www.ispudziustudija.lt 2...........Tekstai vestuvių kvietimams (lietuvių

Transkrypt

Tekstai
2...........Tekstai vestuvių kvietimams (lietuvių kalba)
5...........Citatos apie meilę (lietuvių kalba)
6...........Tekstai vestuvių kvietimams (anglų kalba)
7...........Citatos apie meilę (anglų kalba)
8...........Tekstai vestuvių kvietimams (rusų kalba)
9...........Citatos apie meilę (rusų kalba)
10..........Tekstai vestuvių kvietimams (lenkų kalba)
12..........Citatos apie meilę (lenkų kalba)
14..........Sveikinimo tekstai vestuvių proga (lietuvių kalba)
17..........Sveikinimo tekstai vestuvių proga (anglų kalba)
18..........Sveikinimo tekstai vestuvių proga (rusų kalba)
19..........Sveikinimo tekstai vestuvių proga (lenkų kalba)
21..........Sveikinimo tekstai jubiliejaus proga (lietuvių kalba)
22..........Sveikinimno tekstai jubiliejaus proga (anglų kalba)
23..........Sveikinimo tekstai jubiliejaus proga (rusų kalba)
24..........Citatos apie gyvenimą (lietuvių, anglų, rusų, lenkų kalbomis)
25..........Tekstai Krikštynų kvietimams (lietuvių kalba)
26..........Tekstai Krikštynų kvietimams (anglų kalba)
27..........Tekstai Krikštynų kvietimams (rusų kalba)
28..........Tekstai Krikštynų kvietimams (lenkų kalba)
29..........Citatos apie mažuosius (lietuvių, anglų, rusų, lenkų kalbomis)
www.ispudziustudija.lt
Tekstai vestuvių kvietimams (lietuvių kalba)
1
2
Mieli Džiuljeta ir Romeo,
Maloniai kviečiame Jus į mūsų žiedų sumainymo šventę,
kuri įvyks šių metų gruodžio 31 dieną Kauno Rotušėje.
Pagarbiai,
Ofelija ir Hamletas
Maloniai prašome pranešti apie savo dalyvavimą iki
gruodžio 15 dienos.
Mielieji Ofelija ir Hamletai,
Mūsų kelionė atrasti savo Tikrąją Meilę baigėsi,
Tačiau prasideda kelionė ją puoselėti.
Kviečiame Jus kartu pasidžiaugti mūsų
Bendrojo gyvenimo pradžia, kai
Vienas kitam prisieksime amžiną meilę
1708 m. gruodžio 30 d., šeštadienį,
15:30 Šv. Onos bažnyčioje, Vilniuje.
Džiuljeta ir Romeo
3
4
Netrukus ateis graži diena, kai mes
Brangūs Džiuljeta ir Romeo,
Džiuljeta ir Romeo
Maloniai kviečiame Jus į mūsų vestuves,
kurios vyks š.m. gruodžio 30 d., šeštadienį.
Ceremonijos pradžia 15 val. Vilniaus Rotušėje.
Vestuvių pokylio pradžia – 18 val., Verkių rūmuose.
Pageidautume, kad aprangoje būtų
žalios spalvos akcentas.
Dovanas ketiname išsirinkti patys –
taip sumažinsime rūpesčių Jums.
Ofelija ir Hamletas
Prisieksime amžiną meilę ir tapsime šeima.
Maloniai kviečiame Jus dalyvauti mūsų sutuoktuvėse.
Santuoka bus laiminama 1710 m. gegužės 9d. 13 val.
Kernavės Švč. Mergelės Škaplierinės bažnyčioje.
Šventė tęsis „Dagužio“ rūmuose. Pradžia 18 val.
Apie dalyvavima prašytume pranešti iki balandžio 9 d.
P. S. Taupydami Jūsų laiką dovanų ieškojimui,
Pageidaujame, kad dovanos tilptų mažame vokelyje.
5
6
Džiuljeta ir Romeo,
Maloniai kviečiame Jus atvykti ir
kartu atšvęsti mūsų sutuoktuves.
Maloniai kviečiame Jus 1809 metų birželio 27 dieną
Atvykti į Šv. Ignoto bažnyčią (Šv. Ignoto g. 6,Vilnius),
Kurioje 14 valandą 45 minutės laiminama mūsų
Olivija ir Otelas
Ofelijos ir Hamleto santuoka.
Vestuvių ceremonija įvyks
1709 m. rugsėjo 29 dieną.
Šventę tesime Trakuose, Galvės ežero pakrantėje
Įsikūrusiame restorane „Apvalaus stalo klubas“ (Karaimų 53A).
Pobūvis prasidės 18 valandą.
13.40 val. Vilniaus civilinės metrikacijos rūmuose.
Jungtuvių puota vyks „Šarūno“ viešbutyje
Vakarinės dalies pradžia 19 valandą.
Po ceremonijos bažnyčioje Jūsų lauks autobusas,
Kuris nuveš į šventės vietą.
Būtume dėkingi, jeigu Jūsų dovana tilptų mažame vokelyje.
7
8
Gerb......................................
Mielieji...........................,
Maloniai kviečiame Jus į mūsų jungtuvių ceremoniją,
Kuri įvyks 1708 metų gegužės 8 dieną,
15 valandą
Vilniaus Šv. Apašt. Petro ir Povilo bažnyčioje.
Mes suradome vienas kitą. Drauge išugdėme nuostabią meilę.
Tad kviečiame Jus pasidalinti mūsų džiaugsmu
Ir atvykti į mūsų Meilės šventę – sutuoktuves,
Kurios įvyks 1710 m. rugpjūčio 28 d. šeštadienį,
Iškilminga vakarienė vyks
Trakų raj. Vosyliukų km., restorane „Stirnių malūnas“.
Lauksime Jūsų 18 valandą.
Olivija ir Otelas
14.30 val. Šv. Petro ir Povilo bažnyčioje, Vilniuje.
19.00 val. Jungtuvių puota vyks „Verkių“ rūmuose.
Džiuljeta ir Romeo
Apie dalyvavimą prašome pranešti iki 2010 m. balandžio 23 d.
Telefonu x xxx xxxxx arba y yyy yyyyy
Būtume labai dėkingi, jeigu Jūsų dovana tilptų mažame vokelyje.
Apie dalyvavimą prašome pranešti iki
1710 m. rugpjūčio 9 d.,telefonu x xxx xxxxx.
Būtume labai dėkingi, jeigu savo dovanomis prisidėtumėte
prie mūsų povestuvinės kelionės.
9
10
Dviems žmonėms atradus vienas kitą,
Dviems širdims užsiliepsnojus viena liepsna,
Dviems gyvenimams pasukus viena vaga...
....................................................,
Nuoširdžiai kviečiame Jus į mūsų jungtuves
1710 m. birželio 30 d.
Jungtuvių ceremonija bei vestuvių pokylis vyks
17 val. Vienkiemyje “Viensėdis“,
Vilniaus raj., Jurkiškių viensėdis, Sudervė.
Maloniai kviečiame Jus į mūsų sutuoktuves,
kurios įvyks 1809 m. rugsėjo 2 d., penktadienį, 16 val.,
Vilniaus Kalvarijų Šv. Kryžiaus Atradimo bažnyčioje
(Kalvarijų g. 329, Jeruzalė)
Prieš sutuoktuvių apeigas lauksime Jūsų 14.00 val.
Stiklių restorano žiemos sode, Gaono g. 7, Vilniuje.
Šventinė vakarienė įvyks 18 val. Stiklių restorane tuo pačiu adresu.
Jūsų patogumui, iki bažnyčios ir atgal į restoraną parveš limuzinas.
Nuoširdžiai
Džiuljeta ir Hamletas
Būtinai atsineškite gerą nuotaiką!
Olivija ir Otelas
Apie dalyvavimą prašome pranešti iki 1809 m. rugpjūčio 19 d.
telefonais ................... arba ....................
11
12
Maloniai kviečiame Jus į mūsų jungtuvių ceremoniją,
kuri įvyks 1709 metų birželio 25 dieną,
13 valandą 30 minučių,
Vilniaus Šv. Mikalojaus bažnyčioje.
Meilės harmonija ir Gyvenimo melodija
Susilieja į nuostabią laimės dainą...
Šventės programa:
Mielieji.........................................,
Šventinis pokylis vyks 18 val., šeštadienį,
“Roko Sodyboje”, Stasiūnų km.,
Žiežmarių sen., Kaišaidorių raj.
Nakvynė bus suteikta sodyboje,
o kitą dieną galėsite pasimėgauti pirtimi.
Kviečiame Jus kartu pasidžiaugti mūsų
Bendrojo gyvenimo pradžia, kai vienas
Kitam prisieksime amžiną meilę.
Tūkstantis septyni šimtai dešimtųjų metų birželio
Dvidešimt šeštą dieną, šeštadienį, keturioliktą valandą
Švento Antano Paduviečio bažnyčioje,
Radvilėnų plentas 11,Kaune.
Aprangos kodas: Saulės spalvos
Olivija ir Otelas
Labai Jūsų lauksime!
Maloniai Jūsų laukiame!
13
14
Tikroji Meilė – tai žvaigždė skaisti...
Kuri nė mirksniui nepaliauja degti...
Ir drąsina jūreivį gūdžią naktį...
Kai laivą svaido viesulai pikti...
Ne... Meilė ne pastumdėlė Likimo...
Jai visagalis Laikas nebaisus...
Viljamas Šekspyras
Kviečiame Jus
Olivija ir Otelas
Savo ir tėvų vardu
Nori pakviesti
..................................................................................
.............................................................
į savo sutuoktuves, kurios įvyks
1809 m. liepos 22 d., šeštadienį 14.00 val.,
Šv. "Onos" bažnyčioje.
kartu pasidžiaugti mūsų bendro gyvenimo pradžia, kai
1810 m. birželio 12 d., šeštadienį
vienas kitam prisieksime amžiną meilę.
Vestuvių pokylio pradžia- 18 val.
restorane 'Narutis" adresu Pilies g. "24", Vilnius.
Ceremonijos pradžia 14.00 val. Šv. "Onos" bažnyčioje.
Lauksime Jūsų atvykstant!
Vestuvių pokylio pradžia 19.00 val. restorane "Narutis".
Prašome pranešti apie savo dalyvavimą iki liepos 1 dienos.
Lauksime Jūsų atvykstant!
Pagarbiai,
Olivija ir Otelas
kartu su tėvais
Olivija ir Otelas
Citatos apie meilę (lietuvių kalba)
1
2
Meilė brangesnė už turtus: ji deimantas,
kurio net karaliai negali nusipirkti;
ji - visas pasaulis,
nors ją galima apkabinti abiem rankom.
M. Jokajus
Meilė stebuklinga todėl,
kad ji neša mus pasroviui tuo, kas gyva;
ji išlaiko mus pasirengusius sekti
paskui šį žmogų visais jo gyvenimo atvejais.
John O Donohue
3
4
Meilė – tai pirmiausia ryžtas padovanoti patį save.
J.Anouilh
Meilė – tai stiprūs ir balti sparnai.
M. K. Čiurlionis
5
6
Laimė – tai meilė ir niekas kitas.
Kas gali mylėti, tas yra laimingas.
H. Hesse
Gyvenime yra du tikri džiaugsmai mylėti ir būti mylimam.
G. Sand
7
8
Tik meilė įprasmina gyvenimą.
Tad kuo labiau įstengiame mylėti ir atsiduoti,
tuo prasmingesnis mūsų gyvenimas.
H. Hesse
Mylėti – tai reiškia ne žiūrėti vienam į kitą,
o žiūrėti viena kryptimi.
Antuano de Sen Egziuperi
9
10
Meilė – tai akimirka,
švystelėjanti visų saulių
ir žvaigždžių visatos spindėjimu.
M. K. Čiurlionis
Žmogus nešiojasi tik pusę savo sielos ir tampa tobulas
tik suradęs ir pamilęs kitą, kuris turi tą antrąją pusę.
Dėl to mylėti galima tiktai vieną kartą,
o tokia meilė esanti amžina.
A. Kamiu
11
12
Kasdien sutinkame tūkstančius žmonių,
bet nė vienas jų, iš tiesų, nepalytėja tavo širdies.
Tuomet netikėtai sutinki tą vieną vienintelį žmogų
ir tavo gyvenimas pasikeičia amžinai.
Tikėk, kad vietoj stovi saulė,
tikėk, kad žvaigždės - ne liepsna,
tikėk, jog tiesa - apgaulė,
bet mūsų meilė amžina.
Viljamas Šekspyras
Tekstai vestuvių kvietimams (anglų kalba)
Invitation texts for the Wedding
1
2
Because you have shared in our lives
by your friendship and love, we
Julia and Romeo
"Grow old along with me!
The best is yet to be . . ."
- Robert Browning
together with our parents
invite you to share
the beginning of our new life together
when we exchange marriage vows
on Friday, August third
two thousand and ve
at two o'clock in the afternoon
in the restaurant “Villa Roma”.
With great love
we joyfully announce
our marriage.
Saturday, the rst of May
Two thousand and eleven
Saint Peter Chapel
Vilnius.
3
4
Two lives, two hearts
joined together in friendship
united forever in love.
It is with joy that we,
Beatričė and Paul Jayson
invite you to share
in a celebration of love
as we exchange our marriage vows
on Saturday, the twelfth of July
two thousand ve
at three o'clock in the afternoon
St. Peter Catholic Church, Vilnius.
A fresh new day and it is ours
A day of happy beginnings when we,
Julia
and
Romeo
pledge our love as one
Together with our parents
we invite you to celebrate
the joy of our marriage
Saturday, the 27th of September
Two thousand and fteen
at half past three o'clock in Cathedral.
Our joy will be more complete
if you can join in this celebration of love.
5
6
" To have and to hold
from this day forward ”
We invite to join the families and friends of
Julia and Romeo
at the ceremony and celebration
of their marriage
Saturday, the twenty-second of June
Two thousand and eleven
at half past three o'clock
restaurant “Vilnius”.
Like a precious pearl our love is nurtured and grows
Please join us as we share our vows
With the sand between our toes
in
Villa Toscana, Palanga
for the wonderful destination wedding
of
June 5, 2015
Julia and Romeo
Citatos apie meilę (anglų kalba)
Quates about love
1
2
Love is composed of a single soul
inhabiting two bodies.
Aristotle
The most important thing in life
is to learn how to give out love, and to let it come in.
Morrie Schwartz
3
4
To the world, you may be one person,
but to one person, you may be the world
Gravitation is not responsible for people falling in love.
Albert Einstein
5
6
It is love at rst sight,
at last sight, at ever and ever sight.
Vladimir Nabokov
Love does not consist of gazing at each other,
but in looking outward together in the same direction.
Antoine de Saint-Exupéry
7
8
Love is like the wind,
you can't see it but you can feel it.
Nicholas Sparks
Love isn't something you nd.
Love is something that nds you.
Loretta Young
9
10
You meet thousands of people
and none of them really touch you,
and then you meet one person
and your life is changed forever.
ou know you're in love
when you can't fall asleep
because reality is nally better than your dreams.
Dr. Seuss
11
12
Doubt thou the stars are re;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.
William Shakespeare
True love is rare,
and it's the only thing
that gives life real meaning.
Nicholas Sparks
Tekstai vestuvių kvietimams (rusų kalba)
Приглашение на свадьбу
1
2
Надежда и Анатолий
Анна и Николай
От всего сердца приглашают Вас на торжество
Принятия Святого Таинства Венчания,
которое состоится 25 июля 2014 года
в Николаевской церкви в 17 часов.
После венчания приглашаем на свадебный ужин,
который состоится в усадьбе “Elniakampio sodyba”.
Приглашают Вас
на регистрацию брака и посвещённое
этому событию торжество.
Регистрация состоится 20 августа 2014 года в 14.00
в помещении Вильнюсского ЗАГСа.
Свадебное торжество будет проходить
в ресторане "Даля" в 18.00,
по адресу Жирмуну 70, Вильнюс.
3
4
Ирина и Андрей
Имеют честь пригласить Вас на церемонию венчания,
которая состоится 23 июля 2014 года в 13 часов
в костеле Св. Богоматери,
ул. Пяргалес 34а, Вильнюс.
После церемонии приглашаем Вас
на свадебное торжество в зал “Колумбус” ,
гостиница “Holiday Inn Vilnius”,
ул. Шейминишкю 1, Вильнюс.
Начало в 18 часов.
Дорогие ………………
С большим удовольствием приглашаем Вас
на торжество, посвящённое нашей свадьбе,
которое состоится 3 сентября в Стеклянном зале
ресторана “Naujasis Vilnius” по адресу:
Konstitucijos pr.1 4.
Начало в 18:00.
Будем рады разделить с вами этот счастливый
для нас день!
С искренним уважением,
Марта и Евгений
Уважительно просим подтвердить свое прибытие.
5
6
Ув. ………………………………..
Позвольте пригласить Вас
На самое Главное Торжество нашей жизни.
Мы хотим соединить наши судьбы и наши сердца
10 июля 2014 г.
Нам было бы очень приятно, если бы
Вы явились cвидетелями этого события
и разделили с нами нашу радость.
ИВОНА И ВИТАЛИК
Регистрация состоится в 14 часов в Вильнюсском ЗАГСе
по адресу К.Калинауско 21.
Торжество будет проходить в ресторане “Stikliai”.
Начало в 18.00 .
Приглашаем Вас на торжество посвящённое
нашему бракосочетанию, которое состоится
13 августа 2014 г. в 13:10 во Дворце Бракосочетания
по адресу: К.Калинауско 21.
Венчание состоится 13 августа 2009 г. в 14:30
в Пречистенском Кафедральном Соборе
по адресу: ул.Майроне 14.
Свадебное торжество будет проходить в 17.00
в ресторане Парк Европы
по адресу: Парк Европы, Вильнюс
Будем рады Вас видеть!
Анна и Олег
Citatos apie meilę (rusų kalba)
Cлова о любви
1
2
Любить - это, значит,
смотреть не друг на друга,
а смотреть вместе в одном направлении
А. Де Сент-Экзюпери
Время для счастья - сейчас.
Место для счастья - здесь.
Роберт Грин Игерсолл
3
4
Любить - это находить
в счастье другого своё
собственное счастье.
Готфрид Лейбниц
Возможно,
в этом мире ты всего лишь человек,
но для кого-то ты - весь мир.
Маркес
5
6
Каждый из нас ангел,
но только с одним крылом.
И мы можем летать,
только обнявшись друг с другом."
Luciano De Crescenzo
Любовь - заболевание нежностью.
А.Круглов
7
8
В сердце чувствую такой прилив любви,
Что не могу молчать, не стану, не умею!
Афанасий Фет
В любви не говорят о любви, –
в ней просто любят.
Константин Александрович Федин
9
Тот человек, кого ты любишь во мне,
конечно, лучше меня: я не такой.
Но ты люби, и я постараюсь быть лучше себя.
Пришвин
Tekstai vestuvių kvietimams (lenkų kalba)
Teksty zaproszeń śubnych
1
2
"Dotąd dwoje, choć jeszcze nie jedno.
Odtąd jedno, choć nadal dwoje."
Jan Paweł II
"Najlepszych i najpiękniejszych rzeczy na świecie,
nie można ani zobaczyć ani dotknąć,
Trzeba je poczuć sercem."
Hellen Keller
Ewa Majewska
i
Konrad Kowalski
Dnia 14 czerwca 2014 roku o godzinie 14.00
w Kościele Świętego Ducha w Wilnie
wraz z Rodzicami
mają zaszczyt zaprosić
Katarzyna Majewska
i
Wojciech Kamiński
Sz.P………………………………….
rzekną sakramentalne "Tak"
i odtąd kroczyć będą wspólną drogą życia.
Na tę uroczystość serdecznie zapraszają
Narzeczeni wraz z Rodzicami.
Po uroczystości miło nam będzie gościć
Sz. P. na przyjęciu weselnym
w Restauracji ”Apvalaus stalo klubas” w Trokach.
Początek przyjęcia o godz. 18.00.
R.S.V.P. do 10 maja 2014 r. tel. 8687 78755
na swój Ślub,
który odbędzie się dnia 5 maja 2014 roku o godzinie 15.00
w Kościele Św. Piotra i Pawła w Wilnie.
Po uroczystości Zaślubin serdecznie
zapraszamy na przyjęcie weselne,
które odbędzie się w Restauracji Hotelu
„Le Meridien Vilnius”, w sali „Belvedere”
Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia
do dnia 1 kwietnia 2014 roku
tel. Ewa 8611 34987, Konrad 8613 89546
3
4
"Jedno jest tylko w życiu szczęście:
kochać i być kochanym..."
George Sand
Zakochani i świadomi, że ich miłość to nie wiatr,
mają zaszczyt zawiadomić, że chcą razem iść przez świat.
Ku radości przyjaciół za pozwoleniem najbliższych
rozpoczną wspólną drogę życia
Karolina Murawska
i
Tomek Hojnicki
Serdecznie zapraszają
Ewa Majewska
i
Konrad Kowalski
Sz.P. ............................................................
ślubując sobie miłość, wierność i wzajemny szacunek
na uroczystość zawarcia Sakramentu Małżeństwa,
która odbędzie się,
26 kwietnia 2014 roku o godzinie 14.00
w Kościele p. w. Znalezienia Krzyża Świętego
w Wilnie (Kalwaria Wileńska).
dnia 23 sierpnia 2014 roku o godzinie 15.00
Po ceremonii Zaślubin, o godzinie 19.00,
z radością zapraszamy na przyjęcie weselne,
które odbędzie się w Restauracji Hotelu
„Stikliai” przy ul. Gaono 7 w Wilnie.
Uprzejmie prosimy o potwierdzenie
przybycia do 1 kwietnia 2014 r.
tel. Karolina 8657 44566, Tomek 8687 66544
w Kościele Św. Michała Archanioła w Niemenczynie.
Na tę uroczystość zapraszają
Rodzice i Narzeczeni.
Po uroczystości Zaślubin miło nam będzie
gościć Sz.P. na przyjęciu weselnym, które odbędzie się
w Restauracji Hotelu „Viva Green Resort”
w Niemenczynie (Tuščiaulių k.).
Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia do 1 sierpnia b.r.
tel. Ewa 025/682 46 55, Konrad 025/682 01 10
Tekstai vestuvių kvietimams (lenkų kalba)
Teksty zaproszeń śubnych
5
6
Pragnąc podzielić się radosną nowiną
zawiadamiamy, że wbrew przestrogom przyjaciół,
a sobie ku szczęściu postanowili związać swe losy
„I w księżycowym blasku promieni,
Rwąc kwiaty marzeń
na srebrnej mgle,
Uwierzmy, żeśmy sercem złączeni
W pierwszej miłości rozkosznym śnie”.
Adam Asnyk
Marta Kowalska
i
Piotr Tolkiewicz
Anna Adamska
i
Marek Gessler
Łącząc nadzieje na dzielenie tej radości z nami
zapraszamy serdecznie na uroczystość Zaślubin,
która odbędzie się
10 maja 2014 roku o godzinie 14.30
w Kościele Św. Teresy w Wilnie.
Po uroczystości Zaślubin miło nam będzie gościć Sz. P.
na przyjęciu weselnym
Początek przyjęcia o godz. 18.00
staną na ślubnym kobiercu
w dniu 9 września 2014 roku o godzinie 12.00
w Kościele p.w. Wniebowzięcia
Najświętszej Marii Panny w Wilnie,
przy ulicy Trockiej.
Po ślubie, o godzinie 19.00, serdecznie zapraszamy na kolację
do Restauracji “La Pergola” przy ul. Ligoninės 7, w Wilnie
R.S.V.P. do 1 sierpnia 2014 r. tel. 8659 99855
7
8
Monika i Karol
postanowili kupić bilet w jedną stronę
i wyruszyć w pełną obietnic podróż w nieznane.
Tylko dla miłości nie ma przeszkód
M.Gogol
Proszą o to, żebyście im towarzyszyli w dniu ich wyjazdu
w sobotę 14 czerwca 2014 roku o godzinie 13.00
w Kościele Świętego Ducha w Wilnie.
Ewa Nowakowska
i
Tadeusz Chmielewski
Po ceremonii Monika i Karol zapraszają
serdecznie zapraszają
na uroczyste podpisanie Aktu Małżeństwa,
które odbędzie się dnia 17 lipca 2014 roku o godz. 15.30
w Urzędzie Stanu Cywilnego w Wilnie.
Sz. P...............................................................................
na przyjęcie weselne, który odbędzie się
w Restauracji Hotelu "Panorama", przy ul.Sodų 14, w Wilnie.
Monika Lencer i Karol Krzemski
Po uroczystości zapraszamy na lampkę wina.
9
10
Pobieramy się !
Ewelina Ignatowicz i Tomek Hojnicki
Beata Kulik i Adam Grzelak
pragną połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi
poprzez zawarcie Sakramentu Małżeństwa
w Kościele Bernardynów przy ulicy Maironio 10, w Wilnie
dnia 30 sierpnia 2014 roku o godzinie 13.00
Uroczystość odbędzie się
w sobotę, 21 czerwca 2014 roku o godzinie 14.00
Z radością zapraszamy.
Narzeczeni wraz z Rodzicami
Po uroczystości, o godzinie 19.00, serdecznie zapraszamy na kolację
do Restauracji Hotelu „Narutis” przy ul. Pilies 24 w Wilnie.
Uroczyste podpisanie Aktu Małżeństwa
odbędzie się o godzinie 15.00
Po uroczystości Zaślubin miło nam będzie gościć Sz. P.
na przyjęciu weselnym
Prosimy o potwierdzenie przybycia
do dnia 1 sierpnia 2014 r.
Citatos apie meilę (lenkų kalba)
Cytaty o miłości
1
2
Jedno jest tylko w życiu szczęście:
kochać i być kochanym…
George Sand
Ten Pan i ta Pani są na siebie skazani.
J. Sztautynger
3
4
...Niech słowo "kocham" jeszcze raz z ust Twych usłyszę,
niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę...
Adam Mickiewicz
Miarą miłości jest miłość bez miary.
św. Franciszek Salezy
5
6
Kochać, to nie znaczy patrzeć na siebie nawzajem,
lecz patrzeć razem w tym samym kierunku.
A. De Saint Exupery
Oto jest miłość: dwoje ludzi spotyka się przypadkiem,
a okazuje się, że czekali na siebie całe życie.
O'Cangaceiro
7
8
Już kocham cię tyle lat, na przemian w mroku i w śpiewie,
może to już jest osiem lat, a może dziewięć - Nie wiem.
K.I. Gałczyński
Jeżeli cokolwiek warto na świecie czynić,
to tylko jedno- miłować."
Jan Paweł II
9
10
A może rzeczywiście wszystko nam się przyśniło:
stangret, kareta, wieczór, mój frak i Twój tren
i nasze życie twarde i słodkie jak sen.
Nie byłoby małżeństwa, gdyby nie nasza miłość.
K. I. Gałczyński
Musicie być silni miłością, która wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy, wszystko przetrzyma,
tą miłością, która nigdy nie zawiedzie.
Jan Paweł II
11
12
...Ty i ja spośród tysięcy
Mocno trzymamy się za ręce.
Niezwykły dzień, doniosła chwila
I szept nieśmiały: miły... miła...
Odtąd już razem zawsze i wszędzie,
Tak miało być i tak niech będzie.
Zakochani i świadomi, że ich miłość to nie wiatr,
mają zaszczyt zawiadomić, że chcą razem iść przez świat.
Uśmiechnięci, wpółobjęci, spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie jak dwie krople czystej wody."
W. Szymborska
Citatos apie meilę (lenkų kalba)
Cytaty o miłości
13
14
Dotąd dwoje, choć jeszcze nie jedno.
Odtąd jedno, choć nadal dwoje.
an Paweł II
Nie wystarczy pokochać, trzeba jeszcze umieć
wziąć tę miłość w ręce i przenieść ją przez całe życie.
Auguste Bekannte
15
16
Miłość mi wszystko wyjaśniła.
Miłość wszystko rozwiązała dlatego uwielbiam tę Miłość,
gdziekolwiek by przebywała.
Jan Paweł II
…I w księżycowym blasku promieni,
Rwąc kwiaty marzeń na srebrnej mgle,
Uwierzmy, żeśmy sercem złączeni
W pierwszej miłości rozkosznym śnie.
Adam Asnyk
17
18
Nie obiecuję Ci wiele, bo tyle prawie co nic.
Najwyżej wiosenną zieleń i pogodne dni.
Najwyżej uśmiech na twarzy i dłoń w potrzebie.
Nie obiecuję Ci wiele, bo tylko po prostu siebie.
B Leśman
Trzy czwarte z miłości, dwie piąte z rozsądku,
ciut z wyrachowania, trochę dla porządku,
kapkę dla tradycji, tyci dla reklamy.
Oświadczamy wszystkim, że się pobieramy!!!
19
20
Wierz mi - są dusze dla siebie stworzone.
Niech je w przeciwną los potrąci stronę,
One wbrew losom, w tym lub w tamtym świecie,
Znajda, przyciągną i złączą się przecie.
Aleksander Fredo
21
Nie trzeba wielkich bagaży
żeby wyruszyć w życie.
Wystarczy tylko Miłość.
M. Quist
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest,
Miłość nie zazdrości,
Nie szuka poklasku,
Nie unosi się pychą,
Nie dopuszcza się bezwstydu,
Nie szuka swego,
Nie unosi się gniewem,
Nie pamięta złego,
Nie cieszy się z niesprawiedliwości
Lecz weseli się z prawdy.
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy,
We wszystkim pokłada nadzieję,
Wszystko przetrzyma.
Miłość nigdy nie ustaje...
1 kor. 13, 4-8
Sveikinimo tekstai vestuvių proga (lietuvių kalba)
1
2
Ir sumainykim aukso žiedus
Pakelkime sklidinas taures.
Kodėl tau ašara auksinė rieda,
Juk tai tik kelio vidurys.
Tokia graži pradžia,
Į laimę veda takas .
Tik šiandien atversta knyga Pirmasis jūsų lapas!
Abu jauni, abu linksmi,
Veidai iš džiaugsmo spindi,
Rašykit knygą širdimi ir būkite laimingi!
Abu rašykit savo knygą.
Ir tik tada ji bus graži ,
Jei jūs meilę tarsi saulę
Išsaugosit ilgam kely!
Vaikų sulauksite jau greitai,
Pažinsite gyvenimo kančias.
Jaunyste, kur tu jau pabėgai
Gražinkite man tas dienas.
3
4
Dieną - žuvėdros lieptą rentė
Ant upės neramių krantų,
Ir lieptas suvedė gyventi,
Ir juoktis, ir liūdėt kartu.
Tegul nebūna ašarų karčių
Ir lūpų, sukąstų lyg skausmo.
Tegul Jūsų širdyse rusens
Didysis meilės jausmas.
Gyvenime nėra juk lengvo nieko,
Ir viską reikia pamatuoti širdimi.
Tik savo rankom tvirtą tvirtą lieptą
Jums teks patiems nutiesti ateity.
Jau rankom keturiom Jūs kelią tiesit,
Bendrom svajom pavasariai žydės.
Kartu dainuosit ir kartu liudėsit,
Ir tyliai lauksite trečios širdies.
5
6
Nelengva rasti tuos vienintelius žodžius kurie
išreikštų tuos širdingiausius linkėjimus Jums.
Visada išlikite tokie gražūs ir laimingi kaip
šiandien. Būkite veržlūs it pavasaris, kaitrūs
nelyginant vasara, dosnūs kaip auksinio rudens
diena... Linkime Jums ilgų ir gražių bendro
gyvenimo metų...
Šeimyninis gyvenimas
yra subtilus muzikinis instrumentas.
Neįtempsi - -neskambės, pertempsi - nutrūks.
Viskas turi būti gerai sustyguota.
Linkiu, kad jūs puikiai sustyguotumėt savo
šeimyninį instrumentą.
7
8
Būkit laimingi,
Išskleidę laimės bures,
Būkit laimingi,
Pakėlę džiaugsmo taures,
Būkit laimingi,
Apsupti augančių vaikų,
Būkit laimingi,
Lydimi nesibaigiančių meilės kerų!
Jūs tokie turtingi: turit bendrą kelią, Turit vieną
tikslą, ateities planus Turit meilės lauža, turit
vienas kitą. Saugokit šį turtą jis labai trapus.
9
10
Dabar jūs eikite abu rankas ištiesę,
Tokie begalo artimi. Per visą žemę eikite jūs dviese
po mėnesienos lietumi. Laikykitės kaip medžiai
vienas kito visom sakom šaknim ir širdimis
Tegul po kojom žvaigždes krinta
Ir širdys dega ugnimi.
Į viena šeimą susibūrę per visa žemę
Eikite kartu...
Te saulė Jus visad sušildo..
Te meilė būna visada.. Te Jūsų norai išsipildo.. Te
pranašas Jums laimę lemia.. Te šie žiedai Jums
amžiams lieka..
Ir dar labai, labai linkime Jums tai,
Kas geriausia ir mieliausia šioj žemelėj..
11
12
Kai lyja lietus - Tu skubėki pas Ją Kai vakaras tirpsta žvaigždėtas...
Ir savo širdim neramia neramia
Nuveski į naktį, į lietų...
Kai saulė spindės - Tu skubėki pas Jį
- Lai vakaras nyksta saulėtas...
Ir Tavo širdis nerami nerami
Be jo nesuras žemėj vietos...
Kai paukščiai gers dangaus žydrynės gaivą,Mylėkit vienas kitą.
Kai viesulai ims siausti Ir negandom dangus
pajuos,- Laikykit vienas kitą.
Kai laiko rūdys bandys pagraužti Jūsų meilę,Matykit vienas kitą.
Kai džiaugsmas degs, Ar skausmas maus Jums
širdį,- Girdėkit veinas kitą.
13
14
Kaip nuostabu surasti meilę,
Kai nesitiki visai.
Švelnumą ir beribę laimę
Pajausti dviese jau kitaip.
Tas subrandintas dviejų jausmas –
Likimo dovana.
Skraidykit sieloje lyg paukščiai
Ir būkit amžinai šalia!
Jei eisit - eikite kartu per žemę,
mažais takeliais bėkit kur šviesiau. Užstokit vėją,
raskit žemei kelią, lašelį laimės gerkite pusiau.
Dalinkitės juodu vargus, ir tą džiaugsmo mažutę
dalelę, viską , viską dabar jau per pus visa ilgą
gyvenimo kelią.
15
16
Laimingi būkite bendruos gyvenimo keliuos,
Nors ir per kalnus jie vinguotų.
Nesidairykit atgalios, nors praeitis saldi vyliotų.
Ir jei kuris paslys kely, antram tuoj paduokit ranką.
Ir vėl pirmyn, tiktai pirmyn
Žinokite gyvenime suklysti daug kart tenka.
Būkite laimingi.
Branginti meilę - reiks mokėti,
Kas metai dvigubinti ją.
Mylėti - tai ne sode sėdėti
Ar dūsauti mėnulio šviesoje.
Gyvenant darganos užeina
Ir jas pakelt drauge reikės,
Juk meilė panaši į dainą,
O dainą ne bet kas sudės.
Vestuvių proga linkiu ................
17
18
Tegul gyvenimas Jums neš gražiausią dainą,
Kaip paukščiai neša saulę ant sparnų.
O mes šiandien pasveikinti atėjom,
Ir atnešėme džiaugsmą dovanų.
Ir tegul niekad Jums netrūks čia saulės,
Pačių skambiausių vyturio dainų.
Mes norime visą laimę iš pasaulio
Padėti Jums ant virpančių delnų.
Daug saulės,
Nes tik joje žydi gėlės,
Daug džiaugsmo,
Nes tik jame žmogus pamiršta liūdesį,
Daug laimės,
Nes tik joje gimsta šypsena,
Daug meilės,
Nes tik meilėje žmonės suranda vienas kitą.
19
20
Suradę meilę, ją branginkit
Tegu su metais ji tvirtės
Ji - ne atodūsiai jausmingi
Ne kuždesiai vidur nakties.
Drauge gyvenimą praeinant
Bus visko: vėjų ir speigų
Juk meilė panaši į dainą,
O ją sudėt labai sunku.
Jaunieji, būkite laimingi,
Kiekvienas šiandien palinkės...
O mes prie žodžių tų prasmingų
Pridurti norim iš širdies:
Kad namuose kvepėtų duona,
Kad smagūs krykštautų vaikai,
Kad jūsų meilė dar stiprėtų,
Kai sidabru šarmos plaukai...
21
22
Būkite laimingi, suradę vienas kitą,
Būkite laimingi, kaip du žiedai pražydę,
Būkite laimingi, sumainę auso žiedus,
Neškit į gyvenimą vien džiaugsmą, laimę, dainą.
Laikykitės kaip medžiai vienas kito Visom šakom, šaknim ir širdimi.
Tegul po kojom žvaigždės krinta
Ir širdys dega ugnimi!
Sveikinimo tekstai vestuvių proga (anglų kalba)
Wedding Greetings
1
2
"Love one another, but make it not
a bond of love;
Let it rather be a moving sea
between the shores of your souls."
-Kahlil Gibran
You have kissed a thousand times, maybe more.
But today, the feeling is new.
No longer simply partners and best friends,
you have become husband and wife
and sealed the agreement with a kiss.
today, your kiss is a promise.
3
4
It's your Wedding Day
So perfect and ne,
With all your friends round you
To have a good time.
And we wish you much happiness
Starting your lives as one,
Always give love to each other
With lots of laughter and fun.
May you always feel as close as you do this day.
May your lives be graced with good health.
May you always nd happiness in your home,
and may it be a refuge from the storms of life.
May your love grow ever stronger as you share
your lives together, and may your future be even
more wonderful than you dreamed possible.
5
6
From this day forward,
as you share life's joys and trials,
may you always comfort one another
with a smile...
Always be together through
both laughter and the tears...
Depending on each other...
With warmest wishes
for the best in life
as you both look forward
to a shared future
of love, friendship,
and the wonderful closeness
that is marriage.
Loving happily ever after.
Wishing you an "always" kind of love.
Best Wishes on Your Wedding Day!
Congratulations!
Sveikinimo tekstai vestuvių proga (rusų kalba)
Cвадебные поздравления
1
2
За шумным свадебным столом,
Как светоч дружбы, доброты,
Зажгли сегодня вы вдвоем
Звезду надежды и мечты.
Так пусть же этой дружбы свет
Вам светит ярко без конца.
Чтоб бесконечно, много лет
Сплетались два кольца.
Жизнь для Вас - широкая дорога,
Сотни верст пути.
Вы сейчас у счастья на пороге,
Свадьба дверь, в которую войти.
Так откройте эту дверь пошире,
Чтобы было горько от вина,
Чтобы быть Вам лучшей парой в мире,
Чтобы счастье пить всю жизнь до дна.
3
4
У обручального кольца
Начала нет, и нет конца.
Пусть счастье ваше длится вечно!
Пусть в унисон стучат сердца!
Желаем в мире вам прожить,
Всегда друг другом дорожить
И каждый день семейной жизни
Как сокровенный дар ценить!
5
6
Пусть будет мир под вашей крышей,
А в доме - счастье и покой,
Чтоб стук сердец друг друга слышал
До самой свадьбы золотой!
Пусть все сбудется, что снилось,
Все, что радовало глаз,
Чтобы счастье поселилось
В доме запросто у вас,
Чтобы вы не обронили
Это счастье на лету
И навеки сохранили
Первой встречи теплоту!
Мы вам, супруги молодые,
Желаем счастья и добра.
Пусть будет светлою дорога,
Пусть будет дружною семья.
Храните чуткость, нежность, ласку,
Не забывайте первых встреч.
И кольца те, что взяли в руки,
Сумейте до конца сберечь.
Желаем вам красиво жить,
Ваш брак без брака должен быть.
Sveikinimo tekstai vestuvių proga (lenkų kalba)
Ślubne zyczenia
1
2
Dla cudownej pary,
z najlepszymi życzeniami,
by szczęście nie znało miary,
by codziennie świeciło słońce,
a Wasze uczucie było wyjątkowo gorące.
W dniu Waszego Ślubu samych
radosnych zdarzeń.
Niech będzie on początkiem
spełnienia Waszych marzeń.
3
4
Szczęśliwie sobie zaślubionym
bukiet najgorętszych,
z serca płynących życzeń:
spełnienia najsłodszych marzeń,
żaru nieustającej miłości,
słońca w dniu powszednie
i gwiazd w dni odświętne życzy:
Młodej Parze,
na nowej drodze życia,
najserdeczniejsze życzenia,
samych radosnych chwil,
wielkiej fortuny oraz
mądrych i ślicznych maluchów.
5
6
Niech ten cudowny dzień na
zawsze zostanie w Waszej pamięci
jako najszczęśliwsza chwila,
a miłość, radość i szczęście niech
towarzyszą przez całe Wasze wspólne życie.
W tym uroczystym dniu, który rozpoczyna
Waszą wspólną drogę,
wszystkiego co najlepsze radosne i piękne...
Z całego serca życzę Wam wielu cudownych lat...
razem.
7
8
Abyście przeszli przez Życie razem,
z uśmiechem na ustach,
szacunkiem i zrozumieniem
życzy....
Bądźcie dobrzy dla siebie i wyrozumiali,
Żyjcie codziennie w zdrowiu i zgodzie.
Bądźcie wytrwali i w jedności złączeni,
Nigdy złym słowem lub uczynkiem nie zwiedzeni.
Sveikinimo tekstai vestuvių proga (lenkų kalba)
Ślubne zyczenia
9
10
Wszystko, co tylko miłe na świecie, wszystko,
co tylko pomyślność wróży,
niech się Wam w jedno ogniwo splecie
i będzie szczęściem w życia podróży!
W Dniu Ślubu i każdym następnym
życzenia Młodej Parze:
spełnienia pięknych marzeń,
szczęścia i radości, codziennego uśmiech,
oraz miłości, miłości, miłości....
11
12
Drodzy Państwo Młodzi
Niechaj los Wam sprzyja, niosąc powodzenie!
Idźcie przez życie z dobrocią w sercu,
otoczeni ludźmi, których kochacie.
Obdarzajcie się nawzajem nadzieją,
miłością i radością
Nie szukajcie szczęścia daleko,
za siódmą górą i rzeką,
nie szukajcie go wśród gwaru,
pustki i głuszy,
ale odnajdźcie we własnej duszy.
W dniu ślubu z najlepszymi życzeniami...
Z najlepszymi życzeniami na Nowej Drodze życia!
13
14
Dziś w Dniu Ślubu moi mili
Życzę ciesząc się do łez
Byście w swej miłości tkwili
Aż po swego życia kres.
Byście w zdrowiu, szczęściu byli
Razem dzieląc życia trudy
Aby Wasze wspólne życie
Nie zaznało nigdy nudy.
Przyjmijcie gorące życzenia,
aby Wasza miłość była coraz piękniejsza,
głębsza i by sprawiła, że
Wasze życie nabierze szczególnego znaczenia i blasku.
15
16
Gdy człowiek jest zakochany
świat staje się inny,
Cały wypełniony pięknem,
a każda radość jest większa,
gdy czują ją serca dwa.
Niech miłość dodaje Wam siły
i radości każdego dnia
i przynosi szczęście przez długie wspólne lata.
Sveikinimo tekstai jubiliejaus proga (lietuvių kalba)
1
2
Kad svarbūs sumanymai būtų sėkmingi!
Kad visad pavyktų pradėti darbai!
Kad brangūs Jums žmonės būtų laimingi!
Draugams atviri būtų Jūsų namai!
Jėgų kad nestigtų!
Širdies kad neslėgtų!
Kad visad ir viskas Jums būtų gerai!!!
Šilčiausi sveikinimai jubiliejaus proga nuo ...
Skubėjo vasaros ir žiemos
Prabėgo laikas neramus
Šį kart gegužė suskaičiavo
Septyniasdešimt penkerius metus
Nenusimink, kad laikas skrenda,
Tarytum paukščiai į šiltus kraštus,
Jums jubiliejų gražų dovanoja,
O metai verčia vis naujus lapus.
3
4
Prieš 50 metų Tu atėjai į šią žemę,
Kad vakare netektum saulės,
O ryte sutiktum aušrą.
Atėjai mylėti ir neapkęsti,
Džiaugtis ir liūdėti,
Šimtą kartų paklysti gyvenimo kely
Ir vėl atrast save.
Tad būk laimingas.
Jums dėkojam už metų brandumąLaimę jautėm visi visada,
Nes nematomą savo gerumą
Atiduodavot meile dosnia.
5
6
Išaušo rytas jubiliejaus.
Greit saulė atrakins vartus.
Ir visos gėlės spalvas lieja,
Kad jis išliktų nuostabus.
Kad laime žėrintys šaltiniai
Pasiektų džiaugsmo upelius,
Kad rasos tyros, krištolinės
Bučiuotų žiedlapius švelnius!
O jie, prie skruostų prisiglaudę,
Pajutę virpėsi širdies,
Viliotų žengt į erą nauja,
Kur gėrio upės išsilies...
Kur praeitis giliai nuskendus
Negrįš pro tiltus užmaršties.
Džiaugsminga šypsena ant veido
Ir rankos sveikinti išsities: Tegu Tavieji jubiliejai
žiedais pavasariu praskrieja!
Kai apsiniaukia saulės spindulys,
Kada laukai ir pievos ištuštėja,
Matai, kaip grimzta metai vis gilyn
Ir pajunti, kad pusė kelio jau praėjo.
Dar kiek jėgos, kūrybinės minties
Ir dienos, metai lekia greitai.
Mes linkim iš visos širdies
Su ugnele širdy toliau gyventi.
Nesakome, kad laimė lietus per kraštus,
Bet linkime - tebus jos tiek, kiek reikia.
Sveikatos, džiaugsmo ir sėkmės - turbūt,
Tai viskas, ko labiausiai žmogui reikia.
Linkim jums tik beribės sveikatosMetų niekad nereikia skaičiuot...
Tegu liejasi taurės šampano!
Ir lai muzika šiandien jums gros!
Sveikinimno tekstai jubiliejaus proga (anglų kalba)
Birthday greetings
1
2
May the sun shine all day long,
Everything go right and nothing go wrong.
May those you love bring love back to you
And may all the wishes you wish come true!
Happy Birthday, dear Jonas!
There couldn't be a better day
To take a chance to say,
That you are wished a joy and luckBe happy everyday!
3
4
Birthday is a time to stop
at the railway station,
to think where you've been and choose
tracks for the new year of your life.
May you nd happiness and success
in all your travels!
Another year has passed in your life,
making you even wiser and stronger.
Let your age not age your spirits.
Wishing you many joyous years ahead.
Warm thoughts, happy times, and pleasant memories…
5
Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!
6
I have three wishes for you on your birthday.
First, I wish that this Birthday teaches
you something new and beautiful.
Second, I wish that you have a day that
you'll remember forever with a smile.
And third, I wish that such days
keep coming in every single day.
Happy Birthday, Best moments in your life…
Sveikinimo tekstai jubiliejaus proga (rusų kalba)
Поздравления с юбилеем
1
2
Все сегодня не так, как обычно:
Солнце – ярче, а небо – светлей.
Есть для праздника повод отличный –
Отмечаем мы Ваш юбилей.
Дата славная, важная веха
На прекрасном и светлом пути.
У такого, как Вы, человека
Еще много вершин впереди.
Покоряйте их смело и гордо –
Каждый день для свершений нам дан.
И уверены в этом мы твердо –
До ста лет жить без старости Вам.
У Вас сегодня юбилей
И мы от всей души желаем
Прожить Вам много-много лет,
Печали, горести не зная.
Пусть не пугают Вас года —
Еще их сколько в жизни будет!
Пусть будут в спутниках всегда
Доброжелательные люди.
Пусть ангел Вашу жизнь хранит,
Ведь в жизни всякое бывает.
Пусть горе в двери не звонит,
А радость Вас не забывает.
3
4
В юбилей – большого счастья,
Дорогих людей участья,
Чтобы был уютным дом
И цвели улыбки в нем!
Бодрости и оптимизма,
И большой удачи в жизни,
Радости и долгих лет,
Пусть не гаснет в сердце свет!
Ваш юбилей - совсем немного,
Но годы прожиты не зря.
Большая пройдена дорога,
Большие сделаны дела.
Пусть будет жизнь всегда такой:
Чтоб годы шли, а Вы их не считали,
Вовек не старились душой
И никогда бы горько не вздыхали.
5
6
Сегодня, в день ваш юбилейный,
Хотим вам счастья пожелать!
Удачи, радости, успехов,
Здоровой быть, беды не знать.
Невзгоды в жизни и печали
Легко и быстро устранять!
Поздравляем Вас с юбилеем!
Пусть этот день обычный, скромный
В душе оставит теплый след.
Желаем крепкого здоровья
На несколько десятков лет.
А также радости безмерной,
Здоровья, счастья, многих долгих лет!
Citatos apie gyvenimą (lietuvių, anglų, rusų, lenkų kalbomis)
Quates about life, Cлова о жизни, Cytaty o życiu
1
2
Šok taip, tarsi tavęs niekas nemato.
Mylėk taip, lyg niekas tavęs nebūtų įskaudinęs.
Dainuok taip, tarsi tavęs niekas negirdi.
Gyvenk taip, tarsi žemė būtų rojus.
Mark Twain
Gyvenimas atranda mus belaukiant pirmos žolės,
pirmos meilės, pirmo vaisiaus,
laimės, kuri kaip medis auga mumyse.
Gyvenimas prabėga vis beieškant vienintelės
tikros pasauly vietos, žmogaus, kuriuo galėtum tikėti,
o gal kažkur skubančio savęs…
F.Sagan
3
4
Gyvenimas – ne tai, kas buvo išgyventa, o tai,
ką tu atsimeni ir tai, kaip tu apie tai pasakoji.
G.G. Marquez
Keep your face always towards the sunshine and shadows will fall behind you"
Walter „Walt" Whitman
5
6
All the world is birthday cake,
so take a piece, but not too much.
George Harrison
Dance like nobody's watching;
Love like you've never been hurt.
Sing like nobody's listening.
Live like it's heaven on earth.
Mark Twain
7
8
Если чуда не происходит,
это всего лишь означает,
что вы сами не пустили его в свою жизнь.
Надо быть счастливым сейчас.
Даже если это «сейчас»
долго не продлится.
9
10
Я люблю тебя жизнь,
что само по себе и не ново,
Я люблю тебя жизнь,
только ты меня снова и снова.
Chcąc doznać pełni szczęścia,
trzeba je dzielić z kimś drugim.
Mark Twain
11
12
Człowiek jest wielki nie przez to,
co posiada, lecz przez to, kim jest;
nie przez to, co ma, l
ecz przez to, czym dzieli się z innymi.
Jan Paweł II
Bo nie żyję ani w przeszłości, ani w przyszłości.
Dla mnie istnieje tylko dzisiaj
i nie obchodzi mnie nic więcej.
Jeśli kiedyś uda ci się trwać w teraźniejszości,
staniesz się szczęśliwym człowiekiem.
Paulo Coelho
Tekstai Krikštynų kvietimams (lietuvių kalba)
1
2
“Lyg angelas išskleidusi sparnus...
Mažasis Mukas
skelbia džiugią žinią.
Mieli Mike ir Knysliuk,
Maloniai Jus kviečiame į mūsų dukrytės krikštynas,
kurios įvyks 1844 05 15 dieną, 10.30 val.
Šv. Marijos bažnyčioje.
Po iškilmių cepelinų balius, kuris Jūsų lauks Vilniuje
“Kamarėlė”, Atradimų g.5.
Lapkričio 20 dieną 12.00 val.
Šv. Petro ir Povilo bažnyčioje,
įvyks mano krikštynos.
Su džiaugsmu Jus kviečiu būti kartu
Ir dalyvauti šventėje,
kuri vyks po ceremonijos.
...aš tyliai tyliai lauksiu“
Mukas
3
4
Nors aš esu dar mažytė mergytė ir nemoku rašyti,
tačiau tėvelių pagalba norėčiau
Jus pakviesti į savo krikštynas, kurios įvyks
š.m. sausio 24 dieną,
13val. Šv. Kristupo bažnyčioje Vilniuje.
Šventę pratęsime 13.30 val. Žvaigždžių restorane
(Laimingųjų gatvė 30, Vilnius)
Būtina atsinešti gerą nuotaiką!
Apie dalyvavimą būtina pranešti
mano tėveliams iki gruodžio 30 d.
telefonu 8 686 86868 arba elektroniniu paštu:
[email protected]
Su džiaugsmu kviečiame Jus dalyvauti
mūsų mažylio Muko krikšto ceremonijoje,
kuri įvyks 1855metų balandžio 2 dieną 12.30 val.
Šv. Valentino bažnyčioje Vilniuje.
Po ceremonijos 13.30 val. maloniai kviečiame
pabūti kartu su šeima ir artimiausiais draugais restorane
“Vilniaus Draras (Dvaro g. 15).
Labai laukiame Jūsų, - Muko tėveliai
Būtume dėkingi jei praneštumėte apie savo dalyvavimą
iki kovo mėn. 31 d.
tel.: + 370 686 86868 arba +370 686 86868
Pagarbiai,
Mažoji Gritutė
Tekstai Krikštynų kvietimams (anglų kalba)
Invitation texts for the Baptism
1
2
A child is a precious gift from God.
Our special gift
Lukas Tomas
will be Baptized
on Sunday, the rst day of April
two thousand eighteen
at nine o'clock in the morning
St. Paul`s Church
Vilnius
Each time a child is Baptized
God smiles from up above
Knowing he has someone new
To shelter and to love.
We invite you to join us for the Baptize celebration
of our daughter Amelia.
3
4
Julia and Romeo
Joyfully invite you
to share with them
the Christening of their daughter
Amelia
on the twenty-second of May
at noon
St. Ann's Church
Vilnius.
Our darling little angel Adam
Was sent from heaven above
Please Celebrate his Christening
And surround him with your love
on the twenty-rst of August
at 10 a.m.
St. Ann's Church
Vilnius.
5
It is our prayer that God makes Tomas tiny hands grow
to be both strong and gentle, healing and creative.
That his feet carry him towards his dreams.
That his young heart grows to show kindness and compassion.
And that he always demonstrates the love of God
to family and friends as he travels on his journey through life.
Please join us for the baptism of our son Tomas on the last day of this summer.
Tekstai Krikštynų kvietimams (rusų kalba)
Приглашение на крещение
1
2
Огромная радость пришла в наш дом
Привет, меня зовут Александр!
в лице любимой доченьки,
Пока мы с Вами не знакомы,
приглашаем на первое торжество
но так случилось, у меня крещение!
в жизни нашей дочки Анни,
Давайте дружно соберёмся,
которое состоится
и Вы увидите меня.
в церкви Божией Матери
Мы познакомимся сперва,
ул. Вильнюс, д. 65, в 14:00.
потом поздравите меня.
3
18 июля в Храме в честь иконы Божией Матери
состоится крещение нашей доченьки Ириши.
Приглашаем вас к 14:00 по адресу: ул. Притыцкого, д. 65,
Дорогие друзья, если вы хотите присутствовать на церемонии,
просим вас сообщить заранее, чтобы мы могли предусмотреть транспорт.
Игорь и Диана
Tekstai Krikštynų kvietimams (lenkų kalba)
Teksty do zaproszeń na Chrzest Święty
1
2
Karolina Kowalska
wraz z Rodzicami
z radością pragnie zaprosić
Ciocię Anię i Wujka Tomka
na uroczyste przyjęcie
Sakramentu Chrztu Świętego, które odbędzie się
w dniu 15 czerwca 2013 roku o godzinie 11.00
Po uroczystości zapraszamy na przyjęcie
do Restauracji “La Pergola” przy ul. Ligoninės 7, w Wilnie.
Serdecznie zapraszamy
Sz .P.....................................................
na uroczystość
przyjęcia Sakramentu Chrztu Świętego
przez naszą córeczkę
Karolinkę
w dniu 6 lipca 2013 roku o godzinie 13.00
w Kościele Św. Teresy w Wilnie.
Justyna i Marek
3
4
Niniejszym mamy przyjemność zaprosić
Babcię Helenę i Dziadka Ryszarda
na uroczystość przyjęcia
Sakramentu Chrztu Świętego
przez naszą córeczkę
Karolinkę
w dniu 15 czerwca 2013 roku o godzinie 11.00
Jolanta i Tomek
Kowalscy
Honorem wielkim będzie nam gościć W. P.
na przyjęciu z tej okazji, które odbędzie się w naszym
domu przy ul. Ateities 3, w Wilnie.
Serdecznie zapraszam
Babcię Marię i Dziadka Jana
Sakramentu Chrztu Świętego,
która odbędzie się
w dniu 25 maja 2014 roku o godzinie 11.00
Miło mi będzie gościc czcigodnych gości
na przyjęciu z tej okazji, które odbędzie się w naszym
domu przy ul. Tilto 6, w Wilnie.
Konrad Kowalski
5
6
W tym szczególnym dniu
mamy zaszczyt zaprosić
Marię Kowalską z rodziną
Sakramentu Chrztu Świętego przez
ukochaną córeczkę
Barbary i Krzysztofa Nowaków
Annę
która odbędzie się dnia
10 sierpnia 2013 roku o godzinie 12.00
Po Mszy Świętej zapraszamy na
przyjęcie, które odbędzie się w Restauracji Hotelu
“Artis” przy ul.Liejyklos 11/23, w Wilnie.
Dnia 20 lipca 2013 roku o godzinie 13.00
Moi rodzice zaniosą mnie do kościółka
abym przyjęła swój pierwszy sakrament Sakrament Chrztu Świętego
Pragnę więc zaprosić
Babcię Zoę i Dziadka Janka
aby towarzyszyli mi w tej uroczystej Chwili
w Kościele Św. Rafała w Wilnie
Po uroczystości Chrztu serdecznie zapraszamy na uroczystą
obiadokolację do Restauracji w hotelu “Shakespeare“
przy ul. Bernardinu 8 w Wilnie.
Ewelina Nowak wraz z Rodzicami
Citatos apie mažuosius (lietuvių, anglų, rusų, lenkų kalbomis)
Quates about children, Cлова о детях, Cytaty o dzieciach
1
2
Išdykauja, žaidžia, liūdi, siaučia
nesvarstydami - kodėl ir kam.
Jeigu šita žemė kam priklauso,
tai pirmiausia, žinoma, vaikams.
J. Marcinkevičius
Baltom pėdutėm angelėlis atkeliaus
Į mažo mažo kūdikėlio širdį
Šventadienio varpai bažnyčioj gaus
Atnešdami tikėjimo ir meilės viltį.
3
4
Skrenda baltas angeliukas
Aplink tyrą, švelnią sielą.
Džiaugiasi maža širdelė,
Šitą gražią krikšto dieną.
A Baby is God's opinion that life should go on
Carl Sandburg
5
6
One tiny hand to guide and hold,
One tiny life to shape and mold;
each child, a gift from God above,
a symbol of His strength and love.
Precious one, so small,
So sweet, dancing in on angel feet.
Straight from heaven's brightest star
What a miracle you are!
7
8
Ребенок — это еще одна мечта...
Без детей нельзя было бы
так любить человечество.
9
10
Niewinnością jest dziecko i zapomnieniem,
rozpoczynaniem od nowa, grą,
kołem, co samo z siebie się toczy,
pierwszym ruchem i świętym, wymówionym Tak.
Fryderyk Nietzsche
11
12
Dzieci i zegarki nie można stale nakręcać,
trzeba im dać też czas do chodzenia.
Jean Paul Sante
Dziecko jest chodzącym cudem,
jedynym, wyjątkowym i niezastąpionym.
Phil Bosmans

www.ispudziustudija.lt 2...........Tekstai vestuvių kvietimams (lietuvių

Transkrypt

Podobne dokumenty

Lista utworów

Pobierz repertuar PDF

OSM.Ukulele I love You - Muzyczne Barwy Podlasia

palakt_AHE_A4 v2

generuj pdf

aktualizacja wrzesień 2016