bnp-dresdner bank /polska/ sa

Polecenie wypłaty za granicę
Svenska Handelsbanken AB S.A.
Oddział w Polsce
Payment order
50: ZLECENIODAWCA / Ordering Customer
20:
23B:
57: BANK BENEFICJENTA / Beneficiary’s Bank
52:
53:
SWIFT:
59: NUMER RACH. BENEFICJENTA / Beneficiary’s account no.
56:BANK KORESPONDENT
BENEFICJENT (NAZWA I ADRES) / Beneficiary’s (Name and Address)
56: BANK POŚREDNICZĄCY
32A: WALUTA I KWOTA
Currency and Amount
KWOTA SŁOWNIE / Amount in words
72:
KURS / Rate
70: TYTUŁ PŁATNOŚCI / Payment Title
Potwierdzenie
podpisów:
Potwierdzenie
pokrycia:
71: KOSZTY I PROWIZJE / Fees and Commissions
SVENSKA HANDELSBANKEN AB S.A. Oddział w Polsce POKRYWA:
of Handelsbanken Warsaw Branch covered by:
BENEFICJENT
Beneficiary
ZLECENIODAWCA
Ordering Customer
BANKU ZAGRANICZNEGO POKRYWA:
of foreign bank covered by:
BENEFICJENT
Beneficiary
ZLECENIODAWCA
Ordering Customer
Równowartością polecenia wypłaty oraz naliczonych kosztów i prowizji prosimy obciążyć nasz rachunek nr:
With equivalent of payment order and your fees and commissions please debit our account no.:
Dodatkowe Instrukcje:
Additional instructions:
Przyjmujemy do wiadomości zasady podane na odwrocie oraz w „Ogólnych warunkach współpracy z Svenska Handelsbanken
AB S.A. Oddział w Polsce” i akceptujemy je w całości . / We accept all principles given on the back side and in „General terms and
conditions of Svenska Handelsbanken AB S.A. Oddział w Polsce”
DATA / Date
STEMPEL I PODPISY
Stamp and signatures
ZASADY OGÓLNE DOTYCZĄCE WYKONANIA POLECENIA WYPŁATY ZA GRANICĘ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bank wykonuje operacje według dyspozycji Klienta i nie odpowiada za prawidłowość podanych w zleceniu
informacji.
Bank nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z opóźnień lub zagubień w przekazywaniu
wiadomości, listów lub dokumentów, ani też z powodu opóźnienia, zniekształcenia lub innych pomyłek w
tekście telegramów, teleksów lub komunikatów SWIFT, ani za błędne tłumaczenie czy interpretację terminów
technicznych.
Bank korzystający z usług innego banku dla wykonania dyspozycji zleceniodawcy czyni to na rachunek i
ryzyko zleceniodawcy. W związku z tym nie ponosi odpowiedzialności w razie niewykonania przekazanych
przez niego zleceń, nawet w przypadku, gdy wybór innego banku nastąpił z jego inicjatywy.
Odpowiedzialność Banku nie obejmuje strat wynikłych z działań na podstawie nieprawdziwych lub
niekompletnych danych dostarczonych przez klienta, jak również strat spowodowanych okolicznościami
niezależnymi od Banku, a w szczególności siłą wyższą lub decyzjami odpowiednich organów władzy
państwowej.
Bank wykonuje niezwłocznie otrzymane zlecenia według kolejności otrzymania.
Zleceniodawca przyjmuje na siebie wszelkie zobowiązania i konsekwencje wynikające z zastosowania praw i
zwyczajów obowiązujących za granicą.
Przy rozliczaniu transakcji stosuje się kursy walutowe, których zasady stosowania określone są w odrębnych
przepisach Banku.
W sytuacji, gdy zleceniodawca określa, iż koszty i prowizje Svenska Handelsbanken AB S.A. Oddział w Polsce
pokrywa beneficjent, są one odejmowane od kwoty przekazu za granicę.
Uwagi dotyczące wypełniania formularza
Aby zlecenie wykonania polecenia wypłaty mogło być przyjęte, zleceniodawca bezwzględnie musi wypełnić pola
oznaczone numerami: 32A, 50, 57, 59, 70 oraz dotyczące pokrycia kosztów.
GENERAL RULES CONCERNING THE EXECUTION OF FOREIGN PAYMENT ORDER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
The bank executes orders on behalf of clients and is not responsible for the correctness of data given in a
payment order.
The bank is not responsible for the results of delays or lost messages, letters or documents. The bank is also not
responsible for delays, distortions or any other mistakes in telegrams, telexes or SWIFT texts not for incorrect
translations or misinterpretations of technical terms.
The bank, when executing a client’s order and using the services of another bank, does so in the name of the
client and bears full risk for the transaction. Therefore the bank is not responsible for the non-execution of
payment orders submitted by a client, even if the choice of the other bank was at the initiative of Svenska
Handelsbanken AB S.A. Oddział w Polsce.
The bank is not responsible for losses resulting from actions taken on the basis of untrue or incomplete data
supplied by the client. The bank is also not responsible for losses caused by circumstances beyond the control of
the bank, in particular those caused by higher forces of nature or decisions taken by the relevant organs of state
authority.
The bank executes payment orders without delay, in order of their submission.
A customer placing an order bears on himself all commitments and consequences resulting from laws and
customs being in force abroad.
The principles of applying exchange rates in settlement transactions are defined in separate bank regulations.
In the case where a customer determines that the charges and commissions of Svenska Handelsbanken AB S.A.
Oddział w Polsce have to be covered by beneficiary, the charges and commission are deducted from the amount
of foreign transfer.
Remarks concerning the proper completion of forms
A payment order will be accepted, provided that the customer completely fills in field numbers: 32A, 50, 57, 59 and
70 as well as those concerning the coverage of costs.