MODLITWY PRZED KAZANIEM

MODLITWY PRZED KAZANIEM
T e k st z d ru g ie j ć w ie rc i X V I w ie k u z a p is a n y z o s ta ł w in k u n a b u le : Jo a n n e s de V er­
d e n a , Serm ones dorm i secu re de tem pore e t de sanctis, H a g e n a u 1493 (B ib lio te k a S e ­
m in a riu m D u c h o w n e g o w e W ło c ła w k u ).
C y t. za: G losy i drobne teksty p olskie do 1550 roku z inkunabułów Kalisza, K azi­
m ierza B iskupiego, Kola, Sieradza i Warty, z e b ra ł i w y d a ł J. W o jtk o w sk i, o b ja ś n ie n ia
ję z y k o w e W. K u ra sz k ie w ic z , P o z n a ń 1965, s. 8 4 -8 5 .
Ale niżli1 co usłyszymy, ucieczmy sie do Panny Maryjej po dar Ducha
Świętego, ktorego daru Ducha Świętego nikt nie jest godniejszy uprosić,
jedno bogosławiona Panna Maryja, do ktorej sie uciekajmy, pozdrawiając
ją onym archanjelskim pozdrawianim, ktorą pozdrowił archanjoł Gabryjel
rzekący tako: Ave Maria gracia etc.
*
*
*
N a p rz e d n ie j w y k le jc e in k u n a b u łu z a w ie ra ją c e g o d z ie ło P e tru s a d e P a lu d e , Serm o­
nes thesauri n o v i…, C o lo n ia e 1543 (k la sz to r b e rn a rd y n ó w w W arcie) z a p is a n o w p o ­
ło w ie X V I w ie k u fo rm u łę m o d litw y o d m a w ia n e j p rz e d k a z a n ie m .
C y t. za: G losy i drobne teksty p olskie do 1550 roku z inkunabułów Kalisza, K azi­
m ierza B iskupiego, Koła, Sieradza i Warty, z e b r a ł i w y d a ł J. W o jtk o w s k i, o b ja ś n ie n ia
ję z y k o w e W. K u ra sz k ie w ic z , P o z n a ń 1 9 6 5 , s . 108.
Moc Boga Ojca Wszechmogącego, mądrość Syna jego łaskawego, dar
Ducha Świętego, wspomożenie Krolewny niebieskie Dziewice Panny
Maryjej raczy być z nami, ze wszytkiemi grzesznemi. Amen.
*
*
*
1 niżli – zanim.
43
N a k a rc ie ty tu ło w e j P raeceptorium perutile z B ib lio te k i S e m in a riu m D u c h o w n e g o
w e W ło c ła w k u w d ru g ie j ć w ie rc i X V I w ie k u w p isa n o trz y k ró tk ie m o d litw y o ra z
w s tę p d o k a z a n ia .
T e k st m o d litw z a: G losy i drobne teksty p o lsk ie d o 1550 roku z inkunabułów K a­
lisza, K azim ierza B iskupiego, Koła, Sieradza i Warty, z e b r a ł i w y d a ł J. W o jtk o w sk i,
o b ja ś n ie n ia ję z y k o w e W . K u ra s z k ie w ic z , P o z n a ń 1 965, s. 86.
Panie Jezu Kryste, przez twej naświętszej Matki pozdrowienie1, racz
nam dać grzechom odpuszczenie, a potym duszne zbawienie2. Amen.
Maryja, Matko miłościwa, Matko łaskawa, racz sie modlić za nami ni­
nie i czasu śmierci naszej. Amen.
Moc Boga wszechmogącego, łaska Syna jego, dar Ducha Świętego
racz być z nami cum omnibus peccatoribus3. Amen.
1 pozdrowienie – zwiastowanie.
2 duszne zbawienie – zbawienie duszy.
3 cum omnibus peccatoribus – ze, wszystkimi grzesznikami.
44