Kleine Herzen Hannover e. V. Hilfe für kranke Kinderherzen (Małe

Kleine Herzen Hannover e. V.
Hilfe für kranke Kinderherzen
(Małe Serca Hanower st. zar.
Pomoc dla chorych ziecięcych serc)
Finansowana z budżetu państwa nowoczesna medycyna i obywatelskie zaangażowanie – to partnerstwo bez alternatywy!
W Medizinische Hochschule Hannover co roku poddaje się leczeniu około 700 dzieci z wrodzonymi wadami serca. Prace badawcze i diagnostyka, chirurgia i opieka są tu na światowym poziomie. Ale nie jest to możliwe bez pomocy zaangażowanych obywateli!
Stowarzyszenie „Kleine Herzen Hannover” zostało założone w 2010 roku w celu polepszenia
opieki nad chorymi na serce dziećmi i ich rodzinami. Na początku nasze zaangażowanie polegało na pozyskaniu wspólnych pokoi szpitalnych dla dzieci i rodziców, tak aby mali pacjenci
w czasie strachu i bólu nie musieli pozostawać bez pociechy ze strony taty i mamy. Sześć pokoi zostało dotychczas przebudowanych, a w planie jest dziewięć kolejnych. Korytarz szpitalny,
kuchnia, pomieszczenia do odpoczynku będą na nowo urządzone. W międzyczasie istnieją także inne projekty:
l Psycholożka opiekuje się członkami rodziny, ponieważ ci również potrzebują pomocy terapeutycznej.
l Dla rozwinięcia właściwych terapii badane będzie, jak brzemię choroby wpływa na
rodzeństwo dzieci chorych na serce.
l Pedagog (opiekunka środowiskowa) powinna wkrótce troszczyć się o konkretne
problemy rodziny pacjentów, takich jak wnioski do władz, firm ubezpieczeniowych,
a także w przypadkach socjalnych i prawnych wątpliwości.
l Tłumacze pomagają przy rozmowach z lekarzami i pielęgniarzami, ponieważ także
migranci, cudzoziemscy pacjenci i ich bliscy potrzebują zrozumiałych i wyczerpujących informacji o diagnozie, oczekiwanych operacjach, wynikach leczenia i terapiach. Możliwe są tłumaczenia w 50 językach; troszczy się o to renomowane EthnoMedizinisches Zentrum w Hanowerze, na zlecenie Stowarzyszenia „Kleine Herzen”.
Kto chce pomóc dzieciom chorym na serce musi
także troszczyć się o ich rodziny!
Stowarzyszenie „Kleine Herzen Hannover” w tym celu rozwija pomysły.
Wasze darowizny w 100 procentach przeznaczane są na projekty Stowarzyszenia „Kleine Herzen Hannover“ e. V!
Kleine Herzen Hannover e. V.
c/o Ira Thorsting
Schwanenring 25
30627 Hannover
Kleine Herzen Hannover e. V.
Sparkasse Hannover
Konto-Nr. 900 450 401
BLZ 250 501 80
www.kleineherzen.de
口译员?
y?
n
t
s
u
z
c
Tłuma
Διερμηνείς;
Tercüman?
Переводчик?
Phiên dịch?
Wergervan?
Interprète? Përkthyesi?
Czy potrzebujecie tłumacza?
Zapytajcie pielęgniarkę albo lekarza!
Tłumaczenia w ponad 50 językach
www.ethno-medizinisches-zentrum.de
GemeindeDolmetscherDienst Hannover
im Ethno-Medizinischen Zentrum e. V., Königstr. 6, 30175 Hannover
Telefon: 0511 168-41020 · Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00 bis 17.00 Uhr