wasza administracja naszą troską

Transkrypt

połowy świata
Gdzie Brabancja Zelandia wybrzeżu
Położony w starożytnym perłą
Przyjemny Bergen op Zoom
Teatr dobrego życia
WASZA ADMINISTRACJA NASZĄ TROSKĄ
W czym możemy być Państwu pomocni
Treść
Blz.
Kim jesteśmy
2
Nasza wizja
2
Co robimy dla Państwa
2
Nasza misja
3
Niektóre z naszych referencji
4
Nasze metody pracy
5
Nasze usługi
6
Opłaty
7
Ogólne warunki
9
Polityka Prywatności
12
Izba Gospodarcza HEREVA Doradztwo B.V.
13
Izba Gospodarcza HEREVA Administracja B.V.
15
Dane administracji podatkowej HEREVA B.V.
17
Zatwierdzony przez konstrukcji podatku
19
Dane kontaktowe
25
Informacja odnośnie formularza zgłoszeniowego
26
Uwagi
27
1
Kim jesteśmy
Jesteśmy elastyczną firmą z siedzibą
i korzeniami w Bergen op Zoom. Naszą specjalnością jest towarzyszenie
początkującym przedsiębiorstwom i
prowadzenie administracji dla
przedsiębiorstw. Naszym terenem
działania jest Holandia i Belgia
Nasza wizja
To aby wspólnie z naszymi klientami określić czego potrzebują,
aby ich przedsiębiorstwo było
prowadzone skutecznie i zyskownie. Jesteśmy więc dla początkującego przedsiębiorstwa
czymś w rodzaju wyroczni i regulujemy wiele istotnych spraw
tak aby je prowadzący mogli w
pełni skupić się na swojej pracy.
Co robimy dla Państwa
Wspólnie z naszymi klientami obmyślamy sposoby spełnienia przedkładanych przez nich żądań.
Respektujemy zawarte umowy z naszymi klientami.
Dbamy o to, aby administracja naszych klientów była zawsze na bieżąco prowadzona.
Dążymy do tego, aby nasi klienci mogli spokojnie i z zaufaniem zostawić nam troskę o ich administrację.
2
MISJA
Jest zapewnienie kompleksowego pakietu administracyjnego .
Rozwiązujemy problemy z naszej pracy dla firmy.
To mam nadzieję, że ku zadowoleniu naszych klientów.
Dzięki nam możesz prowadzić firmę w rzeczy, które są silne .
My Ci żmudne prace (administracja ) z rąk , dzięki czemu można skupić się na rzeczach ,
które są silne .
Wspólnie przyjrzymy się coAdministracyjnego Potrzeby i możliwości dla Twojej
Firmy być .
Nasz wspólny wysiłek powinno mieć znaczenia
powoduje się w końcu lat ceny
jest trzymany i że cała Administracja
odbywa się prawidłowo .
Nasza praca nie kończy się tylko
Uruchom swoją administrację , ale także
doradztwo zarówno gospodarczej ( inwestycje )
lub prywatne ( mortgage )
jest częścią nasza misja .
Nasze w pełni wykwalifikowani ludzie czekają ,
aby podjąć . O swoich obawach Administracji tobą
Wszystkie pytania ( jak szalony w oczy zbyt może) będzie odpowiedzi z jakości , jak to
możliwe bezpośrednio i inaczej w ciągu 24 godzin .
3
Enkele van onze referenties
SKOWRON
Renovatie VOF
4
Nasze metody pracy
W następstwie wizyty zapoznawczej, która oczywiście jest niezobowiązująca i gratisowa, chcemy Państwa zaznajomić z naszymi różnymi metodami pracy, zależnymi od Państwa życzeń. Poniżej przedstawiamy szereg przykładów stosowanych w pracach dla naszego obecnego kręgu klientów.
Przykład 1.
Miesięcznie opracowujemy Państwa dane w naszej administracji. Następnie otrzymujecie od nas aktualny rezultat
i sprawozdanie bilansowe i inne dokumenty jak na przykład zeznania podatku obrotowego i dochodowego. W ten
sposób jesteście Państwo zawsze na bieżąco odnośnie aktualnych danych Waszego przedsiębiorstwa. Na końcu
roku kalendarzowego będą sporządzone roczne sprawozdania jak i zeznanie/a podatkowe podatku dochodowego
i/lub podatku spółki. Oczywiście możemy przejąć również inne zadania od Państwa jak na przykład fakturowanie
Waszych klientów.
Przykład 2.
W tym przypadku prowadzicie Państwo swoją administrację częściowo sami. Może się to odbywać za pomocą
opracowanej przez nas aplikacji “Spreadsheet” (arkusz kalkulacyjny), który udostępniamy za darmo. Miesięcznie
wysyłacie do nas mailowo zaksięgowane przez Was dane. Zostaną one skontrolowane i ewentualnie skorygowane. Następnie dane te zostaną zaimportowane do Waszej finansowej administracji. Sposób ten może zapewnić
znaczną zniżkę naszych standardowych stawek, ponieważ oszczędza nam wiele pracy związanej z wprowadzaniem danych. Następnie zostanie sporządzone zeznanie podatkowe podatku obrotowego. Na końcu roku kalendarzowego opracowujemy sprawozdania roczne i zeznanie/a podatku dochodowego i/lub podatku spółki.
Niezależnie od tego czy prowadzimy Waszą administrację finansową czy też nie, możecie Państwo zlecić nam
również prowadzenie administracji płac. Otrzymacie od nas cyfrowo miesięczne odcinki wypłat, które możecie
wydrukować na własnym papierze firmowym. Dostarczenie odcinków wypłat na papierze jest też możliwe. Jednocześnie otrzymacie listę płac netto. Sporządzimy dla Państwa zestawienie zwrotu podatku od dochodu i wyślemy
je elektronicznie do Urzędu Podatkowego. Nawet jeżeli będziecie Państwo prowadzić swoją administrację sami, a
jedynie przekażecie nam prowadzenie administracji płac, otrzymacie od nas także przejrzysty wydruk zapisów
księgowych koniecznych do zaksięgowania na każdy okres. Będziecie je musieli jedynie przejąć w Waszej księgowości.
Również odnośnie fiskalnych spraw, w celu zapobiegnięcia przykrym niespodziankom, jesteśmy do Państwa dyspozycji. Jest rzeczą oczywistą, że możemy Państwu doradzić i pomóc, abyście nie płacili większego podatku, niż
jest to absolutnie konieczne. I tutaj punktem wyjściowym, jest nasze przekonanie, że zawsze łatwiej jest zapobiegać niż leczyć. Wszystkie istotne informacje, które zbieraliśmy latami są przez nas opracowane we wspólnym
akcie fiskalnym. I jeżeli Urząd Podatkowy zjawi się u Was w celu kontroli ksiąg, będziecie w każdym razie dobrze
do tego przygotowani. To zapewnia spokój i uniknięcie niepotrzebnych kosztów. I nawet gdyby powstała dyskusja z Urzędem Podatkowym, macie Państwo w nas partnera, któremu nieobce jest prowadzenie procedury zastrzeżeń i odwołani.
Oczywiście możliwe są liczne odmiany wyżej zaproponowanego. Jeżeli macie Państwo specjalne życzenia, możemy je zawsze omówić. W tym celu możecie nawiązać z nami kontakt.
Niski narzut
HEREVA Administratie B.V. pracuje w dwóch lokalizacjach. W oddzielnym biurze jesteśmy gotowi przyjąć przedsiębiorców i osoby prywatne. Patrzymy z lekką dezaprobatą na naszych kolegów, którzy za pomocą drogich biur i
pięknych aut w leasingu chcą stworzyć wrażenie perfekcyjności usług.
Jesteśmy przekonani, że jakość usług nie zależy od najbardziej okazałego budynku czy błyszczącego pojazdu.
Częsty kontakt z zapytaniem jak sprawy stoją, również wieczorem czy w weekend, ma według nas większą wartość dla Was jako przedsiębiorcy. No i bądźmy szczerzy, w tych słynnych godzinowych stawkach biur rachunkowości i administracji kryje się naturalnie też część przeznaczona na pokrycie kosztów drogiego biura i samochodu.
Firma może wydać tysiące euro na stworzenie pięknej witryny internetowej. Te koszty również powinny się zwrócić. Nasza strona internetowa została zrobiona przez nas samych, bez udziału drogich konsultantów portali internetowych.
5
Nasze usługi
HEREVA Administratie B.V. oznacza fachowość i dobrą jakość. Koncentrujemy się głownie na małych i średnich przedsiębiorstwach (MKB) i przedsiębiorstwach startujących. Oczywiście zapraszamy również prywatne osoby, na przykład dla wypełnienia
zeznania podatkowego.
Z naszym ponad dwudziestoletnim doświadczeniem w działalności przedsiębiorstw zebraliśmy sporą dozę wiedzy i doświadczenia
w dziedzinie księgowości i finansowej administracji. Jakość naszych usług jest na równoważnym, a często na wyższym poziomie
od tych udzielanych przez duże biura księgowe. Nie należy więc płacić wysokich stawek za usługi księgowości
(accountantstarieven), tam gdzie to dla Waszego przedsiębiorstwa nie jest konieczne. Nasze stawki są od 40% a nawet do 50%
niższe od stawek firm księgowych.
W niezobowiązującej rozmowie zaznajomimy się z Państwa życzeniami, poczyń dopasujemy nasze usługi w sposób jaki Państwu
najlepiej odpowiada. Innymi słowy ustalimy wspólnie co Państwo sami są i będą w stanie robić, a czym my się zajmiemy.
Klient płaci u nas za to co robimy, a nie za to jak długo się tym zajmujemy. Zaciekawiło to Państwa? Zaglądnijcie więc do naszych
stawek i nawiążcie z nami kontakt. Jesteśmy przekonani, że możemy wiele dla Państwa znaczyć.
Finansowa Administracja
Każdy przedsiębiorca ma do czynienia z obowiązkami administracyjnymi. I tu należy wymienić prowadzenie właściwej administracji związanej na przykład z podatkiem dochodowym i obrotowym. Niedokładna lub nieuporządkowana administracja może być
odrzucona przez Urząd Podatkowy. I to ma przykre konsekwencje. Natomiast właściwa administracja jest więcej niż obowiązkiem. Finansowa informacja stwarza Państwu możliwość prowadzenia Waszego przedsiębiorstwa w sposób optymalny.

W ten sposób możecie Państwo zawczasu rozpoznać formowanie się problemu, a także pojawiających się szans i adekwatnie
zadziałać. Poniżej przytoczyliśmy przykłady naszej działalności i pokazaliśmy jakie ona może mieć w tej dziedzinie dla Państwa znaczenie.
Prowadzenie administracji firmy jednoosobowej, spółki (VOF) lub prywatnej firmy.
Kontrola zaksięgowani w księgowości prowadzonej przez samych Państwa.




Odpowiadanie na pytania z dziedziny administracji.
Sporządzanie bilansu rozpoczęcia i likwidacji ( rozpoczęcie lub odpowiednio zakończenie działalności przedsiębiorstwa).
Konsolidacja (połączenie) paru administracji.
Sporządzanie okresowych sprawozdań finansowych na potrzeby na przykład banków czy fiskusa.
Administracja płac
Jeżeli zatrudniacie Państwo personel, macie automatycznie do czynienia z administracją płac. Oczywiście musi być ona bardzo
skrupulatnie i dyskretnie prowadzona. I tu należy wymienić na przykład zastosowanie odpowiednich tabel podatku od wynagrodzeń, wypłaconych pieniędzy urlopowych, zwrotu kosztów podróży it.itd. Między innymi możemy prowadzić dla Państwa następujące sprawy.




Dostarczanie miesięcznych zestawień list płac pracowników.
Dostarczanie rocznych zeznań podatkowych pracowników.
Zgłoszenie /wymeldowanie funduszy emerytalnych, EDM ( pierwszy raport dnia) itp.
Rozrachunek kosztów ( opłaty pracodawcy w skali rocznej), netto-brutto rozliczenie płac
Podatek
Niemal kaobrotowyżdy przedsiębiorca w Holandii ma do czynienia z podatkiem od wartości dodanej czyli podatkiem obrotowym.
Jakie stawki należy stosować dla swoich usług czy towarów? Z jakich udogodnień mam prawo korzystać? Czy są konieczne inne
zezwolenia czy obowiązki? Oto przykłady pytań, gdzie HEREVA Administratie B.V. może Państwu doskonale przyjść z pomocą.
Poniżej parę konkretnych przykładów;



Sporządzanie zeznania podatkowego od podatku obrotowego
Sporządzanie odwołani i zastrzeżeń odnośnie podatku obrotowego
Sporządzanie podań o zezwolenie na specjalne uregulowania.
Podatek dochodowy
Mamy ogromne doświadczenie w zakresie zeznań podatkowych podatku dochodowego przedsiębiorców i osób prywatnych. HEREVA Administratie B.V. może sporządzać dla Państwa:




Zeznania podatkowe podatku dochodowego osób prywatnych
Zeznania podatkowe podatku dochodowego przedsiębiorców z jednoosobową firm czy VOF.
Podania czy zastrzeżenia skierowane do Urzędu Podatkowego
Odpowiedzi na pytania fiskalne ( helpdesk)
Podatek spółki
Prywatna firma winna wysyłać rocznie do Urzędu Podatkowego zeznania podatkowe dotyczące podatku firmy. Ponieważ majątek
firmy jest oddzielony od majątku prywatnego, oczekuje się od dyrektora zwiększonej działalności handlowej.To ma nie tylko konsekwencje dla administracji finansowej, ale także dla spraw podatkowych, a mianowicie dla podatku firmy. Poniżej przykłady
niektórych spraw, które HEREVA Administratie B.V. może dla Państwa uregulować;



Sporządzenie zeznania podatkowego dotyczącego podatku firmy
Przygotowanie rocznego sprawozdania fiskalnego
Sporządzanie podań czy zastrzeżeń skierowanych do Urzędu Podatkowego.
Roczne sprawozdanie finansowe
Roczne sprawozdanie finansowe zamyka rok administracyjny. Sprawozdanie takie winno zawierać bilans oraz rachunek strat i
zysków wraz z jasnym podaniem ich źródeł. Prywatne firmy są zobowiązane w ramach prawa odnośnie sprawozdań rocznych
składać rocznie w Izbie Handlu skróconą wersję sprawozdania rocznego.
Poniżej niektóre przykłady naszej działalności, która może mieć dla Państwa znaczenie;




Sporządzanie zrozumiałych finansowych sprawozdań rocznych
Zebranie dokumentacji dla rewidenta
Ekonomiczne analizy przedsiębiorstwa i raporty
Złożenie rocznego sprawozdania w Izbie Handlu
Wyżej wymieniona działalność nie jest napewno listą wszystkich naszych usług. Szczególne doradztwo i jednorazowe zadania nie
są nam też z całą pewnością obce. Jeszcze dzisiaj skontaktujcie się z nami. Będzie nam miło być do Państwa usług.
6
Opłaty
W HEREVA Administratie B.V. nasi klienci płacą za to co dla nich robimy, a nie za to jak długo nad
tym pracuje-my. Dlatego stosujemy niżej przedstawioną strukturę opłat. W porozumieniu z Państwem ustalimy jaki zakres prac będzie należał do nas, a jaki do Państwa. Ogromną korzyścią dla
Państwa będzie świadomość czego
możecie oczekiwać i brak obawy otrzymania rachunku za bliżej niesprecyzowane prace przy stawce
€ 61,80 za
godzinę. Pracujemy w sposób jasny i skuteczny i też w ten sam sposób chcemy się z Państwem porozumiewać. Zależy nam przecież na zadowolonych klientach!
Sporządziliśmy dlatego też dla naszych klientów prostą i łatwą do skontrolowania strukturę opłat.
Na przykład:
Zlecicie nam Państwo do opracowania 12 faktur sprzedaży, 6 faktur zakupu, 1 płatność gotówką i 1
wyciąg bankowy. W sumie jest to 20 dokumentów. Zeznanie podatku obrotowego będzie składane
kwartalnie. Zapłacicie Państwo stawkę podstawową w wysokości €22,66, stawkę za 20 dokumentów
€ 22,66 i opłatę za zeznanie podatkowe BTW na kwartał w wysokości € 10,30. W sumie więc € 55,62
za miesiąc. Jasne i przejrzyste. Wszystkie ceny nie zawierają 21% podatku obrotowego ; chyba, że
inaczej podano.
Usługi administracyjne (księgowość)
Stawka podstawowa
Koszty
na rok
€ 271,92
Administracja finansowa (faktury zakupu, sprzedaży, wyciągi bankowe itp.
Dokumen
Na rok
Koszty
na rok
Ilość dokumentów na miesiąc 10
120
€ 135,96
240
€ 271,92
360
€ 407,88
480
€ 543,84
600
€ 679,80
720
€ 815,76
840
€ 951,72
960
€ 1,087,68
1080
€ 1,223,64
1200
€ 1,359,60
na miesiąc
€ 22.66
na miesiąc
€ 11.33
€ 22.66
€ 33.99
€ 45,32
€ 56,65
€ 67,98
€ 79,31
€ 90,64
€ 101,97
€ 113,30
Jeżeli Państwa obrót przekracza € 200.000, wówczas opłata za prowadzenie księgowości jest mocno
zależna od branży w której pracujecie. Prosimy w takim przypadku o nawiązanie kontaktu z nami lub
złożenie zapytania online o ofertę.
Subskrybuj Chamery of Commerce
Płatne przy rejestracji w Izbie Handlowej
Koszty
za rejestrację
€ 50,00
Sprzedaż gotówkowa
Koszty
Okresowe zestawienie obrotów gotówkowych
Za dokument zobacz opłaty za finansową administrację
na rok
€ 135,96
na miesiąc
€ 11,33
Zeznania podatkowe BTW okresowe
Zeznanie podatkowe BTW miesięczne
Zeznania podatkowe BTW kwartalne
Zeznania podatkowe BTW roczne
Koszty
na rok
€ 370,80
€ 123,60
€ 30,90
na miesiąc
€ 30,90
€ 10,30
€ 2,58
Zeznania podatkowe (BTW) EU
Zeznanie podatkowe BTW EU – firma jednoosobowa
Zeznanie podatkowe BTW EU – spółka VOF/BV
Koszty
na rok
€ 154,50
€ 247,20
na miesiąc
€ 12,88
€ 20,60
Sprawozdania roczne
Sprawozdania roczne firma jednoosobowa
Sprawozdania roczne spółka partnerska
Koszty
na rok
€ 123,60
€ 185,40
na miesiąc
€ 10,30
€ 15,45
Sporządzenie rozliczenia rocznego
Rozliczenie roczne B.V.
Koszty
na rok
€ 618,00
na miesiąc
€ 51,50
Zeznanie podatkowe z podatku dochodowego
Koszty
Zeznanie z podatku dochodowego prywatnego*
Zeznanie z podatku dochodowego prywatnego partnerów *
Zeznanie z podatku dochodowego przedsiębiorców
*Ceny zawierają BTW
na rok
€ 57,68
€ 83,95
€ 154,50
7
Zeznanie podatkowe z podatku spółki
Zeznanie podatkowe z podatku spółki
Koszty
na rok
€ 247,20
na miesiąc
€ 20,60
Administracja płac
Jednorazowo na pracodawcę
Jednorazowo na pracownika
Do 10 pracowników, na pracownika
Powyżej 10 pracowników, na pracownika
Koszty
na rok
€ 154,50
€ 25,75
€ 185,40
€ 123,60
na godzinę
nie dotyczy
nie dotyczy
€ 15,45
€ 10,30
Raporty
Kompleksowy raport raz na miesiąc
Kompleksowy raport raz na kwartał
Kompleksowy raport raz na rok
Koszty
na rok
€ 370,80
€ 123,60
€ 30,90
na miesiąc
€ 30,90
€ 10,30
€ 2,58
Porady i pozostałe usługi
Porady w kwestiach podatkowych,
ekonomicznych i prawnych
Pozostałe usługi
Koszty
na godzinę
Koszty podróży
Koszty
na km
€ 0.36
Adres firmy dla firmy
Koszty
na rok
€ 679,50
Guiding i utworzenie spółki prywatnej
(B.V.)
Koszty
na B.V.
€ 669,50
Koszty zarejestrowania umowy
administracyjnej
Koszty
Na osobę
€ 360,50
Dbanie Citizen Service Number (Sofi)
Koszty
Na osobę
€ 51,50
€ 257,50
Żądanie Limosa (w Belgii)
Koszty
Na osobę
€ 10,30
Aplikacje zaświadczenie E-101 (w Belgii)
Koszty
Prośba Deklaracja statusu niezależnego
wykonawcy (VAR)
Na osobę
€ 15,45
Koszty
Na osobę
€ 20,60
Opieki ubezpieczenie zdrowotne
Koszty
Na osobę
€ 15,45
Napisz Cost Per planu biznes planu
Dostawa elektroniczna (e-mail)
Składania papieru
Koszty
Na planu
€ 822,97
€ 925,97
Sprawdzanie istniejący biznes plan
Koszty
Na planu
€ 133,90
Zmodyfikować istniejący biznes plan
(za godzinę)
Koszty
Na planu
€ 61,80
Koszty
Na rejestracja
€ 450,00
Koszty
Na rejestracja
€ 100,00
€
€
Maksymalnie
Subskrybuj nowej komory biznesowy
Handel (z wyjątkiem B.V.)
Subskrybuj wcześniej istniejącego
Przedsięb Iorstwa Izba PrzemysłowoHandlowa
77,25
61,80
na godzinę
€ 56,65
8
Ogólne warunki
Artykuł 1: Definicje
W tych ogólnych warunkach będą używane następujące terminy w poniższych znaczeniach, o ile wyraźnie inaczej nie podano.
Użytkownik: HEREVA Administratie B.V. jest użytkownikiem ogólnych warunków.
Zleceniodawca : Strona przeciwna użytkownika
Umowa
: Umowa o wykonanie usług.
Artykuł 2: Ogólne
2.1 Warunki te dotyczą każdej oferty i umowy pomiędzy użytkownikiem a zleceniodawcą, co do których użytkownik zastosował te warunki i tak dalece
o ile obie strony
jednoznacznie i pisemnie od nich nie odstąpiły.
2.2 Przedstawione warunki dotyczą również wszelkich umów z użytkownikiem, do których zrealizowania niezbędny jest udział osób trzecich.
2.3 Ewentualne odstępstwa od tych warunków są ważne tylko w przypadku ich jednoznacznego i pisemnego uzgodnienia.
2.4 Stosowanie warunków zleceniodawcy dotyczących zakupu lub innych kwestii będzie zdecydowanie odrzucone.
2.5 Jeżeli jedno lub więcej z postanowień tych ogólnych warunków lub z należącej do nich umowy są nieważne lub mogły zostać unieważnione, pozostałe postanowienia tych ogólnych warunków i umowy mają niezmienne i całkowite zastosowanie . Użytkownik i zleceniodawca skonsultują i
uzgodnią następnie nowe postanowienia zastępujące te unieważnione mając na uwadze tak dalece jak to jest możliwe zachowanie celu i zakresu
zastosowania pierwotnych postanowień.
Artykuł 3: Oferty i przetargi
3.1 Wszystkie oferty są niezobowiązujące, chyba że w ofercie jednoznacznie i pisemnie inaczej to sformułowano.
3.2 Ceny w wymienionych ofertach są z wyłączeniem BTW i innych potrąceń władz zwierzchnich jak też ewentualnych kosztów poczynionych w trakcie
wykonywania
zlecenia w tym kosztów przesyłek i kosztów administracyjnych, chyba że uzgodniono inaczej.
3.3 Jeżeli przyjęcie oferty( w drobnych punktach) różni się od propozycji zawartej w ofercie, wówczas użytkownik nie jest nimi związany. Umowa z
powodu tych różnic
nie jest wiążąca, chyba że użytkownik postanowi inaczej.
3.4 Przedstawiona wycena nie zobowiązuje użytkownika do wykonania części zlecenia za odpowiadającą część podanej ceny.
3.5 Oferty nie odnoszą się automatycznie do przyszłych zleceń.
Artykuł 4: Realizacja umowy, informacje i środki
4.1 Użytkownik zrealizuje umowę zgodnie ze swoją najlepszą wiedzą i możliwościami oraz zgodnie z wymaganiami dobrej fachowości których to umiejętności zleceniodawca może w sposób rozsądny od użytkownika oczekiwać. Użytkownik nie może jednak zagwarantować uzyskania przez zleceniodawcę zamierzonego przez niego rezultatu.
4.2 Użytkownik decyduje w jaki sposób i przez kogo zlecenie zostanie wykonane biorąc jednak pod uwagę, tak dalece jak to jest możliwe, znane mu
życzenia zleceniodawcy. Jeżeli dobre wykonanie umowy tego wymaga, użytkownik ma prawo zlecenia wykonania pewnych prac osobom trzecim.
4.3 Zleceniodawca zadba, aby wszelkie dane, jak również poczynione w nich zmiany w formie i sposobie podanym przez użytkownika jako niezbędne,
lub które zleceniodawca winien rozumieć za niezbędne, tak na początku jak i (przed) realizacją umowy, w terminie i prawidłowo były dostarczone
użytkownikowi. Jeżeli niezbędne do wykonania umowy dane nie będą dostarczone użytkownikowi prawidłowo i w terminie, użytkownik ma prawo
wstrzymać wykonanie umowy i/lub powstałymi z tego powodu dodatkowymi kosztami obciążyć zleceniodawcę.
4.4 Zleceniodawca zadba o to, aby wszelkie środki i udogodnienia, które zostaną wymienione przez użytkownika jako niezbędne lub o czym zleceniodawca winien wiedzieć, że są niezbędne do wykonania umowy, były w terminie i w każdym czasie oddane do dyspozycji użytkownikowi i prawidłowo funkcjonowały. Jeżeli niezbędne do wykonania umowy środki oddane są do dyspozycji użytkownika w niewystarczający sposób, wówczas użytkownik ma prawo wstrzymać wykonanie umowy i/lub wynikłymi z tego powodu dodatkowymi kosztami obciążyć zleceniodawcę.
4.5 Zleceniodawca gwarantuje właściwość, kompletność i rzetelność przez niego lub w jego imieniu przekazanych użytkownikowi danych, środków i
udogodnień. Użytkownik nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku używania przekazanych mu niewłaściwych i/lub niepełnych danych itp.., chyba że ta niewłaściwość czy niepełność winna być użytkownikowi znana.
4.6 Zleceniodawca jest zobowiązany do niezwłocznego poinformowania użytkownika o zmianach w przekazanych danych itp. a także o wszelkich innych faktach i warunkach, które mogą mieć znaczenie dla realizacji umowy.
4.7 Jeżeli uzgodniono, że umowa będzie realizowana etapowo, użytkownik może wstrzymać wykonanie części należącej do następnej fazy realizacji do
czasu pisemnej akceptacji rezultatów wykonania fazy poprzedzającej.
4.8 Jeżeli wykonywanie prac przez użytkownika lub przez wskazane przez użytkownika osoby trzecie będzie się odbywało na terenie należacym do
zleceniodawcy lub na terenie przez zleceniodawcę wskazanym, wówczas zleceniodawca jest zobowiązany bezpłatnie zabezpieczyć udogodnienia
słusznie wymagane przez pracowników.
Artykuł 5: Zmiany w umowie
5.1 Jeżeli w czasie wykonywania umowy okaże się, że do właściwego wykonania umowy konieczna jest zmiana lub dopełnienie prac, strony skonsultują to we właściwym czasie i odpowiednio dostosują umowę.
5.2 Jeżeli strony uzgodnią zmianę lub dostosowanie umowy, termin wykonania umowy może w ten sposób także się zmienić. Użytkownik zawiadomi o
tym zleceniodawcę tak szybko jak to jest możliwe. Zmiany te lub uzupełnienia nie dają zleceniodawcy prawa do domagania się odszkodowania.
5.3 Jeżeli zmiany lub dopełnienie umowy będą miały finansowe i/lub jakościowe konsekwencje, użytkownik zawiadomi o tym zawczasu zleceniodawcę. Użytkownik jest uprawniony do obciążenia zleceniodawcy dodatkowymi kosztami.
5.4 Jeżeli uzgodniono stałe honorarium, użytkownik powiadomi zleceniodawcę jak dalece wprowadzone zmiany i dostosowania umowy wpłynęły na
przekroczenie tego honorarium.
Artykuł 6: Czas trwania kontraktu; termin wykonania
6.1 Umowa na wykonanie zlecenia między użytkownikiem a zleceniodawcą będzie zawarta na czas nieokreślony, chyba że z charakteru zlecenia inaczej to wypływa, lub gdy strony wyraźnie i pisemnie to uzgodnią.
6.2 O ile w trakcie trwania umowy zostanie uzgodniony termin wykonania pewnych prac, to nie będzie on nigdy traktowany jako termin ostateczny. W
przypadku przekroczenia terminu wykonania, zleceniodawca winien pisemnie stwierdzić niewłaściwość wykonania zadania przez użytkownika.
6.3 Umowa nie może być – chyba, że pewnym jest że wykonanie umowy jest trwale niemożliwe – rozwiązana przez zleceniodawcę z powodu przekroczenia terminu wykonania, chyba że użytkownik nie zrealizuje umowy lub częściowo nie zrealizuje również w rozsądnym terminie podanym po
upływie uzgodnionego terminu dostawy.
Artykuł 7: Wypowiedzenie
7.1 Każda ze stron jest uprawniona do rozwiązania umowy przez jej wypowiedzenie mając na uwadze uzasadniony okolicznościami termin, pod koniec
kalendarzowego miesiąca, chyba że strony uzgodniły inaczej. Wypowiedzenie winno być złożone pisemnie.
7.2 Jeżeli umowa zostanie tymczasowo rozwiązana przez zleceniodawcę ( w wypadku umowy zawartej na czas określony), użytkownik ma prawo do
odszkodowania z powodu powstałych przez to i udowodnionych strat, chyba że fakty i okoliczności powodujące to wypowiedzenie obciążają użytkownika. Ponadto zleceniodawca jest zobowiązany do zapłaty za do tej pory wykonane prace.
7.3 Jeżeli umowa zostanie tymczasowo rozwiązana przez użytkownika, użytkownik w porozumieniu ze zleceniodawcą zadba o przekazanie pozostałych
do wykonania prac osobom trzecim, chyba że fakty i okoliczności powodujące to wypowiedzenie obciążają zleceniodawcę.
7.4 O ile przekazanie wykonania prac osobom trzecim będzie wiązało się z dodatkowymi kosztami dla użytkownika, wówczas zleceniodawca jest zobowiązany do ich zapłacenia z zachowaniem postanowień zawartych w artykule 8 i 9 tych warunków.
Artykuł 8 : Honorarium
8.1 Strony mogą ustalić stałe honorarium w trakcie zawierania umowy.
8.2 Jeżeli stałe honorarium nie zostanie ustalone, wysokość honorarium zostanie określona na bazie rzeczywiście przepracowanych godzin. Honorarium zostanie obliczone zgodnie ze zwyczajowo stosowaną przez użytkownika stawką godzinną, dotyczącą okresu w którym prace były wykonywane, chyba że zostanie uzgodniona odmienna stawka.
8.3 Honorarium i ewentualne kosztorysy nie zawierają BTW.
8.4 Przy zleceniach trwających dłużej niż dwa miesiące, należne koszty będą deklarowane cyklicznie.
8.5 Jeżeli użytkownik wraz ze zleceniodawcą uzgodni stałe honorarium lub stawkę godzinną, użytkownik jest tym niemniej uprawniony do podwyższenia honorarium czy stawki, na przykład w wypadku zmian czy uzupełnienia umowy.
8.6 Ponadto użytkownik ma prawo przekalkulowania cen jeżeli w czasie między ofertą a wykonaniem zlecenia wzrosną stawki np.poborów .
8.7 Użytkownik jest także uprawniony do podwyższenia honorarium jeżeli w czasie wykonywania prac okaże się, że pierwotnie uzgodniona czy też
przewidywalna ilość pracy w tak dużej mierze została niewłaściwie oceniona przy zawieraniu umowy, a więc nie z winy użytkownika, że w żaden
uzasadniony sposób nie można oczekiwać od użytkownika, że wykona ustalone prace za pierwotnie umówione honorarium. W tym wypadku użytkownik zawiadomi zleceniodawcę o zamiarze podwyższenia honorarium czy stawki godzinnej. Użytkownik poda przy tym wysokość podwyżki i
datę jej wejścia w życie.
Artykuł 9: Warunki płatności
9.1 Płatność winna nastąpić w terminie 14 dni od daty faktury bez jakichkolwiek potrąceń, zniżek czy rozliczeń poprzez przelew na podany przez użytkownika numer rachunku bankowego czy pocztowego. Zastrzeżenia odnośnie wysokości deklaracji nie zawieszają obowiązku zapłaty.
9.2 Po przekroczeniu przez zleceniodawcę 14-dniowego terminu płatności, jest on z tytułu prawa uważany za niewywiązującego się ze swoich obowiązków. Jest winny zapłacenia odsetek w wysokości równej prawnie ustalonym odsetkom handlowym. Odsetki od żądanej kwoty zostaną naliczone od momentu, od którego zleceniodawca nie wywiązywał się ze swoich płatniczych powinności i do momentu, w którym uiścił pełną
kwotę, przy czym część miesiąca będzie liczona jako cały miesiąc.
9
9.3 W przypadku likwidacji, nu podłości, konfiskaty lub zawieszenia płatności przez zleceniodawcę, żądania zapłaty użytkownika są wykonalne ze skutkiem natychmiastowym.
9.4 Użytkownik ma prawo dokonane przez zleceniodawcę płatności zaliczyć w pierwszym rzędzie na pokrycie kosztów, następnie na zmniejszenie
otwartych odsetek i w końcu na zmniejszenie głównej kwoty i bieżących odsetek. Użytkownik ma prawo nie zaniedbując swoich zobowiązań, nie
przyjąć propozycji zapłaty o ile zleceniodawca wskaże inną kolejność rozliczenia płatności. Użytkownik może odmówić całkowitej spłaty głównej
sumy, o ile jednocześnie przy tym nie zostaną pokryte koszty jak i otwarte i bieżące odsetki.
Artykuł 10: Zastrzeżenie prawa własności
10.1 Wszystkie dostarczone przez użytkownika materiały, w tym ewentualnie należy rozumieć projekty, szkice, rysunki, oprogramowania,
(elektroniczne) pliki, dane itp. pozostają własnością użytkownika do czasu kiedy zleceniodawca wypełni wszystkie zobowiązania wynikające z
wszystkich zawartych umów z użytkownikiem, co pozostaje do oceny przez użytkownika.
10.2 Zleceniodawca nie ma prawa materiałów zastrzeżonych prawem własności wydzierżawiać lub w jakikolwiek inny sposób obciążać.
10.3 Jeżeli osoby trzecie konfiskują dostarczone i zastrzeżone prawem własności materiały, lub chcą stanowić o nich prawnie lub już to robią, wówczas
zleceniodawca ma obowiązek tak szybko jak w tego słuszny sposób należy oczekiwać, zawiadomić o tym użytkownika.
10.4 Zleceniodawca zobowiązuje się do ubezpieczenia dostarczonych i zastrzeżonych prawem własności materiałów i utrzymywania stanu ubezpieczenia od pożaru, wybuchu i wody, jak również od kradzieży i okazać na pierwsze żądanie polisę zawartego ubezpieczenia.
10.5 Dostarczone przez użytkownika materiały, które mocą tego artykułu p. 1 są zastrzeżone prawem własności, mogą jedynie w ramach normalnego
prowadzenia przedsiębiorstwa być przedmiotem dalszej sprzedaży, ale w żadnym razie nie mogą być użyte jako środek płatniczy.
10.6 W wypadku gdyby użytkownik chciał realizować określone w tym artykule prawa własności, zleceniodawca daje już teraz bezwarunkowe i nieodwołalne pozwolenie użytkownikowi lub wskazanym przez niego osobom trzecim, do wkraczania na wszelkie miejsca, gdzie własności użytkownika
się znajdują, a także do ich odebrania.
Artykuł 11: Koszty inkasa
11.1 Wszystkie sądowe i pozasądowe (inkaso) koszty poniesione przez użytkownika a spowodowane nieterminowym lub całkowitym niewypełnieniem
płatniczych powinności przez zleceniodawcę, obciążają zleceniodawcę.
11.2
Zleceniodawca będzie obciążony odsetkami od poniesionych kosztów inkasowych.
Artykuł 12: Reklamacje i skargi
12.1 Skargi dotyczące wykonanych prac winny być w terminie 8 dni od momentu odkrycia braku lecz ostatecznie w przeciągu 14 dni od momentu zakończenia tych prac pisemnie zgłoszone przez zleceniodawcę użytkownikowi. Reklamacja musi zawierać możliwie dokładny opis zaistniałych nieprawidłowości, co umożliwi użytkownikowi adekwatną reakcję. Reklamacja nie zawiesza obowiązku zapłaty zleceniodawcy, chyba że użytkownik pisemnie potwierdzi częściową lub całkowitą słuszność reklamacji.
12.2 O ile skarga jest słuszna, użytkownik wykona jeszcze raz prace zgodnie z umową, chyba że okaże się, że jest to już dla zleceniodawcy bez znaczenia, przy czym to ostatnie musi być przez zleceniodawcę pisemnie stwierdzone.
12.3 O ile ponowne wykonanie uzgodnionych czynności okaże się już niemożliwe lub bezzasadne, użytkownik może część wypłaconego honorarium
zwrócić bez konieczności dalszej realizacji zlecenia i w tym wypadku użytkownik będzie ponosić odpowiedzialność jedynie w ramach nakreślonych
w artykule 16.
Artykuł 13: Termin wygaśnięcia
13.1 Niezależnie od postanowień zawartych w artykule 12 , zleceniodawca, jeżeli jest zdania, że użytkownik zrealizował umowę nieterminowo, niewłaściwie i niekompletnie jest zobowiązany natychmiast zawiadomić o tym pisemnie użytkownika, o ile nie zostało już zrobione na bazie postanowień
punktu 12.1, i w ramach jednego roku od daty zgłoszenia skargi a napewno w ramach jednego roku, po tym jak zażalenie powinno być zgłoszone
dochodzić swoich praw z zawartych umów sądownie, w braku czego wszelkie jego prawa i umowy wygasają na skutek upłynięcie przeznaczonego
na tę czynność terminu.
Artykuł 14: Odroczenie i rozwiązanie umowy
14.1 Użytkownik ma prawo odroczyć wypełnianie swoich zobowiązań lub rozwiązać umowę o zlecenie, o ile :
- Zleceniodawca nie w pełni lub całkowicie nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań wynikających z umowy.
- Zleceniodawca nie wywiąże się ze swoich zobowiązań. W wypadku wystąpienia słusznej podstawy do obawy, że zleceniodawca częściowo lub w
dużej mierze nie wypełni swoich zobowiązań, odroczenie jest dopuszczalne tylko w takim stopniu w jakim te nieprawidłowości je usprawiedli
wiają.
- Zleceniodawca po zawarciu umowy na zlecenie poproszony o złożenie oświadczenia zapewniającego o wywiązywaniu się ze swoich zobowią
zań, oświadczenia tego nie złożył lub złożył je w sposób niezadowalający.
14.2 Następnie użytkownik jest uprawniony do rozwiązania umowy o zlecenie, o ile zaistnieją okoliczności, których rodzaj uniemożliwi wykonanie zlecenia, lub gdy zgodnie z normami słuszności i rozsądku nie można w dalszym ciągu żądać realizacji zlecenia, a także gdy zaistnieją innego rodzaju
okoliczności, które spowodują, że nie można realnie oczekiwać wykonania zlecenia w formie jaką pierwotnie uzgodniono.
14.3 Jeżeli umowa zostanie rozwiązana, żądania zapłaty użytkownika w stosunku do zleceniodawcy są wykonalne ze skutkiem natychmiastowym. Jeżeli
użytkownik odroczy wypełnianie zobowiązań, zachowuje w dalszym ciągu prawo do roszczeń z tytułu prawa i umowy.
14.4 Użytkownik zachowuje w dalszym ciągu prawo do żądania odszkodowania.
Artykuł 15 : Zwrot materiałów
15.1 Jeżeli użytkownik w trakcie realizacji zlecenia dał do dyspozycji zleceniodawcy pewne materiały zleceniodawca jest zobowiązany materiały te na
pierwszą prośbę użytkownika w terminie 14 dni, w pierwotnym stanie i bez jakichkolwiek braków, w pełni zwrócić.
15.2 Jeśli zleceniodawca nie wywiązuje się z obowiązku zwrotu wymienionego w punkcie 1, jest on zobowiązany do pokrycia wszelkich strat i kosztów
użytkownika w tym kosztów materiałów zastępczych.
Artykuł 16: Odpowiedzialność
16.1 O ile użytkownik mógłby być pociągnięty do odpowiedzialności, to odpowiedzialność ta ogranicza się do tego co ustalono w tym postanowieniu.
16.2 Odpowiedzialność użytkownika za straty spowodowane przez nieterminowe, niepełne czy niewłaściwe wykonanie zlecenia jest ograniczone najwyżej do dwukrotnej kwoty honorarium, którym użytkownik obciążył zleceniodawcę za wykonane prace, które są przyczyną powstałych strat, przy
czym rozumie się, że tylko to honorarium będzie brane pod uwagę, które dotyczy trzech ostatnich miesięcy, w których te prace były wykonywane.
Ewentualne odszkodowanie, które dłużnik winny jest zleceniodawcy nie będzie nigdy wyższe niż kwota, która z ubezpieczenia pokrywa w tego
rodzaju przypadkach odpowiedzialność użytkownika. Wyjątkiem jest zaistnienie świadomego działania z jednoczesnym rażącym niedbalstwem ze
strony użytkownika. I tu, a także w dalszych ustaleniach tego artykułu pod pojęciem użytkownika rozumie się też pracowników lub osoby trzecie
włączone przez niego do wykonania zlecenia.
16.3 Użytkownik nie jest odpowiedzialny za straty, które są spowodowane przez niewywiązanie się przez zleceniodawcę z wypływającego z artykułu 4.3
obowiązku przekazania informacji lub gdy przekazana informacja nie odpowiada w pełni temu jak określono w punkcie 4.5. chyba że straty te są
spowodowane świadomym działaniem z jednoczesnym rażącym niedbalstwem ze strony użytkownika.
16.4 Ponadto użytkownik nie jest odpowiedzialny za straty, które są spowodowane działaniem lub zaniechaniem działania osób trzecich włączonych
przez zleceniodawcę do realizacji zlecenia, chyba że straty te są spowodowane świadomym działaniem z jednoczesnym rażącym niedbalstwem ze
strony użytkownika.
16.5 Ponadto użytkownik ma zawsze prawo do ograniczenia lub naprawienia szkody zleceniodawcy, przy pełnej współpracy ze strony zleceniodawcy.
16.6 Użytkownik nigdy nie jest odpowiedzialny za pośrednie straty w tym rozumiane straty w następstwie, utracone zyski, utracone oszczędności i straty z tytułu zastoju w przedsiębiorstwie. Wyjątkiem są straty poniesione w wyniku świadomego działania z jednoczesnym rażącym niedbalstwem ze
strony użytkownika.
Artykuł 17 : Ochrona prawna i gwarancja
17.1 Zleceniodawca ochrania użytkownika przed roszczeniami osób trzecich dotyczących praw do intelektualnej własności materiałów i danych przekazanych przez zleceniodawcę, a które były używane w czasie realizacji umowy.
17.2 Zleceniodawca dostarczając użytkownikowi materiały informacyjne, elektroniczne pliki lub oprogramowania itp. gwarantuje jednocześnie, że
materiały te, elektroniczne pliki lub oprogramowania pozbawione są wirusów i defektów.
17.3 Zleceniodawca ochrania użytkownika przed roszczeniami osób trzecich dotyczących strat wypływających z lub dotyczących wykonanego przez
użytkownika zlecenia, jeżeli i tak dalece jak użytkownik zgodnie z ustaleniami artykułu 16 nie jest odpowiedzialny za to w stosunku do zleceniodawcy.
Artykuł 18: Przejęcie ryzyka
18.1 Ryzyko utraty lub uszkodzenia rzeczy, które są przedmiotem zlecenia, przechodzi na zleceniodawcę w momencie, kiedy zostaną one zleceniodawcy
prawnie i/lub faktycznie dostarczone i tym samym znajdą się w posiadaniu zleceniodawcy lub osoby trzeciej wskazanej przez zleceniodawcę.
Artykuł 19 : Siła wyższa
19.1 Strony nie są zobowiązane do wywiązywania się ze swoich zobowiązań, jeżeli przeszkodziła im w tym niezawiniona okoliczność, która ani mocą
prawa, postępowaniem sądowym czy panującymi powszechnie zwyczajami nie może być im przypisana.
19.2 Pod siłą wyższą rozumie się w tych ogólnych warunkach obok tego co mieści się w rozumieniu prawa i jurysdykcji, wszelkie zewnętrzne siły, przewidziane i nie przewidziane, w stosunku do których użytkownik nie ma żadnej mocy oddziaływania, a przez które użytkownik nie jest w stanie
wypełnić swych zobowiązań. W tym rozumie się również strajki pracownicze w firmie użytkownika.
19.3 Użytkownik ma także prawo powołać się na siłę wyższą, jeżeli okoliczność, która utrudnia wypełnianie (dalszych) zobowiązań, wystąpi w momencie, kiedy użytkownik musiał wypełnić swoje zobowiązania.
19.4 Strony mogą w czasie, w którym działa siła wyższa odroczyć wykonywanie swoich zobowiązań . Jeżeli okres ten trwa dłużej niż dwa miesiące,
każda ze stron jest uprawomocniona do rozwiązania umowy o zlecenie, bez obowiązku odszkodowania na rzecz drugiej strony.
19.5 Tak dalece jak użytkownik w czasie wystąpienie siły wyższej wywiązał się już ze swoich zobowiązań lub może się wywiązać i w wyniku
10
czego powstała względnie powstanie konkretna wartość względnie jej część, użytkownik ma prawo powstałą już względnie mającą powstać wartość osobno zadeklarować. Zleceniodawca winien deklarację tę zapłacić jak za osobne zlecenie.
Artykuł 20 : Zachowanie tajemnicy służbowej
20.1 Obydwie strony są zobowiązane do zachowania tajemnicy służbowej dotyczącej wszelkich poufnych informacji, które strony w ramach zlecenia od
siebie nawzajem lub z innego żródła otrzymały. Informacja uważana jest za poufną, o ile w ten sposób została określona przez drugą stronę, lub
jezeli wynika to z jej charakteru.
20.2 Jeżeli na podstawie prawnych przepisów lub sądowego wyroku, użytkownik jest zobowiązany udostępnić poufne informacje osobom trzecim
wskazanym przez sąd lub uprawomocnionego sędziego i użytkownik w tym punkcie nie może powołać się z tytułu prawa lub przez uprawomocnionego sędziego na uznane lub dozwolone prawo do zmiany, wówczas użytkownik nie jest zobowiązany do uiszczenia odszkodowania lub do wyrównania szkód i druga strona nie jest uprawniona do rozwiązania umowy o zlecenie z tytułu szkody, która w ten sposób powstała.
Artykuł 21 : Intelektualna własność i prawa autorskie
21.1 Nie umniejszając ważności ustaleń warunków ogólnych, użytkownik zachowuje prawa i uprawnienia, które mu przysługują z tytułu Prawa Autorskiego.
21.2 Wszystkie udostępnione przez użytkownika dokumenty jak raporty, porady, umowy, projekty, szkice, rysunki, oprogramowania itp. są wyłącznie
przeznaczone dla zleceniodawcy i nie mogą być bez uprzedniej zgody użytkownika przez niego powielane, upubliczniane lub udostępniane osobom
trzecim, chyba, że charakter dostarczonych dokumentów na to pozwala.
21.3 Użytkownik zachowuje prawo do wykorzystania wiedzy nabytej w czasie wykonywania zlecenia do innych celów, ale tak dalece o ile przy tym
żadna poufna informacja nie zostanie udostępniona osobom trzecim.
Artykuł 22 : Nieprzejmowanie personelu
22.1 Zleceniodawca w czasie trwania umowy i w obrębie roku po jej zakończeniu, a tylko w wypadku dobrego porozumienia w tej sprawie z użytkownikiem, w żadnym razie nie będzie pośrednio czy bezpośrednio zatrudniał pracowników użytkownika, czy też pracowników przedsiębiorstwa, ktore
jest (zostało) włączone do realizacji zlecenia przez użytkownika.
Artykuł 23: Spory
23.1 Sędzia z miejsca usytułowania użytkownika jest wyłącznie kompetentny do rozstrzygania zaistniałych sporów, chyba, że przepisy obowiązkowego prawa stanowią inaczej.
23.2 Strony zrobią wszystko w celu rozstrzygnięcia sporu na drodze wzajemnego porozumienia zanim zwrócą się do sędziego.
Artykuł 24: Zastosowanie prawa
24.1 Wszelkie stosunki prawne między użytkownikiem a zleceniodawcą, co do których te ogólne warunki mają zastosowanie, będą regulowane przez
prawo holenderskie.Wiedeński Układ Handlowy (CISG) nie ma tutaj zastosowania.
Artykuł 25: Miejsce zdeponowania warunków
25.1 Warunki te zdeponowane są w Izbie Handlu pod numerem i będą przesyłane na życzenie.
25.2 Ważna jest zawsze ostatnio zdeponowana wersja warunków lub wersja, która była aktualna w czasie powstania umowy.
11
Polityka Prywatności
Polityka Prywatności HEREVA Administratie B.V.
Jesteśmy świadomi faktu, że macie Państwo do nas zaufanie. Rozumiemy to także jako naszą odpowiedzialność za ochronę Państwa prywatności. Na stronie tej przedstawimy Państwu jakie Wasze dane są nam niezbędne w wypadku korzystania z naszych usług, dlaczego są nam one potrzebne i w jaki sposób dzięki temu możemy polepszyć Państwa doświadczenie w zakresie odbioru naszych usług. W ten sposób będziecie Państwo doskonale zorientowani w naszej metodzie pracy. Oświadczenie o ochronie prywatności odnosi się do
usług świadczonych przez HEREVA Administratie B.V. Musicie Państwo zdać sobie sprawę,
że HEREVA Administratie B.V. nie jest odpowiedzialna za ochronę prywatności w odniesieniu do materiałow źródłowych. Korzystanie z naszych usług oznacza, że akceptujecie Panstwo naszą politykę prywatności. HEREVA Administratie B.V. respektuje prywatność
wszystkich odbiorców swoich usług i dba o to, aby osobiste informacje, jakie Państwo nam
przekażecie były traktowane jako poufne.
W jaki sposób korzystamy z przekazanych nam danych
Korzystanie z naszych usług
Jeżeli zgłosicie Państwo zapotrzebowanie na jedną z naszych usług, poprosimy Was o przekazanie nam Waszych danych personalnych. Dane te będą nam potrzebne do wykonania
danej usługi. Dane będą przechowywane w zabezpieczonym serwerze HERVERA Administratie B.V. Danych tych nie będziemy łączyć z innymi personalnymi danymi, którymi dysponujemy.
Komunikacja
Jeżeli wyślecie nam Państwo e-mail lub inną wiadomość, jest możliwe, że przechowamy te
wiadomości. Czasem będziemy pytać o personalne dane, które dla tej sytuacji będą miały
znaczenie. Umożliwi to opracowanie Waszych pytań i dostarczenie Wam adekwatnych odpowiedzi. Dane te będą przechowywane w zabezpieczonym serwerze HERVERA Administratie B.V. Nie będziemy łączyć tych danych z innymi personalnymi danymi, którymi dysponujemy.
Przeznaczenie
Nie zbieramy ani nie korzystamy z informacji, które miałyby mieć inne przeznaczenie niż to,
które jest opisane w tym oświadczeniu o ochronie prywatności, chyba że wyrazicie Państwo na to zgodę.
Osoby trzecie
Informacje te nie będą udostępniane osobom trzecim. W niektórych przypadkach informacje mogą być udostępnione wewnętrznie. Nasi pracownicy są zobowiązani do respektowania poufności danych.
Zmiany
Niniejsze oświadczenie o ochronie prywatności jest dostosowane do korzystania i możliwości naszych usług. Ewentualne korekty i/lub zmiany dotyczące naszych usług mogą prowadzić do zmian w naszej polityce prywatności. Dlatego też jest celowe regularne konsultowanie i sprawdzanie aktualności oświadczenia o ochronie prywatności.
Pytania i opinie
Regularnie kontrolujemy, czy nasza działalność odpowiada warunkom ochrony prywatności. Wszelkie pytania odnoszące się do niniejszego oświadczenia o ochronie prywatności
prosimy kierować do :
HEREVA Administratie B.V.
Post Buś 277. 4600 AG Bergen op Zoom
088-1411114
[email protected]
12
Wyciąg z rejestru handlowego
Izby Handlu
…………………………………………………………..
Numer Izby Handlu 59058498
………………………………………………………….
Strona 1 (z dwóch )
…………………………………………………………
Osoba prawna
……………………………………………………………………………………………………………………………….
Wpis ten podlega zarządowi Izby Handlu Zuid-West NL
……………………………………………………………………………………………………………………………….
RSIN
Forma prawna
Zarejestrowana nazwa
Siedziba
Pierwszy wpis do rejestru handlowego
Data aktu założenia
Kapitał zakładowy
Kapitał wpłacony
……………………………………………………….
Przedsiębiorstwo
853131041
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (B.V.)
HEREVA Consultancy B.V.
Voorthuizen
30-08-2013
29-08-2013
EUR 100,00
EUR 100,00
……………………………………………………………………………………………………………………………...
Nazwa handlowa
Data startu przedsiębiorstwa
Działalność
29-08-2013 (data rejestracji: 30-08-2013
SBI kod: 6420 – finansowa spółka holdingowa
SBI kod: 70221 – biuro organizacyjno-doradcze
0
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Zatrudnione osoby
……………………………………………………….
Założenie
Numer założenia
Nazwa handlowa
Adres kontaktowy
Numery telefonów
E-mail
Data założenia
Działalność
Zatrudnione osoby
……………………………………………………….
Wyłączny udziałowiec
………………………………………………………………………………………………………………………………….
000028003357
Holleweg 67, 4623 XB Bergen op Zoom
0164741321
0643576332
[email protected]
29-08-2013 (data rejestracji: 30-08-2013)
SBI kod: 6420- finansowa spółka holdingowa
SBI kod: 70221- biuro organizacyjno-doradcze
Spółka holdingowa. Wykonywanie czynności doradczych
usługowych, między innymi: tymczasowy zarząd,
zarządzanie projektem i konsultacje dla przedsiębiorstw
na polu organizacji i nieruchomości.
0
………………………………………………………………..……………………………………………………………
i
Nazwisko
Data i miejsce urodzenia
Wyłączny udziałowiec od
………………………………………………………..
Zarządzający
van Wijngaarden, Eva Maria
02-03-1948, Zaandam
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Nazwisko
Data objęcia funkcji
Kompetencje
02-03-1948, Zaandam
Łącznie upoważniony (z innymi zarządzającymi/ym, patrz statuty)
Pieczęć
KvK
Poświadczony wyciąg jest urzędowe zaświadczenie o wpisie do rejestru handlowego. Papier jest certyfikowany wyciąg
Podpisał z mikro-i UV logo na 'optycznie nudny' papieru. Ekstrakt jest cyfrowo certyfikatem
Podpisał z zweryfikowania podpisu cyfrowego. .
13
Izby Handlu
……………………………………………………..
……………………………………………………..
……………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Nazwisko
Kompetencje
Stolte, Herman
11-02-1952, Nieuwerkerk
29-08-2013 (data rejestracji : 30-08-2013)
Łącznie upoważniony (z innymi zarządzającymi/ym, patrz
statuty
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Breda, 02-09-2013. Wyciąg sporządzono o godz. 08.56.
Za wiarygodność wyciągu
……………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Dr. Ir. R.J. van Renterghem, Directeur
Pieczęć
KvK
14
Izby Handlu
…………………………………………………………..
………………………………………………………….
…………………………………………………………
Osoba prawna
……………………………………………………………………………………………………………………………….
Wpis ten podlega zarządowi Izby Handlu Zuid-West NL
……………………………………………………………………………………………………………………………….
RSIN
Forma prawna
Zarejestrowana nazwa
Siedziba
Pierwszy wpis do rejestru handlowego
Data aktu założenia
Kapitał zakładowy
Kapitał wpłacony
……………………………………………………….
Przedsiębiorstwo
853300379
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (B.V.)
Bergen op Zoom
24-10 -2013
23-10 -2013
EUR 120,00
EUR 120,00
……………………………………………………………………………………………………………………………...
Nazwa handlowa
Data startu przedsiębiorstwa
Działalność
23-10 -2013 (data rejestracji: 24-10 -2013)
SBI kod: 8211 – szerokie usługi administracyjne
SBI kod: 70221 – biuro organizacyjno-doradcze
1
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Zatrudnione osoby
……………………………………………………….
Założenie
Numer założenia
Nazwa handlowa
Adres kontaktowy
Numery telefonów
Data założenia
Działalność
Zatrudnione osoby
……………………………………………………….
Wyłączny udziałowiec
………………………………………………………………………………………………………………………………….
000028378873
0643576332
23-10 -2013 (data rejestracji: 24-10 -2013)
SBI kod: 8211- szerokie usługi administracyjne
SBI kod: 70221- biuro organizacyjno-doradcze
Sporządzanie administracji, prowadzenie początkujących
przedsiębiorstw i wykonywanie tłumaczeń.
1
………………………………………………………………..……………………………………………………………
Nazwisko
………………………………………………………..
Zarządzający
02-03-1948, Zaandam
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Nazwisko
Adres kontaktowy
Zarejestrowany pod nr Izby Handlu
58665390
23-10-2013 (data rejestracji: 24 -10-2013)
Pieczęć
KvK
15
Izby Handlu
……………………………………………………..
……………………………………………………..
Strona 2 (z dwóch)
……………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Nazwa
Adres kontaktowy
Zarejestrowany pod nr. Izby Handlu
Tytuł
Kompetencje
……………………………………………………..
58665390
Dyrektor Zarządzający
Samodzielnie upoważniony
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Breda, 02-09-2013. Wyciąg sporządzono o godz. 08.56.
Za wiarygodność wyciągu
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Dr. Ir. R.J. van Renterghem, Directeur
Izba Handlu zaleca jedynie elektroniczne korzystanie z tego wyciągu
w celu zachowania integralności dokumenrtu, jak i możliwości
zweryfikowania podpisów.
Pieczęć
KvK
16
Urząd Podatkowy
>
skrzynka pocztowa 5001,
Oddział GOES
Telefon
0800-0543
Dział
Rejestracja klienta
Połączenie telefoniczne 0800-0543
4460 KA GOES
Holleweg 67
4623 XB BERGEN OP ZOOM

Data
25 październik 2013
Twój odniesienia
Znak:
13-13524
Dotyczy
Ustalenia obowiązku podatkowego 8533.00.379
Szanowny Panie/Szanowna Pani,
Zostaliście zarejestrowani Państwo w naszej administracji. Poniżej przeczytacie co to dla Was oznacza.
Jakie zeznania podatkowe musicie składać?
Oceniłem, że macie obowiązek podatkowy w odniesieniu do podatków wymienionych w załączniku.
Znajdziecie tam również informacje o okresach w jakich należy składać zeznanie podatkowe i zarejestrowane
numery Waszego przedsiębiorstwa.
Inne obowiązki.
Przedsiębiorcy podlegają pewnej liczbie obowiązków. I tak musicie składać elektronicznie sprawozdania i
zeznania podatkowe. Poza tym musicie także prowadzić na bieżąco administrację. Szersze informacje na
ten temat znajdziecie Państwo w Podręczniku Przedsiębiorcy (Handboek Ondernemer) na stronie internetowej
www.belastingdienst.nl/starters.
Sporządzanie zeznania podatku obrotowego.
Do pisma tego można dołączyć zeznanie/a podatkowe za wszystkie ubiegłe okresy podatkowe. O tym w jaki
sposób należy sporządzać zeznanie/a podatkowe przeczytacie Państwo w załączonej informacji.
Sporządzanie zeznania podatku od wynagrodzenia.
O ile jesteście zarejestrowani Państwo jako podlegający obowiązkowi płacenia podatku od wynagrodzeń, to
otrzymacie wkrótce formularz zeznania podatku od wynagrodzeń (Aangiftebrief Loonheffing). Zawiera on
informację w jaki sposób i za jaki okres musicie złożyć zeznanie podatkowe.
Specjalnie dla początkujących przedsiębiorców: www.belastingdienst.nl/starters
Początkujący przedsiębiorca napotyka na wiele nowych dla niego spraw. Nasza strona internetowa zawiera
dlatego wiele fiskalnych informacji cennych dla początkującego przedsiębiorcy. Zaglądnijcie Państwo więc na
stronę www.belastingdienst,nl/starters. Możecie Państwo pobrać też części pakietu startera jak na przykład
Podręcznik Przedsiębiorcy (Handboek Ondernemer). Poza tym wraz z Izbą Handlu organizujemy spotkania dla początkujących przedsiębiorców. Omawiamy wówczas zagadnienia, z którymi możecie Państwo mieć do
czynienia. W aktualnym terminarzu dla przedsiębiorców Urzędu Podatkowego i na stronie www.kvk.nl podane
są daty i miejsca tych spotkań. Tam też możecie Państwo zgłosić swój udział.
Więcej informacji.
Macie Państwo jeszcze pytania? Zaglądnijcie na stronę www.belastingdienst.nl lub zadzwońcie pod numer
Urzędu Podatkowego 0800 – 0543 dostępnego od poniedziałku do czwartku włącznie od godz. 8.00 do
20.00 i w piątki od 8.00 do 17.00.
W.C. van Es RA
Urząd Podatkowy/ Rejon Zuidwest.
W terminie odpowiedzi i odniesienie tego listu o następującej treści
17
ZAŁĄCZNIK
HEREVA ADMINISTRATIE B.V.
HOLLEWEG 67
4623 XB BERGEN OP ZOOM
Rodzaj podatku
Zeznanie za okres
Numer BTW
Identyfikacyjny numer BTW
Podatek obrotowy
Kwartał
853300379B01
NL853300379B01
Rodzaj podatku
Zeznanie za okres
RSIN/Fi-numer
Podatek spółki
Rok
853300379
Urząd Podatkowy
>
Skrzynka pocztowa 75000

Bedrijf V.O.F.
Marconilaan-Noord 52
4614 HB BERGEN OP ZOOM

Oddział w Roosendaal
ROOSENDAAL
4700 KT ROOSENDAAL

Dotyczy
Raportu z wizyty w rozpoczynającym działalność przedsiębiorstwie
Telefon 0800 - 0543
faks
MKB
Data
luty 2014
Twoja funkcja
Znak
0000 00 000
Szanowny Panie/ Szanowna Pani ,
Niniejszym przesyłam odpis raportu, sporządzonego w związku z odbytą wizytą.
Raport ten przedstawia rezultat zrealizowanej wizyty i podaje stanowisko Urzędu Podatkowego.
Zebrane informacje mają jedynie za zadanie ułatwienie naliczania opłat i poboru podatków.
Raport ten jest sporządzony z tego punktu widzenia i dlatego nie może być użyty w innym celu.
Z poważaniem,
w imieniu inspektora,
P.C. Nederland
W terminie odpowiedzi i odniesienie tego listu o następującej treści
Odwiedzając adres
Mill Hillplein 1
ROOSENDAAL
19
Urząd Podatkowy/Oddział Roosendaal
Raportzodbytejwizytyu:
Nazwa
Adres
Kod pocztowy
Miejsce lokalizacji
:
:
:
:
Numer jednostki
Numer podatkowy
: 0000 00 000
: 0000 00 000
Pracownicy
kontrolni
Data
powiadomienia
Pierwszy
dzień wizyty
Data raportu
Bedrijf V.O.F.
Marconilaan-Noord 52
4614 HB
Bergen op Zoom
: P.C. Nederland
A.M. de Holland
: grudzień 2013
: grudzień 2013
: februari 2014
20
1
Spis treści
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
3
3.1
3.2
4
Zakres wizyty
Ogólne
Forma prawna przedsiębiorstwa
Działalność przedsiębiorstwa
Administracja
Osoby kontaktu
Podatek obrotowy
Numer podatku obrotowego
Transakcje wewnątrz wspólnoto
Uwagi końcowe
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
21
2
1
Zakres wizyty
Celem wizyty było zaznajomienie się z aktualną (przedsiębiorczą) działalnością w miejscu usytuowania
przy ulicy Marconilaan-Noord 52 , 4614 HB Bergen op Zoom.
Nie stwierdzono prowadzenia administracji.
Należy dobitnie stwierdzić, że wizyta ta nie może być podstawą do akceptacji dopuszczalności
jakiegokolwiek zeznania podatkowego.
2
Ogólne
2.1 Forma prawna przedsiębiorstwa
Przedsiębiorstwo jest prowadzone w formie jawnej spółki pod własną firmą i jest usytuowane przy ulicy
Marconilaan-Noord 52, 4614 HB Bergen op Zoom.
Data założenia to 09-12-2013
Wspólnikami są:
1)- J. Bedrijven, Jan van Bergen 274, bus 3, 0000 Algemeen. (bsn. 1111 11 111)
2)- Kooperacyjne Stowarzyszenie “Deelname Coöperatie” U.A., Hollende 76, 8888 BX Bergen op Zoom
Nr. fiskalny 2222 22 222
Zgodnie z rejestrem handlowym Izby Handlu są w użyciu dwie nazwy handlowe:
- Bedrijf VOF;
- Bellen.
Pan Bedrijven 00-00-2013 jako jednoosobowa firma o nazwie Bellen zakład prac budowlanych.
Została sporządzona pisemna umowa odnosząca się do spółki jawnej pod własną firmą.
Data tej umowy to 09-12-2013.
Wspólnicy wniosą do spółki swoją wiedzę, pracę, kontakty i zezwolenia tak dalece o ile odnoszą się one
do prowadzonej przez spółkę działalności.
Poza tym wspólnik nr. 1 wniesie do spółki różnego rodzaju materiały, a wspólnik nr. 2 różnorodną wiedzę.
Podział zysku pomiędzy wspólników jest ustalony w artykule nr. 10 umowy.
Pan J. Bedrijven jest według pana Vreugde, członkiem Kooperacyjnego Stowarzyszenia “Deelname Coöperatie”
U.A..
2.2. Działalność przedsiębiorstwa
Działalność przedsiębiorstwa to prowadzenie zakładu prac budowlanych.
Nie rozpoczęto jeszcze prac, ponieważ nie został jeszcze przyznany numer podatku obrotowego.
Prace budowlane będą prowadzone przez Pana Bedrijven.
Według Pan Vreugde, prace będą prowadzone zarówno w Holandii jak i w Belgii.
Kooperacyjne Stowarzyszenie “Deelname Coöperatie” U.A. będzie prowadziło administrację
zakontraktowanych prac.
Uzyskiwanie zleceń
Zlecenia będą uzyskiwane za pośrednictwem Kooperacyjnego Stowarzyszenia “Werk Coöperatie” U.A.
usytuowanego przy ul. Hollende 76, 8888 BX Bergen op Zoom.
Bedrijf V.O.F. jest członkiem tej kooperacji. Zgodnie z przedłożoną umową członkowską, w pierwszym
roku członkostwa należy zapłacić € 250,-- . Formularz ten jest z daty 09-12-2013.
Według Pana Vreugde, co 14 dni, przy udziale Pana Bedrijven i Kooperacyjnego Stowarzyszenia “Werk
Coöperatie” U.A. będzie omawiane aktualne zlecenie i zlecenia przyjęte do realizacji. Będzie się to odbywało,
według Pana Vreugde, pod adresem Marconilaan-Noord 52 4614 HB Bergen op Zoom lub Hollende 76,
8888 BX Bergen op Zoom.
22
3
Spółka nie ma obowiązku przyjmowania zleceń od kooperacyjnego Stowarzyszenia “Werk Coöperatie” U.A.
Spółka może przyjmować zlecenia od osób trzecich.
Co 3 miesiące , według Pana Vreugde, będzie się odbywać zebranie członków Kooperacyjnego Stowarzyszenia
“Werk Coöperatie” U.A. Z zebrań tych będą sporządzane protokoły.
Według Pan Vreugde, zebrania członków będą się odbywać pod adresem Marconilaan-Noord 52,
4614 HB Bergen op Zoom.
Umówiony procent z zysku z zrealizowanego zlecenia będzie należny Kooperacyjnemu Stowarzyszeniu
“Werk Coöperatie” U.A.
Kooperacja będzie sporządzać faktury na zleceniodawcę.
Zarządzający będą fakturować wynagrodzenie zarządu.
Zgodnie z przedłożonym protokołem z zebrania członków zarządu z dnia 23-12-2013 i przepisami regulaminu
wewnętrznego Kooperacyjnego Stowarzyszenia “Werk Coöperatie” U.A., zysk będzie dzielony według
następującego schematu:
40% będzie przeznaczone na cele dobroczynne , które to cele zostaną określone na ogólnym zebraniu
członków,
45% będzie wypłacone członkom, proporcjonalnie do finansowego wkładu wniesionego przez danego członka.
15% będzie zasilać rezerwy kooperacji.
Adres lokalizacji
Zgodnie z rejestrem handlowym Izby Handlu adres spółki Bedrijf VOF figuruje jako Marconilaan-Noord 52,
4614 HB Bergen op Zoom.
Spółka ma umowę wynajmu na używanie stałego miejsca pracy. Miejsce to jest częścią wspólnego
pomieszczenia.
Opłata za miejsce pracy wynosi € 79,-- ( z wyłączeniem €16,59 BTW) miesięcznie.
Wynajmujący nie muszą rezerwować miejsca pracy, lecz jest to zalecane.
Wynajęcie własnego biura jest możliwe za dodatkową opłatą.
Rezerwacja powoduje przyznanie danego miejsca pracy.
Nie jest widoczne, że spółka jest usytuowana pod tym adresem.
Sporządzono umowę wynajmu.
2.3.
Administracja
Bedrijf V.O.F. będzie bezpośrednio fakturował na zleceniodawcę za wykonane przez siebie prace.
Kooperacyjne Stowarzyszenie “Werk Coöperatie” U.A. będzie fakturowało na Bedrijf V.O.F.
2.3.1. Osoby kontaktu
Doradca podatkowy to :
Nazwa
: Hereva Administratie B.V.
Adres
: Postbus 277
Kod pocztowy : 4600 AG
Miejsce
: Bergen op Zoom
Telefon
: 088-1411114
Istnieje pisemna umowa o zlecenie między Hereva Administratie B.V. i Bedrijf V.O.F. Data umowy
to 09-12-2013.
3
Podatek obrotowy
3.1. Numer podatku obrotowego
Na bazie przedłożonych dokumentów i udostępnionych informacji dochodzimy do wniosku, że można
przyznać spółce Bedrijf V.O.F. numer podatku obrotowego.
Wychodzimy przy tym z założenia, że prace będą prowadzone w sposób jaki nam przedstawiono i tak jak
to ujęto w regulaminie.
23
4
Doradca podatkowy został poinformowany, że o ile okaże się w czasie późniejszej wizyty/ badania, że
rzeczywistość różni się od tego co nam przedstawiono, zastrzegamy sobie prawo do odebrania
przyznanego numeru podatku obrotowego i o ile to konieczne z mocą wsteczną.
3.2. Transakcje wewnątrzwspólnotowe
Udzieliliśmy doradcy podatkowemu globalnego wyjaśnienia odnośnie przepisów dotyczących
wewnątrzwspólnotowych dostaw i usług.
Szczególnie zwrócono doradcy podatkowemu uwagę na sytuacje, w których możemy mówić o
wewnątrzwspólnotowej dostawie.
Wskazaliśmy na możliwość zaczerpnięcia bliższych informacji na stronie internetowej Urzędu Podatkowego.
4
Uwagi końcowe
W czasie wizyty obecni byli Pan V. Vreugde, Pani G.G. van Gelukkig i Pani Van Blijdschap.
Wspólnik Pan J. Bedrijven nie był obecny.
Ustalenia z tej wizyty będą ujęte w aktach Urzędu Podatkowego z zastrzeżeniem, że w wypadku gdy fakty
i okoliczności będą się różniły od wcześniej przedstawionych lub gdy nastąpi zmiana okoliczności, urząd
podatkowy może wycofać się z wcześniej przyjętego stanowiska.
Urząd Podatkowy/ oddział Roosendaal
w imieniu inspektora
P. C. Nederland
A.M. de Holland
24
Informacja odnośnie formularza zgłoszeniowego
Macie Państwo pytania lub chcielibyście wiedzieć co HEREVA Administratie B.V. miałaby
dla Was oznaczać? Wypełnijcie więc załączony formularz. Oczywiście zapewniamy pełną
dyskrecję odnośnie przekazanych nam danych. W żadnym razie nie przekazujemy ich osobom trzecim. Tak szybko jak to jest możliwe nawiążemy z Państwem kontakt.
*Obowiązkowe dane
Nazwa przedsiębiorstwa:
Osoba kontaktowa: (*)
Tytuł: Pani/Pan
(*)
Ulica & nr. (*)
Kod pocztowy : (*)
Miejsce zamieszkania:(*)
Telefon : (*)
Fax :
Email : (*)
Pytania :
25
Dane kontaktowe
T. +31 (0)88 1411114
[email protected]
Adres:
Holleweg 67
4623 XB Bergen op Zoom
Postbus 277
4600 AG Bergen op Zoom
26
Uwagi
27