Instrukcja obsługi Zestaw narzędzi ogrodniczych 5 w 1 silnikiem

Instrukcja obsługi Zestaw narzędzi ogrodniczych 5 w 1 silnikiem

11128527 5 w 1 zestaw ogrodowy
Instrukcja obsługi
Zestaw narzędzi ogrodniczych 5 w 1 silnikiem benzynowym
Drodzy Klienci!
Serdeczne gratulacje! Nabywając ten artykuł kupiliście produkt, o wszechstronnym zastosowaniu:
chcemy Wam pomóc w osiągnięciu jak najlepszych wyników pracy i w bezpiecznej obsłudze
urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, jak można to osiągnąć; przed uruchomieniem
urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Gdyby wystąpił jakiś problem, lub jeśli mielibyście
jakiekolwiek pytania, dotyczące produktu, skontaktujcie się ze swoim sprzedawcą. Wszystkie
informacje, zawarte w tej instrukcji bazują na najbardziej aktualnych informacjach, dotyczących
produktu, które były dostępne w momencie oddawania instrukcji do druku. Zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzenia zmian w każdym czasie, bez wcześniejszego uprzedzenia, bez ponoszenia
jakiejkolwiek odpowiedzialności ani rękojmi. Bez zgody nie wolno kopiować żadnego fragmentu
niniejszej instrukcji.
Instrukcja obsługi powinna być ciągłym towarzyszem podczas korzystania z urządzenia i w przypadku
jego odsprzedaży, musi zostać dołączona do produktu.
Życzymy wiele radości z korzystania z produktu.
Wskazówki bezpieczeństwa
Twoje bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo innych jest niezwykle ważne. Ważne dla Ciebie
wskazówki bezpieczeństwa umieściliśmy w instrukcji obsługi oraz na urządzeniu. Należy przeczytać te
wskazówki niezwykle starannie. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ostrzegają przed
potencjalnym niebezpieczeństwem, które może zagrażać Tobie lub osobom trzecim.
Każdej wskazówce dotyczącej bezpieczeństwa został przyporządkowany symbol i jedno z
następujących słów:
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTZEŻENIE lub UWAGA.
Te trzy słowa oznaczają co następuje:
NIEBEZPIECZEŃSTWO: możliwość odniesienia ciężkich obrażeń lub śmierci w przypadku
nieprzestrzegania tej wskazówki.
OSTRZEŻENIE: możliwość odniesienia ciężkich obrażeń lub śmierci w przypadku nieprzestrzegania tej
wskazówki.
UWAGA: możliwość odniesienia ciężkich obrażeń w przypadku nieprzestrzegania tej wskazówki.
Każda wskazówka informuje o tym, gdzie istnieje zagrożenie, co może się stać i co można zrobić, aby
uniknąć odniesienia obrażeń.
Tabliczka z ostrzeżeniem na urządzeniu
Taka tabliczka ostrzega przed potencjalnym niebezpieczeństwem, które może być przyczyną
poważnych obrażeń. Proszę uważnie przeczytać tę tabliczkę. Jeśli tabliczka odpadnie lub stanie się
nieczytelna, należy zwrócić się do naszego sprzedawcy z prośbą o wydanie nowej.
Etykiety ostrzegawcze na urządzeniu
Na pile łańcuchowej umieszczono liczne symbole.
Stanowią one ważną informację o produkcie lub stanowią wskazówkę, dotyczącą korzystania z
produktu.
− Wskazówka: podczas pracy z piłą łańcuchową konieczne jest podjęcie specjalnych działań,
które zapewnią bezpieczeństwo pracy.
− Proszę przeczytać całą instrukcję i spróbować ją jak najlepiej zrozumieć przed rozpoczęciem
pracy z piłą łańcuchową. Nieprzestrzeganie instrukcji może stanowić ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA!
Osoby postronne muszą zachować
odstęp co najmniej 15 metrów
Ostrzeżenie/Uwaga
Nie zbliżać się z ogniem, otwartym
źródłem światła, nie palić
Osoby postronne
bezpieczną odległość
musza
zachować
Załóż okulary ochronne, ochraniacze
słuchu i kask ochronny
Załóż buty ochronne
Załóż rękawice ochronne
Uwaga na gazy zagrażające życiu
Załóż ubranie ochronne
Zagrożenie ze strony
przewodów energetycznych
wiszących
Chroń urządzenia przed deszczem i
wilgocią
Przed korzystaniem z
zapoznaj się z instrukcją obsługi
urządzenia
Załóż kask ochronny
Symbole umieszczone na urządzeniu
Aby zapewnić bezpieczną pracę oraz konserwację urządzenia umieszczono na nim symbole. W myśl
tych symboli należy zachować uwagę, aby nie popełnić błędu.
Otwór baku
mieszanki benzyny.
Położenie: pokrywa baku
do
tankowania
Kierunek zamykania przepustnicy
Położenie: pokrywa filtra powietrza
Kierunek otwierania przepustnicy
Położenie: pokrywa filtra powietrza
Jeśli przekręcisz pręt śrubokrętem w
kierunku pozycji MAX, podniesie się poziom
oleju smarującego łańcuch, jeśli przekręcisz go
w kierunku MIN, zmniejszy się.
Położenie: na spodzie PRZEKŁADNI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podstawowe informacje dotyczące bezpieczeństwa
−
−
−
Urządzenie może spowodować poważne obrażenia. Aby prawidłowo pracować z
urządzeniem, przygotować je do pracy, konserwować, uruchomić i wyłączyć, należy starannie
zapoznać się z tymi informacjami. Należy zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia
oraz z prawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem.
Instrukcję obsługi należy mieć zawsze pod ręką, aby w przypadku pytań lub problemów móc
do niej w każdej chwili zajrzeć. Jeśli pojawią się wątpliwości, na które brak odpowiedzi w
instrukcji, proszę zwrócić się do sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony.
Nie wolno pozwalać korzystać z urządzenia dzieciom ani innym osobom, które nie rozumieją
w pełni wskazówek niniejszej instrukcji.
Osobiste wyposażenie ochronne
- Podczas piłowania i cięcia należy koniecznie zakładać następujące wyposażenie ochronne:
1. Kask
2. Słuchawki
3. Okulary ochronne lub maskę ochronną
4. Grube rękawice robocze
5. Buty na antypoślizgowej podeszwie
- Nie należy zakładać luźnego ubrania, biżuterii, krótkich spodenek, sandałów i nie wolno nigdy
pracować boso. Nie należy mieć przy sobie niczego, co mogłoby zostać wciągnięte przez ruchome
części urządzenia. Należy zabezpieczyć włosy, jeśli sięgają dalej, niż do ramion.
Otoczenie miejsca pracy
−
−
Silnika nie należy nigdy uruchamiać w zamkniętym pomieszczeniu lub w budynku. Spaliny,
które się wydzielają zawierają niebezpieczny, trujący tlenek węgla.
Urządzenie nie wolno używać gdy:
a. podłoga jest śliska lub gdy nie możesz przyjąć stabilnej postawy
b. w nocy, w gęstej mgle i w każdych warunkach, w których widoczność jest zakłócona i
miejsce pracy nie jest dobrze widoczne.
−
−
−
−
−
−
c. podczas opadów deszczu, burzy, przy silnym, porywistym wietrze oraz przy każdej
pogodzie, w której używanie urządzenia nie będzie bezpieczne.
Urządzenia nie wolno używać, jeśli jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. Jeśli
urządzenie lub jego części są uszkodzone należy oddać je do naprawy do wyspecjalizowanego
warsztatu.
Należy cały czas mieć na uwadze krajowe i międzynarodowe przepisy dotyczące
bezpieczeństwa, zdrowia i warunków pracy.
Jeśli podczas sprawdzania urządzenia odkryjesz jakikolwiek defekt lub wadę nie korzystaj z
urządzenia. Przed skorzystaniem z urządzenia należy wymienić uszkodzoną część.
Otoczenie miejsca pracy musi być wolne od materiałów łatwopalnych i wybuchowych.
Nie należy dopuszczać do przegrzania urządzenia. Urządzenie należy wykorzystywać
wyłącznie w celu, do jakiego jest przewidziane.
Należy zawsze pracować przy zachowaniu największej ostrożności i uwagi: nie wolno nigdy
korzystać z urządzenia, jeśli jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków. W takich warunkach można nie być w stanie bezpiecznie posługiwać
się urządzeniem.
Przed uruchomieniem silnika
−
−
−
−
−
Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że w miejscu pracy z urządzeniem nie znajdują się
żadne osoby lub zwierzęta.
Upewnij się, że w miejscu pracy nie znajdują się żadne przeszkody.
Sprawdź, czy urządzenie zostało w pełni i poprawnie złożone.
Sprawdź czy urządzenie działa prawidłowo a w szczególności upewnij się, że prowadnica
łańcucha lub nakładka do cięcia krzewów są poprawnie i mocno założone oraz że włącznik
AN/AUS działa prawidłowo. Nigdy nie korzystaj z urządzenia, którego mechanizm tnący jest
uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Podczas pracy urządzenie podlega wibracjom. Skutkiem tego mogą się poluzować śruby lub
inne części. W związku z tym należy regularnie kontrolować wszystkie śruby i pozostałe
elementy pod kątem prawidłowego dokręcenia i zamocowania.
Korzystanie z urządzenia
OSTRZEŻENIE: Można ciąć lub piłować tylko takie materiały, które są zalecane przez producenta. Z
urządzenia wolno korzystać wyłącznie w celu, jaki został opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
− Osoby postronne i zwierzęta powinny przebywać co najmniej 15 metrów od miejsca pracy z
urządzeniem. Gdy ktoś się zbliży należy natychmiast wyłączyć silnik.
− Uchwyt urządzenia należy trzymać pewnie, obydwoma rękoma.
− Podczas pracy należy przyjąć stabilną postawę:
• Upewnij się, że nie możesz się poślizgnąć lub przewrócić.
• Nie wyciągaj ramion za bardzo przed siebie.
• Nigdy nie pracuj z rękoma niesionymi powyżej ramion.
− Po uruchomieniu silnika upewnij się, że urządzenie tnące przestało się obracać, gdy rączka
gazu została cofnięta do pozycji wyjściowej. Jeśli urządzenie tnące nadal się obraca, nawet
−
−
−
−
−
−
−
−
−
wtedy, gdy rączka gazu została całkowicie cofnięta, wyłącz natychmiast silnik i oddaj
urządzenie do naprawy u sprzedawcy.
Jeśli urządzenie zacznie się trząść lub zacznie wibrować należy wyłączyć silnik i sprawdzić całe
urządzenie. Skorzystaj z urządzenia dopiero po całkowitym rozwiązaniu problemu.
Nie wolno dopuścić do kontaktu części ciała z elementami tnącymi i gorącą powierzchnią
urządzenia.
Nie wolno dotykać tłumika, świecy ani innych metalowych części urządzenia, gdy silnik jest
uruchomiony, ani krótko po jego wyłączeniu. Mogłoby to doprowadzić do powstania
poważnych oparzeń lub do porażenia prądem.
Urządzenie należy trzymać z dala od substancji łatwopalnych, np. suchej trawy, śmieci, liści
lub nadmiaru smaru tak długo, jak długo silnik jest rozgrzany.
Przed odłożeniem urządzenia należy się upewnić, że silnik jest wyłączony.
Nigdy nie pracuj sam! Upewnij się, że w pobliżu znajduje się osoba, która może Ci w razie
potrzeby udzielić pierwszej pomocy.
Cały czas zwracaj uwagę na swoje otoczenie i bądź czujny na wypadek możliwych zagrożeń,
których możesz nie słyszeć z powodu hałasu, wywołanego przez urządzenie.
Nigdy nie pracuj narzędziem do cięcia krzewów pod kątem większym, niż 60°, aby
zminimalizować ryzyko, polegające na uderzeniu przez spadające z góry gałęzie.
Nie pracuj, jeśli w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia znajdują się inne osoby a
zwłaszcza dzieci.
Konserwacja
−
−
−
−
−
Należy regularnie przeprowadzać wymienione w niniejszej instrukcji prace konserwacyjne
oraz kontrolę urządzenia. Pozwoli to na utrzymanie urządzenia w stanie, pozwalającym na
bezpieczne korzystanie z niego.
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub kontrolnych upewnij się zawsze, że silnik
urządzenia jest wyłączony.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Metalowe części urządzenia osiągają wysokie temperatury nawet po
wyłączeniu urządzenia.
Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych części zamiennych. Tylko takie części są objęte
gwarancją i zostały stworzone z myślą o zastosowaniu ich w tym właśnie urządzeniu.
Korzystanie z innych części zamiennych spowoduje utratę gwarancji i może narazić Ciebie i
osoby z Twojego otoczenia na niebezpieczeństwo.
W przypadku, gdy musi zostać wymieniona część, lub przeprowadzona konserwacja o takim
zasięgu, jaki nie został opisany w niniejszej instrukcji obsługi, należy zwrócić się do naszego
warsztatu naprawczego.
Pod żadnym pozorem nie wolno nigdy rozbierać urządzenia na części ani dokonywać w nim
jakichkolwiek zmian. Może to doprowadzić do powstania szkód podczas pracy z urządzeniem
i doprowadzić do tego, że urządzenie nie będzie działać prawidłowo.
Obchodzenie się z benzyną
−
−
−
−
−
−
Silnik jest napędzany mieszanką benzyny, która zawiera wysoce wybuchową benzynę lekką.
Nie wolno przechowywać kanistrów z benzyną ani napełniać baku w miejscu, w którym
podgrzewacze, piec, ognisko, iskra elektryczna, iskry powstające podczas spawania lub
jakiekolwiek inne źródło ciepła mogłoby spowodować zapalenie się benzyny.
Podczas pracy urządzeniem i podczas napełniania baku nie wolno palić papierosów.
Przed napełnieniem baku należy wyłączyć urządzenie i pozwolić, aby ostygło.
Przed napełnieniem baku należy się upewnić, że w pobliżu nie znajduje się źródło iskier lub
otwarty ogień.
Jeśli podczas napełniania baku doszło do rozlania benzyny należy ją wytrzeć suchą szmatką.
Po napełnieniu zbiornika na paliwo przykręć zamknięcie baku i przed uruchomieniem silnika
przenieś urządzenie co najmniej 3 metry od miejsca, w którym napełniałeś go benzyną.
Transport i składowanie
−
−
−
−
Jeśli cięcie w danym miejscu zostało zakończone i ma być kontynuowane w innym miejscu,
wyłącz silnik, podnieś urządzenie i przenieś je zachowując przy tym podwyższoną ostrożność.
Jeśli urządzenie jest transportowane lub składowane należy zawsze nakładać ochraniacz na
jednostkę tnącą lub zamknięcie na prowadnicę.
Nie wolno przewozić urządzenia samochodem po nierównym terenie lub na dłuższych
odcinkach bez wcześniejszego wylania z niego pozostałej benzyny. Mogłoby to doprowadzić
do wylania się benzyny.
Podczas transportu należy chronić urządzenie przed uszkodzeniem.
Działania zabezpieczające przed zjawiskiem odbicia podczas korzystania z piły
łańcuchowej
NIEBEZPIECZEŃSTWO
1. Odbicie to określenie zjawiska, polegającego na błyskawicznym ruchu do tyłu piły
łańcuchowej lub prowadnicy. Odbicie występuje wtedy, gdy końcówka piły natrafi na twardy
przedmiot lub zaklinuje się w drewnie podczas jego cięcia. Użytkownik otrzymuje wtedy
mocne uderzenie piłą i prowadnicą. Skutkiem tego może dojść do utraty kontroli nad piłą i do
odniesienia bardzo poważnych obrażeń.
2. Dlatego nie wolno być zdanym wyłącznie na zabezpieczenia, w jakie wyposażona jest piła.
Jako użytkownik piły łańcuchowej należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć
obrażeń i wypadku.
− Podczas pracy piłę należy trzymać cały czas dwoma rękoma, jedną ręką na włączniku a drugą
na teleskopowej rączce. Kciuk i palec wskazujący muszą dobrze obejmować uchwyt i
teleskop.
− Wszystkie zabezpieczenia piły muszą być na swoim miejscu. Proszę się upewnić, że działają
bez zarzutu.
− Należy unikać zbyt mocnego wychylania się do przodu oraz pracy z rękoma powyżej linii
ramion.
− Cały czas należy zachowywać stabilną postawę i równowagę.
−
−
Nie wolno nigdy ciąć dwóch gałęzi na raz. Zawsze należy ciąć jedną gałąź.
Nie wolno zagłębiać prowadnicy w drewnie, nie wolno nią uderzać w drewniany klocek (nie
„wwiercać się” końcówką prowadnicy w drewno).
− Zwracaj uwagę na to, czy drewno się nie przemieszcza lub czy inne czynniki nie doprowadzą
do zakleszczenia się łańcucha.
− Należy ciąć z najwyższą prędkością.
− Należy korzystać wyłącznie z łańcucha i prowadnicy, które zostały dostarczone wraz z
teleskopowym urządzeniem do cięcia gałęzi. Należy korzystać wyłącznie z części zamiennych,
które są wymienione dla tego teleskopowgo narzędzia do cięcia gałęzi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie wolno nigdy pracować tępym lub zbyt luźnym łańcuchem. Łańcuch
musi być zawsze naostrzony i dobrze napięty. Nie wolno nigdy próbować ustawiać łańcucha
przy pracującym silniku.
− Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze sprawdzić, czy element tnący został prawidłowo
zamontowany i dobrze dokręcony.
− Nie wolno nigdy pracować, gdy prowadnica jest nadłamana lub wykrzywiona. Należy ją w
takiej sytuacji wymienić na prowadnicę o takiej samej budowie i upewnić się, że została
dobrze zamontowana i że pasuje.
− Jeśli łańcuch zaklinuje się podczas cięcia należy natychmiast wyłączyć silnik i pociągnąć za
gałąź czy drzewo, które były cięte, aby poluzować i uwolnić ostrze/łańcuch.
− Nie podejmuj pracy piłą łańcuchową, jeśli został usunięty tłumik hałasu.
− Podczas odpiłowywania gałęzi, która jest naprężona należy uwzględnić ewentualne
odskoczenie gałęzi, aby nie zostać przez nią trafionym.
− Natychmiast wyłącz silnik i sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń, jeśli
natrafisz na jakieś ciało obce i dojdzie do zablokowania urządzenia. Nigdy nie pracuj
uszkodzonym lub zepsutym urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
W prowadnicy i łańcuchu nie wolno dokonywać żadnych nieautoryzowanych zmian ani uzupełnień.
Nie dopuszczaj do tego, aby silnik pracował na najwyższych obrotach gdy nie tniesz. Mogłoby to
uszkodzić silnik. Urządzenie należy utrzymywać w czystości. Nie należy dopuszczać do
zanieczyszczenia go luźnymi pozostałościami po cięciu, błotem itp.
Urządzenie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Silnik
Pasek na ramię
Uchwyt
Trzonek
przedłużający
Nakładka do piły do
krzewów
Nakładka
piły
łańcuchowej
Pokrywa zbiornika
paliwa
Lampa zapłonowa
Uchwyt startera
Zbiornik na benzynę
Filtr powietrza
Dławik
Pokrywa
świecy
zapłonowej
Włącznik
Nylonowa nakładka
do cięcia
Regulator gazu
Włącznik gazu
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Prowadnica
Śruba nastawna
Zbiornik na olej
Łańcuch piły
Jednostka do cięcia
krzewów
Uchwyt nastawny
Przycisk
uchwytu
nastawnego
Nakładka do cięcia
krzewów
(metalowa)
Jednostka łącząca
Pokrywa ochronna
do piły łańcuchowej
Pokrywa ochronna
do jednostki tnącej
do krzewów
Zawartość opakowania
− Urządzenie
podstawowe
− Teleskopowe
piły łańcuchowe
kombi (razem z
dodatkowym
trzonkiem)
− Trzonek
przedłużający
− Teleskopowe
narzędzie
do
cięcia krzewów
kombi
− Śrubokręt
− Klucz
do
przykręcania
śrub
− Instrukcja
obsługi
Przebudowa urządzenia z piły łańcuchowej do nożyc do cięcia krzewów
1. Poluzuj
2
wewnętrzne
śruby
imbusowe kluczem imbusowym i
następnie odkręć nakładkę piły.
2. Włóż nakładkę do cięcia krzewów na
rurę teleskopową tak, aby otwór
ustalający na rurze, zgadzał się ze
śrubą.
3. Ponownie
dokręć
dwie
śruby
imbusowe.
Montaż urządzenia do cięcia krzewów
Montaż poszczególnych części
1. Wciśnij przycisk mocujący do dołu.
2. Włóż przedłużkę do głównego drążka. Umieść przycisk mocujący w otworze.
3. Dokręć śrubę.
Obsługa
Sprawdzenie urządzenia przed uruchomieniem
OSTRZEŻENIE
Dla własnego bezpieczeństwa oraz dla poprawnego działania urządzenia przez możliwie jak
najdłuższy czas jest bardzo ważne, aby poświęcić nieco czasu na sprawdzenie silnika przed
rozpoczęciem pracy. Należy bezwzględnie usunąć wszelkie problemy, jakie się pojawią lub zlecić ich
usunięcie wyspecjalizowanemu warsztatowi.
Przed rozpoczęciem kontroli urządzenia proszę się upewnić, że włącznik znajduje się w pozycji AUS.
Przed uruchomieniem silnika należy zawsze sprawdzić następujące elementy:
− Czy nakładka tnąca została poprawnie zamontowana
− Czy włącznik działa bez oporu
− Czy świeca zapłonowa jest dobrze dokręcona. Jeśli mocowanie jest poluzowane, może dojść
do przeskoczenia iskry i zapłonu mieszanki benzyny z powietrzem.
− Należy się upewnić, że uchwyty są czyste tak, aby cięcie mogło przebiegać bezpiecznie.
− Nakładka tnąca musi się poruszać bez żadnych przeszkód.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Jeśli masz wątpliwości co do możliwości bezpiecznego korzystania z urządzenia, zwróć się do
autoryzowanego serwisu. Porady udzielane przez laików mogą stanowić zagrożenie dla życia.
Benzyna i olej do łańcucha
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Benzyna jest niezwykle łatwopalna. W pobliżu paliwa należy zrezygnować z palenia papierosów i
korzystania z otwartego ognia. Przed napełnieniem baku trzeba zawsze wyłączyć silnik i pozwolić, aby
ostygł. Bak należy napełniać na płaskim podłożu, na wolnym powietrzu. Po zatankowaniu urządzenia
a przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się o co najmniej 3 metry od miejsca tankowania
benzyny.
Paliwo:
Mieszanka bezołowiowej benzyny z chłodzonym powietrzem olejem do dwusuwów, w stosunku 40:1.
− Silniki te są dopuszczone do użytku z benzyną bezołowiową.
− Należy używać benzynę, co najmniej 93 oktanowej.
− Jeśli korzystasz z benzyny o mniejszej liczbie oktanów istnieje niebezpieczeństwo wzrostu
temperatury silnika, co z kolei może spowodować problemy z silnikiem, np. zatarcie tłoków.
− Zaleca się korzystanie z bezołowiowej benzyny w trosce o ograniczenie zanieczyszczenia
środowiska, dla dobra środowiska, w którym żyjesz oraz dla Twojego zdrowia.
− Benzyna i olej złej jakości, mogą uszkodzić pierścienie uszczelniające, przewody paliwowe lub
bak.
Olej do łańcucha
Należy używać oleju do silników SAE #10W-30 (olej całoroczny) lub oleju SAE#30 - # 40 w lecie i SAE
#20 w zimie.
Montaż urządzenia
Montaż poszczególnych części
4. Wciśnij przycisk mocujący do dołu.
5. Włóż przedłużkę do głównego drążka. Umieść przycisk mocujący w otworze.
6. Dokręć śrubę.
Instalacja uchwytu
Uchwyt blokujący
Uchwyt główny
Klucz imbusowy
1. Włóż uchwyt blokujący do głównego uchwytu.
2. Dokręć 4 śruby przy pomocy klucza imbusowego.
Ustawianie stopnia napięcia łańcucha
OSTRZEŻENIE
− Łańcuch piły ma bardzo ostre krawędzie. Dla własnego bezpieczeństwa proszę założyć
rękawice ochronne.
− Przed każdą pracą należy sprawdzić napięcie łańcucha. Zbyt luźny łańcuch zwiększa ryzyko
powstania zjawiska odbicia. Gdy łańcuch jest luźny, może wyskoczyć z prowadnicy i
spowodować poważne obrażenia u osoby obsługującej urządzenie lub zostać uszkodzony.
Luźny łańcuch zużywa się dużo szybciej, powoduje także zużycie prowadnicy i koła
łańcuchowego.
1. Otwórz śrubę ustalającą.
2. Przekręcaj śrubę regulacyjną tak długo, aż łańcuch będzie dobrze naciągnięty. Musi się on
jednak poruszać bez oporu.
Śruba ustalająca
Śruba regulacyjna
Wymiana drążka i łańcucha
Śruba ustalająca
prowadnica
Zabezpieczenie koła łańcuchowego
1. Otwórz śrubę ustalającą i usuń
zabezpieczenia koła łańcuchowego
łańcuch
prowadnica łańcucha
2. Zdejmij łańcuch i prowadnicę.
Teraz możesz wymienić szynę
lub łańcuch.
Instalacja prowadnicy i łańcucha
1. Umieść łańcuch na szynie
Bolce naciągające łańcuch
2. Ustaw prowadnicę tak, żeby bolce
naciągające łańcuch wystawały z prowadnicy.
Upewnij się, że łańcuch biegnie we właściwą
stronę.
Śruba ustalająca
śruba regulacyjna
Zabezpieczenie łańcucha
3. Załóż zabezpieczenie łańcucha
i lekko dociągnij śrubę ustalającą.
4. Dokręć śrubę regulującą.
5. Dokręć śrubę ustalającą.
WSKAZÓWKA: łańcuch nie może luźno
wisieć, ale musi być możliwe odciągnięcie
go od prowadnicy na kilka milimetrów.
Środki ostrożności zapewniające bezpieczną pracę
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać rozdział „WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA” i
„SPRAWDZENIE URZĄDZENIA PRZED URUCHOMIENIEM”!
− Urządzenie należy trzymać mocno obydwoma rękoma.
− Podczas pracy należy być uważnym i nie narażać nikogo na ryzyko.
− Należy pracować spokojnie, po wcześniejszym przemyśleniu zakresu prac.
− Należy pracować wyłącznie przy dobrej widoczności.
− Należy cały czas nadzorować element tnący.
− Proszę nigdy nie pracować stojąc na drabinie.
− Należy zawsze pracować na stałym, pewnym podłożu.
− Podczas pracy z urządzeniem należy cały czas zwracać uwagę na to, czy w promieniu co
najmniej 15 metrów od urządzenia nie znajdują się żadne osoby ani zwierzęta. Jeśli do
urządzenia zbliży się jakaś osoba, a zwłaszcza dziecko, należy natychmiast wyłączyć
urządzenie.
− Z urządzenia można korzystać wyłącznie przy świetle dziennym.
Uruchomienie silnika
1. Napełnij zbiornik paliwem i zamknij pokrywę baku. (Tylko w przypadku zastosowania
urządzenia jako piły łańcuchowej) Nalej olej do zbiornika na olej do łańcucha i zamknij
pokrywę zbiornika.
2. Postaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Nasadkę tnącą trzymaj z dala od podłoża i
od otaczających ją obiektów, ponieważ podczas uruchamiania silnika nasadka zaczyna
wirować.
3. Wciśnij zapłon wielokrotnie, aż benzyna, która się przeleje wypłynie w przeźroczystego węża.
Dźwignia dławika
zamknięte
otwarte
4. Ustaw dźwignię dławika w pozycji „zamknięte”.
5. Ustaw przycisk STOP w pozycji „START”. Wciśnij ustalacz gazu do dołu.
włącznik
ustalacz gazu
dźwignia gazu
UWAGA: postaw urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu. Element tnący trzymaj z dala od
jakichkolwiek przedmiotów.
6. Szybko wyciągnij linkę startera, trzymając urządzenie mocno i bezpiecznie, aż silnik zaskoczy.
7. Wyciśnij lekko dźwignię dławika aby otworzyć dławik. Następnie ponownie uruchom silnik.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie jest wyposażone w sprzęgło odśrodkowe, nasadka tnąca zaczyna się obracać,
gdy tylko został uruchomiony silnik, w momencie, gdy dźwignia gazu została ustawiona w
pozycji START. Gdy uruchamiasz urządzenie ustaw je w pewnym miejscu na ziemi i
pewnym uchwytem przytrzymaj je, aby się upewnić, że na drodze dźwigni gazu ani na
drodze elementu tnącego nie stanie żadna przeszkoda w momencie, gdy silnik zaskoczy.
UWAGA
Nie wyciągaj linki startera zbyt daleko. Wyciągając linkę startera obserwuj nasadkę tnącą.
8. Przed rozpoczęciem pracy pozwól, aby silnik przez kilka minut się rozgrzał.
WSKAZÓWKA
1. Jeśli chcesz uruchomić silnik bezpośrednio po jego wyłączeniu zostaw otwarty dławik.
2. Jeśli zbyt często uruchamiasz urządzenie przy pomocy dławika może się zdarzyć, że
będzie trudno uruchomić urządzenie, ponieważ nadmiar benzyny zbierze się w
przewodach. Jeśli silnik kilkakrotnie nie daje się uruchomić otwórz dławik i ponownie
wyciągnij linkę startera, lub wyjmij świecę zapłonową i osusz ją.
Wyłączanie silnika
1. Zwolnij dźwignię gazu i pozwól, aby urządzenie działało jeszcze pół minuty.
2. Przestaw włącznik STOP do pozycji STOP.
OSTRZEŻENIE
− Unikaj wyłączania urządzenia gdy dźwignia gazu jest wciśnięta. Nie dotyczy to sytuacji
awaryjnych.
− Jeśli silnik nie wyłącza się mimo wciśnięcia przycisku STOP, przestaw dźwignie dławika do
pozycji „Zamknięty”.
Praca urządzeniem
Piła łańcuchowa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
− Podczas pracy piłą łańcuchową należy zawsze mieć założone rękawice ochronne ze skóry
lub z innego, trwałego materiału.
− Spadające gałęzie mogą spaść na Twoją twarz lub oczy, co może z kolei doprowadzić do
odniesienia obrażeń, powstania zadrapań lub zranienia. Z tego powodu, przez cały czas
pracy piłą należy mieć założony kask ochronny i maskę ochronną na twarz.
Sprawdzanie stanu oleju
Po uruchomieniu silnika pozwól, aby piła łańcuchowa pracowała na średnich obrotach i obserwuj, czy
smar do łańcucha jest wyrzucany tak, jak pokazano na rysunku poniżej.
WSKAZÓWKA
Pojemność zbiornika na olej do smarowania łańcucha wystarcza na wykonywanie cięcia lub piłowania
przez ok. 40 minut (przy ustawieniu minimalnego przepływu oleju, lub tyle samo czasu, ile można
pracować po pełnym zatankowaniu urządzenia paliwem). Napełniaj zbiornik na olej do łańcucha
zawsze wtedy, gdy tankujesz urządzenie.
Ustawianie prędkości przepływu oleju
UWAGA
Nie wolno napełniać zbiornika na olej ani kontrolować przepływu oleju, gdy silnik pracuje.
Zwiększenie ilości smarującego łańcuch oleju spowoduje zwiększenie jego zużycia, co z kolei może
spowodować, że stan oleju trzeba będzie uzupełniać częściej, niż stan paliwa.
Prowadnica i łańcuch są smarowane automatycznie przez pompę, która pracuje cały czas, gdy
łańcuch się obraca. W ustawieniu podstawowym pompa zapewnia minimalny przepływ oleju, ale
może to też zostać ustawione inaczej. Czasowe zwiększenie przepływu oleju jest często pożądane,
np. gdy cięte jest twarde drewno lub drewno, w którym występują znaczne napięcia, które jest
pochylone.
Pompę należy ustawić w następujący sposób:
1. Wyłącz silnik i ustaw przycisk STOP w pozycji „AUS”.
2. Połóż rządzenie na boku tak, aby zbiornik na olej był skierowany do góry.
3. Przekręć śrubę regulującą przepływ oleju śrubokrętem w pożądanym kierunku.
UWAGA
Aby móc obrócić śrubę regulującą należy ją delikatnie wcisnąć w dół. Jeśli się tego nie zrobi, może
dojść do uszkodzenia pompy i śruby.
Urządzenie do cięcia krzewów
NIEBEZPIECZEŃSTWO
To urządzenie jest wyposażone w wyjątkowo ostre ostrza i kiedy są one używane w niewłaściwy ,
mogą stać się niezwykle niebezpieczne i spowodować wypadki, które mogą doprowadzić do
poważnych obrażeń a nawet do śmierci. Z tego powodu należy przez cały czas zachować ostrożność
i podczas korzystania z urządzenia przestrzegać następujących wskazówek.
−
−
−
−
−
−
Nie wolno nigdy trzymać urządzenia tak, aby ostrza były skierowane w stronę innej osoby.
Gdy silnik urządzenia jest włączony nie wolno zbliżać ostrzy do ciała.
Przed zmianą kąta cięcia, usuwaniem odciętych gałęzi, które zaplątały się w ostrza a także w
innych sytuacjach, w których konieczne jest zbliżenie się do ostrzy, trzeba się zawsze
upewnić, że silnik jest wyłączony.
Podczas pracy należy zawsze mieć założone rękawice ochronne ze skóry lub innego trwałego
materiału.
Gdy urządzenie nie jest używane należy zawsze założyć na ostrze zabezpieczenie.
Spadające gałęzie mogą spaść na Twoją twarz lub oczy, co może z kolei doprowadzić do
odniesienia obrażeń, powstania zadrapań lub zranienia. Z tego powodu, przez cały czas pracy
piłą należy mieć założony kask ochronny i maskę ochronną na twarz.
UWAGA
Piłą wolno ścinać gałęzie, których grubość nie przekracza 5 mm. Nie wolno nigdy podejmować prób
cięcia gałęzi, które są grubsze niż 5 mm. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Ustawianie kąta nachylenia noża tnącego
1. Wyłącz silnik.
2. Poluzuj ustalacz gazu i wciśnij uchwyt regulacyjny do dołu.
3. Ustaw pożądany kąt ostrzy i zwolnij uchwyt.
Nożyce do żywopłotu
Aby wyłączyć urządzenie, włącznik musi zostać ustawiony w pozycji STOP.
− Podczas przycinania żywopłotów i krzewów należy przestrzegać przepisów, obowiązujących
w danym kraju lub mieście.
− Nie należy pracować w godzinach odpoczynku popołudniowego i ciszy nocnej.
− Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć wszystkie twarde przedmioty (kamienie, elementy
metalowe itp.). Mogą one zostać odrzucone i spowodować szkody osobowe i rzeczowe.
− Podczas pracy przy wyższych krzewinkach i krzewach minimalna wysokość robocza musi
wynosić 15 cm, aby nie narażać małych zwierząt (np. jeży, wiewiórek).
Koszenie trawy
−
Podczas koszenia pracy ostrze należy trzymać pod kątem 30° i kosić trawę wykonując
półkoliste ruchy w prawą i lewą stronę.
− Najlepsze rezultaty osiąga się kosząc trawę o wysokości 15 cm lub wyższą. Jeśli trawa jest
wyższa zaleca się kilkakrotne koszenie.
UWAGA! Podczas pracy urządzenia nie wolno odkładać nakładki tnącej na ziemię.
Gdy wyrzut trawy jest coraz mniejszy
−
Proszę przytrzymać pracujące urządzenie nad trawą i kilka razy postukać nakładką do cięcia o
ziemię, w ten sposób żyłki zostaną nieco wydłużone.
− Ostrze znajdujące się wewnątrz pokrywy ochronnej przytnie żyłki na odpowiednią długość.
UWAGA! Resztki żyłki mogą zostać odrzucone i spowodować obrażenia.
Gdy urządzenie podlega wibracjom
Jeśli jest taka konieczność, należy wyczyścić urządzenie, usunąć trawę, która zebrała się na nakładce
tnącej i pokrywie ochronnej.
1. Proszę trzymać urządzenie pewnie, obydwoma rękoma.
2. Można kosić jedynie trawę i chwasty, niskie krzewy powinny być przycinane grubszym
ostrzem.
3. Podczas pracy należy cały czas zachowywać najwyższą uwagę i nie narażać osób postronnych.
Należy pracować możliwie powoli i zwracając uwagę na to, co się dzieje dookoła.
4. Należy pracować wyłącznie przy dobrej widoczności i gdy jest wystarczająco jasno.
5. Należy cały czas obserwować nakładkę tnącą.
6. Nie wolno nigdy kosić ani przycinać powyżej linii ramion.
7. Nie wolno nigdy zastępować plastikowej żyłki metalowym drutem. Prowadzi do zwiększenia
ryzyka odniesienia obrażeń i spowodowania uszkodzeń.
8. Nie wolno nigdy pracować stojąc na drabinie!
Należy pracować na stabilnym, płaskim podłożu.
− Z urządzenia należy korzystać z dużą starannością i uwagą, po przeczytaniu niniejszej
instrukcji.
− Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, które są zawarte
w niniejszej instrukcji.
− Należy być odpowiedzialnym w stosunku do osób trzecich.
Konserwacja
Znaczenie konserwacji
Staranna pielęgnacja i konserwacja są niezmiernie ważne dla bezpiecznego, ekonomicznego i
bezbłędnego działania urządzenia. Poza tym przyczyniasz się do zmniejszenia emisji spalin i przez to
do ochrony środowiska naturalnego.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
−
−
Nieprawidłowe postępowanie podczas konserwacji, ignorowanie istniejących problemów
przed skorzystaniem z urządzenia mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia,
co z kolei może doprowadzić do poważnych obrażeń lub nawet śmierci.
Należy stosować się do zaleceń, dotyczących sprawdzania oraz konserwacji urządzenia a
także planu czasowego tych prac, zawartych w niniejszej instrukcji.
Na kolejnych stronach został umieszczony plan prac konserwacyjnych, rutynowych kontroli
urządzenia i prostych procedur konserwacyjnych, które mają ułatwić użytkownikowi prawidłową
konserwację urządzenia. Prace te można przeprowadzić z wykorzystaniem prostych narzędzi. Inne
prace związane z serwisem, które są trudniejsze do przeprowadzenia lub wymagają specjalistycznych
narzędzi powinny być przeprowadzane przez specjalistę, najlepiej przez serwis zalecany przez
producenta lub sprzedawcę.
OSTRZEŻENIE
−
−
−
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych upewnij się, że silnik jest wyłączony i ostygł.
Kontakt z obracającą się nakładką tnącą lub gorącym tłumikiem dźwięku może prowadzić
do odniesienia poważnych obrażeń.
Przed rozpoczęciem prac należy przeczytać niniejszą instrukcję i upewnić się, że posiada się
wszystkie potrzebne narzędzia i umiejętności.
Należy zachować szczególna ostrożność podczas prac wykonywanych w pobliżu benzyny.
Pozwoli to uniknąć ryzyka powstania pożaru lub eksplozji. Do czyszczenia urządzenia należy
korzystać wyłącznie z cieczy niepalnych, nie wolno do czyszczenia używać benzyny. Nie
wolno dopuszczać do kontaktu papierosów, iskier lub ognia ze wszystkimi częściami
urządzenia, które maja kontakt z paliwem.
Plan konserwacji
SILNIK
Część
Sposób
postępowania
Przed
użyciem
rozlana
benzyna
Filtr powietrza
wytrzeć
X
Sprawdzanie
czyszczenie
sprawdzenie
X
Bak,
paliwa
filtr
Śruba
regulacyjna
dopływu
paliwa
Świeca
zapłonowa
INNE
Pokrywy
cylindra,
otwory
wentylacyjne
Wydech,
otwór ssania
Komora
spalania
Dźwignia
gazu, włącznik
STOP
Noże
Napęd
Śruby,
nakrętki,
bolce
prowadnica
Koło zębate
łańcucha
Łańcuch piły
Co
25
godz
in
Co 50 Zawsze
Uwaga
godzin po 100
godzinac
h
Wymienić jeśli jest
taka potrzeba (2)
Wymienić jeśli jest
taka potrzeba (2)
X(1)
X
czyszczenie
X
Ustawienie
dopływu paliwa
X
Oczyszczenie
łuków elektrody,
ustawienie
czyszczenie
Wymiana
gaźnika
jeśli
jest
taka
potrzeba
X (2)
X
czyszczenie
X
czyszczenie
X (2)
Sprawdzenie
działania
X
Wymienić,
jeśli
nie
działają
prawidłowo
naoliwić
X
Dokręcić,
wymienić
X
Tylko w przypadku
urządzenia do cięcia
krzewów
X (2)
X
oczyścić
Sprawdzić,
wymienić
Sprawdzić,
naostrzyć
GAP: 0,6 – 0,7 mm,
wymienić jeśli jest
taka potrzeba
X
X
Nie dotyczy
regulacyjnej
śruby
Tylko w przypadku
piły łańcuchowej
Tylko w przypadku
piły łańcuchowej
Tylko w przypadku
piły łańcuchowej
(1) Prace serwisowe muszą być przeprowadzane częściej, jeśli praca przebiega otoczeniu o dużym zapyleniu.
(2) Konserwacja tych części musi być przeprowadzona przez autoryzowany warsztat, chyba, że dysponujesz potrzebnymi
narzędziami i odpowiednim wykształceniem technicznym.
Silnik
Filtr powietrza
Zapchany filtr powietrza zmniejsza wydajność pracy silnika. Sprawdź i oczyść element filtra w ciepłej
wodzie z mydłem. Przed ponownym założeniem filtra osusz go. Jeśli element jest uszkodzony lub
skurczył się, należy go wymienić na nowy.
Filtr powietrza
Świeca zapłonowa
Kłopoty z zapłonem są spowodowane najczęściej zanieczyszczoną świecą zapłonową. Świecę należy
regularnie czyścić i zwracać uwagę na to, aby nacięcia na świecy były poprawnie ustawione. Aby
wymienić świecę wystarczy ją po prostu wyciągnąć.
Zalecany typ świecy zapłonowej: NHSP LD L8RTF.
06 – 0,7 mm
UWAGA
− Proszę zauważyć, że zastosowanie niewłaściwej świecy zapłonowej może doprowadzić do
nieprawidłowej pracy silnika, do przegrzania silnika i uszkodzenia.
− Aby zainstalować świecę zapłonową należy ją najpierw wkręcić palcami, a następnie
dokręcić ją śrubokrętem jeszcze o ¼ obrotu.
Nastawny moment obrotowy: 9.8 – 11.8 N/m (1 – 1.2 kg/m)
Tłumik
OSTRZEŻENIE
− Tłumik należy regularnie kontrolować pod kątem luźnych połączeń, innych uszkodzeń lub
pojawienia się rdzy. Jeśli tłumik wykazuje cechy wskazujące na nieszczelności wynikające ze
zużycia, nie należy korzystać z urządzenia i oddać je natychmiast do naprawy.
− Korzystanie z urządzenia z niesprawnym tłumikiem może doprowadzić do zajęcia się
urządzenia ogniem.
Proszę wymontować tłumik, wprowadzić śrubokręt do otworu wentylacyjnego i wytrzeć wszystkie
naloty węglowe. Należy usunąć nalot węglowy także z wylotu tłumika i wyjścia cylindra.
Urządzenie do cięcia krzewów
Nóż tnący
Zaleca się, aby podczas przerwy w pracy lub przerwy na dolanie paliwa od czasu do czasu naoliwić
nóż tnący.
Jeśli między górnym a dolnym nożem powstała przerwa, należy przeprowadzić opisaną poniżej
procedurę, która pozwoli na wyjustowanie noży, aby poprawić ich wzajemne położenie.
1. Proszę poluzować bolec blokady (A) tak, jak pokazano na rysunku.
2. Proszę dokręcić śrubę (B) a następnie cofnąć ją o ¼ lub ½ obrotu.
3. Podczas gdy naciskasz na śrubę, aby utrzymać ją w odpowiedniej pozycji, dokręć ponownie
bolec blokady (A).
4. Sprawdź, czy podkładka (C) jest wystarczająco luźna tak, aby mogła się poruszać.
(1) Górne ostrze
(2) Dolne ostrze
WSKAZÓWKA
Jeśli dokręcisz śrubę zbyt mocno, noże nie będą się mogły poruszać. Jeśli jednak śruba będzie
dokręcona zbyt luźno, noże będą się wydawać nieostre, ponieważ będą się między nimi gromadzić
trawa i liście.
RADA
Jeśli noże są tak zużyte, że luka między nimi nie może być zniwelowana, należy skontaktować się ze
sprzedawcą i oddać noże do naostrzenia.
Przełącznik
Przekładnia redukcyjna jest smarowana w przekładni smarem wielofunkcyjnym. Należy dostarczać
świeży smar co 25 godzin roboczych lub nawet częściej, w zależności od warunków, w jakich
przebiega praca. Jeśli uzupełniasz poziom smaru korzystaj ze specjalnego pistoletu, aby wtłaczać
smar do trzech otworów, znajdujących się na przekładni.
Otwór do smaru
Piła łańcuchowa
Otwór do wlewania paliwa
Zdejmij prowadnicę i sprawdź, czy otwór baku nie jest zatkany.
Filtr powietrza
Prowadnica
Usuń kurz z rowków na prowadnicy i otworu na olej.
Rowek na prowadnicy powinien zawsze tworzyć prostokąt. Kontroluj prowadnicę pod kątem zużycia.
Sprawdź prowadnicę i zewnętrzną stronę ostrza linijką. Jeśli tworzy się między nimi luka, rowek jest
prawidłowy. W innym przypadku rowek prowadnicy jest zużyty. Prowadnica musi zostać naprawiona
lub wymieniona.
Rowek prowadnicy
Otwór na olej
Linijka
Luka
Linijka
Brak luki
Koło zębate
Koło zębate należy kontrolować pod względem zużycia i wymienić je, jeśli zęby będą, niższe niż 0,3
mm.
Łańcuch piły
UWAGA
Aby zapewnić bezbłędną i bezpieczną pracę piły jest niezmiernie ważne, aby ostrza były cały czas
jednakowo ostre. Ostrza muszą zostać naostrzone gdy:
− Trociny są coraz bardzie sproszkowane.
− Do cięcia potrzeba coraz więcej siły.
− Jeśli linia cięcia nie jest prosta.
− Jeśli występuje coraz mocniejsza wibracja.
− Jeśli rośnie zużycie paliwa.
Standardy dotyczące ustawień
OSTRZEŻENIE
Proszę zawsze zakładać rękawice ochronne.
Przed piłowaniem
− Proszę zwracać uwagę na to, aby trzymać piłę w sposób pewny.
− Silnik musi być zawsze wyłączony.
− Należy korzystać z okrągłego pilnika w odpowiednim rozmiarze do Twojego łańcucha.
− Typ łańcucha: 91 PJ
− Rozmiar pilnika: 4,0 mm
Nałóż pilnik na ostrze i przyciśnij. Trzymaj pilnik tak, jak pokazano na rysunku.
Odpowiedni przyrząd pomiarowy
Nadać ostateczny szlif
powierzchni nośnej
długość ostrzy
Przechył boczny
Standardowa głębokość
0.65 mm
nachylenie pilnika
górne nachylenie ostrza
Po ustawieniu wszystkich ostrzy należy sprawdzić głębokość noża i podpiłować go na odpowiednią
wysokość tak, jak pokazano na rysunku powyżej.
Należy uważać na to, aby każde ostrze miało taką samą długość i nachylenie kątowe tak, jak
pokazano na rysunkach powyżej.
WSKAZÓWKA: Należy uważać na to, aby zaokrąglić przednią krawędź aby zminimalizować ryzyko
powstania zjawiska odbicia lub złamania łańcucha. Standardowy wymiar: 0.65 mm.
Przełącznik
Przekładnia redukcyjna jest smarowana w przekładni smarem wielofunkcyjnym na bazie litu. Należy
dostarczać świeży smar co 25 godzin roboczych lub nawet częściej, w zależności od warunków, w
jakich przebiega praca. Jeśli uzupełniasz poziom smaru korzystaj ze specjalnego pistoletu, aby
wtłaczać smar do trzech otworów, znajdujących się na przekładni.
smarowanie
Przechowywanie
Za stara benzyna jest jednym z powodów problemów, pojawiających się podczas uruchamiania
silnika. Przed przechowywaniem urządzenia należy opróżnić bak i pozwolić silnikowi pracować tak
długo, aż paliwo zostanie całkowicie zużyte.
Przed składowaniem urządzenia należy je oczyścić i poddać konserwacji.
Urządzenie należy przechowywać w domu i zapobiegać ewentualnemu tworzeniu się rdzy.
PRZYPADEK 1 – urządzenie nie daje się uruchomić
Sprawdzić
Możliwe przyczyny
Bak na paliwo
Zła benzyna
Filtr benzyny
Śruba regulacyjna gaźnika
Zapłon (brak zapłonu)
Świeca zapłonowa
Rozwiązanie problemu
Opróżnić i użyć właściwej
benzyny
Filtr zapchany
Oczyścić
Niewłaściwie ustawiona
Ustawić prawidłowo
Świeca zapłonowa zabrudzona, Oczyścić, osuszyć
mokra
Niewłaściwe ustawienie świecy Skorygować (GAP 0.6 – 0.7 mm)
Brak kontaktu
dokręcić
PRZYPADEK 2 – silnik nie osiąga maksymalnego momentu obrotowego
Sprawdzić
Możliwe przyczyny
Rozwiązanie problemu
Świeca zapłonowa
Zabrudzona
świeca
(osad Oczyścić świecę zapłonową,
węglowy na elektrodach) za sprawdzić
pod
kątem
duża
odległość
między przegrzania, wymienić jeśli jest
elektrodami
taka potrzeba
Gaźnik
Zabrudzony lub dysza gaźnika
wyczyścić
Filtr powietrza
zanieczyszczony
wyczyścić
Wydech
Rura wydechowa uszkodzona, Zdjąć rurę
zabrudzona (oczyścić z osadu
węglowego)
Cylinder, kolby
Zużyte cylindry, kolby, pierścień Przeszlifować lub wymienić
kolby
Paliwo
Zła mieszanka (za dużo oleju)
Zoptymalizować mieszankę
PRZYPADEK 3 – nie można wyłączyć silnika
Sprawdzić
Możliwe przyczyny
Świeca zapłonowa
Świeca jest blado – szara ze
śladami białego, gorącego
popiołu
Cylinder
Osad węglowy w obszarze
zapłonu
Rozwiązanie problemu
Użyć
właściwej
świecy
zapłonowej
Wyczyścić głowicę cylindra
Wyczyścić dno gaźnika
PRZYPADEK 4 – ostrze do cięcia krzewów się obraca jednak nie tnie
Sprawdzić
Możliwe przyczyny
Rozwiązanie problemu
Prowadnica
Łańcuch jest założony na Patrz w punkcie „Montaż
prowadnicę w złą stronę
łańcucha, prowadnicy”
PRZYPADEK 5 – Niewystarczające smarowania łańcucha
Sprawdzić
Możliwe przyczyny
Rozwiązanie problemu
Pojemnik
na
olej
do Jest pusty
Napełnić pojemnik
smarowania
Prowadnica
Rowek
w
prowadnicy Oczyścić rowek prowadnicy
zabrudzony
Dane techniczne
Silnik
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Model silnika
pojemność
Maksymalne obroty silnika
Prędkość na biegu jałowym
obroty sprzęgła
Pojemność baku
Mieszanka paliwa (benzyna : olej silnikowy)
Świeca zapłonowa
Gaźnik
Maksymalna siła hamowania
Zużycie paliwa (zgodnie z ISO 8893) przy maksymalnej
mocy silnika
12.
Zużycie specjalnego paliwa (zgodnie z ISO 8893) przy 450g/kWh
maksymalnej mocy silnika
Gwarantowany poziom hałasu
LwA:112 dB (A)
Gwarantowany poziom wibracji
8,5 m/s2
Waga bez elementu tnącego z pustym bakiem
7,5 kg
13.
14.
15.
XR1 E36F
30 cm3
9000 min1
3200 min1
4300 min1
450 cm3
40:1
NHSP LD L8RTF
MZA-101/HUAYANG
0,75Kw/7500rpm
0.52 kg/h
Urządzenie do cięcia krzewów
1.
2.
3.
4.
Prędkość cięcia
Szerokość cięcia
Przełożenie (silnik:element tnący)
Waga
Max. 7500 min1
400
18:22
9 kg
Piła łańcuchowa
1.
2.
Pojemność baku
Typ/rozmiar nakładki tnącej
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nachylenie gwintu łańcucha piły
Podany wymiar łańcucha piły
Maksymalna prędkość cięcia
Użytkowa szerokość cięcia
Przełożenie napędu (silnik, element tnący)
Waga bez prowadnicy, łańcucha i z pustym bakiem
Wymiary zewnętrzne
120 cm3
Prowadnica: JF05010AR;
Łańcuch: CARLTON N1
JLA-13-40
9,52
1,27
9000 min1
200 mm
1:0.94
7,5 kg
2610 x 335 x 240 mm
Nożyce do żywopłotu (metalowe ostrza)
Waga z nożycami i pustym bakiem
Ostrze
Średnica środkowego otworu ostrza
Maksymalna dopuszczalna prędkość cięcia
Przełożenie
Skierowanie nakładki do cięcia
5,9 kg
255x 1,6 mm
25,4
8000 min1
20:15
CCW ( w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara)
Ostrza nylonowe
Max. szerokość cięcia
Średnica żyłki
380 mm
2,5 mm
Utylizacja zużytych urządzeń
Jeśli urządzenie będzie poddawane utylizacji należy oczyścić je z oleju i paliwa i zutylizować zgodnie z
miejscowymi przepisami i regulacjami.
Po zużyciu urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi lecz należy oddać je do
punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol
umieszczony na produkcie, na opakowaniu lub na instrukcji obsługi.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dane techniczne
Wskazówki bezpieczeństwa
Typ, nazwa: nakładka elektryczna motyka
Transmisja: sprzęgło odśrodkowe, napęd
spiralno – stożkowy, wał napędowy
Wymiary: 174 x 35 x 28 cm (chodzi tutaj tylko
o nakładkę, kompatybilną z jednostka silnika)
Dł. rury aluminiowej: 132 cm
Pojemność zbiornika na paliwo: 0,45 l
Waga: 10,2 kg
Typ silnika: 1E36F-2
Typ: jednocylindrowy, chłodzony powietrzem,
2 taktowy silnik benzynowy
Pojemność: 30 cc
Maksymalna moc: 0,8 kW przy 8500 obr./min.
Gaźnik: membranowy
Rodzaj zapłonu: C.D.I.
Rodzaj startera: odrzut
Używane paliwo: mieszanka benzyny i oleju
40:1
Ostrzeżenie:
Przeczytaj i zrozum wszystkie wskazówki.
Nieprzestrzeganie umieszczonych poniżej
wskazówek może prowadzić do porażenia
prądem, powstania pożaru i/lub do
poważnych obrażeń.
Instrukcję obsługi należy zachować.
rys.2
rys. 7 Kurbelkeil –
klin korby; Hackmesser-Nabe = piasta noża
tnącego
Schraube = śruba
Beilagscheibe – podkładka ustalająca
Befestigungsscheibe = podkładka
mocująca
Sechskantmutter – nakrętka
sześciokątna
rys.
3
Klemme = zacisk
Vorderer Griff = przedni uchwyt
Kurbelkeil = klin korby
Alternatives Narbenloch für
Hackmesser = alternatywny otwór
licujący do noża tnącego
rys. 8
Angewinkelt = Pod kątem
Gerade = prosto
rys. 4
Angewinkelt = pod
kątem
rys. 9
Gerade = prsto
rys .5
Abschlusskappe = pokrywa
Hackmesser A, B, C, D = nóż tnący
A,B,C,D
rys. 10
Kurbel = korba
Alternatives Haltebolzen Loch (für
rys. 6 enge Arbeiten) = alternatywny otwór
na bolec mocujący, do prac w
wąskich szczelinach
Loch für Aufhängung = otwór do
zawieszenia
Taste = przycisk
Stiel des Motorhacke Aufsatzes =
drążek nakładki silnikowej motyki
Podstawowe zasady
bezpieczeństwa
1. Aby uniknąć zagrożenia wypadkiem
należy przeczytać i zrozumieć
wszystkie wskazówki, zanim
skorzystasz z nakładki – motyki.
Uwzględnij wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa. Jeśli nie będziesz
przestrzegać wymienionych
wskazówek, może to doprowadzić do
poważnych obrażeń.
2. Dzieci oraz osoby nieprzeszkolone nie
mogą w żadnym razie korzystać z
urządzenia.
3. Należy nosić okulary ochronne,
odpowiadające standardom ANSI Z87,
1-1989, oraz proszę zakładać
słuchawki ochronne podczas pracy z
urządzeniem.
4. Należy zakładać grube, długie spodnie,
wysokie buty i rękawice. Podczas
pracy urządzeniem nie należy nosić
luźnej odzieży, żadnego rodzaju
biżuterii, nie wolno być na bosaka.
5. Jeśli Twoje włosy sięgają co najmniej
ramion, należy zakładać nakrycie
głowy, co zapobiegnie wciągnięciu
włosów przez ruchome części
urządzenia.
6. Osoby postronne, dzieci i zwierzęta
domowe muszą się znajdować w
odległości co najmniej 15 m.
7. Jeśli jesteś zmęczony, chory,
znajdujesz się pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, nie pracuj
urządzeniem.
8. Nigdy nie pracuj, gdy miejsce pracy nie
jest dostatecznie oświetlone.
9. Cały czas zwracaj uwagę na
zachowanie równowagi, nie wychylaj
się za bardzo do przodu. Zbyt duże
wychylenie może doprowadzić do
utraty równowagi lub do dotknięcia
rozgrzanych elementów urządzenia.
10. Należy uważać, aby części ciała nie
miały kontaktu z ruchomymi
elementami urządzenia.
11. Nigdy nie dotykaj urządzenia w
pobliżu tłumika lub cylindrów silnika.
Części te podczas pracy urządzenia,
bardzo się rozgrzewają.
Nieprzestrzeganie tej zasady może
doprowadzić do poważnych obrażeń
lub poparzenia.
12. Przed dokonywaniem ustawień,
wymiany elementów urządzenia
należy zawsze najpierw wyłączyć
urządzenie i rozłączyć kabel
zapłonowy. Nie dotyczy to ustawień
gaźnika.
13. Przed każdym skorzystaniem z
urządzenia, należy sprawdzić, czy nie
jest ono uszkodzone. Wszystkie
uszkodzone części powinny zostać
natychmiast sprawdzone, aby
stwierdzić, czy działają prawidłowo i
czy spełniają prawidłowo swoją
funkcję. Sprawdź właściwe ustawienie
wszystkich ruchomych części,
pęknięcia lub złamanie na częściach,
poprawny montaż i wszystkie funkcje,
które są konieczne do tego, aby
urządzenie działało prawidłowo.
Urządzenia ochronne, które zostały
uszkodzone, powinny być naprawione
lub wymienione w
wyspecjalizowanym warsztacie.
14. Należy korzystać wyłącznie z części
zamiennych, zalecanych przez
producenta. Użycie innych części
zamiennych może doprowadzić do
wadliwego działania urządzenia,
możliwych obrażeń i utraty gwarancji.
15. Pod żadnym pozorem nie można
używać wyposażenia, które nie zostało
dołączone do produktu lub wyraźnie
zalecone przez producenta w
niniejszej instrukcji obsługi.
Specjalne wskazówki
bezpieczeństwa, dotyczące
korzystania z nakładki – motyki o
napędzie silnikowym
1. Obracające się noże mogą
spowodować poważne obrażenia, nie
wolno zbliżać części ciała do
poruszających się elementów.
2. Najwyższą ostrożność zaleca sie
podczas obracania urządzenia i
przyciągania go do siebie.
3. Należy cały czas pilnować zachowania
równowagi; trzymaj mocno uchwyty i
posuwaj się powoli do przodu. Nigdy
nie biegnij z urządzeniem.
4. Jeśli motyka zacznie w niezwykły
sposób wibrować lub pracować
bardzo głośno, wyłącz silnik i sprawdź
urządzenie pod kątem ewentualnych
wad i uszkodzeń. Niezwykłe dźwięki są
zwykle oznaką uszkodzenia
urządzenia.
5. Aby zachować cały czas optymalne
bezpieczeństwo pracy urządzeniem
należy regularnie kontrolować
połączenia śrubowe, czy śruby nie
poluzowały się.
6. Przed każdym użyciem urządzenia
należy sprawdzić, czy klin wału
korbowego jest całkowicie włożony w
element z nożami.
7. Jeśli urządzenie spadło lub zostało
uszkodzone, nie można z niego
korzystać. Najpierw należy je oddać do
sprawdzenia przez wyspecjalizowany
warsztat.
8. Jeśli odkładasz urządzenie lub gdy
chcesz przeprowadzić naprawę lub
konserwację, zawsze najpierw wyłącz
urządzenie.
9. Zanim rozpoczniesz pracę
urządzeniem, zwróć uwagę na to, czy
wszystkie elementy ochronne zostały
prawidłowo zamontowane.
10. Jeśli korzystasz z motyki na bardzo
twardym podłożu, zachowaj
ostrożność, ponieważ noże motyki
mogą się zaklinować w ziemi i
pociągnąć urządzenie do przodu.
11. Nie doprowadzaj do przegrzania
urządzenia wprowadzając noże zbyt
głęboko w ziemię bądź pracując ze
zbyt dużą szybkością.
12. Sprawdź kawałek ziemi, który chcesz
przekopać i usuń z niego wszelkie ciała
obce.
13. Trzymaj ręce, stopy i inne części ciała z
dala od ruchomych części urządzenia.
14. Przed podjęciem naprawy lub
rozpoczęciem prac konserwacyjnych,
zawsze wyłącz urządzenie i odłącz
kabel świecy zapłonowej.
15. Przed schowaniem urządzenia pozwól,
aby całkowicie wystygło.
16. Gdy urządzenie nie jest używane,
należy je składować w suchym
miejscu, poza zasięgiem dzieci.
Przed użyciem nakładki – motyki, należy sie
zapoznać ze wszystkimi wskazówkami,
dotyczącymi obsługi urządzenia i bezpiecznego
korzystania z niego.
Ostrzeżenie:
Nie należy lekceważyć konieczności
zachowania czujności, podczas pracy
urządzeniem, Chwila nieuwagi lub
lekkomyślność mogą doprowadzić do
odniesienia poważnych obrażeń.
Wykaz poszczególnych części
urządzenia
1. Obudowa jednostki napędowej i
wysięgnik
2. Plakietka ostrzegawcza
3. Pokrywa ochronna motyki silnikowej
4. Naklejka
5. Śruba i nakrętka ustalająca
6. Logo ostrzegawcze
7. Klamra
8. Nóż D – budowa
9. Nóż C – budowa
Montaż
Nie wolno montować nakładki ani dokonywać
jej ustawień, gdy silnik jest włączony. Jeśli nie
wyłączysz silnika, może to doprowadzić do
poważnych obrażeń.
Nakładka – motyka jest dostarczana
kompletnie zmontowana i nie musi być
montowana przez użytkownika.
Połączenie nakładki – motyki z motyką
silnikową
Patrz rys. 2
Nakładka jest połączona z motyką sprzęgłem.
1. Poluzuj przycisk na łączniku nakładki i
zdejmij pokrywę z trzonka nakładki.
10.
11.
12.
13.
14.
Nóż B – budowa
Nóż A – budowa
Podkładka filcowa
Zacisk uchwytu
Śruba, podkładka, podkładka
ustalająca i śruba sześciokątna (długa)
15. Śruba, podkładka, podkładka
ustalająca i śruba sześciokątna
(krótka)
16. Uchwyt J i uchwyt na rękę
2. Wciśnij guzik, który znajduje się
wywietrzniku główki silnika do środka.
Ustaw guzik i prowadnicę sprzęgła
główki silnika w jednej linii i zesuń oba
trzonki. Obracaj trzonek nakładki tak
długo, aż guzik wskoczy do otworu
nastawnego.
Wskazówka: Jak długo guzik nie znajdzie się
całkowicie w otworze, trzonek nie jest
wystarczająco zabezpieczony. Przekręcaj
trzonek delikatnie z boku na bok, aż guzik
całkowicie wskoczy do otworu.
3. Dokręć przycisk.
Ostrzeżenie:
Upewnij się, że przycisk całkowicie wszedł w
otwór a przycisk mocujący został dobrze
dokręcony. Sprawdzaj przycisk regularnie, czy
jest dobrze zamontowany. Pozwoli to uniknąć
poważnych obrażeń.
Zdejmowanie nakładki z motyki
Aby zdjąć nakładkę lub ją wymienić, zrealizuj
następujące punkty:
1. Poluzuj przycisk.
2. Wciśnij przycisk i rozłącz obydwa
trzonki.
Korzystanie z motyki silnikowej z
nakładką
Przytrzymaj nakładkę prawą ręką za tylny
uchwyt a lewą za przedni. Podczas pracy
urządzenie należy cały czas trzymać
obydwoma rękoma. Patrz również rys. 4.
Przy prawie każdym rodzaju gleby nie ma
potrzeby ani nie zaleca się korzystania z
motyki na pełnym gazie. Skróciłoby to
znacznie okres korzystania z urządzenia.
Zwykle jest absolutnie wystarczające
korzystanie z urządzenia przy zmniejszonym
gazie.
Wskazówka: W momencie uruchomienia
silnika noże motyki zaczynają się obracać.
Montaż uchwytu J
Patrz rys. 3
Dołączony do nakładki uchwyt J stanowi
ograniczenie dla użytkownika, dbając o
właściwy odstęp od poruszających się noży.
Jeśli motyka, do której chcesz przymocować
nakładkę dysponuje takim uchwytem, należy
skorzystać z tego uchwytu, nie montować
kolejnego.
1. Przytrzymaj górny i dolny zacisk
wygodnie w pozycji na obudowie tak,
aby uchwyt znajdował sie po lewej
stronie użytkownika.
2. Wsuń końcówkę uchwytu między
zaciski.
3. Ustaw otwory na śrubę jeden nad
drugim i wsuń długą śrubę (M6x40)
przez uchwyt.
4. Wsuń krótką śrubę (M6 x 25) od
przeciwległej strony uchwytu i
zamocuj podkładkę i śrubę
sześciokątną, aby uchwyt był
zamocowany dość luźno.
5. Gdy jednostka jest kompletna, ustaw
uchwyt w pozycji, najwygodniejszej
dla użytkownika.
6. Dokręć najpierw długą śrubę a
następnie krótką śrubę.
Ostrzeżenie:
Ręce i nogi należy trzymać z dala od
ruszających się noży. Mogą one spowodować
poważne obrażenia.
1. Przed uruchomieniem silnika przenieś
motykę w miejsce, w którym będziesz
nią pracować.
2. Korzystaj z motyki tylko na płaskim
terenie. Włącz silnik motyki; w tym
celu przeczytaj instrukcję dotyczącą
motyki.
3. Uchwyty należy trzymać mocno
obydwoma rękoma, powoli naciskać
rączkę gazu, aby podnieść prędkość
obrotów silnika na odpowiednie
tempo, następnie opuść motykę tak,
aby noże dotknęły ziemi.
4. Pociągnij motykę ostrożnie w swoim
kierunku podczas, gdy noże siekają
ziemię.
Wskazówka: praca motyką zostanie
znacznie ułatwiona, jeśli będziesz pociągać
motykę ostrożnie w swoim kierunku,
Motyka „wgryzie” się wtedy dużo łatwiej
w ziemię.
Ostrzeżenie:
Aby uniknąć poważnych obrażeń nigdy nie
przenoś motyki w inne miejsce, dopóki silnik
jest jeszcze włączony. Przenieś motykę na
miejsce pracy zanim włączysz silnik.
Po dłuższych okresach pracy obudowa może
stać się bardzo gorąca. Aby uniknąć
odniesienia obrażeń czy oparzeń nie wolno
dotykać obudowy, aż ostygnie.
Nakierowanie noży tnących
Patrz rys. 5
Jeśli noże są poprawnie zamontowane, w
ziemię powinny najpierw wbić się zakrzywione
części noży, a nie proste elementy noży.
Ustawienie noży tnących
Patrz rys. 6 i 7
Poszczególne noże są oznaczone literami A, B,
C i D.
Wskazówka: Wszystkie cztery noże urządzenia
różnią się od siebie i muszą zostać poprawnie
zamontowane, ponieważ w przeciwnym razie
motyka nie będzie działać prawidłowo. Patrz
powyżej w punkcie „Nakierowanie noży
tnących”.
Wskazówka: Podczas zakładania lub
zdejmowania noży nie używaj siły. Jeśli masz
kłopoty ze zdjęciem noży z trzonka, daj trochę
smaru na trzonek. Podczas zakładania noży
uważaj na to, aby noże i trzonek były czyste i
świeżo naoliwione.
Uwaga:
Podczas montowania, ustawianie oraz
zdejmowania noży należy mieć zawsze
założone rękawice ochronne, ponieważ noże
są bardzo ostre.
Ostrzeżenie:
Przed ustawieniem noży wyłącz urządzenie i
odłącz kabel zapłonu.
Nakierowanie noży motyki
Normalne nakierowanie noży
Patrz rys. 7
W przypadku większości zastosowań
urządzenia normalne ustawienie noży jest
najlepsze. Urządzenie dostarczane jest z
normalnie ustawionymi nożami.
Wskazówka: Zwróć uwagę na nakierowanie
piasty obrotowej w odniesieniu do noży.
Ścisłe ustawienie noży
Patrz rys. 8
Podczas prac w terenie z bruzdami może się
okazać, że konieczne będzie ścisłe ustawienie
noży. Aby uzyskać takie ustawienie należy
zdjąć boczne stożki korbowe i zdjąć
zewnętrzne noże (A i D) z każdej strony. Załóż
następnie noże tnące na alternatywny otwór
trzonka.
Ustawienie noży w przypadku podłoża z
kamieniami lub skałami
Patrz rys. 9
Jeśli pracujesz na zakamienionym terenie a
noże motyki ciągle się zakleszczają, możesz
ustawić noże w jeszcze inny sposób. Należy
zachować szerszy odstęp w środku noży, niż w
przypadku normalnego ustawienia. W takim
wypadku należy przejść przez obrabianą
ziemię kilka razy więcej.
Konserwacja i pielęgnacja
Konserwacja noży tnących
Na trzonek należy od czasu do czasu dać kilka
kropli oleju, aby noże łatwiej się mogły
obracać.
Jeśli noże muszą zostać wymienione z powodu
zużycia, należy wymienić wszystkie cztery noże
na raz.
Przechowywanie nakładki
Nakładkę należy przechowywać w dobrze
wietrzonym pomieszczeniu, które jest
niedostępne dla dzieci. Urządzenie należy
przechowywać z dala od substancji żrących,
np. chemikaliów ogrodowych i nawozów.
Aby zdjąć nakładkę z motyki na czas
przechowywania, należy postępować w
następujący sposób:
Poluzuj przycisk z elementu łączącego.
Wciśnij przycisk, rozłącz trzonki tak, aby
można było oddzielić nakładkę od motyki.
Podczas przechowywania nakładki zdejmij
zatyczkę, aby usunąć zanieczyszczenia ze
środka trzonka. Patrz rys. 10.
Wskazówka: Jeśli podczas przechowywania
zawiesisz nakładkę za otwór, zatyczkę będzie
można założyć tylko częściowo.
Informacje dotyczące przechowywania
motyki:
Należy przeczytać informacje, zawarte w
instrukcji obsługi.