docDomoteka Magazine Issue 3/2007 (in Polish), PDF
download 
Reklamacja Transkrypt
Domoteka Magazine Issue 3/2007 (in Polish), PDF
MAGAZYN MAGAZINE www.domoteka.pl NUMER 3 WIOSNA 2007 F O T O T E K A FOTO: RADOSŁAW WOJNAR 4 F O T O T E K A WIOSENNY WIATR 5 Szanowni Państwo, Oddajemy w Państwa ręce już trzeci numer magazynu Domoteka. Wiosenny. To pora roku, która poprawia nastrój, daje energię do działania, zachęca do wyjścia na zewnątrz. Do Domoteki zaprosiliśmy wiosnę pokazem aranżacji kwiatowych. Magazyn zaprasza Państwa do zwiedzenia ogrodów, które w kulturze wielu krajów mają istotne znaczenie, także duchowe. Nasi podróżnicy opowiedzą o ogrodach angielskich i perskich – o ich historii i o tym czym były i są dla mieszkańców tych krajów. W Domotece sklepy przygotowały dla Państwa wiele nowości, które pomogą zrealizować pojawiające się w związku z nowym mieszkaniem, domem lub po prostu z nadejściem wiosny potrzeby zmian. Zapraszamy też Państwa do wzięcia udziału w różnorodnych wydarzeniach w Domotece: pokazach przyrządzania potraw z produktów ekologicznych prowadzonych w restauracji Spiżarnia przez znanych mistrzów kuchni, warsztatach fotograficznych, na prezentację koszyczków ze święconkami wielkanocnymi, wystawy sztuki i zabawę w Dniu Dziecka. Na wiosnę otwierają swoje podwoje nowe sklepy, w których znajdziecie Państwo: wspaniałe oświetlenie, meble z egzotycznych gatunków drewna, stylowe meble włoskie oraz pierwszy i jedyny w Polsce sklep z grzejnikami ceramicznymi. Domoteka zaś, rozpoczyna rozmowę z czytelnikami magazynu i swoimi klientami. Ta rozmowa ma formę zamieszczonej w magazynie ankiety, która pomoże ocenić czy nasza oferta spełnia Państwa oczekiwania, czy strona internetowa jest dla Państwa pomocą, czy wizyta w Domotece jest przyjemnym i inspirującym doświadczeniem. Dla pierwszych 100 czytelników, którzy odpowiedzą na ankietę mamy roczne prenumeraty znanego magazynu wnętrzarskiego. Państwa opinie będą dla nas najważniejszą inspiracją do podejmowania wysiłków, aby Domoteka była Państwa Domoteką. Krystyna Włodarska i Zespół Domoteki 6 W I O S N A 2 0 0 7 W NUMERZE: 04 FOTOTEKA Radosław Wojnar: Wiosenny wiatr Oznak nadejścia wiosny jest wiele. Czasami swoje nadejście manifestuje „białymi sztandarami” powiewającymi na wietrze w sadzie. 08 MIEJSCE Elżbieta i Andrzej Lisowcy: Ogrody raju Wejście do irańskiego ogrodu to przeżycie estetyczne i duchowe, to podróż w świat kolorów, zapachów i dźwięków, ale też podróż w głąb siebie samego. 12 WYDARZENIE 08 12 Agnieszka Sokołowska: Kwiatoteka Kwiaty to jeden z ważniejszych elementów wystroju mieszkania. Wnoszą do domu nie tylko ożywcze kolory, ale też radość życia. 15 Z DOMOTEKI Robert Pasieczny: Więcej niż sklep Z reguły do sklepu chodzi się by coś kupić. Ale w sklepach Domoteki można też zdobyć wiedzę niezbędną przy urządzaniu mieszkania. 18 DOM IDEALNY Imprezy i wydarzenia w Domotece. 20 LUDZIE 15 20 Katarzyna Sobieraj: Ludzie bądźcie dla nas dobrzy na wiosnę Posiadanie zwierzęcia to przyjemność, ale i liczne obowiązki. Czy zdajemy sobie z tego sprawę kupując świnkę morską czy biorąc psa ze schroniska? 24 ZJAWISKO Anna Oleńska: Angielski sposób na życie Anglicy mają kilka pasji – football, rugby, piwo i... ogrody. Nawet te najmniejsze przydomowe są odzwierciedleniem wielowiekowej tradycji, miłości do roślin i ogromnej wiedzy ich właścicieli. 28 ŚWIATOWE TRENDY 30 WZORNICTWO 24 30 Itta Karpowicz−Starek: Jak wino Moda na stare powraca. Co jakiś czas wracamy do sprawdzonych wzorców czy to z lat 50. czy 70. Warto pamiętać, że i w PRL dopracowaliśmy się rzeczy, które warto naśladować. 34 NOWOŚCI Z DOMOTEKI 37 KATALOG Miejsca, które wiosną znajdziesz na warszawskim Targówku. www.domoteka.pl MIEJSCE 8 MIEJSCE OGRODY RAJU TEKST: ELŻBIETA I ANDRZEJ LISOWSCY FOTO: ANDRZEJ LISOWSKI Zwiastuj¹ wieczn¹ wiosnê, szczêœliwe ¿ycie, symbolizuj¹ bramê do upragnionego raju. Bêd¹ce niczym oaza, sta³y siê inspiracj¹ dla ca³ego œwiata islamskiego i europejskich ogrodników. P erskie ogrody wyłaniają się z pustynnego bezkresu niczym fatamorgana. Ich istnienie w miejscu pozbawionym wody wydaje się absurdalne, a kontrast między kwitnącym, wielo− barwnym wnętrzem i otoczeniem wywołuje skojarzenia oparte o opozycję życia i śmierci, bytu i niebytu, raju i piekła. Największe wrażenie robią z lotu ptaka. Usytuowane kilka lub kilkanaście kilometrów od miasta, otoczone murami wydają się czymś niere− alnym. Hafiz i fajka Irańczycy przychodzą do ogrodów sami i całymi rodzinami. W cie− niu drzewa rozkładają barwny kobierzec, tak duży, aby pomieści− li się na nim wszyscy. Rodzina przygotowuje posiłek, zjada go, pije zaparzoną w samowarze herbatę. Mijają godziny odmierzane kolejnymi szklaneczkami bursztynowego płynu i wonnym dymem fajki wodnej zwanej tutaj galjanem. Wydaje się, że w ogrodzie czas nie płynie, nastała pora spokojnej radości, zrodzona z szu− mu wody i drzew, z zapachu kwiatów i śpiewu ptaków. Od początku swego istnienia perski ogród był miejscem ducho− wego odosobnienia. Ale nawet Ci, którzy przychodzili tu tylko dla zabawy i odpoczynku bezwiednie przekraczali granicę zwykłego świata i siedząc pod drzewami pogrążali się w błogiej bezczaso− wości. Czyż nie tak wygląda raj? Wchodząc do ogrodu Szahzade w Mahanie, na południu Iranu, przybysz rozpoczyna wędrówkę ku górze przez tarasy, po któ− rych kaskadami spływa woda. To jednocześnie wędrówka przez świat symboli: wody – źródła życia, mitycznej góry sięgającej nie− 9 MIEJSCE ba i kosmicznego drzewa, które swymi konarami obejmuje wszechświat. W ogrodzie Fin koło Kaszanu, założonym w XVI wieku przez szaha Abbasa, kanały dzielą przestrzeń na cztery części. Płynąca w nich krystalicznie czysta, zimna woda nawad− nia ziemię, chłodzi powietrze, ale nadaje także całemu założeniu znaczenie symboliczne. W Yazd, wodno−ogrodowe założenie, nawiązujące do stylu czahar baq, podkreśla piękno i wielkość XV−wiecznego meczetu dżami. W ogród zostało wpisane również mauzoleum Mosztari−je−Mosztaq w Kermanie. Tam, umieszczo− ny na środku dziedzińca basen jest, według koncepcji muzuł− mańskich mistyków, punktem, w którym dokonuje się duchowa przemiana i przejście do raju. Jednym wielkim ogrodem jest tak− że mauzoleum słynnego XV−wiecznego poety perskiego Hafiza w Szirazie. Odbywają się tutaj wieczory poetyckie, a na co dzień w cieniu drzew lub nad sadzawką chłopcy czytają dziewczynom ulubione fragmenty z Hafiza, albo otwierając tomik na chybił tra− fił sprawdzają jaką wróżbę przyniósł dany wiersz. Miasto−ogród Szczególnym przypadkiem ogrodowego założenia jest Isfahan – dawna stolica Iranu. To miasto w całości zaprojektowano jako złożony z czterech wielkich ogrodów raj. Jego osią jest aleja Chahar bagh. Ale w miejscu, gdzie biegnie teraz ulica płynął dawniej szeroki strumień, a tam, gdzie są platany były ogrodowe alejki. Ogrodem w ogrodzie jest serce starego Isfahanu – jeden z najpiękniejszych i największych placów świata mejdan−e− −Emem−e−Chomejni. Powstały w 1612 roku, ma 500 m długości i 160 m szerokości. Od południa zamka go pałac Ali Qapu zbu− 10 dowany jako monumentalna brama wiodąca do królewskiego pałacu ukrytego w głębi ogrodu. Środek zajmuje ogromna sadzawka z rzędem fontann. Najlepiej przyjść tu nocą, kiedy plac zamienia się w pulsujący światełkami lampek, kolorowy piknik albo o zachodzie słońca, gdy złota kopuła meczetu Lotffolaha przybiera czerwony kolor. Cztery ogrody Klasyczny perski ogród czahar bagh (dosłownie właśnie „cztery ogrody”) to otoczona murem przestrzeń w kształcie prostokąta lub kwadratu podzielona na cztery części. W każdej rosną inne drzewa owocowe i kwiaty. Każdą opływa woda dająca tak pożą− dany chłód, odbijająca światło, grająca delikatnym szmerem. Drzewa, woda i kwiaty to główni bohaterowie ogrodu. O ile drze− wo zapewnia cień, a woda życie, to według zaratusztriańskich wierzeń najsubtelniejszą energię mają kwiaty, będące uciele− śnieniem boskich energii. Pielęgnując je troskliwie, z uwagą i od− daniem człowiek może nawiązać kontakt z bóstwami. Perski ogród czahar bagh jako podzielony na cztery części mu− zułmański raj ma mocno zaakcentowane centrum. Dla zaratusz− trian punkt ten był osią kosmosu, dla muzułmanów stał się sym− bolem duchowego przywódcy – imama i proroka. Władcy utożsa− miali się w ten sposób z władzą płynąca z nieba. Zdobiące śro− dek założeń ogrodowych wysepki, pałacyki, baldachimy były ulu− bionym miejscem dworskich obrzędów i ceremonii. Ogrody mistyków Szczególnego znaczenia nabrały ogrody w symbolice muzuł− mańskich mistyków. Dla nich piękno natury było odbiciem piękna MIEJSCE Boga. Dlatego ogród był przebłyskiem raju. Otoczona murem prze− strzeń oznaczała świat ducha i miłości. Dla muzułmańskich mistyków ogród był instrumentem medytacji, przestrzenią magiczną, gąszczem symboli. To tak, jakby ziemski ogród był jedynie odbiciem zawieszo− nego nad nim jego duchowego pierwowzoru. Zamknięta przestrzeń, odgrodzona od zgiełku świata sprzyjała kon− templacji. Każda z czterech części ogrodu – Duszy, Serca, Ducha i Esencji – symbolizowała poszczególne etapy mistycznej podróży. Wejście do Ogrodu Duszy było etapem przygotowawczym – zapowia− dało inne spojrzenie na rzeczywistość. Wejście do Ogrodu Serca, sprawiało, że mistyk, uświadamiał sobie, że to, co widzi jest jedynie odbiciem wyższej Rzeczywistości. Przejście przez Ogród Ducha odsłaniało subtelne powiązania między mikro− i makrokosmosem. Wejście do Ogrodu Esencji oznaczało uwolnienie się od siebie, znisz− czenie „ja” i zamianę świadomości w wypolerowane lustro, by mogło pojawić się w nim odbicie Boga. Ogrody islamu pozwalały przenieść umysł mistyka bliżej Boga. Ale siła ich oddziaływania jest tak wielka, że nawet zwykły człowiek niejasno przeczuwa, że gdzieś właśnie tutaj ukryte jest wejście do wyższego świata. Nie sposób tego nie poczuć zwiedzając ogrodowe i parkowe raje Szirazu, Isfahanu, Teheranu, Kermanu, Tebryzu. Zwłaszcza, że wszystko to wpisane jest w świat zabytków liczących dwa i pół tysiąca, a nawet i pięć tysięcy lat. Przybyszowi towarzyszą na dodatek uśmiechy, nieustanne pozdrowienia, wszechobecna po− ezja i zapach palonego galjanu. Elżbieta i Andrzej Lisowscy – krakowscy podróżnicy, dziennikarze, członkowie ekskluzywnego The Explorers Club. Autorzy przewodników, audycji radiowych i telewizyjnych. 11 WYDARZENIE TEKST: AGNIESZKA SOKOŁOWSKA FOTO: RADOSŁAW WOJNAR KWIATOTEKA 12 Ka¿de wnêtrze musi mieæ odpowiedni klimat. Niektórzy z nas czuj¹ siê lepiej w pustych, przestronnych pomieszczeniach, inni wol¹ przytulne k¹ty pe³ne bibelotów i aksamitnych poduszek. Jednak nie wszyscy zdaj¹ sobie sprawê z tego, ¿e jedn¹ z najpiêkniejszych dekoracji ka¿dego z nich s¹ roœliny. Koniec lutego i początek marca to najlepszy okres na prze− prowadzenie roślinnych remanentów. Coraz dłuższy dzień, więcej słońca i wilgotniejsze powietrze pozwalają nowym, zielonym „mieszkańcom” lepiej zaaklimatyzować się w na− szych domach. Rośliny wprowadzają pogodną atmosferę, korzystnie wpływają na nasze zdrowie i samopoczucie. Łagodzą stresy, są odpoczynkiem dla zmęczonych oczu, no i oczywiście piękną ozdobą. Jednak, aby osiągnąć najlepszy efekt dekoratorski warto zastanowić się nad stylem naszego wnętrza i odpowiednio dobrać do niego zarówno kwiaty, jak i doniczki, osłonki oraz różne akcesoria florystyczne. W Domotece można było nie tylko zobaczyć wykonane fachową ręką przeróżne aranżacje, ale również zasięgnąć porady u florystów na temat doboru ciekawych gatunków roślin i kwiatów do domu oraz odpowiedniej ich stylizacji. Rośliny pasują do każdego pomieszczenia. W stylowych salonach pięknie wyglądają duże rośliny, takie jak palmy, figowce czy paprocie. Produkowanych jest obecnie wiele gatunków i odmian różniących się pokrojem, wielkością, kształtem liści oraz barwą. Najlepszy efekt dekoracyjny uzy− skuje się dobierając, w zależności od wielkości wnętrza, 2−3 różne rośliny i wstawiając je do osłonek o tym samym charakterze i kolorze. Romantyzmu dodają nie tylko kwitną− ce rośliny doniczkowe, ale także bukiety kwiatów ciętych, ułożonych klasycznie (spiralnie) i wyeksponowanych w widocznym miejscu np. na stole. W nowocześnie urządzonym, dużym pomieszczeniu dosko− nały efekt dają powtórzenia. Bardzo ważne w tym przypad− ku są naczynia, najczęściej o prostych, geometrycznych kształtach. Ustawione koło siebie wprowadzają ład i porzą− dek, a także wzmacniają efekt dekoratorski. Świetnie współ− grają z nimi takie rośliny jak juki, draceny, czy aglonemy. Te o mniejszych rozmiarach można ustawić również w sze− regu lub w kwadracie po 3−4 sztuki np. na parapecie lub na półce. Również i w tym przypadku nie może zabraknąć świeżych, ciętych kwiatów, które ułożymy tym razem równo− legle lub po prostu „wrzucimy” do szklanego naczynia. Może to być np. pęk tulipanów, goździków, hiacyntów czy żółtych narcyzów, które rozświetlą pokój i wypełnią go wspaniałym zapachem. Floryści, prezentujący swoje dekoratorskie pomysły, pomy− śleli również o takich pomieszczeniach jak kuchnie i łazien− ki. Tam, rośliny szczególnie dobrze czują się jeżeli stoją w pobliżu okna. W łazience warto pomyśleć o kwiatach kojarzących się z wodą lub wilgotnym podłożem. Może to być parasolkowata cibora, przypominający czuprynkę sit lub 13 WYDARZENIE widliczka, a także wiele wspaniałych paproci. W kuchni ciekawie wyglądają np. peperomie o skórzastych liściach, których faktura przypomina powierzchnię terra− koty, kaktusy lub inne rośliny gruboszowate o najrozma− itszych kształtach, mające jednocześnie niewielkie wymagania. Kolorowej roślinki nie powinno zabraknąć także w poko− ju dziecięcym. W tym wypadku koniecznie trzeba dobie− rać gatunki „bezpieczne”, bez kolców i soku mlecznego, który posiadają np. wilczomlecze. Eksponujemy je w zabawnych, kolorowych doniczkach, pozostawiając sprawę udekorowania rośliny dziecku. Można na po− wierzchnię ziemi wysypać muszelki, błyszczące kamyczki, przypiąć papierowego motylka lub ptaszka. Pokaz w Domotece ukazał ogrom możliwości dekora− torskich roślin i to, że są one ściśle połączone z modą i tendencjami panującymi we wnętrzarstwie. Tej wiosny na topie są aranżacje roślinne przywołujące na myśl uroczystości religijne. Budzą w nas refleksje i emanują potęgą natury. Modne są surowe, wyraziste materiały, o nierównej powierzchni, jak drewno, kamienie, beton, szkło, muszle i korale. We wnętrzach pojawiają się zarówno jasne jak i ciemne kolory, jednak barwą domi− nującą jest biel ożywiona kolorowymi akcentami wiosny, a wśród kwiatów w tym sezonie królują tulipany, lilie, róże i narcyzy. Wszyscy, którzy odwiedzili Domotekę w sobotnie popo− łudnie mogli przekonać się jak ważną rolę w naszym życiu odgrywają rośliny i kwiaty. Jak bardzo za ich spra− wą zmienia się wygląd naszego mieszkania i domu. Sobotnia prezentacja pokazała również, jak wielką sztu− ką, mającą nieograniczone wręcz możliwości i dającą znakomite efekty, jest umiejętność dekorowania wnętrz kwiatami. Pokaz, który odbył się 24 lutego w Domotece został zorganizowany we współpracy z Akademią Florystyczną i Kwiatoteką, przy współpracy Biura Kwiatowego Holandia. Florystki: Bernadetta Sendorek−Książkiewicz, Marta Kuśpit Prowadząca: Agnieszka Sokołowska, redaktor naczelna kwartalnika „Bukiety” Wszystkie meble i dodatki pokazane na zdjęciach są dostępne w Domotece. 14 Z DOMOTEKI Wiêcej ni¿ TEKST: ROBERT PASIECZNY FOTO: BARBARA SOKOŁOWSKA SKLEP Urz¹dzanie mieszkania to wielkie wyzwanie. Wizyty w sklepach, ogl¹danie mebli i bibelotów, wymyœlanie tego, jak urz¹dziæ salon, co zrobiæ by sypialnia by³a przytulna. Czasami ma siê chêæ pomalowaæ œciany w odcieniu delikatnego seledynu i wstawiæ bia³e meble. Przy kolejnej wizycie w sklepie to samo pomieszczenie widzimy w ciep³ych barwach, zape³nione antykami. Obie wizje s¹ atrakcyjne, ale... 15 Z DOMOTEKI Najwa¿niejsze to uœwiadomiæ sobie, jak tak naprawdê ma wygl¹daæ nasze mieszkanie. Pomocna w tym bêdzie nie tylko wêdrówka po sklepach, ale te¿ rozmowy ze sprzedawcami o poszczególnych sprzêtach czy kolorach, o oœwietleniu. Warto te¿ zasiêgn¹æ porady projektanta wnêtrz, który pomo¿e nam okreœliæ to, co naprawdê lubimy we wnêtrzu. Gusta Urządzając mieszkanie czy dom warto dłuższą chwilę poświęcić na zastanowienie się, co tak naprawdę nam się podoba, w jakim otoczeniu czujemy się dobrze. Wbrew pozorom określenie tego wcale nie jest łatwe i zajmuje sporo czasu. Choć lubimy nowocze− sność, to wcale nie chcielibyśmy mieszkać w jasnym, sterylnym mieszkaniu ze szkła i metalu. Tym bardziej, że lustra i szyby zawsze będą ozdobione odciskami „łapek“ naszych pociech, a na białych półkach będzie widoczny kurz – sprzątać codziennie nie mamy chęci. Z drugiej strony podobają nam się wnętrza cięż− kie, wręcz teatralne, pełne bibelotów i ciężkich kotar, mimo iż są one mało praktyczne, szczególnie gdy ma się wścibskie koty lub radosnego, niesfornego psa, który machając ogonem strąci każdą figurkę z podestu, przewróci każdą wazę. Wizja, którą ma się na początku – przeważnie dość mglista, realne kształty zaczyna przybierać dopiero po kilku wyjściach do sklepów. Czas zakupów Wizytę w Domotece warto zacząć od salonu Colour Boutique. Są tu farby, tynki, lakiery, farby do drewna i... kolorowy zawrót głowy. Całe szczęście jest też pomocny personel. Rozmowa uświadamia, że choć rozróżniamy kolory to mamy o nich marną wiedzę. Chcielibyśmy by nasz salon był piękny i w modnych tonacjach – tymczasem okazuje się, że aktualnie modne są jasne odcienie, a tych akurat nie lubimy. 16 Co więcej, okazuje się, że różnica między „matem” a „półmatem” jest ogromna. By nas pognębić dostajemy próbkę wybranego koloru do obejrzenia w świetle dziennym, blasku zwykłej żarówki i świetlówki – to trzy zupełnie różne kolory! Może zacząć urządzanie mieszkania od kupna lampy? Color Boutique udostępnia jednak wzornik kolorów – parę tysięcy barw, niektóre także rozmalowane na niewielkich kwadratach. Możemy też kupić próbki wybranych tonacji, by przekonać się jak naprawdę będą wyglądały na naszych ścianach. Chwila przerwy Po tej pierwszej „lekcji” chwila wytchnienia w Art Café – kawa dla podniesienia ciśnienia, smakowite ciastko ku pokrzepieniu i... Jeżeli wybraliśmy się na zakupy z dzieckiem, to może się okazać – i tak zazwyczaj bywa – że są one zbyt nużące dla naszej pociechy. Gdzie indziej mielibyśmy problem, musielibyśmy wracać do domu. Ale od czego mamy Edukado? Ano od tego by zajęło się naszym maluchem. Można tu zostawić dziecko bez względu na to czy ma parę miesięcy, czy chodzi już do szkoły. Nie jest to zwykły plac zabaw, lecz miejsce, które przez zabawę kształci. Tu programy przygotowa− ne przez psychologów są dostosowane do wieku dzieci, ich naturalnych predyspozycji. Są różnorodne, twórcze, a przy tym niezwykle atrakcyjne. Zostawiamy więc dziecko w dobrych rękach wychowawczyni i ruszamy dalej. Z DOMOTEKI Kuchnia sercem domu? Niemal vis à vis Art Café znajdują się salony z meblami do kuch− ni. W jednym z nich, wspaniałe drewniane okładziny przyciągają wzrok, wciągają w głąb stoiska. Większość osób przy urządza− niu kuchni korzysta z pomocy projektantów. To popularna usługa, którą świadczy dziś wiele salonów meblowych. W salo− nach Domoteki zaprojektują dla nas jednak nie tylko meble do kuchni. Urządzą ściankę audiofilską, bibliotekę, garderobę. Warto zainteresować się szczególnie tą pierwszą usługą, jeżeli nie chcemy by po salonie plątały się, nie dające się w żaden sposób ukryć, kable. Kolejne sklepy – kafelki do łazienki (raczej kafle, bo na topie są teraz te największe), meble do sypialni i salonu, poduszki i na− rzuty, lampy i kinkiety. Mamy wszystko pod jednym dachem. Z tego co nam się podoba stworzymy piękną mozaikę, ale czy te wszystkie elementy układanki będą do siebie pasować, czy powstanie wnętrze o jakim marzymy? Dobre rady zawsze w cenie Urządzając mieszkanie warto podzielić się swoimi wątpliwościa− mi i rozterkami z projektantem wnętrz. Jego rady i pomoc mogą okazać się bezcenne. Goście Domoteki mają okazję skorzystać z porad Beaty Lukas i jej Pracowni Projektowania Wnętrz usytuowanej na parterze, przy Art Café. I znów przechodzimy ten sam etap – rozmowa o nas, o tym czego chcemy, co nam się podoba, a co nie. Tyle, że wnioski jakie z tego wysnuwa projek− tant bywają zupełnie inne od naszych. Jego wizja odzwierciedla naszą estetykę, dodając jej maksimum funkcjonalności, o czym możemy się przekonać patrząc później na przygotowane wizualizacje. Zaplanowano wszystko: kolor ścian i sposób upięcia zasłon, rodzaj mebli i ich ustawienie, kolor kafelków i rodzaj armatury. Ładnie to ze sobą współgra – zdecydowanie jest to nasze wnętrze. Nic dziwnego. W końcu przygotowując projekt Pani Beata chodziła razem z nami po salonach Domote− ki, powtórnie dokonując wyboru każdego niezbędnego przed− miotu. Co więcej, firmę można poprosić o nadzór nad realizacją projektu, który jest zgodny z naszymi gustami i możliwościami finansowymi. To z kolei sprawi, że mnóstwo kłopotów zostanie zdjętych z naszej głowy i w efekcie dostaniemy mieszkanie o jakim nawet nie marzyliśmy. Czas do domu Nasz pobyt w Domotece dobiega końca. Trzeba tylko odebrać dziecko z Edukado. Nie jest to jednak rzecz prosta. Mały odkryw− ca może stawić zacięty opór, który nie łatwo będzie przełamać. No więc jeszcze godzina w Edukado. Z pewnością nie jest to ostatnia wizyta naszego maleństwa w tym miejscu. Pora więc na podsumowanie wizyty w galerii. Najlepiej w restau− racji Spiżarnia na piętrze. Wystrój nowoczesny, ale kulinarne klimaty nader swojskie, nie licząc pysznych rosyjskich pielmieni i solanki. Na koniec jeszcze małe zakupy w Kobusie – chciałoby się co dziennie przyjeżdżać tu po pieczywo i butelka chilijskiego wina w W&S Alkohole, no i jakiś zielony drobiazg w Kwiatotece lub inny pachnący aromatami natury w Aromabarze czy Taber− nie Saponarii. Na dziś się skończyło nasze odkrywanie Domote− ki i odkrywanie świata w Edukado przez naszą pociechę. FOTO: s. 15: AROMABAR, KWIATOTEKA, POKÓJ DLA MATKI Z DZIECKIEM s. 16: EDUKADO, TABERNA SAPONARIA, PLAC ZABAW s. 17: ART CAFÉ, COLOUR BOUTIQUE, SPIŻARNIA 17 D O M I D E A L N Y 01 02 AKADEMIA DOMU IDEALNEGO marzec Początki „Sztukoteki” W ramach Pracowni Otwartej „Pociąg do Sztuki” we współpracy z Domoteką, realizowane będzie oryginalne przedsięwzięcie arty− styczne. Sztuka powstająca w niezwykłym miejscu, na oczach widzów. Happening dzięki któremu każdy będzie mógł poznać i wziąć udział w akcji tworzenia dzieła. Autorami prac, które mają być zalążkiem przyszłej kolekcji sztuki współczesnej – „Sztukoteki”, będą studenci Akademii Sztuk Pięknych. kwiecień/maj warsztaty fotografii wnętrz Domoteka zaprasza swoich klientów na warsztaty z zakresu foto− grafii wnętrz. To trudna sztuka, która stawia przed autorem zdjęcia pytanie: co chcę pokazać fotografując pokój – jego wygląd, klimat, ludzi którzy tam mieszkają? A może przesłanie ma być głębsze? Gdy już ustalimy co chcemy przekazać, warto dowiedzieć się jak to zrobić, jakiego użyć do tego sprzętu. O tym i wielu innych tajemni− cach fotografowania salonów, strychów, kuchni i nie tylko opowia− dać będzie prowadząca warsztaty Barbara Sokołowska. 03 1−3 czerwca Dzień Dziecka Dzień Dziecka w Domotece to będzie prawdziwe święto najmłodszych gości naszego sklepu. Z myślą o nich przygotowy− wujemy szereg konkursów, programów rozrywkowych i całe mnóstwo niespodzianek. Państwa pociechy pragniemy zaprosić m.in. na event fotograficzny dla dzieci – z fotografii przez nie wykonanych przygotujemy poźnie wystawę, warsztaty ceramiczne i plastyczne. Osobny, zupełnie niezwykły program na ten czas przy− gotowuje Edukado. Zapraszamy! Więcej o naszym programie na www.domoteka.pl Kuchnia ekologiczna Weekendowe pokazy przygotowywania potraw z produktów ekolo− gicznych. Zdrowa kuchnia jest częścią nowoczesnego domu, nowo− czesnego stylu życia. Na to powinno być stać każdego. Pokazom towarzyszy zawsze kiermasz żywności ekologicznej. Smacznego! CO TO JEST DOM IDEALNY WYSTAWA – MASASKAZU MIYANAGA Każdy ma inne wyobrażenie o domu idealnym. Dzieci również mają swój dom idealny. Jego wyobrażeń z pewnością jest tyle ile jest dzieci. Wyobraźnia najmłodszych nie zna bowiem granic. Czasami trudno nawet fachowcom−artystom nadać właściwy kształt dziecięcym marzeniom o pięknym pokoju. Czy jest to relne, czy powiedzie się zaproszonym przez nas artystom? O tym przekonacie się Państwo 1−3 czerwca w Domotece. Masaskazu Miyanaga to japoński artysta najmłodszego po− kolenia, funkcjonujący między rodzimą Japonią, gdzie skoń− czył studia i Polską, gdzie m.in. pracował jako wolontariusz z ramienia JICA w Domu Kultury w Myślenicach, i gdzie la− tach 1999−2003 odbywał staż na Wydziale Grafiki i Wydziale Konserwacji i Restauracji krakowskiej ASP. Perfekcyjny warsztat, tak charakterystyczny dla wschodnich artystów łączy z Europejskim spojrzeniem na świat. Nie jest to jednak spojrzenie powierzchowne, lecz wskazujące, że artysta doskonale zna wielowiekową tradycję sztuki europejskiej i z rozwagą wybiera z niej to, co dla niego najważniejsze. FOTO: 01, 02, 03 – Galeria 2 Światy w Krakowie 18 D O M 04 I D E A L N Y 06 07 05 08 WYSTAWA – MICHAŁ MINOR WYSTAWA – POKAZ FLORYSTYCZNY Michał Minor jest blisko 10 lat młodszy od Masaskazu Miyanaga i co wyraźnie widać w jego pracach, ukształtowa− ny przez bardziej rodzime środowisko. Jego twórczość odnosi się do otaczającego go świata, niejednokrotnie go komentując. Dynamiczne linie, mocne kolory wskazują, że ta rzeczywistość nie jest mu obojętna, że budzi nader żywe emocje. Z drugiej strony widać, że artysta stara się wyjść poza proste oddanie ekscytacji konkretnym zjawiskiem czy sytuacją, dążąc do syntezy i pewnego uniwersalizmu przekazu. Aranżacje kwiatowe są trochę jak rzeźba, trochę jak obraz. Zachwycają swoją formą i kolorem. Do dekoracji wnętrz uży− wane są od wieków, a w krajach takich jak Japonia układa− nie wiązanek stało się prawdziwą sztuką. Choć wszyscy zachwycamy się pięknem barwnych kompozycji, to na co dzień mieszkań one zdobią. Raczej preferujemy rośliny doniczkowe. A szkoda. Dobrze dobrana kompozycja potrafi wydobyć ekspresję wnętrza, podkreślić jego klimat, poprawić samopoczucie mieszkańcom. Wystarczy naprawdę kilka kwiatków i wcale do tego nie trzeba wazonu. Mogli o tym się przekonać wszyscy Ci, którzy 24 lutego odwiedzili Domotekę. FOTO: 04, 05 – Galeria 2 Światy w Krakowie FOTO: 06, 07, 08 – Domoteka 19 LUDZIE 20 LUDZIE LUDZIE B¥DZCIE DLA NAS DOBRZY NA WIOSNÊ TEKST: LEK. WET. KATARZYNA SOBIERAJ FOTO: GETTY IMAGES/FLASH PRESS MEDIA Znajomy wymarzy³ sobie dom z ogródkiem, po którym bêdzie chodzi³ osio³ek i kucyk. Marzenie swoje zrealizowa³ na po³udniu Francji. Nigdy nie pyta³am sk¹d u niego takie marzenie – posiadanie jakiegokolwiek zwierzêcia wydaje siê bowiem rzecz¹ naturaln¹. 21 LUDZIE A jednak tak nie jest. Choć nie przeprowadzono w tym zakre− sie żadnych badań ani ankiet to, gołym okiem widać, że po− wody dla których decydujemy się na życie z takim czy innym zwierzęciem są nader różne. Jedni chcą mieć przyjaciela, dla innych rasowy piesek jest częścią wizerunku, jeszcze inni kupują psa bo tak chce dziecko. Są też tacy, którzy zostali obdarowani szczeniakiem z takiej czy innej okazji, nie koniecznie go wcześniej pragnąc. Coraz więcej psów i kotów trafia też do swoich właścicieli ze schronisk – czy to przejaw miłości, czy moda? Nieważne. Bez względu na to jakie kierowały nami pobudki, gdy zdecydowaliśmy się wziąć zwierzę do domu liczy się tylko jedno – nasz stosunek do niego, to jak będziemy się nim opiekować. Dzik jest dziki Coraz częściej w naszych domach pojawiają się zwierzęta egzo− tyczne – pająki, węże, jaszczury, nawet dziwaczne aksoloty. Z wielką przyjemnością słucham opowieści ich właścicieli o tym jak je karmią, jak starają się zapewnić najbardziej komfortowe warunki życia, z jaką troską dbają o ich zdrowie, uważnie obser− wując zachowania podopiecznych. Przeważnie stali się właści− cielami zwierzątek przez przypadek lub przez zauroczenie. Są jednak grupą najbardziej świadomych właścicieli zwierząt. Wie− dzą czego ich pupile jeść nie powinny, co je może zdenerwować, kiedy bywają niebezpieczne. Tu miłość do zwierząt idzie w parze z pogłębianiem wiedzy o ich naturze. 22 Mieszkanie z boa dusicielem to trochę jak poskramianie dzikiej natury. Ale tego samego doświadcza się mieszkając z psem czy kotem. Czasami bezskutecznie tłumaczę właścicielom psów, któ− re „nie gryzą”, że skoro pies ma zęby to może nimi ugryźć, mimo że dotychczas tego nie zrobił. Z psem i kotem jest tak jak z piłką nożną i polityką – wszyscy się na tym znają. Kłopoty zaczynają się dopiero, gdy nasz łagodny Azor i milusińska kicia okażą swe dzikie oblicze. Zapomnieliśmy bowiem, że choć udomowione pa− rę tysięcy lat temu i wychowywane od maleńkości w naszych do− mach mają inną naturę, inny sposób komunikacji, a my w swojej pysze czy lenistwie nie staramy się jej zgłębić, nie chcemy się nauczyć ich języka. Nasi mniejsi bracia Dużo osób decyduje się na kupno małych zwierząt – królików, szczurów, myszy, szynszyli czy fretek – w przekonaniu, że są one mało uciążliwe. Nic bardziej błędnego. To wszystko są niesłycha− nie wrażliwe i delikatne stworzenia, którym trzeba nie tylko zapew− nić odpowiednie warunki bytowania, dobrą dietę, ale przede wszystkim uważnie je obserwować. Tu bowiem każdy przejaw nie− pokojącego zachowania może być przyczyną katastrofy. I o ile w przypadku psa czy kota wizytę u lekarza weterynarii można nie− kiedy odłożyć nawet o kilka dni, to tu nie wolno zwlekać. Utarło się przekonanie, że pies, wierny towarzysz, zawsze nas ro− zumie. Że kot, choć chadza własnymi drogami, jest przywiązany do właściciela. Że z innymi zwierzętami nie ma takiego kontaktu. LUDZIE Wystarczy jednak wejść na fora internetowe miłośników szczurów czy świnek morskich, by przekonać się, że z każdym zwierzęciem można nawiązać kontakt. Nawet miłośnicy ryb akwariowych twier− dzą, że rozumieją się ze swoimi pupilami. I coś w tym jest. Przeko− nuje mnie o tym zasłyszana, bodaj na giełdzie zoologicznej, opo− wieść. Otóż stało się tak iż właściciel gwarka – ptaszek umiejętnie naśladujący ludzką mowę – wyjechał na tygodniową delegację. Po dwóch dniach dostał od żony wiadomość: „Wracaj natychmiast, gwarek tęskni, odmawia jedzenia”. Cóż było robić, wrócił. Idzie wiosna Dzień robi się coraz dłuższy, rozkwitają kwiaty, zielenieją drzewa. Coraz częściej wyjeżdżamy z naszych blokowisk na łono przyrody. Tęsknota za naturą rodzi w nas chęć posiadania choćby jej części w domu. Jedni zaczynają uprawiać kwiatki w balkonowych skrzyn− kach, inni kupują wymarzone zwierzątko. Zanim to jednak nastąpi warto się do tego przygotować. Porównanie jest może na wyrost, ale pojawienie się czworonożnego domownika to prawie tak jak przyjście na świat dziecka. Nie zaszkodzi więc kupić jakieś książki na temat żywienia, w przypadku psa czy kota także na temat jego wychowania i sposobu komunikacji, skonsultować się z lekarzem weterynarii. Należy też przygotować zwierzęciu własny kąt – jego azyl, miejsce, w którym będzie czuło się bezpiecznie. Daleko nam do Anglików zwariowanych na punkcie swoich kotów, którym niekiedy potrafią podporządkować wystrój całego domu. Nie namawiam też byśmy się zachowywali jak Amerykanie, którzy miłość do swojego psa okazują przebierając go w dziwaczne fa− tałaszki czy fundując mu salon spa. Wystarczy mądrość i przeko− nanie, że zwierzę jest członkiem naszej rodziny. Nie jest jednak człowiekiem – ma swoje specyficzne potrzeby, swoje kaprysy, trudniej z nim się dogadać – trzeba nauczyć się je rozumieć. Wio− sną łatwiej okazać zwierzętom naszą ludzką naturę. A jak powie− dział Albert Schweitzer: „To właśnie ludzkie współczucie wobec wszystkich istot czyni z nas prawdziwego człowieka”. Pomnik „kociary” Żyjemy stereotypami. Samotna staruszka opiekująca się stadkiem kotów kojarzy się nam jednoznacznie – to smród, choroby, wylę− garnia pcheł i Bóg wie co jeszcze. W tym przekonaniu utwierdzają nas media pokazując tak drastycznie skrajne sytuacje, jak choćby „schronisko” Violetty Villas. Tak być wcale nie musi. Jedna ze sta− łych klientek mojego gabinetu opiekuje się kilkunastoma kotami. W mieszkaniu tej Pani jest czysto, nie czuć kociego zapachu, zwie− rzęta są zdrowe i zadbane. Poświęca im cały swój czas i znaczną część emerytury. I choć z pewnością nie czytała Światowej Dekla− racji Praw Zwierząt UNESCO, to zdaje sobie sprawę, że: „Każde zwierzę ma prawo oczekiwać od człowieka opieki i ochrony”. Świat byłby piękny, gdyby wszyscy mieli tego świadomość. Katarzyna Sobieraj – lekarz weterynarii – specjalista chorób psów i kotów, tłumaczka książek o zwierzętach, właścicielka lecznicy DOCVET w podwarszawskim Pruszkowie. Andrzej Kulak jest właścicielem Specjalistycznej Pracowni Artystycznej Wyrobów Oświetleniowych Mielczarek−Kulak, mieszczącej się w Warsza− wie przy ul. Emilii Plater 36 23 ZJAWISKO ANGIELSKI SPOSÓB NA ¯YCIE TEKST: ANNA OLEŃSKA FOTO: GETTY IMAGES/FLASH PRESS MEDIA 24 ZJAWISKO ¯aden z elementów kultury brytyjskiej nie doczeka³ siê tak wielkiego i szerokiego oddŸwiêku w ca³ym ówczesnym œwiecie i tak d³ugiego trwania, jak osiemnastowieczny angielski ogród krajobrazowy – ogród admiruj¹cy naturê sam¹ w sobie. W drugiej połowie XVIII stulecia osiągnięcia i nowatorstwo Wyspiarzy w dziedzinie sztuki ogrodowej były szeroko znane i podziwiane w całej Europie. Nowy, krajobrazowy typ ogrodu stał się naśladowanym wszędzie modelem, który stop− niowo wyparł barokowe kompozycje, będące „zbudowanymi” w zieleni odpowiednikami architektury pałacowej. U schyłku wie− ku księżna Izabela Czartoryska, wielka entuzjastka nowego stylu, twórczyni słynnego ogrodu w Puławach, po podróży odby− tej po Anglii napisze z bezwzględnym przekonaniem: „Natura pracuje z większym gustem. Sztuka powinna zachować tylko to, co Natura wytworzy”. W powszechnej opinii ogród angielski to naturalny park, dla któ− rego ideałem jest ukrycie wszelkich śladów działania ręki plani− sty. W założeniu ma być odczytany jako wybrany dla swej urody fragment naturalnego, lokalnego pejzażu. Jego idea narodziła się w Anglii na początku XVIII stulecia. Ale już w średniowieczu utrwalił się tu zwyczaj urządzania na obrzeżu regularnych ogrodów zakątków zwanych „dzikością”, które służyły samotnym spacerom i melancholijnym rozmyślaniom. Angielskie ogrody zawsze charakteryzowało zamiłowanie do wszelkiej nieregular− ności, zawiłego rysunku ścieżek, pokręconych konarów starych drzew, nieprzetrzebionej gęstwiny dzikich promenad. Klasyczny ogród angielski był początkowo kreacją filozofów i poetów, którzy odkryli malowniczość przyrody i urodę krajobra− zu, opowiadając się zarazem za upiększaniem całego kraju. Powstała wręcz idealistyczna wizja przekształcenia całej Anglii w ogród, opiewana przez poetę Williama Shenstone'a. Pasja i moda ogrodnicza ogarnęła wkrótce wszystkie warstwy społecz− ne, przede wszystkim zaś arystokrację. W tworzeniu najsłynniej− szych parków, jak Stowe, Blenheim czy Stourhead, aktywnie, przez całe życie uczestniczyli ich właściciele. Różne odmiany angielskiego ogrodu były nazywane piękną (beautiful), wysubli− mowaną (sublime), malowniczą (pictoresque). Główna, rządząca nimi zasada mówiła „planuj tak, jakbyś malował”. Pierwotnie, otwierające się w nich widoki, konstruowane jako obrazy, inspi− rowane były zresztą malarskimi pejzażami francuskich i włoskich klasycystów, Nicolasa Poussina czy Salvatora Rossy. Ogrody miały wywoływać emocje, miały być pożywką dla wyobraźni, co znakomicie odpowiadało estetyce nadchodzącej epoki romantyzmu. 25 ZJAWISKO Repertuar elementów formalnych składających się na angielski ogród krajobrazowy ustaliło trzech wielkich planistów: William Kent, Lancelot „Capability” Brown i Humphrey Repton. Na miej− sce założenia parku wybierali oni rozległe, lekko pofałdowane przestrzenie, w których otwierały się kulisowe panoramy, a po− szczególne elementy kompozycyjne przenikały się łagodnymi liniami. Trawniki, często o charakterze łąki, urozmaicali swobod− nie rozplanowanymi klombami, czyli grupami drzew i krzewów o rozmaitej wysokości. Kontrastowały z nimi nieregularne gęstwiny, poprzecinane wijącymi się ścieżkami i ozdobione naturalnymi zbiornikami wodnymi – strumykami i stawami. Nie brakło też stad pasących się owiec, wnoszących w statyczne „obrazy” element dynamiki. Wielkie założenia krajobrazowe, ze względu na koszty, powsta− wały jedynie w zasobnych ziemiańskich posiadłościach. Dlatego w XIX wieku wypracowano nowy typ ogrodu angielskiego – siel− ski, wypieszczony ogródek przydomowy. Była to miniaturowa rajska enklawa otoczona żywopłotem, pełna róż, bluszczy i pną− czy rozpiętych na drewnianych pergolach oraz kolorowo kwitną− cych wielogatunkowych rabat złożonych z rodzimych bylin, rozplanowanych na starannie wypielęgnowanym dywanie traw− nika. Takie kameralne, naturalistyczne ogródki, zakładane na niewielkich działkach na tyłach miejskich posesji, spopularyzo− wały się za czasów królowej Wiktorii, a następnie jej syna, Edwarda VII. Ich teoretyczne podstawy stworzyli projektantka Gertrude Jekyll i architekt Edwin Lutyens, którzy lansowali swo− bodę i malowniczość nasadzeń, stosowanie gatunków zgodnych z siedliskiem. Rośliny miały być sadzone tak, jakby same się wysiewały, by sprawiać wrażenie maksymalnej naturalności. Zieleń opanowywała kamienne murki oporowe, obrzeża rabat, schodki, pnącza osłaniały ściany. Największą ozdobą były liczne odmiany róż, kamelie, fuksje oraz rozbudowane rabaty bylinowe, o gatunkach zestawianych pod kątem pięknych zestawień barw− nych, o takim doborze, by zawsze kwitło przynajmniej kilka roślin. Często przestrzeń nawet niewielkich ogródków dzielono na mniejsze wnętrza, wytyczone trejażami lub żywopłotami, każde w innym stylu. Dekorowano je dodatkowo roślinami w do− nicach, sentymentalnymi rzeźbami, miniaturowymi fontannami i sadzawkami. Dziś Anglicy nadal fascynują się zakładaniem ogrodów i konty− nuują edwardiańską tradycję, a blisko połowa obywateli Wysp uznaje ogrodnictwo za swoje hobby. Angielska prowincja wyglą− da jak przed stuleciem. Tej pasji sprzyja łagodny klimat, o cie− płych zimach i przysłowiowych, obfitych opadach. Mieszkańcy miasteczek i całe hrabstwa urządzają popularne konkursy na najpiękniejsze ogrody. Wielką popularnością cieszą się także pokazy kwiatów nazywane festiwalami, jak festiwal róż w ogro− dach podlondyńskiego pałacu królewskiego Hampton Court czy festiwal w Chelsea. Wielowiekowa tradycja, miłość do kwiatów i wiedza o nich rozkwita w każdym zakątku Anglii feerią barw, bogactwem zieleni. Anna Oleńska – historyk sztuki, pracownik Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk. 26 ZJAWISKO 27 T R E N D Y W I O S N A 01 02 03 04 05 06 28 07 01 Notebook Sony VAIO® VGN−C190 CTO Series to najnowsza technologia przystosowana do obsługi programu Windows Vista™ Premium Ready. To także wyjątkowo lekkie i efektowne narzędzie pracy. www.sonystyle.com 04 Drink z diamentem, rubinem czy szmaragdem. To zależy tylko od te− go co zamrozimy, nadając kostce lodu kształt drogocennych kamie− ni. Dziś „ice cubes are the girl best friend”. www.shopfosters.com 05 02 Odwieczny dylemat – czy okulary przeciwsłoneczne zdobią czy ukry− wają ich właściciela. Powraca moda na duże duże, okrągłe, takie jakie w latach 60. nosiła Audrey Hepburn. Wiosną wszystkie miasta wyglądają pięknie. Na wędrówkę po stoli− cach Europy można się wybrać z najnowszymi przewodnikami wydawnictwa Phaidon. www.phaidon.com 06 03 Połączenie odmiennych stylów daje niekiedy zaskakująco dobre efekty. Regencyjny fotel obity op−artowską tkaniną jest przywołaniem minionych epok, a jednocześnie meblem awangardowym i ekstrawa− ganckim. Kto powiedział, że tylko dzieci mogą mieć piękne, kolorowe kalosze? Zaprzeczeniem tego jest kolorowa propozycja firmy angielskiej firmy Funky−Wellington−Boots. www.funky−wellington−boots.co.uk 07 Naturalne olejki, pomagają zregenerować zmęczoną zimą skórę. Zdecydowanie też poprawiają nastrój. www.weleda.com.pl T R E N D Y 08 09 10 11 12 13 W I O S N A 14 15 08 09 10 11 Kolorowe torby i akcesoria z kolekcji Mark Eley i Wakako Kishimoto to widoczny zwiastun słonecznych dni. www.eleykishimoto.com Ciepłe kolory, znane, choć dawno nie widziane, fasony. Hiszpańska firma MANGO i Milla Jovovich lansują powrót do lat 60. www.mango.com Pakowanie przed wyjazdem to może być wspaniała zabawa dla rodziców i dzieci, pod warunkiem, że nasze pociechy zaopatrzymy w kolorowe walizki firmy TRUNKI. www.trunki.co.uk Wiosna to początek sezonu działkowego. Warto się postarać o narzędzia odpowiednio trwałe, eleganckie i w modnych kolorach. www.burgonandball.com 12 13 14 15 EcoSphere – świat zamknięty w szklanej kuli, gdzie w morskiej wodzie współżyją małe krewetki, algi i mikroby. Z jednej strony jest to doskonałe dzieło sztuki, z drugiej produkt najbardziej zaawanso− wanych technologii NASA. Taki delikatny, domowy ekosystem. www.brookstone.com Leniwe, ciepłe popołudnie w hamaku. Czemu nie – najlepsze są te oryginalne, przywiezione z Meksyku. Delikatna bransoletka Chanel z masy perłowej doskonale pasuje do zwiewnej sukni i wieczorowego stroju. www.chanel.com Alternatywą dla niespełnionych surferów jest skimboarding, czyli ślizganie się po przybrzeżnych płyciznach. www.skimboard.pl 29 WZORNICTWO 30 WZORNICTWO JAK WINO TEKST: ITTA KARPOWICZ−STAREK FOTO: INSTYTUT WZORNICTWA PRZEMYSŁOWEGO Vintage to wino z najlepszych roczników, które d³ugo dojrzewa i z up³ywem czasu nabiera szlachetnego bukietu. Vintage to równie¿ okreœlenie trendu, widocznego przede wszystkim w modzie odzie¿owej, ale stopniowo ogarniaj¹cego równie¿ inne dziedziny ¿ycia, w tym tak¿e urz¹dzenie domu i jego wyposa¿enie. V intage obejmuje wszystko, co ma styl, duszę i historię, bez względu na wartość materialną. Ta moda, która do Europy przybyła ze Stanów Zjednoczonych, ogranicza− ła się do fascynacji latami 50. i 60., ale stopniowo trend objął obiekty z początków produkcji przemysłowej, aż po lata 90. wieku XX. Od żakietu po fotel Wracają fasony modnych ciuchów z lat 20., 60., 80. – mo− dele z kolekcji znanych kreatorów mody, aktualne wówczas zestawienia kolorystyczne, tkaniny, fasony butów i torebek, paski. Prawdziwe vintage są niczym pikantna przyprawa, dodająca smaku współczesnym ubraniom. Lecz dziś 31 WZORNICTWO vintage to już nie tylko oryginalne rzeczy z second hand'ów i rodzinnych strychów, ale również współczesne reedycje klasycznych wzorów wielkich mistrzów, a nawet całe kolekcje stylem nawiązujące do atmosfery minionych lat. Modę na vintage szybko przejęli designerzy, wprowadza− jąc do życia eklektyczną mieszankę stylów i epok. To no− we spojrzenie na wzory klasyczne związane jest z indywi− dualnym i bardzo subiektywnym podejściem do urządza− nia wnętrz. Wyznacznikiem nowoczesności jest „fusion” – umiejętność zestawiania starego z nowym, łączenie różnych stylów w oryginalną całość. To styl młodego po− kolenia, szukającego swych korzeni, a jednocześnie pra− gnącego skrajnego indywidualizmu, nie stroniącego od zestawień awangardowych i szokujących. Stare w nowym świetle Perfekcyjnie zaprojektowane przed laty przedmioty świet− nie wpasowują się we współczesne wnętrza. Niektóre z nich wytwarzane są od lat w niezmiennej formie, ale w miarę postępu technologicznego mają coraz lepsze wykonanie. Niekiedy wręcz zaskakują nowoczesnością rozwiązań funkcjonalnych, konstrukcyjnych, materiało− 32 wych, ponadczasowym dopasowaniem do potrzeb użyt− kownika. Inspirują do rozwoju pojedynczego wzoru w se− rię, system, a także, niestety, zachęcają do kopiowania. Ikony designu, ale też i anonimowe „rzeczy pospolite” naznaczone patyną czasu, są dziś obiektami pożądanymi przez konsumentów, którzy cenią w nich nie tylko dosko− nałą formę i jakość, ale znajdują cenne nawiązanie do przeszłości i tradycji, tak potrzebne w szybko zmieniają− cym się świecie. Odwołanie się do przeszłości wzmacnia poczucie przynależności współczesnego człowieka do określonego miejsca, czasu i kultury. Po poprzednich pokoleniach dziedziczymy nie tylko zabytkowe sprzęty, ale również wzorce kulturowe i przekonanie, jak powinien wyglądać nasz dom. Slow design – zwolnienie tempa życia poprawia jego jakość; mamy czas, aby zauważyć piękno, docenić wartość dobrze zaprojektowanych i sta− rannie wykonanych przedmiotów. To co powraca Moda na vintage zrodziła się w społeczeństwie bogatym, znudzonym konsumpcją, globalną unifikacją produktów jednorazowych, które dziś wydają się niezbędne, a jutro WZORNICTWO tracą wartość, zastępowane nowszym modelem. My, mieszkańcy Europy Środkowowschodniej, dopiero sta− jemy się społeczeństwem konsumpcyjnym. W wielu pol− skich domach funkcjonują do dziś sprzęty, które w USA i bogatszych krajach europejskich właśnie po latach wracają na fali vintage. Niektórzy bezwiednie są więc na czasie, inni skłonni są zaakceptować stylistykę lat 40., 50., 60. jedynie w wersji luksusowej, oferowanej przez zagraniczne firmy. Vintage po polsku Dla wielu Polaków starszego pokolenia przywołanie dawnych wzorów czy kolorystyki jest odkryciem świata, który przeszedł gdzieś obok, o którym słyszeli, ale nie mieli z nim kontaktu. To budzi nieufność odbiorcy. Podobnie zresztą jak odwołanie się przez rodzimych projektantów do osiągnięć polskiego wzornictwa przemysłowego okresu PRL. Siedzimy po uszy w prze− konaniu, że tamte czasy nie przyniosły nic dobrego. Zapominamy o polskiej szkole plakatu, która stała się podwaliną nowoczesnej grafiki reklamowej, czy o pol− skiej szkole filmowej. Identyfikujący się z nimi artyści potrafili się wypromować, niekiedy zyskując światową sławę. Ówcześni projektanci także tworzyli rzeczy wartościo− we, choć ich osiągnięcia nigdy nie były doceniane. Korzeni ich twórczości należy szukać zarówno w ideach społecznych lat 20., gdy problem wyposażenia małego, taniego mieszkania był tematem projektowym szeroko podejmowanym przez funkcjonalistów, w tradycjach sztuki użytkowej Warsztatów Krakowskich, jak i działal− ności Instytutu Wzornictwa Przemysłowego, głoszącego ideę „piękna na co dzień dla wszystkich”. Polska szkoła projektowania była zbieżna z ideami wzornictwa skandynawskiego, które postrzegano jako uprzedmiotowioną wizję pięknego i niezawodnego funk− cjonalnie mieszkania. Jego prostota, skromność, a zara− zem szlachetność materiałowa i jakość wykonania nadal oparte są na koncepcji produkcji dostosowanej do ogólnodostępnego, średniego standardu. Być może ta masowość, „demokratyczność” ówczesnej produkcji sprawia, że trudno ją sobie wyobrazić jako wzór godny naśladowania. Pragniemy by nasze przed− mioty były modne i unikalne, co poniekąd się wyklucza. Patrząc na pierwowzory obecnych mebli, sprzętów AGD czy RTV, nie zdajemy sobie sprawy, że gdzie indziej one także były masówką. Kto z nas wie, że polskie meble segmentowe lat 60. i meblościanki lat 70. mają swoje korzenie w modułowym regale Charlesa i Ray’a Eames z 1949 r., który dostępny jest obecnie produko− wany przez Vitrę, a którego wariacją są m.in. modułowe regały IKEA. Czasami zachwycając się odkrywczym spojrzeniem projektanta nie mamy pojęcia, że „to już było”. Owszem było, ale nie u nas. By iść za modą w jakiejkolwiek dziedzinie trzeba spoj− rzeć wstecz, poznać swoją przeszłość. Vintage, jak ma− ło który z trendów nie przemyka się po powierzchni. To moda dla ludzi świadomych, poszukujących, którzy swą postawą, wyglądem, wystrojem mieszkania chcą pokazać coś więcej niż to, że za nadążają za modą. 33 N O W O Ś C I Z D O M O T E K I 01 02 03 04 05 06 34 07 MODA ZMIENIA SIĘ SZYBKO. PRAWIE TAK SZYBKO JAK PORY ROKU. A JEDNAK DESIGNEROM UDAJE SIĘ ZA NIĄ NADĄŻYĆ. CO WIĘCEJ W SWOICH PROJEKTACH UWZGLĘDNIAJĄ TEŻ NADCHODZĄCĄ WIOSNĘ, PROPONUJĄC NAM OŻYWCZE KOLORY, EKSPRESYJNE FORMY. MOŻNA SIĘ O TYM PRZEKONAĆ ODWIEDZAJĄC SALONY W DOMOTECE. 03 ARINO HOUSE Pralka SMEG LBE 16 to połączenie najnowszej techniki – m.in. klasa energetyczna AAA, wirowanie z prędkością do 1600 obr. /min. oraz program prania ręcznego – z designem przypo− minającym lata 50. Do minionych czasów nawiązuje również kolo− rystyka pralki, która jest dostępna w odcieniach: kremowym, różo− wym i niebieskim. Cena: 6980,00 zł. 04 VILLEROY&BOCH Salaterka (33x24cm) z kolekcji Wonderful World w świeżych kolorach i ekspresyjnej formie z pewnością będzie ozdobą wiosennego stołu. Cena: 206,00 zł. 01 Q FORMA Pojemnik na chleb nie musi być z drewna czy srebrnej blachy. Przekonuje o tym najnowsza kolekcja firmy Brabantii. Nowo− ścią jest też jego wnętrze w formie bąbelków, co sprawia, że pieczy− wo może „oddychać”, przez co dłużej pozostaje świeże i pachnące. Cena: 152,90 zł. 05 DECOLOR Szezlong belgijskiej firmy Hemelaer wykonany z rattanu jest kolejnym przykładem połączenia starego z nowym. Ten tradycyj− ny mebel, wykonany z tradycyjnych materiałów ma jednak tak współ− czesne formy, że trudno go sobie wyobrazić w bardziej stylowym wnętrzu. Cena 2890,00 zł. 02 MAŁY PLAN Fatboy to wygodny fotel, poducha dla dzieci, materac do spania, legowisko dla pupila. Zastosowań jest wiele, podobnie jak rozmiarów. Wykonany jest z praktycznego i łatwego w czyszczeniu nylonu, wypełnionego kulkami styropianowymi. Cena: 380,00 – 830,00 zł. 06 NOTI OZON to kolekcja wygodnych sof i foteli, ustawionych na nie− wysokich metalowych płozach, zaprojektowana przez Tomasza Augustyniaka. Ciekawym rozwiązaniem są tu zagłówki przymocowa− ne do ruchomej rury ze stali nierdzewnej, podnoszone nad oparcie lub schowane za nie. Cena: sofa 6000,00 zł. N O W O Ś C I 08 09 Z D O M O T E K I 10 11 12 13 14 07 VILLEROY&BOCH Dzięki oryginalnie zaprojektowanemu uchwyto− wi New Wave Caffe to najbardziej rozpoznawalna filiżanka na świe− cie. Co roku firma wypuszcza 3 limitowane kolekcje. Ich tematem przewodni jest w tym roku Afryka. Cena: filiżanka 115,00 zł, spodek 79,00 zł. 08 SHANGRI LA Niezwykle efektowna szafa z dekoracją malarską i snycerską, wykonana z orientalnych gatunków drzewa pochodzi z chińskiej prowincji Zhejiang. Jest to dzieło dawnych mistrzów, mające już ponad 110 lat, które bez wątpienia może stać się ozdobą nawet nowoczesnych salonów. Cena: 9100,00 zł. na czarno, choć są wykonane z materiału kojarzącego się raczej z „antycznymi” meblami to mają ekspresyjną, dynamiczną formę. Zdecydowanie do nowoczesnego wnętrza. Cena: 3476,00 zł 11 ASIANA Ręcznie wykonane metalowe misy o różnych kształtach i wymiarach są w tej samej mierze przedmiotami praktycznymi, codziennego użytku, jak i doskonale nadają się do dekoracji wnętrz. Cena: od 80,00 zł 12 SIA Fajansowa waza z serii Julian przypomina kształtem, kolorysty− ką i ornamentem ceramikę z Dalekiego Wschodu. Cena: 765,00 zł 09 OGNISKA DOMOWE Dekoracyjny grzejnik ceramiczny Pure−Art B, austriackiej firmy Sommerhuber to najnowsze rozwiązanie w zakre− sie ogrzewania, emitujące niezwykle przyjazny rodzaj ciepła. Dostępny w bogatej gamie glazur, doskonale nadaje się do holu, łazienki czy salonu, którego może być intrygującą ozdobą. Cena: od 7500,00 zł. 13 KOMA Plafon Nelly, zaprojektowany przez Manuelę i Maxa Vivian, to lampa do nowoczesnych i przestrzennych wnętrz. Równie dobrze pasuje jako element dekoracji ściany, jak i sufitu. Składa się ze ste− laża i naciągniętej na niego eleganckiej tkaniny. Daje bardzo przy− jemne, rozproszone światło. Lampa jest dostępna w dwóch rozmiarach 60x60 i 100x100 cm. Cena: 980,00 zł 10 BO CONCEPT Amari−50 to regał na kółkach przeznaczony do sa− modzielnego montażu. Półki pokryte dębowym fornirem barwionym 14 HOFT Szezlong jest elementem serii mebli ogrodowych SARADA (w ofercie są również: stół, fotel i stolik kawowy). Wykonany z ręcz− 35 N O W O Ś C I 15 16 17 36 Z D O M O T E K I 15 16 17 18 19 20 nie plecionego plastiku jest trwały, łatwy w utrzymaniu i estetyczny. Swoim wyglądem odbiega od schematu mebli ogrodowych, przez co nawet może znaleźć swoje miejsce w mieszkaniu. Cena: 2650,00 zł. MAŁY PLAN Fakturowy, wełniany dywan o średnicy 120 cm z pew− nością ożywi dziewczęcy salonik. Cena 765,00 zł. BO CONCEPT Stołek barowy kojarzy się głównie z dość niewygodnym siedzeniem, na którym spędzamy krótką chwilę – wysoki, na jednej nodze z obrotowym siedziskiem. Jakże różni się od tego stereotypu stołek Zorro z kolekcji BoConcept. Elegancki, obity czarną lub brązową skórą, z wysokim oparciem i wygodnym, metalowym podnóżkiem. Choć na wskroś nowoczesny, to można o nim powiedzieć, że to mebel stylowy. Cena: 653,00 zł. HOFT Któż nie marzy o odpoczynku w hamaku, w letni dzień, w cieniu i w ciszy przydomowego ogródka. Proponowany przez HOFT hamak znacznie jednak odbiega od „hamakowej” klasyki. Wykonany z rattanu, mający wymiary 119x73 cm, bardziej przypomina kołyskę. Nietypowy jest też sposób jego zawieszenia. 18 19 20 Tak naprawdę, to bardziej się w nim siedzi niż leży. A mimo tego gwarantuje on wspaniały relaks i odpoczynek. Cena: 750,00 zł. VILLEROY&BOCH Pucharki do lodów i talerzyki z kolekcji Wonder− ful World dostępne są w kilku kolorach. Łącząc je można stworzyć na stole naprawdę fantastyczną kompozycję. Tym bardziej, iż tale− rzyki mogą być okrągłe, kwadratowe lub w kształcie kwiatka. Cena: pucharek do lodów 71,00 zł, talerzyk 70,00 zł. SIA Od kilku lat parawany wracają do łask. Te tradycyjne, składane w harmonijkę, o wzorach nawiązujących do stylistyki Dalekiego Wschodu, i te nowoczesne, jak ten wykonany z pogrubianej fizeliny, przeznaczony do zawieszenia w pomieszczeniu lub na zewnątrz. Wymiary: 250 na 75 cm. Cena: 850,00 zł. TABERNA SAPONARIA Kominek do olejków eterycznych, wykonany z czerwonej, szkliwionej gliny, jest dostępny w kolorach zielonym, żółtym, czerwonym i naturalnym. To niezbędny przyrząd do aromoterapii i miła dekoracja dodająca swoistego ciepła każdemu wnętrzu. Cena: 46,00 zł. JADALNIA DZIECIĘCE SALON KUCHNIA OGRÓD KONCEPT SYPIALNIA ŁAZIENKA AKCESORIA USŁUGI DOMOTEKA Selene I piętro; lokal MS−39 022 761 97 75; www.selene.pl Zapewniamy zdrowy i wolny od niewygód sen. • łóżka • stelaże • kołdry • poduszki • pościel oraz ponad 1000 materaców. Zapytaj naszego doradcę i dowiedz się, który materac spełnia Twoje potrzeby i oczekiwania. com40 I piętro; lokal MS−54 022 771 33 79; www.com40.pl; [email protected] W pięknym otoczeniu człowiek czuje się szczęśliwszy. Właśnie dlatego tak dużą wagę przywiązujemy do designu, dbamy o detale. Również dzięki wygodzie i funkcjonalności naszych mebli zdobyliśmy uznanie odbiorców na całym świecie. Współpraca z najlepszymi projektantami polskimi i zagranicznymi zaowocowała kolekcją, która cieszy się wielkim powodzeniem oraz wzbudza pozytywne emocje naszych klientów. Oferta tkanin i skór najwyższej jakości daje niemal nieograniczone możliwości doboru obicia. Efektowne dodatki – szkła, ceramika i lampy – pomogą stworzyć wymarzony klimat w domu. Posiadamy certyfikat jakości ISO 9001: 2000. 38 DOMOTEKA BUŁAWSKI OGNISKA DOMOWE I piętro; lokal MSB−06 www.ogniskadomowe.pl; [email protected] Od blisko 10 lat Ogniska Domowe ogrzewają Państwa domy. Naszą specjalnością są kafle piecowe, technika grzewcza i wyjątkowe wzornictwo. W tym, co robimy z dobrym rzemiosłem spotyka się twórcza wyobraźnia, których efekty cieszyć będą Państwa przez lata. Nowym i oryginalnym produktem są dekoracyjne grzejniki ceramiczne, które nie tylko ogrzewają pomieszczenia za pomocą naturalnego i przytulnego promieniowania, ale je również zdobią dzięki swej wyjątkowej formie. Zapraszamy. www.ogniskadomowe.pl KOMA parter; lokal MS−23 022 331 04 12; [email protected]; [email protected] Salon Oświetleniowy KOMA to jeden z siedmiu sklepów firmowych P.H. KOMA, działającego w branży oświetleniowej od ponad dwudziestu lat. Asortyment wybieramy bardzo dokładnie, współpracując z czołówką producentów polskich oraz włoskich, hiszpańskich, austriackich, niemieckich i portugalskich. W salonie prezentujemy zróżnicowane wzornictwo tak, aby móc dopasować oświetlenie do każdego wnętrza. Naszym klientom oferujemy szeroką gamę oświetlenia wewnętrznego i zewnętrznego, realizację indywidualnych zamówień, pełną ofertę źródeł światła, sprzęt elektroinstalacyjny. Wiosną szczególnie polecamy kolekcję lamp Lirio – nowość na warszawskim rynku. 39 DOMOTEKA COLOUR BOUTIQUE parter; lokal MS−13 022 331 17 31; www.beckers.pl Salon Colour Boutique przedstawia miłosne duety kolorów z najnowszej, wiosennej kolekcji LOVE marki Beckers. Dwanaście modnych w tym sezonie kolorów inspiruje do tego, by ponieść się fantazji przy zmianie dekoracji wnętrz. Kolory zostały zestawione w duety, które jak dwie połówki jabłka idealnie się uzupełniają. Dlatego nadano im imiona najsłynniejszych par zakochanych… A ponieważ miłość niejedno ma imię, duety zaskakują oryginalnością. Harmonijne zestawienia kolorystyczne różnią się nie tylko barwą, ale także nasyceniem. Dzięki temu duety LOVE dają możliwość niepowtarzalnego ozdobienia ściany. Q Forma parter; lokal MS−03 022 331 17 47; www.qforma.pl Nie trzeba być znawcą sztuki kulinarnej, by cieszyć się z posiadania ładnych i użytecznych przedmiotów kuchennych. W naszej ofercie mamy dla Państwa produkty tak znanych marek jak: Le Creuset, Chroma, Brabantia, OXO, Sagaform, Lurch, Artefe, Bodum, Kuchenprofi, Kaiser, Ad Hoc, Typhoon, Nigella i wiele innych. Naszą ambicją jest, by u nas Państwo znaleźli nie tylko użyteczne przedmioty i narzędzia, ale także inspiracje... dla swoich kulinarnych szaleństw, np. w znakomitych książkach kucharskich. W Q Formie spełniamy wszelkie marzenia Szefów Domowych Kuchni. Odkryj z nami radość gotowania! 40 DOMOTEKA SIA parter; lokal MS−35 022 781 36 11 SIA to niewyczerpane źródło inspiracji, z ciągle uaktualnianymi kolekcjami i oryginalnymi prezentami dla tych, którzy kochają swój dom i chcą go udekorować w sposób szczególny. Produkty SIA są sprzedawane w całej Europie, Azji i Ameryce. W Warszawie można odwiedzić nasze punkty sprzedaży w Promenadzie i w Domotece. Oferujemy w nich bogaty asortyment dekoracji wnętrz, kwiatów z jedwabiu, zastawy stołowej, świec i perfum do wnętrz. GALERIA ASIANA I piętro, MS−63 022 331 17 73, [email protected], www.asiana.pl Tropiki − gorące słońce, szumiące palmy, wielobarwne kwiaty o odurzającym zapachu... W takiej scenerii, w dalekiej Malezji, powstają nasze meble. Każdy jest inny, ręcznie zrobiony. Są niepowtarzalne jak prawdziwe dzieła sztuki. Do ich wyrobu używamy tylko najlepszych rodzajów drewna. Obicia są ręcznie zszywane, a te ze skóry dodatkowo barwione i ozdabiane malunkami. Dzięki temu są one prawdziwą ozdobą każdego wnętrza. A do tego jakże wygodne i funkcjonalne. Tworząc je czerpiemy z bogactwa natury – jej kształtów, kolorów. I tak jak natura, tak i nasze meble potrafią się doskonale odnaleźć w każdym wnętrzu. 41 DOMOTEKA Galeria "TIME 4 TIME" I piętro; lokal MSB−02 022 331 04 13 Galeria "TIME 4 TIME" oferuje szeroki asortyment zegarów z importu takich firm jak Adler czy JVD. Zegary stojące, wiszące i kominkowe poprzez swoje bogate wzornictwo i różnorodną kolorystykę mogą stać się gustownym elementem wystroju każdego wnętrza. Oferowane przez nas produkty łączą precyzyjne wykonanie, wysoką jakość i atrakcyjną cenę. Gorąco zapraszamy do odwiedzenia naszej galerii. SHANGRI LA I piętro; lokal MS−38 022 331 04 14; [email protected]; www.shangri−la.pl Przywożone przez XVIII−wiecznych podróżników chińskie dzieła sztuki zdobiły wnętrza pałaców i bogatych mieszczańskich domów. Ostatnie ćwierć wieku to ponowna fascynacja przedmiotami powstającymi dzięki niezwykłemu kunsztowi chińskich artystów−rzemieślników. Zachwyca nas prostota mebla, jego maksymalna funkcjonalność połączoną ze szlachetną elegancją materiału i formy. Za naturalne uważamy posiadanie jakiejś wazy czy figurki, które przydają ciepła i niepowtarzalnej atmosfery, nawet współczesnym, minimalistycznym wnętrzom. Zapraszamy do naszych galerii z unikalnymi meblami, lampami i przedmiotami dekoracyjnymi o rodowodzie sięgającym imperialnych Chin. 42 DOMOTEKA MAŁY PLAN parter; lokal MSB−10 022 323 68 86 Chcemy, żeby nasze dzieci dorastały w warunkach, które umożliwią im pielęgnowanie talentów i kształtowanie osobowości. Chcemy, by rozwijały się w przyjaznym i twórczym otoczeniu. W Małym Planie tworzymy dla dzieci takie miejsca, w których będą się czuły swobodnie i bezpiecznie. Miejsca, gdzie zabawa i nauka spotykają się, tworząc przestrzeń do harmonijnego rozwoju. Służymy pomocą przy projektowaniu i aranżacji pokoi. Przyjdź do nas i dowiedz się, jak wiele jeszcze możesz zrobić dla swojego dziecka. Nasze produkty importujemy z Włoch, Hiszpanii, Holandii, Niemiec. Współpracujemy z uznanymi światowymi firmami: CIA int., Doimo, Tati, Magis, Fatboy, Haba. EDUKADO Akademia Zabawy i Twórczego Rozwoju parter; lokal MS−14 022 331 00 58; www.edukado.pl; [email protected] Stymulowanie rozwoju intelektualnego dzieci i wspieranie rodziców w trudnej sztuce ich wychowywania to główne cele EDUKADO. Program zajęć w EDUKADO dostosowaliśmy do wieku i potrzeb dzieci: − najmłodszych zapraszamy z mamami na nowatorskie zajęcia ogólnorozwojowe. − dla przedszkolaków przygotowaliśmy cykliczne zajęcia muzyczne, artystyczne, teatralne i zabawy edukacyjne. − uczniom początkowych klas szkoły podstawowej proponujemy warsztaty twórczego myślenia. − dla rodziców organizujemy warsztaty wspierania umiejętności wychowawczych i efektywnej komunikacji. − organizujemy niezapomniane przyjęcia urodzinowe. 43 www.domoteka.pl www.domoteka.pl www.domoteka.pl www.domoteka.pl www.domoteka.pl AKCESORIA ARIANA parter; lokal MS−04; tel. 022 331 04 03 AROMA BAR parter; lokal MS−19; tel. 022 331 17 89 CARVING parter; lokal MS−34; tel. 022 331 17 59 COLOUR BOUTIQUE parter; lokal MS−13; tel. 022 331 17 31 DOMOSYSTEM parter; lokal MS−12 EXCLUSIVE LIGHTS I piętro; lokal MS−57; tel. 022 331 17 14 FANTAZJE OKIENNE parter; lokal MS−06; tel. 022 331 13 75 KOLOROWY DOM I piętro; lokal MS−44; tel. 022 771 34 16 KOMA parter; lokal MS−23; tel. 022 331 04 12 OGNISKA DOMOWE I piętro; lokal MSB−06; tel. 022 331 04 12 SIA parter; lokal MS−35; tel. 022 781 36 11 SMA I piętro; lokal MS−68; tel. 022 331 04 34 SPOTLINE I piętro; lokal MSB−05; tel. 022 323 68 26 TABERNA SAPONARIA I piętro; lokal MSB−01; tel. 022 323 68 33 TIM KOMINKI parter; lokal MS−11; tel. 022 781 28 58 TIME 4 TIME I piętro; lokal MSB−02; tel. 022 331 04 13 VESTIS Carpets of the world parter; lokal MS−01; tel. 022 331 04 43 RESIDENCE STYLE parter; lokal MS−15a ŚWIAT SZKŁA parter; lokal MSB−17b; tel. 022 323 68 91 BIURO TAZZA parter; lokal MSB−14 tel. 022 771 39 67 NOTI I piętro; lokal MS−51; tel. 022 781 37 41 VILLEROY&BOCH parter; lokal MSB−13; tel. 022 331 04 22 DZIECIĘCE EMI DECO (Gautier) parter; lokal MS−08; tel. 022 331 13 66 MAŁY PLAN parter; lokal MSB−10; tel. 022 323 68 86 PINEA SUPRAŚL parter; lokal MS−17; tel. 022 331 17 93 JADALNIA CUBE parter; lokal MSB−15; tel. 022 331 17 91 DECOLOR parter; lokal MS−10; tel. 022 331 17 08 EMI DECO parter; lokal MS−08; tel. 022 331 13 66 FRYDERYK GALLERY parter ; lokal MS−05; tel. 022 331 00 69 LUDWIK STYL parter; lokal MS−02; tel. 022 331 17 90 MONETTI parter; lokal MSB−17a; tel. 022 331 00 84 ROSENTHAL parter; lokal MSB−12; tel. 022 323 68 80 KONCEPT BO CONCEPT I piętro; lokal MS−67; tel. 022 720 46 78 HOFT parter; lokal MS−30/31/32; tel. 022 331 18 96 KUCHNIA ALNO parter; lokal MS−22; tel. 022 331 04 24 ARINO HOUSE parter; lokal MS−28; tel. 022 331 17 50 ARMO PLUSA parter; lokal MS−47; tel. 022 781 15 53 EXCELLENT parter; lokal MS−27; tel. 022 331 00 22 NOWOCZESNE WNĘTRZE parter; lokal MS−20; tel. 022 331 17 04 Q FORMA parter; lokal MS−03; tel. 022 331 17 47 TMC Salony MEBLOWE parter; lokal MS−26; tel. 022 331 17 99 www.domoteka.pl www.domoteka.pl www.domoteka.pl www.domoteka.pl www.domoteka.pl ŁAZIENKA ARMO PLUSA I piętro; lokal MS−47; tel. 022 781 15 53 ART CASE DESIGN I piętro; lokal MSB−07a; tel. 022 331 23 00 BODO I piętro; lokal MS−48; tel. 022 331 17 79 MY HOUSE OF VILLEROY&BOCH I piętro; lokal MS−45; tel. 022 331 00 88 HYDROSTREFA I piętro; lokal MSB−07b; tel. 022 331 00 89 YETI I piętro; lokal MS−46; tel. 022 331 04 17 OGRÓD DECOLOR parter; lokal MS−10 tel. 022 331 17 08 KWIATOTEKA parter; lokal MS−33 tel. 022 487 83 63 FARMA KOLONIALNA I piętro; lokal MS−61; tel. 022 323 68 92 FORMANOWA I piętro; lokal MS−50; tel. 022 331 17 23 GM MEBLE I piętro; lokal MS−56, tel. 022 331−00−28 HENRYKÓW I piętro; lokal MSB−04; tel. 022 331 04 27 LARSAY I piętro ; lokal MS−37; tel. 022 331 00 63 MATKOWSKI I piętro; lokal MS−59 NOTI I piętro; lokal MS−51; tel. 022 781 37 41 RATTAN PRESTIGE I piętro; lokal MS−64; tel. 022 331 00 41 SHANGRI LA I piętro ; lokal MS−38; tel. 022 331 04 14 STUDIO PIU I piętro; lokal MS−36; tel. 022 331 04 08 SALON TRENDLINE I piętro; lokal MS−62; tel. 022 331 17 84 ASIANA I piętro; lokal MS−63; tel. 022 331 17 73 WILLOW HOUSE I piętro; lokal MS−58; tel. 022 720 56 06 COM 40 I piętro; lokal MS−54; tel. 022 771 33 79 VINOTTI I piętro; lokal MS−66 otwarte od 15.05.2007 SYPIALNIA NAP I piętro ; lokal MS−41; tel. 022 331 04 28 RAUM PLUS I piętro; lokal MS−52; tel. 022 781 39 44 SELENE I piętro; lokal MS−39; tel. 022 761 97 75 USŁUGI ART CAFE parter; MSR−01 EDUKADO pokój zabaw i edukacji parter; lokal MS−14; tel. 022 331 00 58 INTELIDOM parter; lokal MS−15b KOBUS Piekarnia Cukiernia parter; lokal MS−18; tel. 022 331 13 56 PRACOWNIA PROJEKTOWANI WNĘTRZ BEATA LUKAS parter; lokal MSB−16; tel. 022 331 04 26 SPIŻARNIA I piętro; lokal MSR−05 W&S Alkohole parter; lokal MS−29 KATALOG „MAGAZYN DOMOTEKA” WYDAWCA: INTER IKEA CENTER POLSKA S.A., Plac Szwedzki 3, 05−090 Janki, [email protected], www.domoteka.pl REDAKCJA ABP WZORNIK Sp. z o.o., ul. Parkowa 8, 05−822 Milanówek, [email protected] KIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE: Ewa Szyszka−Oczkowska SEKRETARZ REDAKCJI/KOORDYNATOR PROJEKTU: Robert Pasieczny KATALOG REKLAMOWY: Marcin Berendt SKŁAD i ŁAMANIE: INSERT Sylwia Mańka NINIEJSZY KATALOG NIE STANOWI OFERTY W ROZUMIENIU PRAWNYM I PUBLIKOWANY JEST JEDYNIE W CELACH INFORMACYJNYCH
