P r o t o k ó ł nr XXV/2016 uroczystej sesji Rady Miejskiej w

P r o t o k ó ł nr XXV/2016 uroczystej sesji Rady Miejskiej w

P r o t o k ó ł nr XXV/2016
uroczystej sesji Rady Miejskiej w Krotoszynie, która odbyła się 9 lipca 2016 roku
w godzinach od 11:00 do 13.30 w sali reprezentacyjnej krotoszyńskiego Ratusza, Rynek 1.
Przed otwarciem uroczystej sesji zgromadzeni na sali wysłuchali hejnału Miasta
i Gminy Krotoszyn.
Przewodnicząca Rady Pani Zofia Jamka otwierając uroczystą sesję Rady Miejskiej
w Krotoszynie, która została zwołana w związku z podpisaniem umowy o współpracy
Krotoszyna i Okinoshimy stwierdziła, że na ogólną liczbę 21 radnych w sesji uczestniczy 13.
Lista obecności radnych w załączeniu do protokołu.
Jako nieobecni usprawiedliwieni wykazani zostali radni:
1. Mirosław Gańko
2. Cezary Grenda
3. Karol Kaj
4. Ryszard Łopaczyk
5. Grzegorz Majchszak
6. Anna Sikora
7. Maria Wygralak
8. Jan Zych
Przewodnicząca Rady serdecznie powitała gości przybyłych na uroczystość, a w szczególności:
Delegację z wysp OKI w Japonii. Swoją obecnością zaszczycili:
Pan Kousei Ikeda – Wiceburmistrz miasta Okinoshima,
Pan Takashi Yoshida - Dyrektor Wydziału Turystyki - Miasto Okinoshima,
Pan Osamu Yoshiyama - Prezes Federacji Sumo Oki,
Pan Itaru Sakamoto – Dyrektor Wydziału ds. Kultury i Współpracy Międzynarodowej
- Urząd Prefektury Shimane,
Pani Mayumi Ishikura - Wydział ds. Kultury i Współpracy Międzynarodowej - Urząd
Prefektury Shimane,
Pan Kazuhide Miyawaki – Prezes Stowarzyszenia Kadry Kierowników na Shimane,
Pan Kenji Adachi – Multi Integrate Communications,
Pani Jagoda Wołoszyn - Tłumacz –wyznaczony przez Ambasadę Japonii w RP;
− Delegacje z Ambasad. Swoją obecnością zaszczycili:
Pan Shigeo Matsutomi - Ambasador Japonii,
Pan Yoriko Terada attachè kulturalna z Ambasady Japonii w RP.
Dalej przewodnicząca Rady powitała:
− Asystenta Dyrektora Generalnego Japońskiej Organizacji Handlu Zagranicznego, JETRO
Warszawa – Pana Naoki Sakuyama, który przybył na uroczystość w imieniu Dyrektora
Generalnego Japońskiej Organizacji Handlu Zagranicznego Pana Naofumi Makino,
− Szefów Federacji Sumo z Niemiec, Gruzji, Litwy, Wegier,
− Prezydenta Europejskiej Federacji Sumo Pana Dariusza Rozuma,
− Członka Zarządu Krotoszyńskiego Towarzystwa Atletycznego „ROZUM” Pana Dariusza
Fabianowskiego.
Swoją obecnością zaszczyciły:
− Pani Agnieszka Żuławska-Umeda, która poprowadzi wykład,
− Pani Hanna Umeda, która zaprezentuje taniec japoński.
Na odbywającą się uroczystość zaproszeni zostali:
− Poseł do Parlamentu Europejskiego Pan Andrzej Grzyb,
− Pani Poseł na Sejm RP Andżelika Możdżanowska,
− Radny Sejmiku Województwa Wielkopolskiego p. Julian Jokś,
− Marszałek Województwa Wielkopolskiego Pan Marek Woźniak,
− Delegacja z Urzędu Marszałkowskiego z Panem Krzysztofem Grabowskim −
Wicemarszałkiem Województwa Wielkopolskiego na czele,
− Wicemarszałek Województwa Dolnośląskiego Pan Jerzy Michalak,
− Kierownik Wydziału Współpracy Zagranicznej - Urząd Marszałkowski Województwa
Dolnośląskiego - Pani Barbara Kluza,
− Prezydent Kalisza Pan Grzegorz Sapiński,
− ksiądz Prałat Aleksander Gendera – proboszcz Parafii pw. św. Jana Chrzciciela,
− Wicestarosta Krotoszyński Pan Paweł Radojewski,
− Wiceprzewodnicząca Rady Powiatu Krotoszyńskiego Pani Irena Rękosiewicz,
− Dyrektor Liceum Ogólnokształcącego w Krotoszynie Pani Elżbieta Płóciennik.
Gości, którzy skorzystali z zaproszenia przewodnicząca Rady Miejskiej serdecznie powitała.
Równie serdecznie powitała obecnych na dzisiejszej sesji:
− Burmistrza Krotoszyna Pana Franciszka Marszałka,
− Zastępców burmistrza: Pana Ryszarda Czuszke i Panią Joannę Król – Trąbkę,
− Radnych Rady Miejskiej w Krotoszynie,
− naczelników Urzędu Miejskiego,
− wszystkich pozostałych zaproszonych gości, którzy uczestniczą w uroczystej sesji.
Burmistrz Krotoszyna Pan Franciszek Marszałek w swym wystąpieniu na okoliczność
podpisania umowy partnerskiej z miastem Okinoshima powiedział: „Szanowny Panie
Ambasadorze, szanowny Panie Burmistrzu, Panie Pośle do Parlamentu Unii Europejskiej, Pani
Poseł, szanowni Goście, tydzień temu wróciliśmy z gościnnej Okinoshimy, gdzie 25 czerwca
podpisaliśmy porozumienie o współpracy między naszymi miastami. Dziś czynność tę
powtarzamy raz jeszcze w Krotoszynie. Jestem pewien, że wszystkim zgromadzonym tu
osobom rozpoczęta właśnie uroczystość na długo pozostanie w pamięci, że stawiamy pierwszy
krok w długiej, dobrej i pożytecznej dla naszych społeczności współpracy, dzięki której
możliwe stanie się nie tylko pokonanie dzielących nas tysięcy kilometrów, ale także wzajemne
zrozumienie ludzi odmiennych kultur i obyczajów. Niech nasza współpraca okaże się
przedsięwzięciem budującym poczucie ludzkiej solidarności i jedności nie tylko w skali
kontynentów, ale i całego świata. Jestem dumny, że w procesie tym uczestniczy także
Krotoszyn, który ma szczęście do ludzi o otwartych umysłach, odważnych sercach i wielkiej
pracowitości.
Pośrednikiem w nawiązaniu współpracy między naszymi gminami był nieobecny dziś Pan
Makoto Yamanaka, były ambasador Japonii w Polsce. Dziękuję mu za piękny gest, wykonany
pod adresem naszego miasta. Dziękuję także obecnemu ambasadorowi Japonii w Polsce, Panu
Shigeo Matsutomi za to, że znalazł czas, by wziąć udział w naszej uroczystości. Obecność Pana
Ambasadora jest dla nas świadectwem znaczenia, jakie władze Japonii przywiązują do
partnerstwa Okinoshimy i Krotoszyna. Dziękuję Panu Dariuszowi Rozumowi, prezydentowi
Europejskiej Federacji Sumo i prezesowi Polskiego Związku Sumo za zapał, energię
i wytrwałość, z jakimi zawsze oddawał się sprawom sumo. Dzięki tym cechom i tej osobie
Krotoszyn stał się polską stolicą tego sportu. Dziękuję władzom wyspy Oki za wspaniałe
przyjęcie, którego doświadczyliśmy przybywając na wyspę niecałe dwa tygodnie temu. Państwa
gościnność przekroczyła nasze oczekiwania. Serdeczność, życzliwość na każdym kroku, troska
o nasze samopoczucie i starania o to, abyśmy zabrali ze sobą nie tylko dobre wspomnienia
z podpisania umowy o współpracy, ale także pamięć o najpiękniejszych zakątkach Okinoshimy,
zrobiły na nas olbrzymie wrażenie. W mojej świadomości najbardziej utkwiły słowa burmistrza
Kazuhiro Matsuda, który po podpisaniu umowy powiedział, że staliśmy się rodziną. Te słowa
głęboko mnie wzruszyły i bardzo za nie dziękuję.
Jesteśmy pierwszymi gminami, które nawiązują współpracę między naszymi krajami
i uczynimy wszystko, by współpraca ta obejmowała jak najwięcej dziedzin. Sumo zawsze
będzie stanowiło jej ważną część, ale chciałbym, aby rozwinęła się także współpraca kulturalna.
Naszą wzajemną uwagę powinno przyciągnąć bogactwo form, w których wyraża się kultura
i sztuka Japonii i Polski. Moim wielkim marzeniem jako burmistrza, któremu na sercu leży
dobro mieszkańców gminy, jest rozwój współpracy gospodarczej. Od chwili przystąpienia
Polski do Unii Europejskiej ponad dwa razy wzrosła liczba firm japońskich w Polsce i liczba
odwiedzających nasz kraj Japończyków, a aż czterokrotnie obroty w handlu między naszymi
krajami. Dzięki specjalnemu programowi młodzi Japończycy i Polacy mogą przez rok mieszkać
2
i pracować w kraju partnerskim. Mam nadzieję, że udział w tym rozwoju już wkrótce mieć będą
także nasze gminy. W składzie delegacji z Okinoshimy są przedstawiciele sfery gospodarczej,
którzy mają już za sobą spotkanie z członkami Klubu Przedsiębiorców Ziemi Krotoszyńskiej.
Dziękuję także Panu Pawłowi Sikorze za przygotowanie i prowadzenie tego spotkania. Dziękuję
także za zaangażowanie Urzędu Marszałkowskiego z Panem Marszałkiem Markiem
Woźniakiem na czele, a także Panu Wicemarszałkowi Krzysztofowi Grabowskiemu, który wraz
z nami złożył wizytę na wyspach Oki.
Będziemy cieszyć się wspólnymi osiągnięciami w każdej dziedzinie i na każdym poziomie,
będziemy dbać, aby nasze relacje stawały się coraz trwalsze i bardziej wszechstronne, będziemy
pracować usilnie nad tym, aby świat, w którym żyjemy, był miejscem przyjaznym
i bezpiecznym. Wszyscy chcielibyśmy, aby podpisywane dziś porozumienie między
Okinoshimą a Krotoszynem przyczyniło się do jeszcze większego zacieśnienia relacji miedzy
naszymi krajami, aby jak najlepiej służyło idei wzajemnego zbliżania ludzi i narodów.”
Wiceburmistrz Okinoshimy Pan Kousei Ikeda uznał za wielki zaszczyt fakt, iż może
uczestniczyć w ceremonii podpisania umowy o współpracy miast partnerskich. Podziękował
wszystkim, którzy podjęli inicjatywę nawiązania współpracy Krotoszyna z Okinoshimą
i przyczynili się do zawarcia porozumienia. Wyraził nadzieję, że w przyszłości współpraca
rozwinie się na wszystkich płaszczyznach i w wyniku starań obu stron będzie trwała przez wiele
lat. Pan Kousei Ikeda wspomniał, iż Okinoshima jest małym japońskim miastem liczącym
15.000 mieszkańców, ma piękne widoki na morze i bardzo dobre owoce morza. Chciałby, aby
dzieci z Okinoshimy uczyły się więcej o ziemi krotoszyńskiej i miały możliwość zwiedzenia
Polski.
W dalszej kolejności przystąpiono do uroczystego podpisania umowy partnerskiej
pomiędzy Krotoszynem a Okinoshimą. W imieniu samorządu Okinoshimy umowę podpisał
Wiceburmistrz miasta Okinoshima Pan Kousei Ikeda, a w imieniu Miasta i Gminy Krotoszyn
umowę o partnerstwie miast podpisał Burmistrz Krotoszyna Pan Franciszek Marszałek.
Po uroczystym podpisaniu umowy Przewodnicząca Rady Pani Zofia Jamka poprosiła Pana
Burmistrza o wręczenie gościom pamiątkowego prezentu. Po czym poinformowała, iż
Krotoszyn jest jedynym miastem w Polsce, który podpisał umowę partnerską z miastem
japońskim.
Ambasador Japonii Pan Shigeo Matsutomi mówił o współpracy pomiędzy Japonią
i Polską. Pogratulował wszystkim mieszkańcom Krotoszyna i Okinoshimy podpisania umowy
o partnerstwie miast bliźniaczych. Stwierdził, że jest pewien, iż współpraca pomiędzy miastami
rozwinie się w wielu dziedzinach.
Poseł do Parlamentu Europejskiego Pan Andrzej Grzyb serdecznie pogratulował
miastom Okinoshima i Krotoszyn, które jako pierwsze podpisały umowę partnerską. Zwrócił
uwagę na duże znaczenie współpracy i partnerstwa pomiędzy Unią Europejską i Japonią, na
dobrych prekursorów, którzy są przyczynkiem podjęcia współpracy. Zainteresowania polską
nauką, a w szczególności polską kulturą w Japonii są bardzo duże. Podkreślił, że wielu
laureatów festiwalu muzyki Chopina pochodzi z Japonii, ale też wielu młodych ludzi
grających muzykę Chopina przyjeżdża również do Wielkopolski na Festiwale Chopinowskie.
Stwierdził, że wielu Polaków jest zafascynowanych kulturą japońską, a historia Polski może
być inspirująca dla mieszkańców Okinoshimy w Japonii. Życzył wszystkim bardzo dobrej
i efektywnej współpracy i podziękował za zaproszenie na uroczystość podpisania umowy.
Wicemarszałek Województwa Wielkopolskiego Pan Krzysztof Grabowski nawiązał do
wyjazdu delegacji krotoszyńskiego samorządu do Japonii, gdzie samorządowcy odwiedzili
miasto Okinoshima. W dniu 25 czerwca w Japonii odbyła się uroczystość podpisania umowy
o partnerstwie miast. Powiedział, że „Dwa tygodnie temu spotkaliśmy się na wyspach Oki,
a dziś spotykamy się w Krotoszynie, by przypieczętować partnerstwo pomiędzy tymi dwoma
wspaniałymi miastami. Jesteście Państwo pionierami (….). Umowa pomiędzy Krotoszynem
a Okinoshimą to bowiem pierwsza oficjalna polsko – japońsko umowa o partnerstwie miast.
Wierzę, że umowa ta ma szanse wspaniale rozwinąć współpracę pomiędzy obu gminami.
3
Udało się stworzyć coś niezwykłego, partnerstwo oparte na znaczących wartościach. Połączyła
was bezinteresowna przyjaźń, wspólny szanujący się nawzajem system wartości, tradycja
walk sumo, serdeczność. Staliście się prawdziwą polsko – japońską rodziną.”
Wicemarszałek Województwa serdecznie pogratulował burmistrzom obu miast
zawarcia porozumienia wierząc, że współpraca rozwinie się na wielu płaszczyznach
i przekazał list gratulacyjny podpisany przez Pana Marka Woźniaka - Marszałka
Województwa Wielkopolskiego. Podkreślił, że władze województwa spoglądają z dużą
życzliwością na partnerstwo Krotoszyna i Okinoshimy. Wyraził przekonanie, że będzie wiele
płaszczyzn współpracy, które pomogą twórczo rozwinąć wzajemne kontakty z korzyścią dla
obu społeczności lokalnych. Wierzył, że współpraca będzie atrakcyjnym przykładem dla
innym samorządów, zarówno lokalnych jak i regionalnych. Stanie się ważnym elementem
budowy więzi pomiędzy narodami polskim i japońskim. Pogratulował Panu Dariuszowi
Rozumowi - Prezydentowi Europejskiej Federacji Sumo, który jest inicjatorem organizacji
wyjazdów i „ojcem chrzestnym tej współpracy”. Porozumienie z gminą japońską zawarto
w ciągu roku od pierwszego spotkania przedstawicieli obu miast. Podziękował za możliwość
udziału w spotkaniach i okazaną życzliwość podczas wyjazdu do Okinoshimy zarówno w tym
roku jak i w ubiegłym roku oraz za wspaniałe przyjęcie i przyjaźń. Życzył wszystkiego
najlepszego na nowej drodze współpracy.
Wicestarosta Powiatu Krotoszyńskiego Pan Paweł Radojewski – w imieniu swoim,
wiceprzewodniczących Rady Powiatu i całego samorządu Powiatu Krotoszyńskiego serdecznie
pogratulował samorządom miast bliźniaczych podpisania umowy partnerskiej, która pozwoli
między innymi na rozwój współpracy pod względem kulturowym. Wyraził zadowolenie, że
umowa o partnerstwie pozwoli społecznościom dwóch miejscowości przybliżyć nawzajem
różne kultury, obyczaje, tradycje i mentalności ludzi żyjących w tak odmiennych i tak
oddalonych od siebie miejscach na ziemi. Zawarcie porozumienia świadczy o tym, że
Krotoszyn i Okinoshima są otwarte na świat, integrację i rozwój. Przekazując gratulacje, życzył
wszystkim owocnej współpracy, wymiany gospodarczej i wszystkiego najlepszego.
Pan Kazuhide Miyawaki – Prezes Stowarzyszenia Kadry Kierowników na Shimane
wyraził zadowolenie z uwagi na fakt podpisania umowy, w wyniku której Krotoszyn
i Okinoshima stały się miastami partnerskimi. Wyraził również nadzieję, że współpraca
rozwijać się będzie w dziedzinach sportu, kultury, turystyki i gospodarki.
Po wystąpieniach gości zaproszonych na uroczystość zgromadzeni na sali wysłuchali
wykładu Pani Agnieszki Żuławskiej – Umedy, która jednocześnie przedstawiła prezentację
multimedialną. Prezentacja dotyczyła historii stosunków polsko – japońskich na przestrzeni lat
i wpływu kultury japońskiej na kulturę polską.
Pani Agnieszka Żuławska – Umeda serdecznie podziękowała za zaproszenie na
uroczystość podkreślając, że wielkim zaszczytem jest dla niej uczestniczenie w tak ważnym
wydarzeniu historycznym.
Przewodnicząca Rady Pani Zofia Jamka stwierdziła, że program uroczystej sesji Rady
Miejskiej został wyczerpany i zamknęła obrady. Po czym zaprosiła wszystkich do obejrzenia
tańca japońskiego w wykonaniu Pani Hany Umedy. Zaprosiła również na występ artystyczny
w wykonaniu Zespołu Tańca Ludowego "KROTOSZANIE" pod kierunkiem Pani Arlety
Polańskiej.
Protokolant
Janina Mazur
Przewodnicząca Rady
Zofia Jamka
4