0 o o - Dandelon.com

o
0)^(0
L_P
o
o
0 0
o
o
0^0
n
Spis treści
Wstęp
Contents
7
Introduction
.
. 17
Bibliografia
13
Bibliography
.
. 23
Spis fotografii
14
List of photographs .
.
. 24
Fotografie
27
Photographs
.
. 27
. .
Spis fotografii
1. Mokra. Drewniany dom kryty strzechą.
2. Mokra. Szopa z bierwion, nie bielona.
3. Dubiecko, miasteczko żydowskie.
4. Niżankowice. Kościół greckokatolicki z XVI wieku.
5. Przemyśl. Żydzi.
6. Stary Sambor. Późne popołudnie na placu targowym.
7. Stary Sambor. Rusinki.
8. Stary Sambor. Na targu.
9. Okolice Sambora. Karczma chłopska.
10. Drohobycz. Kościół greckokatolicki św. Jura, z roku 1592.
11. Okolice Stryja. Mała Rusinka w typowym stroju.
12. Bolechów. Rusini wracający z nabożeństwa.
13. Wieśniak na targu w Bolechowie.
14. Bolechów. Hucułki.
15. Bolechów. Rusinki.
16. Przełęcz Tatarska. W pobliżu granicy polsko-czechosłowackiej.
17. Na północ od Worochty. Drewniany mostek nad Prutem.
18. Okolice Worochty. Rusini przed gospodą.
19. Jabłonica. Żyd wracający z synagogi.
20. Na północ od Worochty. Rusinki kopiące ziemniaki.
21. Na północ od Worochty. Hucuł na drodze.
22. Na północ od Worochty. Łuskanie konopi.
23. Okolice Gwoźdźca. Dziecko na drodze.
24. Soroki. Rusinki z dziećmi przed zagrodą.
25. Horodenka. Dom bez komina, na dachu dojrzewające pomidory.
26. Horodenka. Młoda Rusinka.
27. Horodenka. Dom mieszkalny.
28. Horodenka. Rusinka przesiewająca mak.
29. Okolice Horodenki. Trzech Rusinów.
30. Okolice Horodenki. Osada w jarze.
31. Okolice Horodenki. Osada w jarze.
32. Zaleszczyki. W niedzielę na rynku.
33. Zaleszczyki. Pojenie koni w rzece.
34. Targ we Lwowie.
35. Targ we Lwowie. Wieśniaczki z koszami.
36. Targ we Lwowie. Sprzedawca mleka.
37. Targ we Lwowie. Sprzedawca wieszaków na ubrania.
38. Lwów. Na targu.
39. Lwów. Na targu.
40. Okolice Lwowa. Para wieśniaków przygotowuje kapustę do kiszenia.
41. Okolice Dubna. Moczenie konopi.
42. Dubno. Sklep w suterenie.
43. Złoczów. Kobieta sprzedająca gliniane garnki.
44. Dubno. Scena uliczna.
45. Dubno. Parterowe budynki ze sklepami.
46. Poczajów. Ławra Poczajowska.
47. Poczajów. Przed katedrą.
48. Na trasie z Poczajowa do Krzemieńca.
49. Krzemieniec.
50. Krzemieniec. Wąska uliczka z rynsztokiem pośrodku.
51. Krzemieniec.
52. Krzemieniec.
53. Krzemieniec. Góra Bony.
54. Krzemieniec. Scena uliczna.
55. Łuck. Stare domy.
14
56. Bereźce. Spichlerz.
57. W drodze z Kowla do Ratna. Moczenie konopi.
58. Bucyń. Dom wiejski.
59. Bucyń. Dom i stodoła należące do Białorusinów.
60. Na północny wschód od Kowla. Orka pługiem zaprzężonym w woły.
61. Ratno. Scena uliczna.
62. W drodze z Ratna do Kobrynia. Zagrody chłopskie.
63. W drodze z Ratna do Kobrynia. Wędrowiec.
64. W drodze z Ratna do Kobrynia. Mężczyzna z drewnianą broną.
65. W drodze z Ratna do Kobrynia. Mokradła.
66. W drodze z Ratna do Kobrynia. Szeroki przekop w mokradłach.
67. Stogi siana z traw bagiennych na brzegach Jasiołdy na wschód od Pińska.
68. Rozlewiska Prypeci. Horodyszcze nad jeziorem Horodyszcze i rzeką Jasiołdą.
69. Pińsk. Składowanie drewna na nabrzeżu.
70. Pińsk. Barki z sianem.
71. Rozlewiska Prypeci. Rolnik przewożący łodzią konia.
72. Kudrycze, wioska rybacka.
73. Rozlewiska Prypeci. Rybak z siecią.
74. Rozlewiska Prypeci. Rybak.
75. Kudrycze. Rybak i jego żona przed spichlerzem.
76. Kudrycze. Rodzina rybaka przed domem.
77. Kudrycze. Podwórze domu rybaka.
78. Kudrycze. Kobieta z dzieckiem.
79. Kudrycze. Dom z ociosanych bierwion, nie bielony, kryty strzechą trzcinową.
80. Kudrycze, wioska rybacka.
81. Kudrycze. Bochen chleba z odciśniętym liściem kapusty.
82. Rozlewiska Prypeci. Domy nad brzegiem rzeki.
83. Rozlewiska Prypeci. Kuradowa.
84. Rozlewiska Prypeci. Rybak w czółnie.
85. Rozlewiska Prypeci. Rybak z siecią.
86. Pinkowicze. Kobieta międląca len.
87. Pinkowicze. Kobieta czyszcząca len.
88. Rozlewiska Prypeci. Pinkowicze. Szopa kryta strzechą.
89. Pinkowicze. Dom i stodoła.
90. Wielkie Pinkowicze. Małe sieci rybackie suszące się na słupach.
91. Pinkowicze. Sieci suszące się na słupach.
92. Pinkowicze. Sieci suszące się na ścianie stodoły.
93. Pinkowicze. Mężczyzna koszący trzcinę.
94. W drodze do Wielkich Pinkowicz. Barka wioząca trawę bagienną.
95. W drodze do Wielkich Pinkowicz. Kościół greckokatolicki.
96. Rzeka Strumień w Wielkich Pinkowiczach.
97. Wielkie Pinkowicze. Stóg słomy żytniej z krzyżem na szczycie.
98. Wielkie Pinkowicze. Cmentarz.
99. Knubowo. Stodoła i spichlerz. Kobiety międlące len.
100. Knubowo. Spichlerz.
101. Pińsk. Barka.
102. Pińsk. Tratwa z pni brzozowych.
103. Pińsk. Łodzie zacumowane wzdłuż brzegu w dzień targowy.
104. Pińsk. Comiesięczny targ.
105. Pińsk. Kościół Jezuitów.
106. Pińsk. Kobiety na targu.
107. Pińsk. Buty na sprzedaż.
108. Pińsk. W dzień targowy.
109. Pińsk. Targ. Parobek karmiący konia.
110. Pińsk. Przekupnie gotujący na śniadanie ziemniaki.
111. Kobiety na targu w Pińsku.
112. Pińsk. Mężczyzna z warkoczami czosnku.
113. Pińsk. Kobieta sprzedająca gęsi.
15
114. Pińsk. Kobieta sprzedająca jaja.
115. Pińsk. Sprzedawcy kurczaków.
116. Pińsk. Sprzedający owcę.
117. Pińsk. Wozy z sianem na placu targowym.
118. Pińsk. Sprzedaż siana.
119. Pińsk. Worki z melonami na targu.
120. Pińsk. Ludzie na brzegu rzeki w dzień targowy.
121. Pińsk. Mężczyzna w łatanej kapocie i baraniej czapie.
122. Pińsk. Typ wieśniaka.
123. Pińsk. Wieśniak spotkany na targu.
124. Pińsk. Wieśniak spotkany na targu.
125. Pińsk. Typ wieśniaka.
126. Osada pośród rozlewisk Prypeci na wschód od Pińska.
127. Tupczyce. Wysokie drzewa nad wodą.
128. Tupczyce. Domy i stogi zboża.
129. Tupczyce. Gniazdo bocianie na uschłym drzewie.
130. Tupczyce. Zagrody dla bydła i stogi słomy otoczone płotami „poleskimi".
131. Tupczyce. Wysoki drewniany krzyż nad brzegiem wody.
132. Cmentarz w Tupczycach. Krzyż na grobie dziecka.
133. Koczanowicze. Cmentarz.
134. Okolice Skocowicz. Krzyż prawosławny na skraju wsi.
135. Ohowo.
136. W pobliżu Chomska. Rybak w czółnie.
137. Zdzitów. Warsztat tkacki.
138. Wielka Kokoryca nad Jeziorem Sporowskim. Kobiety z dzieckiem.
139. W drodze do Jeziora Sporowskiego. Rybak zanurza sieć.
140. Jezioro Sporowskie. Rybacy łowiący raki na rozlewiskach.
141. W drodze do Chodynicz. Stara wieśniaczka.
142. Chodynicze. Dwóch starych mężczyzn.
143. W drodze z Nieświeża do Kiecka. Dom mieszkalny.
144. W drodze z Nieświeża do Kiecka. Stodoła i szopa.
145. W pobliżu Nowosiółek, w drodze do Kiecka. Ule z pni drzewnych.
146. Żyrowice. Cerkiew prawosławna z końca XV wieku.
147. Żyrowice. Mnich prawosławny na stopniach kościoła.
148. Łunna. Murowany dom kryty dachówką i domy drewniane kryte strzechą.
149. Słonim. Kobiety sprzedające na targu jagody.
150. Maciesze. Łaźnia.
151. Łunna Wola. Dwór Tarasiewiczów.
152. Krycewicze. Dwór Fedorowiczów.
153. Wilno. Na targu.
154. Wilno. Na targu, wieśniacy przy wozie drabiniastym.
155. Wilno. Ostra Brama.
List of photographs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
24
Mokra. Wooden house with old rye thatch on roof.
Mokra. Shed constructed of unpainted logs.
Dubiecko, a Jewish village.
Niżankowice. Orthodox Greek Catholic church of the 16th century.
Przemyśl. Jews.
Stary Sambor. Late afternoon in the marketplace.
Stary Sambor. Ruthenians.
Stary Sambor. Market.
Neighborhoods of Sambor. Peasants' inn.
Drohobycz. Orthodox Greek Catholic church of St. Jur, built in 1592.
Neighborhoods of Stryj. Little Ruthenian (Hucuł) girl in typical costume.
Bolechów. Ruthenians returning from church fetę.
Peasant on Bolechów market.
Bolechów. Hucuł women.
Bolechów. Ruthenian women.
Tartar Pass. Near Polish-Czechoslovakian frontier.
North of Worochta. Wooden foot bridge over Prut River.
Neighborhoods of Worochta. Ruthenians in front of inn.
Jabłonica. Jew returning from the synagogue.
North of Worochta. Ruthenian women hoeing potatoes.
North of Worochta. Hucuł on highway.
North of Worochta. Hemp being rolled and seeds rubbed out of pods.
Neighborhoods of Gwoździec. Peasant child on highway.
Soroki. Ruthenian women with children in front of house.
Horodenka. House with no chimney. Tomatoes ripening on roof.
Horodenka. Ruthenian woman.
Horodenka. House on south side of road.
Horodenka. Ruthenian woman sifting poppy seeds.
Neighborhoods of Horodenka. Three Ruthenian men.
Neighborhoods of Horodenka. Settlement in ravine.
Neighborhoods of Horodenka. Settlement in ravine.
Zaleszczyki. Sunday in the market.
Zaleszczyki. Watering horses in river.
Lwów market.
Lwów market. Peasants with large baskets.
Lwów market. Milk vendor.
Lwów market. Coat hangers vendor.
Lwów. Market.
Lwów. Market.
Neighborhoods of Lwów. Couple preparing cabbages for salting.
Neighborhoods of Dubno. Soaking hemp under mud and water.
Dubno. Entrance to basement storę.
Złoczów. Pottery vendor.
Dubno. Street scenę.
Dubno. Low one-store buildings with many shops.
Poczajów. Monastery "Ławra Poczajowska."
Poczajów. On the terrace of cathedral.
En route Poczajów to Krzemieniec.
Krzemieniec.
Krzemieniec. Narrow street showing gutter in center.
Krzemieniec.
Krzemieniec.
Krzemieniec. Bona Mountain.
Krzemieniec. Street scenę.
Łuck. Old houses.
56. Bereźce. Granary.
57. En route Kowel to Ratno. Soaking hemp.
58. Bucyń. House with barn.
59. Bucyń. House and barn belonging to White Russians.
60. Northeast of Kowel. Plowing with oxen.
61. Ratno. Street scenę.
62. En route Ratno to Kobryń. Log farm buildings.
63. En route Ratno to Kobryń. Wayfarer.
64. En route Ratno to Kobryń. Man with wooden harrow.
65. En route Ratno to Kobryń. Marshes.
66. En route Ratno to Kobryń. Wide ditch in the marshes.
67. Stacks of marsh grass along the Jasiołda River east of Pińsk.
68. Prypeć marshes. Horodyszcze. On Lakę Horodyszcze and Jasiołda River.
69. Pińsk. Timber wharf at Pińsk waterfront.
70. Pińsk. Hay barges.
71. Prypeć marshes. Farmer transporting a horse by boat.
72. Kudrycze. Fishing village.
73. Prypeć marshes. Fisherman with his net.
74. Prypeć marshes. Fisherman.
75. Kudrycze. Fisherman and his wife in front of a granary.
76. Kudrycze. Fisherman's family in front of a house.
77. Kudrycze. Yard of house of fisherman.
78. Kudrycze. Woman and child.
79. Kudrycze. House of rough hewn logs, unpainted, hollow stemmed reeds for thatch
on roof.
80. Kudrycze. Fishing village.
81. Kudrycze. Underside of rye bread with cabbage leaf imprinted.
82. Prypeć marshes. Houses along the waterfront.
83. Prypeć marshes. Kuradowa.
84. Prypeć marshes. Fisherman standing in his canoe.
85. Prypeć marshes. Fisherman with his net.
86. Pinkowicze. Woman beating flax.
87. Pinkowicze. Woman cleaning flax.
88. Prypeć marshes. Pinkowicze. Thatched shed.
89. Pinkowicze. House and barn.
90. Wielkie Pinkowicze. Smali fish nets drying on poles.
91. Pinkowicze. Nets drying on poles.
92. Pinkowicze. Nets drying on barn wali.
93. Pinkowicze. Man cutting marsh reeds.
94. En route to Wielkie Pinkowicze. Barge with marsh grass.
95. En route to Wielkie Pinkowicze. Orthodox Greek Catholic Church.
96. Strumień River at Wielkie Pinkowicze.
97. Wielkie Pinkowicze. Stack of rye straw with a cross on a top.
98. Wielkie Pinkowicze. Cemetery.
99. Knubowo. Barn and granary. Three women mangling flax.
100. Knubowo. Granary.
101. Pińsk. Barge.
102. Pińsk. Raft of birch logs.
103. Pińsk. Boats along the waterfront on market day.
104. Pińsk. Monthly market.
105. Pińsk. Church of the Jesuits.
106. Pińsk. Women at monthly market.
107. Pińsk. Boots for sale.
108. Pińsk. Market day.
109. Pińsk. Monthly market. Farmer lad feeding his horse.
110. Pińsk. Vendors cooking potatoes for their breakfast.
111. Women at monthly market at Pińsk.
112. Pińsk. The man with strings of garlic.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
Pińsk. Goose vendor.
Pińsk. Eggs vendor.
Pińsk. Chicken vendors.
Pińsk. Sheep vendor.
Pińsk. Wagons fuli of hay on the marketplace.
Pińsk. The hay section.
Pińsk. Sacks of melons at market.
Pińsk. Types of people along the waterfront at market day.
Pińsk. Man in patched homespun overcoat and sheepskin hat.
Pińsk. Type of peasant.
Pińsk. Type of peasant seen at the market.
Pińsk. Type of peasant at monthly market.
Pińsk. Type of peasant.
Settlement in Prypeć marshes, east of Pińsk.
Tupczyce. Large trees at the water's edge.
Tupczyce. Houses and stacks of rye.
Tupczyce. Stork's nest on dead tree.
Tupczyce. Corrals and stacks of rye straw enclosed by "Płot Poleski."
Tupczyce. High wooden cross at edge of waterway.
The cemetery at Tupczyce. A child's cross.
Koczanowicze. Cemetery.
Neighborhoods of Skocowicze. Orthodox Greek cross at the west of the village.
Ohowo.
Outskirts of Chomsk. Fisherman in his canoe.
Zdzitów. Weaving loom.
Wielka Kokoryca on Lakę Sporowskie. Women and child.
En route to Lakę Sporowskie. Fisherman submerging his net.
Lakę Sporowskie. Fishermen fishing for ecrivisses in the marshes.
En route to Chodynicze. Old peasant woman.
Chodynicze. Two old men.
En route Nieśwież to Kleck. Residence of farm.
En route Nieśwież to Kleck. Barn and shed.
Near Nowosiółki en route to Kleck. Beehives in old logs in an orchard.
Żyrowice. Orthodox Greek Catholic church from the end of the 15th cen tury.
Żyrowice. Orthodox monk standing on doorstep of the cathedral.
Łunna. Brick house with tiled roof and wooden houses with thatched roofs.
Słonim. Market vendors with baskets containing berries.
Maciesze. Steam bathhouse.
Łunna Wola. Residence of the Tarasiewicz'.
Krycewicze. Residence of the Fedorowicz'.
Wilno. Market.
Wilno. Market. Peasants by farm wagon.
Wilno. Ostra Brama with the image of the Holy Virgin.