Bruksanvisning (336 kB - pdf)

Bruksanvisning för mjukskor
Bruksanvisning for myksko
Instrukcja obsługi chodaków
Operating Instructions for Soft Shoes
917-038 – 917-047
SV
NO
PL
EN
20.11.2012
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
© Jula AB
SVENSKA
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
HANDHAVANDE
1. Rengör skorna på ytan genom att använda en fuktig trasa eller mjuk borste. Rengör inte skorna
genom att tvätta dem i en tvättmaskin då detta kan påverka lädrets elasticitet samt orsaka
sprickbildning i ovanlädret samt försvaga limning, sömmar samt klamrar.
2. Vårda dina skor dagligen. Skor producerade av naturligt skinn skall smörjas med en liten dos
skokräm. Skor med polyuretan täckt ovanläder skall rengöras med en mjuk ren trasa, tygbit eller mjuk
borste utan att använda skokräm.
3. Undvik blötläggning av dina skor. Om skorna skulle bli genomblöta, låt skorna torka i rumstemperatur
genom att stoppa dem med papper samt lämna för torkning utan påverkan tills skorna torkat helt.
4. Förvara inte skorna i direkt solljus då detta kan påverka färgen på ovanlädret.
5. Använd inte skorna om de förvarats i temperaturer understigande -20 C förrän skorna nått en
temperatur högre än -20 C då extrem kyla påverkar yttersulans egenskaper samt prestanda.
6. Skorna skall förvaras i en torr miljö.
Garantivillkor
Villkor för reklamationer enligt; ART: 556, 557, 560, 563, 568 Kodeksu Cywilnego.
VIKTIGT!
Villkoren för reklamationer och garantier avser endast dolda fel orsakade av skoproducenten.
Fabriksgarantin gäller ej:
 om skorna inhandlats med uppenbara, synliga fel eller brister vid inköpstillfället
 för missfärgning av klädesplagg som kommit i kontakt med skorna
 vid naturligt slitage genom användning
 avseende passform eller skornas bekvämlighet
 för skador på strumpor eller strumpbyxor
 om skorna blivit genomblöta och inte torkats enligt föreskrifterna i bruksanvisningen
 på grund av väta, läckage eller fuktskador orsakade av förvaring i fuktiga miljöer
 avseende sprickbildning eller rynkor i ovanlädret genom normal användning då naturligt skinn i
vissa fall har egenskaper som kan orsaka synliga avvikelser
 då skorna skadats genom yttre, mekanisk åverkan eller skadegörelse
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
2
NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
BRUK
1. Rengjør den ytre overflaten av skoene med en våt svamp eller en myk børste. Ikke vask skoene i
vaskemaskin, ettersom det kan påvirke lærets elastisitet, samt forårsake sprekker i overflaten,
svekke limingen, sømmene og klamrene.
2. Husk daglig vedlikehold. Naturlær bør behandles med skokrem i tynt lag. Sko med poliuretaneller akryloverflate rengjøres med en myk, ren klut eller en myk børste og ikke påføres skokrem.
3. Unngå gjennombløtning. Gjennombløte sko bør stappes med papir og tørkes i romtemperatur på
et sted med god gjennomluftning. Direkte varmekilder, som varmeovner, gulvvarme og solvarme,
vil kunne skade skoene.
4. Ikke bruk skoene i temperaturer under -20°C eller sko som har en tempetaur på mindre enn 20°C.
5. Ikke oppbevar skoene i direkte sollys, ettersom det kan påvirke fargen på overflaten.
6. Oppbevar skoene i et tørt sted med god gjennomluftning.
Reklamasjonsvilkår
Reklamasjonsgrunnlag:
Den polske sivillovens artikler: 556, 557, 560, 563, 568.
OBS! Reklamasjonsretten gjelder bare for sko med skjulte produksjonsfeil. Kvitteringen må vises frem.
Sko som reklameres bør leveres rene. Dersom produsenten reparerer skoene, har kunden ikke rett til
annen erstatning.
Reklamasjonsretten gjelder ikke for:
 sko med feil synnlige allerede ved innkjøp
 sko med natursåle som avgir farge
 folder og rynker som oppstår ved normal anvendelse og som resulterer av lærets egenskaper
 naturlig slitasje ved bruk
 mangel på brukskomfort
 sko med tresåle eller treelementer, som påfører skader på klær, strømper eller sokker
 skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering, som er i strid med bruk- og
vedlikeholdsanvisningene
 skaader som skyldes anvendelse og/eller oppbevaring i et vått miljø
 mekaniske skader
Ved
eventuelle
problemer
kan
du
kontakte
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
3
vår
serviceavdeling
på
telefon
POLSKI
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
OBSŁUGA
1. Czyścić obuwie powierzchniowo przy użyciu wilgotnej szmatki lub szczoteczki. Zabrania się prania
obuwia – pozbawia to skórę elastyczności, powoduje jej pękanie oraz osłabia spoiny kleju, ściegi
szycia i klamrowanie.
2. Pamiętaj o codziennej konserwacji. Obuwie ze skóry naturalnej przecierać niewielką ilością pasty do
obuwia. Obuwie ze skóry naturalnej kryte warstwa poliuretanu lub akrylu, tylko przecierać miękką
tkaniną lub szczotką (nie pastować)
3. Unikaj przemoczenia obuwia. Jeżeli jednak to nastąpi, susz obuwie w temperaturze pokojowej,
wypychaj obuwie papierem i pozostaw do całkowitego wyschnięcia. Nie używaj suszarek,
kaloryferów, piecyków itp.
4. Nie przechowuj obuwia w bezpośrednim działaniu promieni słonecznych, może to powodować
zmianę koloru skóry.
5. Jeżeli obuwie przechowywane było w temperaturze poniżej -20° C, nie używaj go dopóki nie osiągnie
temperatury minimum -20° C – ekstremalne zimno ma wpływ na właściwości i odporność podeszwy.
6. Obuwie powinny być przechowywane w suchym pomieszczeniu.
Warunki reklamacji:
Podstawa prawna reklamacji:
Art. 556, 557, 560, 563, 568 Kodeksu Cywilnego
UWAGA! Reklamacji podlega wyłącznie obuwie z fizycznymi wadami ukrytymi, które powstały z winy
producenta. Przypadku naprawy wad ukrytych, klient nie może żądać zwrotu gotówki. Reklamowane
obuwie powinno być czyste i dostarczone wraz z dowodem sprzedaży.
Nie podlega reklamacji:
 obuwie z wadami widocznymi w dniu zakupu (wady jawne)
 farbowanie (przebarwienie odzieży) w obuwiu wykonanym na naturalnej podszewce
 naturalne zużycie się obuwia
 wygoda obuwia
 uszkodzenia odzieży ( rajstop) w obuwiu ze spodami drewnianymi lub drewnianą wkładką
 obuwie eksploatowane w mokrym środowisku a następnie intensywnie suszone
 przemakanie obuwia
 załamania i zmarszczenia powstałe w trakcie użytkowania, wynikające z naturalnych właściwości
skór
 uszkodzenia mechaniczne.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
4
ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
OPERATION
1. Clean the footwear on the surface by using a damp cloth or brush. Do not clean the shoes by using a
washing machine, this affect the elasticity of the leather and could cause cracks and weaken the glue,
stitching and staples.
2. Remember your daily maintenance of the shoes. Footwear made from genuine leather should be
wiped and polished with a small amount of shoe paste. Footwear made from polyurethane coated
leather should be wiped with a soft, clean cloth or soft brush without shoe paste.
3. Avoid soaking the footwear. If this should happen, dry the shoes in room temperature by stuffing the
inside with paper and leaving to complete dry state. Do not use hair dryers, heaters, radiators or any
kind of stoves.
4. Do not store the footwear in direct sunlight while this could affect the colour of the uppers.
5. Do not use the shoes if stored in temperatures below -20 C until the footwear has reached a
temperature higher then -20 C while this could affect the performance and flexibility of the PU outsole.
6. Do not store the footwear in humid conditions.
Conditions of reclamation and complaint
Legal warranty principles according to; Art. 556, 557, 560, 563, 568 Kodeksu Cywilnego
ATTENTION: The footwear is only subject to reclamation due to hidden manufactured flaws or defects
caused by the producer.
Footwear is not subject to reclamation:
 if purchased with overt defects, visible flaws or errors
 due to discoloration of clothing
 thru natural wearing and abrasion
 considering the comfort or fitting
 if caused damage to clothing, socks or pantyhose
 if soaked or exploited in wet conditions and then fast dried not according to the principles of
usage or if stored in moist conditions
 due to reasons of soaking or leaking
 due to cracks and wrinkles in the leather upper thru normal usage as genuine leather is thru its
natural properties subject to some deviations
 if errors are caused by external, mechanical damage such as cutting, breaking, bending, crushing
or burning of the footwear or thru damage by vandalism
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.www.jula.com
5