szczegóły imprezy (informacje o wykonawcach itp

szczegóły imprezy (informacje o wykonawcach itp

Towarzystwo dla Natury i Człowieka
zaprasza
fot. Waldemar Frąckiewicz
14.08.2010 (sobota)
od godz. 18.00 do...
Lublin, Jurta przy ul. Olejnej (Stare Miasto)
wystąpią:
* Karen Hakobyan Trio (Erewań, Armenia)
Ormiańskie tradycyjne melodie weselne i nie tylko
* Zespół śpiewaczy ze wsi Dziatłowicze (Białoruś)
Pieśni i obrzędy weselne z Polesia
* Zofia Sulikowska z Wojsławic
oraz Marta Graban-Butryn, Ewa Grochowska, Magda Kwaśna i Agnieszka Szokaluk
Tradycyjne pieśni weselne z Lubelszczyzny
* Potańcówka – polskie tańce tradycyjne
Kapela Mazowiecka (Warszawa) + Kapela Braci Dziobaków (Lublin) +
goście
ponadto:
* Dawne wesela na białoruskim Polesiu:
film i pokaz slajdów, opowieść – Irina Mazyuk (Mińsk, Białoruś)
Zorganizowano dzięki pomocy finansowej Miasta Lublin oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Koncert „Karen Hakobyan Trio” zorganizowany we współpracy ze Stowarzyszeniem Dom Tańca
Kontakt: Towarzystwo dla Natury i Człowieka ul. Głęboka 8a 20-612 Lublin tel/fax 81/743-71-04 [email protected]
Towarzystwo jest organizacją pożytku publicznego
WYKONAWCY
Zofia Sulikowska (ur.1937) śpiewaczka i poetka, urodziła się w Sokołowie (obecna Białoruś), od 1946 r.
mieszka w Wojsławicach. O jej fenomenie stanowi oryginalna, melancholijna barwa głosu i osobisty,
„niesceniczny” styl śpiewania. Mimo owej "niesceniczności" jako solistka i z zespołem zdobywała nagrody na
Festiwalu w Kazimierzu (1988, 1997, 1999, 2002, 2009) oraz Nagrodę im. Kolberga (inf za:
domtanca.art.pl)m Wspólnie z panią Zofią, w specjalnym programie obejmującym głównie obrzędowe pieśni
weselne wystąpią jej uczennice z Lublina:
Ewa Grochowska – od 10 lat jest uczennicą Jana Gacy z Przystałowic Małych. Uczy się tradycyjnego –
„kajockiego” – stylu gry na skrzypcach, zgłębiając także tajniki tańca i śpiewu z tego mikroregionu. Główny
obszar jej muzycznych zainteresowań to muzyka instrumentalna centralnej i południowo – wschodniej Polski
oraz śpiew tradycyjny. Prowadzi badania poświęcone gatunkom i stylom śpiewu tradycyjnego w Europie
środkowo-wschodniej. Związana z Kapelą Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej, Fundacją „Muzyka
Kresów” i Towarzystwem dla Natury i Człowieka (Lublin), Podróżniczym Kolektywem Skrzypcowym
(Olsztyn);
Marta Graban-Butryn – etnolog, doktorantka w Instytucie Kulturoznawstwa UMCS, od lat poznaje i
aktywnie "uprawia" muzykę tradycyjną z Lubelszczyzny i nie tylko;
Magda Kwaśna – gdzieś między Lublinem, Krakowem a Danią, poprzez teatr odkryła i odkrywa do dziś
świat tradycyjnej pieśni,
Agnieszka Szokaluk – brała udział w wielu projektach muzycznych poświęconych wiejskiej tradycji
muzycznej (Podróżniczy Kolektyw Skrzypcowy, Muzyka jednej wsi, Szkoła Suki Biłgorajskiej, Studio in
Crudo), jej zainteresowania skupiają się wokół muzyki tradycyjnej Lubelszczyzny, a zwłaszcza tradycji
śpiewu, w latach 2000-2005 związana z Zespołem Muzyki Tradycyjnej przy Fundacji Muzyka Kresów.
Zespół Śpiewaczy ze wsi Dziatłowicze (Łuniniecki rajon, Białoruś - Polesie) - „Folklorno-etnogarficzny”
zespół ze wsi Diatłowiczi został założony w 1991 roku przez Elenę Jaskiewicz i działa przy wiejskim domu
kultury. Członkinie grupy są nosicielkami unikalnej, archaicznej kultury wokalnej swojego regionu. W
starodawnej manierze, określanej przez muzykologów jako „diafonia na bazie burdonu” wykonują bardzo
starej metryki pieśni związane z obrzędowością kalendarzową i rodzinną, a także powstałe później
różnorodne pieśni i przyśpiewki. Skład zespołu: Mikalaj Jaskewicz, Alena Jaskewicz, Nadzieja
Katsuba, Kataryna Katsuba, Krytsina Katsuba, Aleksandra Katsuba, Nadzieja Czarnawokaja,
Jewhenia Horta oraz harmonista Paweł Kasacz.
Karen Hakobyan Trio w składzie Karen Hakobian – duduk, zurna, pakapzuk (dudy), pku, shvi, Gagik
Muradian – kemancha, śpiew oraz Araz Ordinian – dhol (bęben). Karen Hakobyan urodził się w
Erewaniu w 1961. Absolwent klasy fortepianu szkoły muzycznej oraz wydziału instrumentów ludowych w
Instytucie Pedagogicznym w Erewaniu. Jako student koncertował w Rosji, Ukrainie i Armenii. Wkrótce został
zaproszony do pracy w państwowym zespole instrumentów ludowych. W 1982 zaangażował się w działalność
zespołu Tkzar założonego przez Karlena Mirzoyana. Grupa ta pracowała nad zachowaniem i rekonstrukcją
tradycyjnych ormiańskich instrumentów dętych. Karen podróżował z tym zespołem po całym świecie
zadziwiając słuchaczy grą na kilku instrumentach jednocześnie. Praktykuje grę na niemal wszystkich
instrumentach dętych a jego celem jest, aby zachować, rozwijać i prezentować brzmienie i niezwykłe
możliwości starych ormiańskich instrumentów ludziom na całym świecie.
Więcej na www.armenianinstruments.am
Duduk
Przyjazd Karen Hakobyan Trio został zorganizowany przez Stowarzyszenie Dom Tańca, które zaprasza na Festiwal
Tabor do Szczebrzeszyna 15-21 sierpnia. (tyndyryndy.blogspot.com, domtanca.art.pl)
Kapela Mazowiecka prezentuje autentyczny folklor muzyczny północnego i zachodniego
Mazowsza. Skład Kapeli to jeden z najstarszych i najbardziej charakterystycznych dla tej części regionu
zestawów instrumentalnych. Skrzypce pierwsze, skrzypce sekund i kontrabas/basetla to zespół wspominany
przez najstarszych mieszkańców północnego Mazowsza jako „najdawniejszy”.
Repertuar Kapeli
Mazowieckiej to kujawiaki, obertasy, okrąglaki (taniec kurpiowski), oberki i melodie do chodzonego
(polonez, polski) – tańca, który obecnie został zupełnie zaniechany. Oprócz tego Kapela gra takie tańce jak:
żabka, polka-mazur, polka, powolniak, owczarek, żuraw, mazur, mazurek. Skład Kapeli: Bartosz
Niedźwiecki – skrzypce, Barbara Songin – skrzypce sekund, Agnieszka Niwińska – basy. Więcej
informacji i nagrania: www.myspace.com/kapelamazowiecka oraz www.kapelamazowiecka.waw.pl
Kapela Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej – muzycy tradycyjni młodego pokolenia - grają
muzykę taneczną, praktykując wraz z przyjaciółmi i rodzinami także różne inne formy aktywności muzycznej
i kulturowej. Główny obszar ich zainteresowań to opanowanie archaicznego stylu gry na instrumentach
smyczkowych z regionów: radomskiego, lubelskiego i destymflandzkiego – stąd nazwa kapeli. Tradycje
muzyczne wsi Wola Destymflandzka sięgają XIX wieku i zapoczątkowane zostały przez trzech braci: Jana,
Ignacego i Edwarda Dziobaków. Ich młodzi następcy nawiązują w swoim repertuarze zarówno do tradycji
rodzinnych, odziedziczonych po rodzinie Dziobaków, jak i do własnych doświadczeń gromadzonych podczas
badań terenowych i spotkań z muzykantami starszego pokolenia, wybitnymi skrzypkami: Janem Gacą z
Przystałowic Małych i Stanisławem Głazem z Dzwoli. Ich grę charakteryzuje surowość formy i
improwizacyjność. Grają głownie do tańca, wychodząc z założenia, że muzyka i taniec to najlepszy sposób
dialogu międzyludzkiego i międzypokoleniowego. Ewa Grochowska, (skrzypce, bęben, śpiew), Krzysztof
Butryn, (bęben, basy, suka biłgorajska), Edyta Piekarczyk (basy, suka biłgorajska) oraz Agnieszka
Szokaluk – Gorczyca i inni goście specjalni, stosownie do potrzeb i możliwości. Więcej informacji o
zespole: www.oberek.blox.pl www.myspace.com/kapelabracidziobakow
FILMY
“Paleskie swadby” scenariusz Zinajda Możejko, reż. Jurij Niesiatow, Stowarzyszenie „Letapis” 1986 г. 19 min.
Warsztaty śpiewacze
W dniach 12-14.08 odbędą się warsztaty śpiewu tradycyjnego i pieśni z białoruskiego Polesia prowadzone
przez Irinę Mazyuk z Mińska.
Zgłoszenia i informacje [email protected]
Zajęcia oparte będą o repertuar obrzędowych pieśni weselnych z białoruskiego Polesia (okolice Stolina i
Pińska), w tym prezentację nagrań archiwalnych. Bedzie też okazja do wysłuchania podobnego repertuaru w
wykonaniu wybitnych śpiewaczek ze wsi Dziatłowicze.
Przewidziane są trzy ok. dwugodzinne sesje zajęć. Zależnie od efektów pracy i woli uczestniczek możliwa
będzie krótka prezentacja podczas sobotniego koncertu "Gody"
Odpłatnośc za udział w warsztatach wynosi 60 zł (płatne przed pierwszymi zajęciami).
Zgłoszenia i informacje [email protected] W zgłoszeniu prosimy o podanie danych kontaktowych i ew.
informacji o swoich dotychczasowych doświadczeniach ze śpiewem tradycyjnym.
Zapraszamy też do udziału w warsztatach instrumentalnych (skrzypce, basy, bębenek, suka biłgorajska) oraz
innych koncertach muzyki tradycyjnej w ramach Jarmarku Jagiellońskiego. Detale na
www.jarmarkjagiellonski.pl
..........................
Irina Maziuk (Mińsk, Białoruś) – od 1998 roku pracowała w Białoruskim Instytucie Problemów Kultury, po
jego likwidacji jako wykładowca Białoruskiej Państwowej Akademii Sztuk. Bada tradycje muzyczne, głównie
wokalne, specyfikę wokalnej artykulacji różnych regionów Białorusi. Od 13 lat prowadzi badania terenowe
podczas licznych ekspedycji. Szczególną uwagę poświęca dogłębnym badaniom ludzkiego „instrumentu”
głosowego w tradycji, odkryciu indywidualnych cech kształtujących śpiew. Kierowniczka zespołu zajmującego
się śpiewem poleskim „Kudmień” (Mińsk), dziecięcego zespołu folklorystycznego „Protalinka” we wsi Chriso
(rejon Bieriozowski – d. Bereza Kartuzka), uczestniczka licznych projektów i duetów muzycznych w Mińsku.