kontur buzi, promienny uœmiech i migda³owe 11 D³ugo oczekiwany

~
r~-
g ³os
~lV~
z Sche
y echbi
L.. u\...ll~Y~\...llUJ.1
¿e .p~
dr. H~e?owicz
skrytykuje
oryginalne
ZWlenczeme
Jej usteczek,
ale zdecydowany
kontur buzi, promiennyuœmiech
i migda³owe
D³ugo oczekiwany film Terrence'a œlepia
zapewnepowal¹ go na³opatki.
Malicka The New World wszed³pod
August Schellenbergjestdostojny w roli
koniecstyczniana ekranykin New Jersey'.Za- Powhatana-Wahunsenacawha,
Wes Studi piêkpowiadanyhucznieprzez media,w tym, jako nie i groŸniewypadajako Opechancanough,
"dobrarobota" przez"Playboya",ba, równie¿ a i resztakrajowców i "kolonistow" dobrana
przez prasêindiañsk¹, chwal¹c¹ odtworzenie jest z talentem.Ca³y efekt psujejednak próba
z pietyzmemrealiów tubylczych XVII-wiewmówienia nam romansu kapitana Smitha
cznej Wirginii, musia³ rozpaliæmoj¹ wyob- z Pocahontas,
czyli ¿a³osnejblagi, która opiera
raŸniê, mimo pó³gêbkiem wypowiadanych siêjedynie na pysza³kowatejwzmiancew The
uwag indiañskich aktorów, i¿ pana Malicka Generall Historie... z 1624roku o rzekomym
ponios³anieco historycznalicentia poetica...
uratowaniumu ¿yciaprzezcórkê Powhatana.
Rzecz dotyczy oczywiœciepanny Poca- Niestety, tê blagê re¿yser wyeksploatowa³,
hontas,jej taty - mamanatowicka(wodza) czyni¹c z Johna Smithaczu³ego "Romea",
konfederacjiPowhatan- Wahunsenacawha, choæten konusowatykondotierangielski,któjego¿ brata Opechancanough,
kapitanaJohna ry wczeœniej
awanturniczy³
siê przeciwTurkom
Smitha i Johna Rolfe'a, póŸniejszegomê¿a na Wêgrzech,by³ typempitbulla, terroryzuj¹g³ównej bohaterki. Bior¹c pod uwagê tê cym i wymuszaj¹cymod Indian Wirginii kupe³n¹ mieszanychuczuæ- opiniê indiañskich kurydzianyharacz,i zapewnebardzodalekim
wykonawców,postanowi³emzg³êbiæwpierw od zakochaniasiê w "dzikusce".
dostêpn¹ prawdê dziejow¹. Pos³u¿y³ami do
Scenariuszukazujenam córkê Powhatana
tego œwietnaksi¹¿ka Helen C. Rountreejako panienkê radosn¹, s³odk¹, niemal niePocahontas,
Powhotan.Opechancanough.
Three winn¹ i dziewiczo rozmarzon¹. Tymczasem
Indian Lives Changed by Jamestown(Uni- jej przydomek Pocahontas,jak t³umaczy dr
versity of Virginia Press,Charlottesvilleand Rountree,oznacza³m.in. "pochutliw¹ ma³¹".
London2005,ss.292).któr¹ wyprosi³emsobie I w samej rzeczy,jak podaj¹ zgodnie wszyu ¿onypod drzewko.Ach, ¿ebypan Terrence stkie przekazy,córkamamanatowicka
popad³a
by³ tê ksi¹¿kêprzeczyta³!
w wielk¹ i wzajemn¹ mi³oœæ,
ale... z Johnem
Obraz Malicka jest plastyczny i, trzeba Rolfem, który potemszamota³siê w poczuciu
powiedzieæ,
piêkny. Znam okolice Jamestown winy za sw¹ nieustaj¹c¹ ku niej ¯¹dzê.
i to wszystkomi siê zgadza.Tubylczyaktorzy
Trochê niewyraŸniezaznaczonow filmie,
zrekonstruowaliIndian Powhatani ich kultu- jak to kapitan SamuelArgali, zastraszywszy
rê znakomicie.Szkodatylko, ¿ere¿yserzade- niejakiego lopassusa,wci¹gn¹³ go w spisek
dykowa³ film republikañskimpostpurytanom porwania Pocahontas.Za miedziany czajnik
(a mo¿esz³omu o zarobienierównie¿na dzie- (substytuttrzydziestusrebrników) i kilka inciêcej publice), bo Indianki wystêpuj¹ w gu- nych drobiazgów nasza bohaterkasta³a siê
stownych skórkowych... biustonoszachitp. zak³adniczk¹w Jamestown,którego gubernanarzutkach(i tu zachodzêw g³owê, sk¹d te tor, Thomas Dale, móg³ teraz szanta¿owaæ
pochlebstwa "Playboya"?), a kiedy urocza Powhatana,by wyda³ niemieckich i angielQ'orianka Kilcher (Pocahontas)pluska siê skich dezerteróworaz "skradzion¹" broñ koz Colinem Farrellem (Smithem) w nurtach lonistów.Te niewygodneszczegó³ypominiêto.
rzeki York, to tak sprytnie, by przypadkiem
Opechancanoughnie towarzyszy³ swej
fala nie ods³oni³adrobniutkichjej wdziêków. bratanicyw podró¿ydo Anglii. To sobie wyQ'orianka,notarene w prywatnym¿yciucórka myœli³pan Malick.
Indianina...Keczua,to kwintesencjatubylczej
Mimo wszystko warto obejrzeæThe New
dziewczêcejurody. Idê wprawdzieo zak³ad, Worldjako rzadk¹ próbêprzybli¿eniaobrazu
11
.
W Polscemoma go zobaczyæ
od marcapod tytu³emPo-
dró¿doNowejZiemi- przyp.red.
56
tragedii -
aneksji indiañskiej
ziemi. 00-
Andrzej J.R. Wala
TAWAClNnr 1 [73] wiosna 2006