Instrukcja montażu Visign for Public 5 i 6

Instrukcja montażu Visign for Public 5 i 6

Zamontowane w mig: nowe płytki uruchamiające na podczerwień Visign for Public
Na stadionach, w salach koncertowych i obiektach biurowych, wszędzie tam, gdzie przez sanitariaty przewijają się
tłumy, powinny być stosowane bezdotykowe i elektrycznie uruchamiane spłuczki. W takiej sytuacji dwie nowe płytki
uruchamiające Visign for Public firmy Viega są idealnym rozwiązaniem: wzory Visign for Public 5 i Visign for Public 6
uruchamiają proces spłukiwania muszli klozetowej przy wykorzystaniu fal podczerwonych i zapewniają bezdotykowy
komfort obsługi.
Visign for Public 5
W
uruchamiających
Visign
for Public
zastosowano
opracowane
przezvon
firmę
ViegaSie
elektryczne
wyzwalanie
Diepłytkach
Visign for
Public 5 basiert
technisch
auf5 der
„Elektrischen
Auslösung“
Viega.
bietet zusätzlich
zur
procesu
spłukiwania.
Oprócz wyzwalania
na podczerwień
płytki In
uruchamiające
można
obsługiwać
mechanicznie.
Infrarotauslösung
die Möglichkeit
einer mechanischen
Bedienung.
beiden Fällen wird
eine
Vollspülmenge
ausgelöst.
W każdym
spłukiwanieErklärung
odbywa się
ilościąder
wody.
Poniżej
znajduje
się prosty
opis 10 kroków, które
Hier finden przypadku
Sie eine anschauliche
zur pełną
Installation
Visign
for Public
5 in zehn
Schritten.
należy wykonać przy montażu płytek uruchamiających Visign for Public 5.
1
Nehmen
zunächst
diespłuczki.
Abdeckung vom
Najpierw Sie
zdejmij
osłonę
Spülkasten ab.
4
Montieren
Sie
nun die wspornik
Halterungsterownika.
für die
Zamontuj w
spłuczce
Steuerung
in den
Spülkasten.
Je nach
Spül­
W zależności
od spłuczki
wspornik
należy
kas
ten wird die
am Füllventilhalter
zamontować
za Halterung
pomocą korków
gumowych
oder
im Deckelzaworu
mit Gummistopfen
na wsporniku
dopływowegobefestigt.
lub w
pokrywie.
www.viega.de/Betaetigungsplatten
2
Zdemontuj zespół
dźwigni
i zdejmij
wąż
Demontieren
Sie die
Mechanik
und lösen
doprowadzający
wodę.
Następnie
odłącz
Sie
den Füllschlauch.
Danach
ziehen
Sie das
przewód
Kabel
deszasilacza
Netzteilssieciowego.
heraus.
5
Nun
diewtyczki
Stecker
von Motor
und Netz­
Terazkönnen
podłącz
silnika
i zasilacza
do
mit der
Steuerung
verbunden
werden.
teil
modułu
sterownika.
Kolorowe
oznaczenia
Dank unterschiedlich
markierter Stecker
wtyczek
wykluczają nieprawidłowe
podłąsind Verwechslungen
dabei
czenie.
Porada: wtyczki
jest ausgeschlossen.
łatwiej podłąTipp: na
Diezewnątrz
Steckverbindungen
czyć
spłuczki. lassen sich
außerhalb des Spülkastens leichter verbin­
den.
3
Die Halterung
fürnad
denzaworem
Motor wird
nun in den
Teraz
zamontuj
dopływowym
Spülkasten
dem silnika.
Füllventil
eingesetzt.
w
spłuczce über
wspornik
Następnie
Anschließend
schieben
den Motor
der
wsuń
na wspornik
silnikSie
cięgna
Bowdena
auf die Halterung
und
iBowdenzugeinheit
nasadkę zaworu odpływowego.
Wyjmij
den Aufsatz
auf das Ablaufventil.
Sie
przewód
przyłączeniowy
silnika (zZiehen
czerwoną
dann das Anschlusskabel des Motors heraus
wtyczką).
(roter Stecker).
6
Jetzt kann zamontuj
die Steuerung
insterowania
den Halter we
Następnie
moduł
eingesetzt werden.
Siewąż
dendoprowsporniku.
PodłączSchließen
z powrotem
Füllschlauch
wieder
an und befestigen
wadzający
wodę
i przymocuj
wszystkie
Sie sämtliche
mit Kabelbindern
am
kable
do wężaKabel
za pomocą
zapinek kabloSchlauch.
wych.
7
Nun
können
Sie die
Mechanik montieren.
Zamontuj
zespół
dźwigni.
10
Abschließend
kann
die uruchamiającą.
Betätigungsplatte
Następnie załóż
płytkę
montiert werden.
www.viega.de/Betaetigungsplatten
8
Następnie podłącz
sterowania
Anschließend
kann do
diemodułu
Infrarot­Betätigung
zespół
obsługowyangeschlossen
na podczerwień.
W tym
an
die Steuerung
werden.
celu podłącz
przewód
do Steue­
modułu
Dazu
wird dasniebieski
blaue Kabel
mit der
sterowania.
Można
to kann
zrobićbereits
jeszcze
przed
rung
verbunden.
Dies
vor
der
montażem
zespołu
dźwigni.
Montage
der
Mechanik
geschehen.
9
Nun montieren
den Befestigungsrahmen,
Zamontuj
ramkęSie
montażową,
załóż kołek
setzen den Betätigungsstift
ein położenie
und richten
uruchamiający
i wyrównaj jego
za
ihn mit der
Schablone aus.
pomocą
szablonu.
Visign for Public 6
Płytki
uruchamiające
forausschließlich
Public 6 mogąüber
być obsługiwane
tylko za pomocą
fal podczerwonych.
Ten
model umożliwia
Die Visign
for Public 6Visign
verfügt
eine Infrarot-Betätigung.
Zudem
unterscheidet sie
zwischen
Voll- und
spłukiwanie
pełną
wody lub oszczędne.
wody
pełnego
można
ustawić
4,5, 6Überlick
lub 9 l.
Teilspülmenge.
Dieilością
Vollspülmengen
lassen sichObjętość
zudem auf
4,5, do
6 und
9 Literspłukiwania
einstellen. Hier
erhalten
Sienaeinen
Poniżej
znajduje się opis montażu
płytekfor
uruchamiających
Visign for Public 6.
zu den Installationsschritten
der Visign
Public 6.
1
Nehmen
zunächst
diespłuczki.
Abdeckung vom
Najpierw Sie
zdejmij
osłonę
Spülkasten ab.
4
Montieren
Sie
nun die wspornik
Halterungsterownika.
für die
Zamontuj w
spłuczce
Steuerung
in den
Spülkasten.
Je nach
Spül­
W zależności
od spłuczki
wspornik
należy
kas
ten wird die
am Füllventilhalter
zamontować
za Halterung
pomocą korków
gumowych
oder
im Deckelzaworu
mit Gummistopfen
na wsporniku
dopływowegobefestigt.
lub w
pokrywie.
www.viega.de/Betaetigungsplatten
2
Zdemontuj zespół
dźwigni
i zdejmij
wąż
Demontieren
Sie die
Mechanik
und lösen
doprowadzający
wodę.
Następnie
odłącz
Sie
den Füllschlauch.
Danach
ziehen
Sie das
przewód
Kabel
deszasilacza
Netzteilssieciowego.
heraus.
5
Nun
diewtyczki
Stecker
von Motor
und Netz­
Terazkönnen
podłącz
silnika
i zasilacza
do
mit der
Steuerung
verbunden
werden.
teil
modułu
sterownika.
Kolorowe
oznaczenia
Dank unterschiedlich
markierter Stecker
wtyczek
wykluczają nieprawidłowe
podłąsind Verwechslungen
dabei
czenie.
Porada: wtyczki
jest ausgeschlossen.
łatwiej podłąTipp: na
Diezewnątrz
Steckverbindungen
czyć
spłuczki. lassen sich
außerhalb des Spülkastens leichter verbin­
den.
3
Die Halterung
fürnad
denzaworem
Motor wird
nun in den
Teraz
zamontuj
dopływowym
Spülkasten
dem silnika.
Füllventil
eingesetzt.
w
spłuczce über
wspornik
Następnie
Anschließend
schieben
den Motor
der
wsuń
na wspornik
silnikSie
cięgna
Bowdena
auf die Halterung
und
iBowdenzugeinheit
nasadkę zaworu odpływowego.
Wyjmij
den Aufsatz
auf das Ablaufventil.
Sie
przewód
przyłączeniowy
silnika (zZiehen
czerwoną
dann das Anschlusskabel des Motors heraus
wtyczką).
(roter Stecker).
6
Jetzt kann zamontuj
die Steuerung
insterowania
den Halter we
Następnie
moduł
eingesetzt werden.
Siewąż
dendoprowsporniku.
PodłączSchließen
z powrotem
Füllschlauch
wieder
an und befestigen
wadzający
wodę
i przymocuj
wszystkie
Sie sämtliche
mit Kabelbindern
am
kable
do wężaKabel
za pomocą
zapinek kabloSchlauch.
wych.
7
Następnie podłącz
sterowania
Anschließend
kann do
diemodułu
Infrarot­Betätigung
zespół
obsługowyangeschlossen
na podczerwień.
W tym
an
die Steuerung
werden.
celu podłącz
przewód
do Steue­
modułu
Dazu
wird dasniebieski
blaue Kabel
mit der
sterowania.
rung
verbunden.
www.viega.de/Betaetigungsplatten
8
Zamontuj
ramę Sie
montażową.
Nun
montieren
den Befestigungsrahmen.
9
Abschließend
kann
die Betätigungsplatte
Następnie
załóż
i przymocuj
płytkę uruchamontiert und befestigt werden.
miającą.