ist als Ort der ersten siegreichen Schlacht
Friedrichs II. von Preußen 1741 im Ersten
Schlesischen Krieg gegen die Österreicher bekannt.
Besonders sehenswert ist die Jakobskirche mit ihren
reichen Wand- und Deckenmalereien aus dem 14. bis
16. Jahrhundert - Heilsgeschichte als Cartoon! Die
nächste Reisestation ist Brieg, bis 1675 Residenz von
Herzögen aus dem Haus der Piasten und Zentrum
einer betont evangelischen höfischen Kultur. Davon
zeugt das aufwendig renovierte Renaissanceschloss,
heute Piastenmuseum, mit seinem Sandsteinportal und
der Schlosskirche. Wir besichtigen zudem Pfarrkirche,
Rathaus und Ring. In der früheren Nebenresidenz
Ohlau sind die Spuren des Wiederaufbaus nach dem
Dreißigjährigen Krieg zu verfolgen. Vom einstigen
Piastenschloss ist nur ein Flügel, Sitz der
Stadtverwaltung, erhalten. Bemerkenswert ist das
nach Schinkels Plänen erneuerte Rathaus. Von der
Uhr seines prächtigen Barockturms grüßen König
Salomon und der sensenschwingende Tod.
NIEDERSCHLESIEN-FAHRTEN DES
HERBERT-WEHNER-WERKS
Vom 13. bis16. Mai 2010
Grün ist die Heide - Mythos Niederschlesien
Alle Fahrten finden in eigenen PKW statt
(Mitfahrgelegenheiten werden vermittelt,
Kilometergeld ab Görlitz 0,20 EUR) und kosten 99
EUR (Seminar August 120 EUR) inklusive
Programm, Übernachtung und Verpflegung.
Kosten: ca. 50 EUR (je nach Teilnehmerzahl; Kosten
für Bus, Mittagessen, Eintritte inklusive; Bezahlung
am Reisetag)
Reiseleitung: Maximilian Eiden, Margrit Kempgen
Anmeldung bis 15. Juni:
Stiftung Evangelisches Schlesien, Görlitz,
Schlaurother Straße 11, Telefon +49 3581 744 205
Nähere Informationen unter: www.wehnerwerk.de
Studien- und Archivreise nach Oberschlesien
für Ahnenforscher und Ortschronisten
4. bis 12. September 2010
Eine spezielle Reise für Ahnenforscher und
angehende Ortschronisten, die sich (noch) nicht so gut
in Oberschlesien und den einschlägigen Archiven
Polens auskennen. Neben einem Überblick über die
Geschichte, Kultur und Gegenwart Oberschlesiens
erhalten die Teilnehmer auch praktische
Informationen über die entsprechenden genealogisch
und regionalgeschichtlich interessanten Bestände der
Archive in Schlesien. Um diese Archive auch
besuchen zu können, ist die Teilnehmerzahl auf etwa
20 bis 25 Personen beschränkt.
Programmpunkte: Groß-Stein und Sankt Annaberg,
Bürger und Bauern im historischen Oberschlesien:
Das Portal des Piastenschlosses in Brieg (1553-1550). Foto:
Martin Kügler, 2003
Exkursion: Auf den Spuren der schlesischen
Piasten und Friedrichs II. von Preußen
Tagesexkursion nach Mollwitz/Małujowice,
Brieg/Brzeg und Ohlau/Oława
Kirchliche Stiftung Evangelisches Schlesien in
Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten
40
SILESIA NEWSLETTER
VORTRÄGE
Nummer 84, 03/2010
Museen und Stadtführung in Oppeln, Seminar mit
Prof. Dr. Ralph Wrobel: "Einführung in die
Kulturgeschichte Oberschlesiens", "Genealogisch und
regionalgeschichtliche Quellen über Oberschlesien in
polnischen Archiven - ein Überblick", Besuch im
Staatsarchiv Oppeln, in der Woiwodschaftsbibliothek
im Schloss Rogau, Fahrt in die Renaissance- und
Barockstadt Oberglogau, Besuch des
Eichendorff-Schlosses und Museums in Lubowitz,
Besuch des Staatsarchivs Breslau, Besuch in
Oberschlesiens Industrierevier: Silberbergwerk "unter
Tage", "Mutter Eva" Gedenkstätte in Miechowitz, etc.
Gerne sind wir Reiseteilnehmern, die in der
Folgewoche eigene Forschungen in den besuchten
Archiven anstellen wollen, bei der Anmeldung,
Bestellung und Organisation behilflich! Weitere
Informationen unter www.professor-wrobel.de
41
SILESIA NEWSLETTER
LITERATUR
Nummer 84, 03/2010
deutsch-polnischen Dialog nach 1945
Monika Taubitz Beim Taugenichts beschenkt. Die
59. Wangener Gespräche des Wangener Kreises.
Gesellschaft für Literatur und Kunst: Der Osten
Dietger Pforte Heimatlos. Laudatio auf Gerd-Peter
Eigner anläßlich der Verleihung des
Eichendorff-Literaturpreises 2009 in Wangen
,,Meine Heimat ist da, wo ich verstanden werde.".
Justyna Radlowska im Gespräch mit der Lyrikerin
Therese Chromik
Ingrid Guentherodt Augenschein und Finsternisse,
1650. Leben und Werk der Schweidnitzer Astronomin
Maria Cunitia
SILESIA NOVA.
Vierteljahresschrift für Kultur und Geschichte
Nr. 1/2010
Preis: 8,00 EUR
ISBN 978-3-940310-84-2
Gerhart Hauptmanns Briefe an seinen Sohn Ivo (1.
Teil). Zusammengestellt von Heinz Dieter
Tschörtner
Norbert Heisig Leopoldina-Stiftung zur Förderung
der Deutsch-Polnischen Gesellschaft der Universität
Wroclaw (Breslau)
Andrzej Leko ,,Ein Highlight in der Geschichte der
Winfridia.". Breslauer Germanisten zu Gast bei der
Deutschen Katholischen Studentenverbindung
Winfridia - Breslau
Andrzej Zawada Breslau heute - eine Kreation mit
dem Namen Wroclaw
Krzysztof Ruchniewicz Fortgeschrittener Dialog.
Die Problematik ,,Flucht, Vertreibung,
Aussiedlung" in der Deutsch-Polnischen
Schulbuchkommission
Aktuelles aus dem Germanistischen Institut der
Universität Wroclaw
Johanna Brade Rollenwechsel. Künstlerinnen in
Schlesien um 1880 bis 1945. Eine Ausstellung des
Schlesischen Museums zu Görlitz
Martyna Heyduk zu ,,Schlesien als literarische
Provinz"
Andrzej Gwózdz zu ,,Breslauer Kinogeschichte
1896-1918"
Rainer Sachs zu ,,Signum libri decorum"
Hans-Christian Trepte und Arkadiusz Szczepanski zu
,,Gottland"
Hans-Christian Trepte zu Olga Tokarczuk: ,,Unrast"
Rezensionen
Anne Wachter Bewegte Farben. Walter Eberhard
Loch (1885-1979) aus Breslau in der Städtischen
Galerie des Neuen Schlosses zu Meersburg
Maria Luft Neuer Glanz auf der Swidnicka.
Breslaus ,,Monopol" und ,,Renoma" haben wieder
Gäste
Maria Luft Verfremdete Heimat - heimatliche
Fremde. Eine Reise nach Breslau / Wroclaw vor 25
Jahren
Krzysztof Ruchniewicz Die Vereinigung
Deutschlands und die deutsch-polnischen
Beziehungen
Marek Zybura Literatur als Brücke im
42
SILESIA NEWSLETTER
LITERATUR
Nummer 84, 03/2010
Geschichte 18)
Preis: 32,90 EUR
ISBN: 978-3-412-20415-0
Wytyczak, Roman: Śląsk na mapach z lat
1800-1945 w zbiorach Zakładu Narodowego im.
Ossolińskich we Wrocławiu
[Schlesien auf Karten aus den Jahren 1800-1945
in den Sammlungen des Ossolineums zu Breslau]
Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich 2008
Preis: 80,- zł
Verlagsmitteilung: "Nicht nur im Ancien Régime,
auch in der Epoche der entstehenden bürgerlichen
Gesellschaft haben adlige Frauen eine bedeutende
Rolle als Repräsentantinnen und Ratgeberinnen in der
Politik spielen können. Dorothea von Sagan, deren
Leben und politische Karriere in diesem Buch
dargestellt werden, war eine schillernde
Repräsentantin des europäischen Hochadels und
brachte es in der Zeit zwischen dem Ende des
napoleonischen Kaiserreichs und den Reaktionsjahren
nach 1848 zu hohem Ansehen weit über ihren
Herkunfts- und Wirkungskreis hinaus. Die
französische Historiographie
sieht in ihr die exemplarische Verkörperung der
>>grande dame<<. Die Geschichte Schlesiens kennt
sie als Standesherrin von Sagan. An der Seite
Talleyrands übernahm sie diplomatische Funktionen
in Wien, Paris und London und erwarb den Nimbus
einer kosmopolitischen, in politischen Fragen bestens
unterrichteten Frau. Staatsmänner und regierende
Fürsten konsultierten sie und suchten von ihrem Rat
zu profitieren."
"Celem pracy jest nie tylko przedstawienie
kartograficznego ruchu wydawniczego na Śląsku w
latach 1800-1945, lecz także charakterystyka map,
jakie ukazały się w tym okresie. Aby uzyskać
pełniejszy obraz, wzięto pod uwagę również główne
pozaśląskie ośrodki produkcji map w Niemczech i
w Polsce. Podstawową bazę źródłową stanowiła
kolekcja map Śląska przechowywana w zbiorach
Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, licząca 466
pozycji. Zasadniczą częścią opracowania jest opis
katalogowy wspomnianej kolekcji."
"Das Werk stellt nicht nur die Entwicklung des
Landkartendrucks in Schlesien in den Jahren
1800-1945 dar, sondern charakterisiert auch die in
dem Zeitraum erschienenen Karten. Um ein
vollständigeres Bild zu erhalten, wurden auch die
wichtigsten außerschlesischen Kartendruckorte in
Deutschlan und Polen berücksichtigt. Die
zugrundeliegende Quellenbasis bildete die
Sammlung schlesischer Karten in der
Ossoliński-Nationalstiftung, die 466 Titel umfasst.
Wesentlicher Teil des Werks ist ein beschreibender
Katalog dieses Bestands."
Günter Erbe: Dorothea Herzogin von Sagan
(1793 - 1862). Eine deutsch-französische
Karriere
Köln/Weimar/Wien 2009
IX, 252 S. (Neue Forschungen zur schlesischen
43
SILESIA NEWSLETTER
IMPRESSUM
Nummer 84, 03/2010
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt
ausschließlich bei den Autoren.
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent für
Schlesien
unter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,
Görlitz
Schlesisches Museum zu Görlitz
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: [email protected]
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Haftungsausschluss
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität
der bereitgestellten Informationen übernommen
werden. Der SILESIA NEWSLETTER ist
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden
Seiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In
44

silesia newsletter - Schlesisches Museum zu Görlitz

Transkrypt

Podobne dokumenty

drogi artysto

Uroczyste otwarcie Muzeum im. J.I. Kraszewskiego

„Reisen ohne Grenzen – deutsch–polnisches Tourismusmarketing“

Heinrich-von-Stephan