Instrukcja obsługi do kamery samochodowej

Kamera
do auta
Kamera
samochodowa
instrukcja
obsługi
návod
PL
CZ
Szanowny
kliencie, dziękujemy za okazanie zaufania i wybór tego produktu. Niniejsza instrukcja
Vážení
zákazníci,
obsługi jest
integralną
częścią produktu.
są w niej
istotnetohoto
zalecenia
dotyczące
děkujeme
Vám
za Vaši důvěru,
kterou jsteZawarte
nám projevili
nákupem
výrobku.
Tentoeksploatacji
návod k obsluze
i obsługi
kamerępokyny
innemuk użytkownikowi,
przekazać
mu także
instrukcję
je
součástíproduktu.
výrobku.Przekazując
Obsahuje důležité
uvedení výrobkunależy
do provozu
a k jeho
obsluze.
Jestliže
obsługi. předáte
Instrukcję
należy
zachować,
aby
z niej skorzystać
w dowolnym
momencie!
výrobek
jiným
osobám,
dbejte
namóc
to, abyste
jim odevzdali
i tento návod.
Ponechejte si tento
návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Opis
elementów
produktu
/ funkcje:
Popis
částí výrobku
/ funkce:
1. Gniazdo
miniUSB miniUSB
vstup
2. AV OUT
3. Gniazdo
SD/MMCkarty
vstuppamięci
na kartuSD/MMC
4. Głośnik
Reproduktor
5. Gwint
mocujący
Upevňovací
závit
6. Mikrofon
7. Pokrywa
komory baterii
Kryt baterie
8. Soczewka
obiektywu
Čočka objektivu
9. Diody
IR LEDLED
10. Wyłącznik
ON/OFF
ON/OFF vypínač
11. Wskaźnik
REC/SNAPdziałania
IndikátorREC/SNAP
chodu
12. Ekran
LCD 2,5’’
2,5“ LCD
13. Przycisk
Tlačítko Menu
14. Przycisk
W dół (DOWN)
Tlačítko Dolů
15. Przycisk
W górę (UP)
Tlačítko Nahoru
16. Przycisk
Tlačítko Mode
- PL
CZ 11 -
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Dodatkowe akcesoria:
- Instrukcja obsługi
- Uchwyt na szybę
- kabel USB – miniUSB
- Ładowarka samochodowa (z konwerterem 12V/24V na 5V)
Zasilanie:
Dwa sposobu zasilania:
a) Zasilanie z wbudowanej baterii Li-Ion. Kamerę po zainstalowaniu w samochodzie uruchamia się
naciśnięciem przycisku (10). Naciśnięcie przycisku (10) i przytrzymanie przez 3 sekundy wyłącza kamerę.
Ładowanie baterii: podłącz kabel minibus. Lampka ładowania zaświeci się na czerwono i będzie świecić
tak długo, aż bateria całkowicie się nie naładuje, gdy ładowanie zakończy się, lampka zgaśnie.
b) Zasilać samochodowy
Kamera automatycznie rozpocznie nagrywanie po uruchomieniu silnika samochodu, wyłączy się i zapisze
ostatni plik z nagraniem po wyłączeniu zapłonu. Warunkiem poprawnego działania automatycznego
nagrywania jest to, żeby gniazdo zapalniczki samochodu było pod napięciem tylko podczas pracy silnika
samochodu. Jeżeli gniazdo zapalniczki w samochodzie jest cały czas pod napięciem, należy wyłączać
kamerę ręcznie wyjmując zasilacz z gniazda zapalniczki.
Oświetlenie:
Po zmroku można załączyć dodatkowe oświetlenie poprzez naciśnięcie przycisku ON/OFF (10) w trakcie
pracy kamery. Ponowne naciśnięcie tego przycisku wyłącza oświetlenie.
Nagrywanie:
Kamera po załączeniu pracuje w podstawowym trybie nagrywania, lampka sygnalizująca pracę miga
na czerwono. Plik z nagraniem zapisuje się na karcie pamięci SD/MMC. Aby zakończyć nagrywanie,
należy nacisnąć przycisk REC/SNAP (11). Po odłączeniu zasilania, kamera wyłączy się i zgaśnie lampka
sygnalizująca załączenie.
Tryb aparatu fotograficznego:
Po załączeniu kamery należy wyłączyć nagrywanie a następnie nacisnąć przycisk Mode (16) i ustawić tryb
aparatu fotograficznego. Aby zrobić zdjęcie, należy nacisnąć przycisk SNAP (11).
Odtwarzanie i kasowanie zapisanych plików:
Po załączeniu kamery należy wyłączyć nagrywanie a następnie dwukrotnie nacisnąć przycisk Mode
(16), aby wejść w tryb przeglądania. Używając przycisków W górę (15) lub W dół (14) można wybierać
pliki do odtworzenia. Odtwarzanie plików wideo rozpoczyna się po naciśnięciu przycisku REC, ponowne
naciśnięcie tego przycisku zatrzymuje odtwarzanie. Aby usunąć wybrany plik, należy nacisnąć przycisk
Mode (13) i wejść w tryb kasowania i wybrać pozycję Delete (usuwanie). Wybór należy potwierdzić
naciskając przycisk REC. Następnie można wybrać jedną z następujących możliwości: Single (usuwanie
aktualnego pliku), All (usuwanie wszystkich zapisanych plików) lub Select (usuwanie wybranego pliku)
z wykorzystaniem przycisków REC W górę/W dół. Wybór należy potwierdzić naciśnięciem przycisku REC.
Wchodząc do Menu można także zmieniać głośność (w zakresie od 1 do 8) odtwarzanego materiału (tryb
odtwarzania).
Wybór funkcji:
Po uruchomieniu kamery należy zatrzymać nagrywanie, a następnie można dokonać wyboru pomiędzy
trybem Rejestracji video, Aparatu fotograficznego lub Odtwarzania naciskając przycisk Menu. Wyboru
odpowiedniego trybu dokonuje się przy pomocy przycisków UP/DOWN. Wybór należy potwierdzić
naciśnięciem przycisku REC. Ponowne naciśnięciu przycisku Menu kończy tryb wyboru funkcji.
- PL 2 -
Wybór parametrów aparatu
fotograficznego
Wolfram
Fluorescencyjny
Rozdzielczość
ISO
12M
8M
Auto
5M
100
3M
200
Barwa
2M
1.3M
Standardowa
VGA
Jasna
Brąz sepia
Jakość
Jednokolorowa
Dobra
Jaskrawość
Standardowa
Wysoka
Tryb sceny
Auto
Standardowa
Sport
Niska
Ostrość
Noc
Portret
Mocna
Krajobraz
Standardowa
Przeciwświatło
Delikatna
Podgląd
EV
Załączony
+2.0
Wyłączony
+5/3
Datownik
+4/3
+1.0
Wyłączony
+2/3
Tylko data
+1/3
Data i godzina
Klaster
+0.0
Załączony
-1/3
Wyłączony
-2/3
Obramowanie
-1.0
-4/3
Wyłączone
-5/3
Wyłączone
-2.0
Redukcja szumu
Załączone
Balans bieli
Wyłączone
Auto
Wykrywanie twarzy
Światło dzienne
Załączone
Pochmurno
- PL 3 -
Załączone
Wykrywanie twarzy
Wykrywanie ruchu
Wykrywanie uśmiechu
Wybór parametrów nagrań wideo
Wyłączone
Załączone
Rozdzielczość
Tryb nocny
SXGA - 1280x960
Wyłączony
VGA - 640x480
Załączony
QVGA - 320x240
Wygaszanie ekranu
EV
+2.0
Zawsze załączony
+5/3
1 min
3 min
+4/3
+1.0
Odtwarzanie
Usuwanie
+2/3
+1/3
Podmenu
+0.0
Pojedynczy
-1/3
Wszystkie
-2/3
Usunąć wszystkie pliki?
-1.0
Anuluj
-4/3
Wykonaj
-5/3
Wybierz
-2.0
Kopiowanie na kartę pamięci
Balans bieli
Podmenu
Auto
Anuluj
Światło dzienne
Wykonaj
Pochmurno
Przeglądanie automatyczne
Wolfram
3 sek
Fluorescencyjny
5 sek
Datownik
10 sek
Wyłączone
DPOF
Tylko data
Podmenu
Data i godzina
Pojedynczy
Ponowne nagrywanie
Drukowanie
Wyłączone
Anuluj
5 min
Wykonaj
1 min
Wszystkie
Przełączanie panelu
Drukowanie
Wyłączone
Anuluj
- PL 4 -
Wykonaj
3 min
Ochrona pliku
5 min
Podmenu
Wyłączone
Pojedynczy
Reset systemu
Ustaw
Podmenu
Anuluj
Anuluj
Wszystkie
Wykonaj
Ustaw
Korekcja migotania obrazu
Anuluj
60Hz
50Hz
Wybierz
Wyjście TV
Podgląd
1
NTSC
2
PAL
3
Programowanie daty
4
Podmenu
5
Wyłączone
6
Ustaw
7
USB
8
Kamera PC
Programowanie
Dysk zewnętrzny
Wydruk
Formatowanie karty pamięci
Podmenu
Drukarka
Anuluj
Zdjęcia
Podmenu
Wykonaj
Wybierz
Dźwięki
Załączone
Podmenu
Wyłączone
Wydruk nr 00
Język
Wszystkie
Angielski
Podmenu
Czeski
Wydruk nr 00
Słowacki
Wyjście
Polski
Wymiary
Węgierski
Wyjściowy
Łotewski
Format L
Rumuński
Format 2L
Automatyczne wyłączanie
Pocztówka
1 min
4x6
- PL 5 -
A4
List
Widok
Wyjściowy
2UP
ponieważ grozi to nieodwracalnym jej uszkodzeniem.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
manipulacji ekranem LCD, aby nie doprowadzić do
jego uszkodzenia. Należy chronić urządzenie przed
upadkiem i uderzeniami. Podczas instalacji należy
odtłuścić miejsce mocowania uchwytu na szybie i
upewnićA4
się, że uchwyt mocno trzyma.
Ochrana živ
Ochrona
środowiska naturalnego
Dopis
Informa
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń
a elektr
Index
Nákres
elektrycznych i elektronicznych
Po uplyn
Po upłynięciu
czasu żywotności produktu lub wnebo v okamžik
Nieograniczony
Výchozí
momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna,
nie
nomická,
produ
Druk
2UP
wolno wyrzucać
produktu do odpadów domowych.
odpadu. Za úče
Aby
dokonać
właściwej
utylizacji
produktu,
należy
Tryb USB:
odevzdejte na u
4UP
oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie
Podłącz urządzenie do komputera poprzez kabel
budou přijata z
zostanie Index
przyjęty nieodpłatnie.
USB. Komputer zobaczy kartę pamięci kamery
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz Správnou likvid
jako dysk zewnętrzny, pliki znajdują się w folderze:
přírodní zdroje
Neohraničený
zachować
cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz
Dysk wymienny/DCIM/100DSCIM. Gdy folder jest
álních negativn
Tiskprewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu
widoczny, można już kopiować pliki z pamięci
a lidské zdraví, c
wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie,
kamery do komputera.
nesprávné likvid
na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja
USB mód:
odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od si vyžádejte od
Wskazówki:
Připojtelokalnego
DVR k počítači
pomocí
kabelu. (Tento
sběrného místa
urzędu
lub wUSB
najbliższym
miejscu zbiórki
1. Zawsze przed rozpoczęciem nagrywania należy
počítač)odpadów.
ukáže vyměnitelný
disk,nieprawidłowej
soubor je uložen
W przypadku
likwidacji
druhu odpadu m
upewnić, się czy karta pamięci SD/MMC znajduje
ve Vyměnitelný
disk/DCIM/100DSCIM.
V tomto
oka- kara
tego rodzaju
odpadów może zostać
nałożona
předpisy udělen
się w kamerze.
mžiku může
být zsoubor
z DVRkrajowymi.
nahrán do počítače.
zgodnie
przepisami
2. Kamera tworzy pliki z nagraniami sekwencyjnie,
Servis
Serwis
można wybrać 1/5 minutowy czas nagrania
Poznámka:
Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest
on
w pliku. Gdy karta pamięci jest pełna, kolejne
V případě,
že po
1) Prosím
vložte SD/MCC
kartu před
uszkodzony,
skontaktuj
się zenatáčením.
sprzedawcą. Używając
pliki nagrywane są w miejsce najstarszych
koukoli
závadu,
2) Tato DVR nahrává v sekvencích, pokud zvolíte 1/5 w
zapamiętanych na karcie pamięci powodując ich produktu należy przestrzegać zasad zawartychpoužití
výrobku
minutniniejszej
jako ukládací
čas. Pokud
ukládací mediinstrukcji
obsługi.jeReklamacja
nie będzie
skasowanie. Wtedy najstarsze nagranie będzie
loženém návod
um plné,
začne
nahrávat
od
začátku
a
bude
mazat
uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie
w ciągu 3 sekund skracane o maksymalnie 5
zřetel, pok
předešlý
materiál
Bude
mít brán
lub nahraný
nie stosowano
sięautomaticky.
do wskazówek
zawartych
w
minutowe przedziały.
neřídili
pokyny
5 minutovou
pauzu
a
jmenovaný
obsah
nebude
instrukcji obsługi.
3. Ponieważ bateria kamery ładowana jest przez
po 3 sekundy nahrán.
złącze miniUSB, dlatego ładowarka 12V/24V
Gwarancja
nie obejmuje:
3) Protože
kamera má miniUSB
vstup, prosím pouZáruka se n
powinna podawać na złącze napięcie 5V.
- naturalnego
zużycia12V/24V,
elementów
pracujących
žijte pro
napájení adaptér
který
rovnou • na přirozené o
produktu
Dane techniczne:
převádí
do 5V. w trakcie jego normalnego użytkowania,
v důsledku jeh
- czynności serwisowych związanych ze standardową
1. Rozdzielczość nagrywania: 1280x960/640x480/
• na servisní zás
konserwacją
produktu
(np.
czyszczenie,
wymiana
320x240 pikseli
Technické
specifi
kace:
údržbou výrob
elementów
zużywających
się podczas normalnego
2. Format pliku wideo: AVI
1) Rozlišení
nahrávání:
1280x960/640x480/320x240
podléhajících
użytkowania
itd.),
3. Czas nagrania w plikach sekwencyjnych: 1/5 pixelů
minut
- usterek spowodowanych wpływem warunków• na závady způ
4. Źródło zasilania: Wbudowana bateria akumulatorek
2) Formát
videa: AVI (np. warunki atmosferyczne, zapylenie,
matickými pod
zewnętrznych
Li-Ion 3,7V 1020mAh lub ładowarka samochodowa
3) Opakovací
úložiště po użytkowanie
sekcích: 1/5 minut
použitím apod
nieodpowiednie
itp.),
miniUSB (12V/24V o napięciu wyjściowym 5V) 4) Zdroj:- Zabudovaná
dobíjecí Li-Ion powstałych
baterie 3,7Vw związku
• na mechanick
uszkodzeń mechanicznych
z
5. Wsparcie dla kart pamięci SD/MMC (od 1GB do
1020mAh
nebo miniUSB
(adaptér
12V/24V
upadkiem
produktu,
uderzenia
nimnabíječitp.,
výrobku, náraz
32GB)
- szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego
ka do auta)
• na škody vznik
6. Mikrofon: pozwala na nagrywanie dźwięku 5) Podporuje
obchodzenia
się zkarty
produktem,
SDHC/MCC
(od 1GBużywania
až do 32GB)
žením, použití
7. Ekran LCD 2,5 cala: zmiana kąta nachylenia w6) Mikrofon:
nieodpowiednich
akcesoriów bądź narzędzi itp. příslušenství č
umí nahrát zvuk
zakresie do 270°
7) 2.5 palcový
LCD: natočení
v rozsahu
270°
Za uszkodzenia
mechaniczne
reklamowanego
produktu
U reklamovanýc
8. AV OUT – wyjście audio/video umożliwiające8) AV OUT
powstałe
w wyniku
zabezpieczenia
– výstup
audianieprawidłowo
a videa pro připojení
na TV zabezpečeny pr
transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel.
podłączenie do telewizora.
přepravě nese r
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
OSTRZEŻENIA:
UPOZORNĚNÍ:
majitel.
ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada
za
čočku před poškrábáním. Nepřipojujte
Nie wolno dopuścić do porysowania soczewki.Chraňte
Nie
błędy powstałe w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od
Dodavatel si vy
kameru na jiný zdroj, než je USB – může dojít
wolno podpinać kamery do innego złącza niż USB,
rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
k nevratnému
poškození kamery nebo majetku. LCD v návodu k pou
PL
6
vyklápějte- a natáčejte opatrně, aby nedošlo k jeho
chyby. Vyobraze
poškození. Chraňte kameru před nárazy. Při instalaci od skutečnosti
odmastěte místo přichycení na sklo a přesvědčte se,
4UP