Pompy ciepła Dimplex – rewersyjne

POMPY CIEPŁA – MATERIAŁY DO PROJEKTOWANIA 2013/1
Rewersyjne pompy ciepła powietrze/woda i solanka/woda do grzania i chłodzenia
LA 35TUR+
LA 11ASR
LA 60TUR+
LA 16ASR
SI 130TUR+
SI 30TER+
SI 75TER+
SI 130TUR+
N2I!-"*&/(%!?Q:2(
<(1(-=$/2*%#!"#*%&'(#)*%=!:*20*71!.*
<(1(-=$/2*%#!"#*%&'(#)*%=!:*20*71!.*%!%#!.1$C=@!2(/%
1$.*/2!T&'%MN%564LO<P%g564%0Sh
>?-@(1*2'(%'%&A)!.@(2'(%2*%.BCD%=0*:E
F:*%@*#(12'(2'*%.!=0!2*)(?!%0:'"*,B%1%2!1!&@(=2$"G%.!H-@(%'@!:!1*2$"%HB.!12'&,1'(G%
!H!0%(I(0,$12(/%'2=,*:*&/'%?-@(1&@(/G%&!-*@%1*C2'(/=@(%=,*/(%='E%,*0C(%&A)!.@(2'(%#!"'(=@J
&@(K9%L*0D%IB20&/E%#!='*.*/D%'22!1*&$/2(%-(1(-=$/2(%#!"#$%&'(#)*%MN%LO<P%F'"#:(;G%
0,Q-(%@*%#!"!&D%.!:2(?!%R-Q.)*%&'(#)*%1$0!-@$=,B/D%1!.2D%'2=,*:*&/E%?-@(1&@D%2'(%,$:0!%
.!%!?-@(1*2'*%*:(%-Q12'(C%.!%&A)!.@(2'*9%S%#!-@(%@'"!1(/%#!"#*%&'(#)*%#-*&B/(%/*0!%
(I(0,$12(%B-@D.@(2'(%?-@(1&@(%#!H'(-*/D&(%(2(-?'E%@%.!:2(?!%R-Q.)*%&'(#)*G%@*T%:*,("G%
.@'E0'%!.1-Q&(2'B%#-!&(=BG%#!"#*%&'(#)*%=,*/(%='E%*?-(?*,("%&A)!.2'&@$"9%O-@D.@(2'(%
1$#!=*C!2(%/(=,%-Q12'(C%1%.!.*,0!1$%1$"'(22'0%&'(#)*G%B"!C:'1'*/D&$%1$0!-@$=,*2'(%
&'(#)*%!.#*.!1(?!%1%,-$H'(%&A)!.@(2'*%.!%0!"I!-,!1(?!%#!.?-@(1B%&'(#)(/%1!.$%BC$,0!1(/G%
*%,*0C(%1!.$%1%H*=(2'(9%S%&(:B%@*?1*-*2,!1*2'*%"!C:'1'(%1$.*/2(/%#-*&$%@*=,!=!1*2!%,(C%
(:(0,-!2'&@2$%@*1Q-%-!@#-EC2$G%#-@(0)*.*/D&$%='E%2*%1$=!0D%1*-,!TU%1=#Q)&@$22'0*%
V> %='E?*/D&D%WGX%YZ3S6[G%\]%5W[55^9%N22!1*&$/2*%,(&A2'0*%?-@(1&@!J&A)!.@D&*%F'"#:(;%
.@'*)*%2'(#-*1.!#!.!H2'(%#-(&$@$/2'(%.]*.@Q-%2*.%,*0'"%0!"H'2!1*2$"%=$=,("("%?-@*J
MN%564LO<P
2'*%!-*@%&A)!.@(2'*%.!=0!2*:(%=#-*1B/(%@**1*2=!1*2*%*B,!"*,$0*%S _%\&!2P9
COP 4,6
1)
(B0W35, EN 1451
`*:(,$%1%=0-Q&'(a
% /(.2!%B-@D.@(2'(%=#()2'*/D&(%IB20&/E%!?-@(1*2'*%'%&A)!.@(2'*
=@(-!0'%@*0-(=%,("#(-*,B-%,-$HB%!?-@(1*2'*%.!%[bcV%!-*@%&A)!.@(2'*%!.%8cV
1$=!0*%1$.*/2!TU%+%V> %.!%WGX%Yd4S6[G%\]%5W[55^
% .!.*,0!1$%1$"'(22'0%&'(#)*%B"!C:'1'*/D&$%1$0!-@$=,*2'(%&'(#)*%!.#*.!1(?!%
1%,-$H'(%&A)!.@(2'*%.!%#!.?-@(1B%&'(#)(/%1!.$%BC$,0!1(/G%*%,*0C(%1!.$%1%H*=(2'(
3%=,!#2'(%"!&$%+%.!=0!2*)(%.!#*=!1*2'(%"!&$%!-*@%.)BC=@*%C$1!,2!TU%
2'=0'(%0!=@,$%(0=#:!*,*&/'
0-Q,0'%&@*=%@1-!,B%'21(=,$&/'
@**1*2=!1*2*%*B,!"*,$0*%S _%\&!2Pa%1=#Q)#-*&*%@%&A)!.@(2'("%#*=$12$"
!-*@%@.*:2$%.!=,E#%#!#-@(@%='(&'%\,A(-2(,G%e]fG%\NdG%_>FdOM
2'(1'(:0'(%1$"'*-$G%H-*0%!.=,E#Q1%"!2,*C!1$&A%@%H!0B%B-@D.@(2'*
H(@#-!H:("!1$%=(-1'=%+%.!=,E#%.!%#!.@(=#!)Q1%@%#-@!.B
H!?*,(%"!C:'1!T&'%-!@HB.!1$%!-*@%1=#Q)#-*&$%@%'=,2'(/D&D%'2=,*:*&/D%?-@(1&@D
[%:*,%?1*-*2&/'
!"#$%&'(#)*%+%"*,(-'*)$%.!%#-!/(0,!1*2'*%345675
1119.'"#:(;9#:
68
SI 130TUR+
Dane techniczne SI 130TUR+
!"!#$%&'()*+,*()-.!*/()$+0('1(2"+3()
4'5+#,(-&()+)6#7837!'.6
SI 130TUR+
9+'$:#61-&(
;)<#=3/+)-.!*/(
;)?%1+'('.!
;) !A60(-&(
;)B+,.(#).0+C-.)-.!*/(
- Miejsce ustawienia
- Stopnie mocy
Limity pracy
;)E(1$F):!,*!#(:6#()7($.0('.()7)
;)G!,*!#(:6#()'()3+*/%".!)-H/+37!'.(),.'F)2)E(1$F):!,*!#(:6#()7($.0('.()*#7%)-H/+37!'.6
;)N+0'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()P:#%Q)+A#7!"('.(R)2)S=#'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()
))P:#%Q)+A#7!"('.(R
;)N+0'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()P:#%Q)-H/+37!'.(R)2)S=#'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()
))P:#%Q)-H/+37!'.(R
;)W#+3!1)*#7!-.")7(,(#7('.6
;)E.'.,(0'!)$:DX!'.!)$+0('1.
Y(:DX!'.!)*#7!*/%"6)2)3O".D1
;)E(1$F)'(:DX!'.!)*#7!*/%"6)"+3%)A#7!"-7!&)2)Z*+#%)H%3#(60.-7'!
;)B#7!*6$:+"+C])"+3%)A#7!"-7!&)B??)2)Z*+#%)H%3#(60.-7'!
;)B#7!*6$:+"+C])"+3%)-H/+378-!&)"!3/6A)^YU_TUU)2)Z*+#%)H%3#(60.-7'! 12)
;)Y(:DX!'.!)*#7!*/%"6)")3+3(:1+"%,)"%,.!''.16)-.!*/()2)?!"'D:#7'%)$*(3!1)-.C'.!'.()
))")3+3(:1+"%,)"%,.!''.16)-.!*/(
;)B#7!*6$:+"+C])O#=3/()-.!*/(),.'F
;)B+7.+,),+-%)(16$:%-7'!&)6#7837!'.(
;)B+7.+,)-.C'.!'.()(16$:%-7'!A+)")U),)P"!"'8:#7R)2)
?%,.(#%)2),($().).0+C-.)'(*!/'.!'.(
;)?%,.(#%)P$7!#F)d)"%$F)d)A/FR)3)
;)M.DX(#
;) +37(&)A".':6`)*#7%/8-7!).'$:(0(-&.)A#7!"-7!&)2)B#7%/8-7!)A#7('.(
;) +37(&)A".':6`)*#7%/8-7!)3+0'!A+)O#=3/()-.!*/()2)B#7%/8-7!)O#=3/()-.!*/(
;) +37(&)A".':6`)*#7%/8-7!)3+3(:1+"!A+)"%,.!''.1()-.!*/()2)B#7%/8-7()")+Q"+37.!)A#7!"-7%,)30()3+3(:1+"%-H
))"%,.!''.1=")-.!*/(
;)Z7'(-7!'.!)-7%''.1()-H/+3'.-7!A+)2)40+C])-7%''.1()-H/+3'.-7!A+
;)G%*)+0!&6)2)40+C])+0!&6
B#7%/8-7!)!0!1:#%-7'!
;)Y(*.D-.!)7($.0('.()2)b!7*.!-7'.1
;)Y(*.D-.!)$:!#+"'.-7!)2)Y(*.D-.!)$:!#+"'.-7!k)7(Q!7*.!-7!'.!
;)>:+*.!l)+-H#+'%
;)ZA#('.-7'.1)*#836)#+7#6-H6
;)B#83)#+7#6-H+"%)7)61/(3!,)/(A+3'!A+)#+7#6-H6
;)B+Q=#)7'(,.+'+"%)"!3/6A)^Y)U_TUU)*#7%)bK2?VT)1)
;)B#83)7'(,.+'+"%)*#7%)bK2?VT)2)B#83)7'(,.+'+"%)-+$)*H.
;)B+Q=#),+-%)A#7(/1.)1(#:!#6)$*#DX(#1.
>*!/'.()!6#+*!&$1.!)*#7!*.$%)Q!7*.!-7!l$:"(
B+7+$:(/!)-!-H%),+3!06
;)?+3()")6#7837!'.6)7(Q!7*.!-7+'()*#7!3)7(,(#7('.!,) _R
;)f("=#)-7:!#+3#+A+"%)3+)+A#7!"('.().)-H/+37!'.()9)
S0!')N.,*0!d)N!6:$-H0('3)S,Qj
c,)S+03!'!')o!03)Ue
[TVJa)960,Q(-H
1119.'"#:(;9#:
>+0('1()
@'."!#$(0'()1+'$:#61-&()+3"#(-(0'()
WPM EconR zintegrow.
Zintegrow.
?!"'D:#7'(
2
58 °C
I)2)JK)LM
;T)2)JT)LM
UK)2)VK)LM
S0.1+0),+'+!:%0!'+"%
25 %
U[),\2H)2)UVKKK)B(
[),\2H)2)J[KK)B(
U[`K),\2H)2)UVKKK)B(
a),\2H)2)J_TKK)B(
J_`T),\2H
Ia)3b)PcR
aK)3b)PcR
UVTK)d)Ue[K)d)IIT),,
eVK)1A
)2)V)-(0
)2)V)-(0
Sf)2)U)g)-(0
_UKc)2)Ua`[)1A
B+0%+0!$:!#)PBZ^R)2)[`e)0
V2Y2B^)h_KK)i`)TK)j7)2)M)eK)c)
U2Y2B^)hJVK)i`)TK)j7)2)M)Ua)c)
IP 21
G(1)
UKe)c
JT`e)1?
_a`a)c)2)K`e)
120 W
G(1)
G(1)
JT2J[
^;E(.0m).'5+p3.,*0!dF3!
!"#$%&'(#)*%+%"*,(-'*)$%.!%#-!/(0,!1*2'*%345675
4':!#'!:m)"""F3.,*0!dF3!
N(:()"%3#616m)KIFKeFJKUV)
G!0!5+'m)n_[)PKR[JJU)IK[;TaJ)
6i
o(1$m)n_[)PKR[JJU)IK[;TaT)
SI 130TUR+
Dane techniczne SI 130TUR+
!"!#$%&'()*+,*()-.!*/()$+0('1(2"+3(
`+-)>#:!"-:()2)"$*F/-:%''.1)"%3(&'+A-.)Ifg4K)"!3/=>)_c)LXPLLE LK8)QK8)YK8)LMK
g>#:!"('.!)L?)$*#59(#1(
HTP
HM
g>#:!"('.!)O?)$*#59(#1.
HTP
HM
@GP
PV8Z)1@) 2 )X8X))
@GP
LMQ8P)1@) 2 )X8O))
`+-)-B/+3:!'.()2)"$*F/-:%''.1)"%3(&'+A-.)I__ K)"!3/=>)_c)LXPLLE
fB/+3:!'.!)L?)$*#59(#1(
HLM
HOM
fB/+3:!'.!)O?)$*#59(#1.
HLM
HOM
W7
VM8V)1@) 2 )V8P))
ZG8X)1@) 2 )P8Q))
W7
LXV8L)1@) 2 )V8G))
@XP
XV8P)1@) 2 )G8L))
PP8O)1@) 2 )G8P))
@XP
YO8Q)1@) 2 )G8L))
LMP8V)1@) 2 )G8X))
@PP
LMG8L)1@) 2 )O8Q))
W18
LMM)1@) 2 9
QY8X)1@) 2 )V8X))
W9
W10
LOY8M)1@) 2 )P8Z))
LOY)1@) 2 )P8Z))
PL8Q)1@) 2 )O8Q))
@PP
QK8)LLK
W18
LQQ8X)1@) 2 )Q8O))
LZQ8O)1@) 2 )Z8V))
b'D+#,(-&!)3+3(61+"!E
1)
OK
3)
4)
7)
8)
9)
10)
11)
LOK
C('!)6!)-B(#(16!#%:=&<)".!01+A7).)"%3(&'+A7)=#:<3:!'.()"!3/=>)_c)LXPLL?)4+3)":>053!,)!1+'+,.-:'%,).)!'!#>!6%-:'%,)'(0!9%)=":>053'.7)*='16);."(0!'6'%).)#!>=0(-&5?)@(#6+A-.)6!),+9'(
=:%$1(7)"%/<-:'.!):)-:%$6%,.)'+A'.1(,.)-.!*/(?)@$1(:F"1.)3+6%-:<-!)1+'$!#"(-&.8)=#=-B+,.!'.().)!1$*0+(6(-&.),+9'():'(0!d7)")+3*+".!3'.-B)-:5A-.(-B).'$6#=1-&.),+'6(9=).)+;$/=>.?)
c*?)JV2@GP)+:'(-:()*#:%)6%,E)6!,*!#(6=#()3+0'!>+)d#F3/()-.!*/()Vef).)6!,*!#(6=#():($.0('.()"+3%)>#:!"-:!&)GPef?
4+3('%)*+:.+,)-.A'.!'.()(1=$6%-:'!>+)+3*+".(3()+3>/+$+,)!1$*0+(6(-&.)*+,*%)-.!*/()")6#%;.!)>#:('.()*#:%)6!,*!#(6=#:!):($.0('.()GPef?)4+3('%)*+:.+,)-.A'.!'.()(1=$6%-:'!>+)*#:!3$6(".(
*+:.+,)*+0()$"+;+3'!>+?)@):(0!9'+A-.)+3),.!&$-().'$6(0(-&.),.!#:+'!)"(#6+A-.),+><)$.5)#F9'.7)3+)LZ)3H)IJK?
4#+$.,%)*(,.56(78)9!)*+6#:!;'!);53:.!)3+3(61+"!),.!&$-!)'()*#:%/<-:!'.!)#=#)+#(:)30()+;$/=>.).)1+'$!#"(-&.?
4+,*()+;.!>+"()+>#:!"('.().)$6!#+"'.1)*+,*%)-.!*/(),=$:<);%7):("$:!)>+6+"!)3+)*#(-%?
@):(0!9'+A-.)+3)6%*=)*+,*%)-.!*/().)$6+$+"('!>+)-:%''.1()-B/+3'.-:!>+),(1$%,(0'!)6!,*!#(6=#%):($.0('.()")6#%;.!)>#:('.(),+><)$*(3(7)"#(:):!)$*(31.!,)6!,*!#(6=#%):!"'56#:'!&?
C+3(61+"!).'D+#,(-&!E)*(6#:)"%1#!$%)0.,.6F")*#(-%)*+,*%)-.!*/(?)@)*#:%*(31=):($6+$+"('.()'F9!1)#!>=0(-%&'%-B)*+:.+,)B(/($=),+9!)$.5):".51$:%7)3+)G)3H)IJK?
4#:%>+6+"('.!)-.!*/!&)"+3%)=9%61+"!&)*+*#:!:)3+3(61+"%)"%,.!''.1)-.!*/()")6#%;.!)#F"'+0!>/%,E)@%3(&'+A7)-.!*/()+3*(3+"!>+)0=;)6!9)+$.<>(0'()6!,*!#(6=#()"):;.+#'.1=):(0!9<)+3)3('!>+
*='16=)*#(-%)I*+:.+,)6!,*!#(6=#%2*+:.+,)*#(-%K?)@#(:):)#+$'<-<)6!,*!#(6=#<)"):;.+#'.1=)+;'.9()$.5)"%3(&'+A7)-.!*/()+3*(3+"!>+?
4+3('!)"$*F/-:%''.1.)"%3(&'+A-.):+$6('<)+$.<>'.56!)6(19!)*#:%)#F"'+0!>/%,)*#:%>+6+"('.=)-.!*/!&)"+3%)=9%61+"!&)*+*#:!:)3+3(61+"%)"%,.!''.1)-.!*/(?
4+3('!)"(#6+A-.)+;+".<:=&<)*#:%):($6+$+"('.=)+*-&+'(0'!>+8)B%3#(=0.-:'!>+):("+#=)*#:!/<-:(&<-!>+)-:6!#+3#+>+"!>+)I=":>053'.7).'$6#=1-&5)(1-!$+#.F"K?)H!:):($6+$+"('.()-:6!#+3#+>+"!>+
:("+#=)*#:!/<-:(&<-!>+),+-!)>#:!"-:!)#!3=1=&<)$.5)+)+1?)LMN8)'(6+,.($6)"$*F/-:%''.1.)"%3(&'+A-.)+)+1?)LON?
@)6#%;.!)-B/+3:!'.().)*#:%)"%1+#:%$6('.=)-.!*/()+3*(3+"!>+)*#:!:)3+3(61+"%)"%,.!''.1)-.!*/():+$6(&<)+$.<>'.56!):'(-:'.!)"%9$:!)"$*F/-:%''.1.)"%3(&'+A-.?
@):(0!9'+A-.)+3)=#:<3:!'.(8)")6#%;.!)*#(-%):)O)$*#59(#1(,.)*#:%)JGP2@LQ8)HOM2@LQ)0=;)@OM2@LQ)"%'.1():)6!>+)#F9'.-()6!,*!#(6=#%)"+3%)-B/+3:!'.()+)"(#6+A-.)PR)S2TLR?)U!$6)6+)1+'.!-:'!)
3+):(*!"'.!'.()"%1+#:%$6('.()-.!*/()+3*(3+"!>+)")6#%;.!)-B/+3:!'.(?
\0!')C.,*0!])C!=6$-B0('3)\,;^
J,)\+03!'!')[!03)LQ
!
YPGOZ)R=0,;(-B
OZ2OY
_T`(.0E).'D+a3.,*0!]?3!
+,&'-./%)'01.2.&13)4%10-.$,.'4,5)63,"17%1.8!9:;9
b'6!#'!6E)"""?3.,*0!]?3!
C(6()"%3#=1=E)MV?MQ?OMLG)
W!0!D+'E)SXY)IMKYOOL)VMYTPZO)
[(1$E)SXY)IMKYOOL)VMYTPZP)
"""#$%&'()*#'(
SI 30-75TER+
N7G,4&1/5).,?Q(7)
<)")4=-57).',&'-./%)'01.=,(1761;",$1
<)")4=-57).E7%")4=1(7).',&'-./%)'01.=,(1761;",$1.
MN.:!IVWKO<P.e:!IVW.6Sf
>?4@)"17%).%./A0,$@)7%).$,=3,=,"17).$,.61B$)5.',34@)CD(1.@1')"7%)7%1.$,=6,710)?,.6(%&13E.".7,",/@)=7-&F.$,C4@).%@,(,"17-&.CE$,"7%/3"%)F.
,C,6.)G)63-"7)5.%7=31(1/5%.?4@)"/@)5F./,41@."1B7%)5=@).=315).=%H.316B)./A0,$@)7%).',&%)=@I
/@)J#.K16L.GE76/5H.',=%1$15L.%77,"1/-57).4)")4=-57).',&'-./%)'01.=)4%%.D%&'()*.MN.KO<PF.
63Q4).@1.',&,/L.$,(7)?,.R4Q$01./%)'01."-6,4@-=3E5L.",$7L.%7=31(1/5H.?4@)"/@L.7%).3-(6,.
$,.,?4@)"17%1.1().4Q"7%)B.$,./A0,$@)7%1#.S.',4@).@%&,")5.',&'1./%)'01.'41/E5).516,.
)G)63-"7).E4@L$@)7%).?4@)"/@).',C%)415L/).)7)4?%H.@.$,(7)?,.R4Q$01./%)'01F.@1T.(13)&F.
$@%H6%.,$"4Q/)7%E.'4,/)=EF.',&'1./%)'01.=315).=%H.1?4)?13)&./A0,$7%/@-&#.U4@L$@)7%1.
$,=3H'7).=L.".=@)4,6%&.@164)=%).&,/-.:!IVW.6S.%."-',=1B,7).".$,$136,"-."-&%)77%6.
/%)'01F.E&,B(%"%15L/-."-6,4@-=317%)./%)'01.,$'1$,")?,.".34-C%)./A0,$@)7%1.$,.6,&G,43,I
")?,.',$?4@)"E./%)'0)5.",$-.EB-36,")5F.1.316B).",$-.".C1=)7%)#.K)/A7%61.?4@)"/@,I/A0,I
MN.:!IW!KO<P
$@L/1.D%&'()*.$@%101.7%)'41"$,',$,C7%).'4)/-@-57%)[email protected]$.316%&.6,&C%7,"17-&.
=-=3)&)&.?4@17%1.,41@./A0,$@)7%1.$,=6,71().='41"E5).@11"17=,"171.1E3,&13-61F.
".63Q4L.@4)=@3L."-',=1B,7).=L.'4163-/@7%)."=@-=36%).',&'-./%)'01.D%&'()*#
X1()3-.".=64Q/%)Y
. 5)$7,.E4@L$@)7%).=')07%15L/).GE76/5H.,?4@)"17%1.%./A0,$@)7%1
=@)4,6%.@164)=.3)&')413E4.34-CE.,?4@)"17%1.$,.WZ[\.,41@./A0,$@)7%1.,$.V[\
"-=,61."-$157,T].2.\>+.$,. F8.^_!S:WF.O`.9 W99a
. $,$136,"-."-&%)77%6./%)'01.E&,B(%"%15L/-."-6,4@-=317%)./%)'01.,$'1$,")?,.
".34-C%)./A0,$@)7%1.$,.',$?4@)"E./%)'0)5.",$-.EB-36,")5F.1.316B).",$-.".C1=)7%)
8.=3,'7%).&,/-.2.$,=6,710).$,'1=,"17%).&,/-.,41@[email protected]",37,T].
7%=6%).6,=@3-.)6='(,131/5%
64Q36%./@1=.@"4,3E.%7")=3-/5%
@11"17=,"171.1E3,&13-61.S+b.O/,7PY."='Q0'41/1.@./A0,$@)7%)&.'1=-"7-&
,41@.@$1(7-.$,=3H'.','4@)@.=%)/%.O3A)47)3F.c`dF.ON_F.b>D_UM
7%)"%)(6%)."-&%14-F.C416.,$=3H'Q".&,731B,"-/[email protected],6E.E4@L$@)7%1
C)@'4,C()&,"-.=)4"%=.2.$,=3H'.$,.',$@)=',0Q".@.'4@,$E
MN.VWKO<P
C,?13).&,B(%",T/%.4,@CE$,"-.,41@."='Q0'41/-.@.%=37%)5L/L.%7=31(1/5L.?4@)"/@L
W.(13.?"1417/5%
COP 4,2
1)
(B0W35, EN 1451
+,&'-./%)'01.2.&13)4%10-.$,.'4,5)63,"17%1.8!9:;9
"""#$%&'()*#'(
SI 30TER+
Dane techniczne SI 30TER+
!"!#$%&'()*+,*()-.!*/()$+0('1(2"+3(
4'5+#,(-&()+)6#7837!'.6
SI 30TER+
9+'$:#61-&(
;)<#=3/+)-.!*/(
;)?%1+'('.!
;) !A60(-&(
- Miejsce ustawienia
- Stopnie mocy
Limity pracy
;)C(1$D):!,*!#(:6#()7($.0('.()7)
;)J!,*!#(:6#()'()3+*/%".!)-K/+37!'.(),.'D)2)C(1$D):!,*!#(:6#()7($.0('.()*#7%)-K/+37!'.6
;)N+0'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()P:#%Q)+A#7!"('.(R)2)S=#'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()
))P:#%Q)+A#7!"('.(R
;)N+0'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()P:#%Q)-K/+37!'.(R)2)S=#'()A#('.-()7($:+$+"('.()O#=3/()-.!*/()
))P:#%Q)-K/+37!'.(R
;)U#+3!1)*#7!-.")7(,(#7('.6
;)C.'.,(0'!)$:BV!'.!)$+0('1.
W(:BV!'.!)*#7!*/%"6)2)3O".B1
;)C(1$D)'(:BV!'.!)*#7!*/%"6)"+3%)A#7!"-7!&)2)X*+#%)K%3#(60.-7'!
;)\#7!*6$:+"+]^)"+3%)A#7!"-7!&)\??
;)W(:BV!'.!)*#7!*/%"6)")3+3(:1+"%,)"%,.!''.16)-.!*/()2)?!"'B:#7'%)$*(3!1)-.]'.!'.()
))")3+3(:1+"%,)"%,.!''.16)-.!*/(
;)\#7!*6$:+"+]^)O#=3/()-.!*/(),.'D
;)\+7.+,),+-%)(16$:%-7'!&)6#7837!'.(
;)\+7.+,)-.]'.!'.()(16$:%-7'!A+)")b),)P"!"'8:#7R)2)
?%,.(#%)2),($().).0+]-.)'(*!/'.!'.(
;)?%,.(#%)P$7!#D)c)"%$D)c)A/DR)3)
;)G.BV(#
;) +37(&)A".':6Z)*#7%/8-7!).'$:(0(-&.)A#7!"-7!&)2)\#7%/8-7!)A#7('.(
;) +37(&)A".':6Z)*#7%/8-7!)3+0'!A+)O#=3/()-.!*/()2)\#7%/8-7!)O#=3/()-.!*/(
;) +37(&)A".':6Z)*#7%/8-7!)3+3(:1+"!A+)"%,.!''.1()-.!*/()2)\#7%/8-7()")+Q"+37.!)A#7!"-7%,)30()3+3(:1+"%-K
"%,.!''.1=")-.!*/(
;)X7'(-7!'.!)-7%''.1()-K/+3'.-7!A+)2)40+]^)-7%''.1()-K/+3'.-7!A+
;)J%*)+0!&6)2)40+]^)+0!&6
\#7%/8-7!)!0!1:#%-7'!
;)W(*.B-.!)7($.0('.()2)`!7*.!-7'.1
;)W(*.B-.!)$:!#+"'.-7!)2)W(*.B-.!)$:!#+"'.-7!j)7(Q!7*.!-7!'.!
;)>:+*.!k)+-K#+'%
;)XA#('.-7'.1)*#836)#+7#6-K6
;)\#83)#+7#6-K+"%)7)61/(3!,)/(A+3'!A+)#+7#6-K6
;)\+Q=#)7'(,.+'+"%)"!3/6A)fW)bYEbb)*#7%)`M2?TE)2)C(1$%,(0'%)*+Q=#)*#836)bR
;)\#83)7'(,.+'+"%)*#7%)`M2?TE)2)\#83)7'(,.+'+"%)-+$)*K.
;)\+Q=#),+-%)A#7(/1.)1(#:!#6)$*#BV(#1.
>*!/'.()!6#+*!&$1.!)*#7!*.$%)Q!7*.!-7!k$:"(
\+7+$:(/!)-!-K%),+3!06
;)?+3()")6#7837!'.6)7(Q!7*.!-7+'()*#7!3)7(,(#7('.!,) 4)
S0!')N.,*0!c)N!6:$-K0('3)S,Qi
a,)S+03!'!')n!03)bd
g
lETI_)960,Q(-K
>+0('1()
@'."!#$(0'()1+'$:#61-&()+3"#(-(0'()
WPM 2007 zintegrow.
?!"'B:#7'(
2
EE)FG)H2;)I
L)2)IM)FG
;E)2)IE)FG
E)2)TM)FG
S0.1+0),+'+!:%0!'+"%
25 %
YZL),[2K)2)IIMM)\(
YZL),[2K
Y),[2K)2)IMMMM)\(
_ZL),[2K
_I)3`)PaR
Y_)3`)PaR
bMMM)c)b__M)c)LLE),,
TdE)1A
)2)b)e)-(0
)2)I)-(0
)2)b)-(0
YMYa)2)dZb)1A
\+0%+0!$:!#)P\XfR)2)TZL)0
T2W2\f)gYMM)hZ)EM)i7)2)G)IM)a)
b2W2\f)gITM)hZ)EM)i7)2)G)b_)a)
4\)Ib)
J(1)
I_)a
LZET)2)bbZ_)1?
bTZEl)a)2)MZd)
70 W
J(1)
bE2Il
f;C(.0m).'5+o3.,*0!cD3!
+,&'-./%)'01.2.&13)4%10-.$,.'4,5)63,"17%1.8!9:;9
4':!#'!:m)"""D3.,*0!cD3!
N(:()"%3#616m)MLDMdDIMbT)
J!0!5+'m)HYl)PMRlIIb)LMl;E_I)
n(1$m)HYl)PMRlIIb)LMl;E_E)
"""#$%&'()*#'(
SI 30TER+
Dane techniczne SI 30TER+
!"!#$%&'()*+,*()-.!*/()$+0('1(2"+3(
c+-)<#7!"-7()2)"$*H/-7%''.1)"%3(&'+:-.)SPfCT)"!3/8<)=>)?@A??N
f<#7!"('.!)?B)$*#DE(#1(
R]A
RV
RA
R?V
RXA
f<#7!"('.!)XB)$*#DE(#1.
R]A
RV
RA
R?V
RXA
?TI)YTI)\TI)?VT
GMA
?XIA)1G) 2 )MI@@))
?AIX)1G) 2 )@IX))
?LIX)1G) 2 )@IQ?))
?\IX@)1G) 2 )AIVQ))
XAIL)1G) 2 )QIAM))
GMA
X@IQ)1G) 2 )MIMA))
XYIQ)1G) 2 )MIY))
MXIM\)1G) 2 )@IXX))
MQIXY)1G) 2 )@IQQ))
@LI\A)1G) 2 )AI\Y))
c+-)-6/+37!'.()2)"$*H/-7%''.1)"%3(&'+:-.)S== T)"!3/8<)=>)?@A??N
P6/+37!'.!)?B)$*#DE(#1(
R?V
RXV
P6/+37!'.!)XB)$*#DE(#1.
R?V
RXV
G@A
??IY)1G) 2 )XIQM))
?@)1G) 2 )MIVA))
?AIY)1G) 2 )MI@?))
?LIL@)1G) 2 )MILL))
XMIQA)1G) 2 )@IY\))
G@A
XMIX)1G) 2 )XIA@))
XQI@)1G) 2 )XIYY))
MVI?M)1G) 2 )MIXX))
MMIQL)1G) 2 )MIAQ))
@@IMX)1G) 2 )@IAL))
GAA
??I?)1G) 2 )XI?))
?XIY)1G) 2 )XIM))
?@I@)1G) 2 )XIQ))
?QIX@)1G) 2 )XI\))
X?IQ)1G) 2 )MILL))
GAA
XX)1G) 2 2
X@I\)1G) 2 )XIX))
XLI?)1G) 2 )XIMY))
MVIAL)1G) 2 )XIQQ))
M\IA)1G) 2 )MIML))
YTI)??T
GL
X?)1G) 2 )YIQ))
?YIX)1G) 2 )QI?))
G\
G?Y
XAI@)1G) 2 )\IA))
XMIQ)1G) 2 )LIA))
G?V
MAIM)1G) 2 )AIM))
MAIM)1G) 2 )AIM))
G?Y
@QIL)1G) 2 )LI@))
@@IQ)1G) 2 )QIX))
e'U+#,(-&!)3+3(51+"!N
1)
2)
3)
@T
LT
8)
9)
10)
11)
4('!)5!)-6(#(15!#%78&9)".!01+:;).)"%3(&'+:;)8#7937!'.()"!3/8<)=>)?@A??B)C+3)"7<0D3!,)!1+'+,.-7'%,).)!'!#<!5%-7'%,)'(0!E%)8"7<0D3'.;)*8'15)F."(0!'5'%).)#!<80(-&DB)G(#5+:-.)5!),+E'(
87%$1(;)"%/9-7'.!)7)-7%$5%,.)'+:'.1(,.)-.!*/(B)G$1(7H"1.)3+5%-79-!)1+'$!#"(-&.I)8#8-6+,.!'.().)!1$*0+(5(-&.),+E'()7'(0!J;)")+3*+".!3'.-6)-7D:-.(-6).'$5#81-&.),+'5(E8).)+F$/8<.B)
>*B)KL2GMA)+7'(-7()*#7%)5%,N)5!,*!#(58#()3+0'!<+)J#H3/()-.!*/()LOP).)5!,*!#(58#()7($.0('.()"+3%)<#7!"-7!&)MAOPB
C+3('%)*+7.+,)-.:'.!'.()(18$5%-7'!<+)+3*+".(3()+3</+$+,)!1$*0+(5(-&.)*+,*%)-.!*/()")5#%F.!)<#7('.()*#7%)5!,*!#(58#7!)7($.0('.()MAOPB)C+3('%)*+7.+,)-.:'.!'.()(18$5%-7'!<+)*#7!3$5(".(
*+7.+,)*+0()$"+F+3'!<+B)G)7(0!E'+:-.)+3),.!&$-().'$5(0(-&.),.!#7+'!)"(#5+:-.),+<9)$.D)#HE'.;)3+)?Q)3R)SKTB
C#+$.,%)*(,.D5(;I)E!)*+5#7!F'!)FD37.!)3+3(51+"!),.!&$-!)'()*#7%/9-7!'.!)#8#)+#(7)30()+F$/8<.).)1+'$!#"(-&.B
C+,*()+F.!<+"()+<#7!"('.().)$5!#+"'.1)*+,*%)-.!*/(),8$79)F%;)7("$7!)<+5+"!)3+)*#(-%B
G)7(0!E'+:-.)+3)5%*8)*+,*%)-.!*/().)$5+$+"('!<+)-7%''.1()-6/+3'.-7!<+),(1$%,(0'!)5!,*!#(58#%)7($.0('.()")5#%F.!)<#7('.(),+<9)$*(3(;)"#(7)7!)$*(31.!,)5!,*!#(58#%)7!"'D5#7'!&B
4+3(51+"!).'U+#,(-&!N)*(5#7)"%1#!$%)0.,.5H")*#(-%)*+,*%)-.!*/(B)G)*#7%*(318)7($5+$+"('.()'HE!1)#!<80(-%&'%-6)*+7.+,)6(/($8),+E!)$.D)7".D1$7%;)3+)M)3R)SKTB
C#7%<+5+"('.!)-.!*/!&)"+3%)8E%51+"!&)*+*#7!7)3+3(51+"%)"%,.!''.1)-.!*/()")5#%F.!)#H"'+0!</%,N)G%3(&'+:;)-.!*/()+3*(3+"!<+)08F)5!E)+$.9<(0'()5!,*!#(58#()")7F.+#'.18)7(0!E9)+3)3('!<+
*8'158)*#(-%)S*+7.+,)5!,*!#(58#%2*+7.+,)*#(-%TB)G#(7)7)#+$'9-9)5!,*!#(58#9)")7F.+#'.18)+F'.E()$.D)"%3(&'+:;)-.!*/()+3*(3+"!<+B
C+3('!)"$*H/-7%''.1.)"%3(&'+:-.)7+$5('9)+$.9<'.D5!)5(1E!)*#7%)#H"'+0!</%,)*#7%<+5+"('.8)-.!*/!&)"+3%)8E%51+"!&)*+*#7!7)3+3(51+"%)"%,.!''.1)-.!*/(B
C+3('!)"(#5+:-.)+F+".978&9)*#7%)7($5+$+"('.8)+*-&+'(0'!<+I)6%3#(80.-7'!<+)7("+#8)*#7!/9-7(&9-!<+)-75!#+3#+<+"!<+)S8"7<0D3'.;).'$5#81-&D)(1-!$+#.H"TB)R!7)7($5+$+"('.()-75!#+3#+<+"!<+
7("+#8)*#7!/9-7(&9-!<+),+-!)<#7!"-7!)#!3818&9)$.D)+)+1B)?VWI)'(5+,.($5)"$*H/-7%''.1.)"%3(&'+:-.)+)+1B)?XWB
G)5#%F.!)-6/+37!'.().)*#7%)"%1+#7%$5('.8)-.!*/()+3*(3+"!<+)*#7!7)3+3(51+"%)"%,.!''.1)-.!*/()7+$5(&9)+$.9<'.D5!)7'(-7'.!)"%E$7!)"$*H/-7%''.1.)"%3(&'+:-.B
_0!')4.,*0!`)4!85$-60('3)_,Fa
K,)_+03!'!')^!03)?Y
\AMXQ)b80,F(-6
"""#$%&'()*#'(
?Q2X\
=]c(.0N).'U+d3.,*0!`B3!
+,&'-./%)'01.2.&13)4%10-.$,.'4,5)63,"17%1.8!9:;9
e'5!#'!5N)"""B3.,*0!`B3!
4(5()"%3#818N)VLBVYBXV?M)
Z!0!U+'N)[@\)SVT\XX?)LV\]AQX)
V
^(1$N)[@\)SVT\XX?)LV\]AQA)
SI 75TER+
Dane techniczne SI 75TER+
!"!#$%&'()*+,*()-.!*/()$+0('1(2"+3(
!"#$%&'(&)#)*$+,-+.!/*
SI 75TER+
0#!12$*3'(&
4)5$6-7#)'/.87&
4);<3#!&!/.
4)?.@*:&'(&
- Miejsce ustawienia
- Stopnie mocy
Limity pracy
4)B&31C)2.%8.$&2*$&)+&1/:&!/&)7)
4)D.%8.$&2*$&)!&)-#87<>/.)'E7#-+.!/&)%/!C)F)B&31C)2.%8.$&2*$&)+&1/:&!/&)8$+<)'E7#-+.!/*
4)L#:!&)@$&!/'&)+&12#1#>&!/&)M$6-7&)'/.87&)N2$<O)#@$+.>&!/&P)F)Q6$!&)@$&!/'&)+&12#1#>&!/&)M$6-7&)'/.87&)
))N2$<O)#@$+.>&!/&P
4)L#:!&)@$&!/'&)+&12#1#>&!/&)M$6-7&)'/.87&)N2$<O)'E7#-+.!/&P)F)Q6$!&)@$&!/'&)+&12#1#>&!/&)M$6-7&)'/.87&)
))N2$<O)'E7#-+.!/&P
4)T$#-.3)8$+.'/>)+&%&$+&!/*
4)B/!/%&:!.)12AU.!/.)1#:&!3/
V&2AU.!/.)8$+.87<>*)F)-M>/A3
4)B&31C)!&2AU.!/.)8$+.87<>*)>#-<)@$+.>'+.()F)W8#$<)E<-$&*:/'+!.
4)[$+.8*12#>#\])>#-<)@$+.>'+.()[;;
4)V&2AU.!/.)8$+.87<>*)>)-#-&23#><%)><%/.!!/3*)'/.87&)F);.>!A2$+!<)18&-.3)'/\!/.!/&)
))>)-#-&23#><%)><%/.!!/3*)'/.87&
4)[$+.8*12#>#\])M$6-7&)'/.87&)%/!C
4)[#+/#%)%#'<)&3*12<'+!.()*$+,-+.!/&
4)[#+/#%)'/\!/.!/&)&3*12<'+!.@#)>)X)%)N>.>!,2$+P)2)
;<%/&$<)F)%&1&)/)/:#\'/)!&8.7!/.!/&
4);<%/&$<)N1+.$C)b)><1C)b)@7CP)SP
4)K/AU&$
4)?#-+&()@>/!2*d)8$+<7,'+.)/!12&:&'(/)@$+.>'+.()F)[$+<7,'+.)@$+&!/&
4)?#-+&()@>/!2*d)8$+<7,'+.)-#:!.@#)M$6-7&)'/.87&)F)[$+<7,'+.)M$6-7&)'/.87&
4)?#-+&()@>/!2*d)8$+<7,'+.)-#-&23#>.@#)><%/.!!/3&)'/.87&)F)[$+<7,'+&)>)#O>#-+/.)@$+.>'+<%)
))-:&)-#-&23#><'E)><%/.!!/36>)'/.87&
4)W+!&'+.!/.)'+<!!/3&)'E7#-!/'+.@#)F) :#\])'+<!!/3&)'E7#-!/'+.@#
[$+<7,'+.).:.32$<'+!.
4)V&8/A'/.)+&1/:&!/&)F)`.+8/.'+!/3
4)V&8/A'/.)12.$#>!/'+.)F)V&8/A'/.)12.$#>!/'+.k)+&O.+8/.'+.!/.
4)92#8/.l)#'E$#!<
4)W@$&!/'+!/3)8$,-*)$#+$*'E*
4)[$,-)$#+$*'E#><)+)*37&-.%)7&@#-!.@#)$#+$*'E*
4)[#O6$)+!&%/#!#><)>.-7*@)gV)X^RXX)8$+<)`IF;SR)F)B&31<%&:!<)8#O6$)8$,-*)1)
4)[$,-)+!&%/#!#><)8$+<)`IF;SR
4)[#O6$)%#'<)@$+&73/)3&$2.$*)18$AU&$3/
98.7!/&).*$#8.(13/.)8$+.8/1<)O.+8/.'+.l12>&
[#+#12&7.)'.'E<)%#-.:*
4);#-&)>)*$+,-+.!/*)+&O.+8/.'+#!&)8$+.-)+&%&$+&!/.%) 4)
Q:.!)L/%8:.b)L.*21'E:&!-)Q%Oj
a%)Q#:-.!.!)o.:-)Xc
!
_RSHZ)0*:%O&'E
9#:&!3&)
=!/>.$1&:!&)3#!12$*3'(&)#->$&'&:!&)
WPM 2007 zintegrow.
;.>!A2$+!&
2
55 °C
G)F)HI)JK
4R)F)HR)JK
R)F)SI)JK
Q:/3#:)%#!#.2<:.!#><
25 %
XX)%YFE)F)ZIII)[&
XX)%YFE
Z)%YFE)F)GIII)[&
X^)%YFE
Z_)-`)NaP
R^)-`)NaP
XSRI)b)Xc_I)b)GRI)%%
ZRc)3@
?)F)H)'&:
?)F)H)e)'&:
?)F)X)f)'&:
?^I^a)F)XZ)3@
SFVF[g)h^II)id)RI)j+)F)K)ZS)a)
XFVF[g)hHSI)id)RI)j+)F)K)XZ)a)
IP 21
D&3)
XIR)a
XcdcH)F)H_dS)3;
SSd_Z)a
ZR);
D&3)
HIFH_
g4B&/:m)/!"#p-/%8:.bC-.
+,&'-./%)'01.2.&13)4%10-.$,.'4,5)63,"17%1.!89:;9
!2.$!.2m)>>>C-/%8:.bC-.
L&2&)><-$*3*m)IGCIcCHIXS)
D.:."#!m)n^_)NIP_HHX)GI_4RZH)
o&31m)n^_)NIP_HHX)GI_4RZR)
"""#$%&'()*#'(
SI 75TER+
Dane techniczne SI 75TER+
!"!#$%&'()*+,*()-.!*/()$+0('1(2"+3(
_+-)6#5!"-5()2)"$*;/-5%''.1)"%3(&'+>-.)Aef4B)"!3/86)^b)HSVHH<
f6#5!"('.!)HC)$*#D9(#1(
GUV
GI
f6#5!"('.!)KC)$*#D9(#1.
GUV
GI
HBE)NBE)TBE)HIB
=OV
OS)1=) 2 )OEM))
=OV
WS)1=) 2 )OES))
_+-)-F/+35!'.()2)"$*;/-5%''.1)"%3(&'+>-.)A^^ B)"!3/86)^b)HSVHH<
eF/+35!'.!)HC)$*#D9(#1(
GHI
GKI
eF/+35!'.!)KC)$*#D9(#1.
GHI
GKI
=VV
KN)1=) 2 )K))
OI)1=) 2 )KEK))
=VV
VOEV)1=) 2 )HET))
VTEV)1=) 2 )KEH))
NBE)HHB
=M
SNEV)1=) 2 )MET))
SW)1=) 2 )WES))
=T
=HN
VMEH)1=) 2 )NEW))
VKET)1=) 2 )WEV))
=HI
MVEV)1=) 2 )SEV))
MVEV)1=) 2 )SEV))
=HN
THEO)1=) 2 )WEW))
NWEV)1=) 2 )VEH))
a'Q+#,(-&!)3+3(71+"!<
1)
KB
OB
SB
7)
8)
9)
10)
11)
L('!)7!)-F(#(17!#%58&@)".!01+>?).)"%3(&'+>?)8#5@35!'.()"!3/86)^b)HSVHHC)4+3)"560D3!,)!1+'+,.-5'%,).)!'!#6!7%-5'%,)'(0!9%)8"560D3'.?)*8'17):."(0!'7'%).)#!680(-&DC)=(#7+>-.)7!),+9'(
85%$1(?)"%/@-5'.!)5)-5%$7%,.)'+>'.1(,.)-.!*/(C)=$1(5;"1.)3+7%-5@-!)1+'$!#"(-&.E)8#8-F+,.!'.().)!1$*0+(7(-&.),+9'()5'(0!c?)")+3*+".!3'.-F)-5D>-.(-F).'$7#81-&.),+'7(98).)+:$/86.C)
b*C)\M2=OV)+5'(-5()*#5%)7%,<)7!,*!#(78#()3+0'!6+)c#;3/()-.!*/()Mde).)7!,*!#(78#()5($.0('.()"+3%)6#5!"-5!&)OVdeC
4+3('%)*+5.+,)-.>'.!'.()(18$7%-5'!6+)+3*+".(3()+36/+$+,)!1$*0+(7(-&.)*+,*%)-.!*/()")7#%:.!)6#5('.()*#5%)7!,*!#(78#5!)5($.0('.()OVdeC)4+3('%)*+5.+,)-.>'.!'.()(18$7%-5'!6+)*#5!3$7(".(
*+5.+,)*+0()$"+:+3'!6+C)=)5(0!9'+>-.)+3),.!&$-().'$7(0(-&.),.!#5+'!)"(#7+>-.),+6@)$.D)#;9'.?)3+)HW)3G)A\BC
4#+$.,%)*(,.D7(?E)9!)*+7#5!:'!):D35.!)3+3(71+"!),.!&$-!)'()*#5%/@-5!'.!)#8#)+#(5)30()+:$/86.).)1+'$!#"(-&.C
4+,*()+:.!6+"()+6#5!"('.().)$7!#+"'.1)*+,*%)-.!*/(),8$5@):%?)5("$5!)6+7+"!)3+)*#(-%C
=)5(0!9'+>-.)+3)7%*8)*+,*%)-.!*/().)$7+$+"('!6+)-5%''.1()-F/+3'.-5!6+),(1$%,(0'!)7!,*!#(78#%)5($.0('.()")7#%:.!)6#5('.(),+6@)$*(3(?)"#(5)5!)$*(31.!,)7!,*!#(78#%)5!"'D7#5'!&C
L+3(71+"!).'Q+#,(-&!<)*(7#5)"%1#!$%)0.,.7;")*#(-%)*+,*%)-.!*/(C)=)*#5%*(318)5($7+$+"('.()';9!1)#!680(-%&'%-F)*+5.+,)F(/($8),+9!)$.D)5".D1$5%?)3+)O)3G)A\BC
4#5%6+7+"('.!)-.!*/!&)"+3%)89%71+"!&)*+*#5!5)3+3(71+"%)"%,.!''.1)-.!*/()")7#%:.!)#;"'+0!6/%,<)=%3(&'+>?)-.!*/()+3*(3+"!6+)08:)7!9)+$.@6(0'()7!,*!#(78#()")5:.+#'.18)5(0!9@)+3)3('!6+
*8'178)*#(-%)A*+5.+,)7!,*!#(78#%2*+5.+,)*#(-%BC)=#(5)5)#+$'@-@)7!,*!#(78#@)")5:.+#'.18)+:'.9()$.D)"%3(&'+>?)-.!*/()+3*(3+"!6+C
4+3('!)"$*;/-5%''.1.)"%3(&'+>-.)5+$7('@)+$.@6'.D7!)7(19!)*#5%)#;"'+0!6/%,)*#5%6+7+"('.8)-.!*/!&)"+3%)89%71+"!&)*+*#5!5)3+3(71+"%)"%,.!''.1)-.!*/(C
4+3('!)"(#7+>-.)+:+".@58&@)*#5%)5($7+$+"('.8)+*-&+'(0'!6+E)F%3#(80.-5'!6+)5("+#8)*#5!/@-5(&@-!6+)-57!#+3#+6+"!6+)A8"560D3'.?).'$7#81-&D)(1-!$+#.;"BC)G!5)5($7+$+"('.()-57!#+3#+6+"!6+
5("+#8)*#5!/@-5(&@-!6+),+-!)6#5!"-5!)#!3818&@)$.D)+)+1C)HIJE)'(7+,.($7)"$*;/-5%''.1.)"%3(&'+>-.)+)+1C)HKJC
=)7#%:.!)-F/+35!'.().)*#5%)"%1+#5%$7('.8)-.!*/()+3*(3+"!6+)*#5!5)3+3(71+"%)"%,.!''.1)-.!*/()5+$7(&@)+$.@6'.D7!)5'(-5'.!)"%9$5!)"$*;/-5%''.1.)"%3(&'+>-.C
Y0!')L.,*0!Z)L!87$-F0('3)Y,:[
\,)Y+03!'!')X!03)HN
TVOKW)]80,:(-F
"""#$%&'()*#'(
KH2KT
^U_(.0<).'Q+`3.,*0!ZC3!
+,&'-./%)'01.2.&13)4%10-.$,.'4,5)63,"17%1.!89:;9
a'7!#'!7<)"""C3.,*0!ZC3!
L(7()"%3#818<)IMCINCKIHO)
P!0!Q+'<)RST)AIBTKKH)MITUVWK)
:
X(1$<)RST)AIBTKKH)MITUVWV)