Mantra Lingua

This is an interview held between Mr XYX and Mrs ABC on the 14-11-2013-10:50:05
No.
English
1
What is your name?
Mantra Polish
What is your telephone number?
02084455123
Do you understand what I am saying?
Yes
Can your child speak English?
5
6
7
8
- Mother
Please give me their details
Mummy
If there is an emergency who can we
contact if you are not available?
a
9
ua
4
ng
3
Jak się Pani nazywa?
Mantra Polish
Jaki jest numer telefonu do Pana?
02084455123
Rozumie Pani, co mówię?
Tak
Czy Państwa dziecko rozmawia w języku
angielskim?
Yes
Tak
Please bring your child to school at
Proszę o przyprowadzenie dziecka do
szkoły na godzinę
9.00 oclock
9
Please pick your child up at
Proszę odebrać dziecko ze szkoły o
godzinie
3.30 pm
3.3
Please give details of anyone authorised to Proszę podać imię i nazwisko osoby
collect your child:
upoważnionej do odbierania Państwa
dziecka.
12
13
14
15
16
17
18
- Christian
Please let me know which Festivals you
celebrate:
- Chrześcijanin
Proszę powiedzieć, jakie święta Państwo
obchodzą?
- Christmas
- Easter
- Boże Narodzenie
- Wielkanoc
tr
2012
Can you remember the month ?
APR
Is your current status in the UK as a:
New EU Arrival
Do you need an interpreter?
No
How fluent is your child in understanding
your home language?
Fairly well
How fluent is your child in speaking your
home language?
Fairly well
What language can your child write?
Polish
What is your family religion?
- Przyjaciel/Przyjaciółka
W którym roku przyjechali Państwo do
Wielkiej Brytanii?
2012
W jakim miesiącu?
Kwiecień
Państwa status imigracyjny to:
Nowo przybyły do UE
Czy potrzebują Państwo tłumacza?
Nie
Jak dobrze Państwa dziecko rozumie język
ojczysty?
Dość dobrze
Jak biegle Państwa dziecko włada
językiem ojczystym?
Dość dobrze
W jakim języku pisze Państwa dziecko?
Polish
Jakie jest Państwa wyznanie?
an
11
- Friend
Which year did you arrive in the UK? :
M
10
- Matka
Proszę podać ich dane
Mummy
Z kim należy się kontaktować w razie
nagłych przypadków, jeśli nie będą
Państwo dostępni?
Li
2
Polish
No.
19
20
21
22
23
24
ng
30
Li
29
a
28
tr
27
an
26
Polish
Czy Państwa dziecko otrzymało
przypominającą dawkę szczepień
ochronnych przed rozpoczęcięm szkoły?
Yes
Tak
Were the vaccinations for Diphtheria,
Czy były to szczepienia przeciwko błonicy,
tetanus, whooping cough and Polio?
tężcowi, krztuścowi i chorobie Heinego
Medina (Polio)?
Yes
Tak
Were the vaccinaions for measles, mumps Czy Państwa dziecko było szczepione
and rebella?
przeciwko odrze, śwince i różyczce?
Yes
Tak
Does your child need or require any regular Czy Państwa dziecku regularnie podaje się
medication during the day?
jakieś lekarstwa?
No
Nie
Does your child wear glasses?
Czy Państwa dziecko nosi okulary?
No
Nie
Has their hearing been tested?
Czy Państwa dziecko miało badanie
słuchu?
No
Nie
What is the date of the last test?
Jaka jest data ostatniego badania?
none
none
Has your child had any operations?
Czy Państwa dziecko poddane było jakimś
operacjom?
Yes
Tak
For Ears ?
Na uszy?
No
Nie
Tonsillitis ?
Migdałki?
No
Nie
Do you have any other medical concerns? Czy niepokoją Państwa inne problemy
zdrowotne dziecka?
No
Nie
Does your child have any regular dietary
Czy Państwa dziecko przestrzega
needs?
specjalnej diety?
M
25
English
Has your child had the pre-school
Vaccinations?
ua
31
- Vegan
Does your child have any food
intolerances?
32
- Pineapple
- Ananas
Does your child have any other allergies or Czy Państwa dziecko ma alergię lub
sensitivities or intolerances?
nietolerancję pokarmową?
33
- Fur
Is your child toilet trained?
34
No
Can your child dress themselves?
35
36
- dieta wegańska
Czy Państwa dziecko ma nietolerancję
pokarmową?
- sierść
Czy Państwa dziecko potrafi samo pojść
do toalety?
Nie
Czy Państwa dziecko potrafi samo się
ubrać?
Nie
Czy Państwa dziecko śpi w ciągu dnia?
No
Does your child have a sleep during the
day?
Yes
Tak
Does your child attend a weekend school Czy Państwa dziecko uczęszcza w
or club where the First Language is taught? weekend do szkoły, w której odbywają się
lekcje w języku ojczystym?
No
Nie
40
English
Has your child had any previous
experience at:
Pre-school
What age did they start?
4
Where was it?
Dagenham
How long was your child there?
41
2 years
What subjects has your child studied?
43
44
45
- Matka dziecka
- Ojciec dziecka
- Bracia
- Siostry
Ilu?
Too many
Czy w domu mieszkają jeszcze jacyś inni
dorośli?
No
Nie
Please give details of your child’s likes and Proszę napisać, co Państwa dziecko lubi a
interests:
czego nie lubi?
tr
46
- Child’s Mother
- Child’s Father
- Brothers
- Sisters
How Many?
Too many
Are there any other adults living at home?
49
50
51
52
53
54
- Bieganie
Hobby: prosimy o dokładny opis
Brick laying
Proszę napisać, czego nie lubi lub boi się
Państwa dziecko?
- Cricket
What is your child’s favourite toy?
- Gra w krykieta
Jaka jest ulubiona zabawka Państwa
dziecka?
- Lego (construction)
What else does he like playing with?
Custard
What else does she like playing with?
?
Does your child have any pets at home?
- Klocki lego
Czym jeszcze lubi się bawić?
Custard
Czym jeszcze lubi się bawić?
?
Czy Państwa dziecko ma swoje zwierzątko
w domu?
- birds
What is the name of the pet?
Emu
Are you eligible to claim free school meals?
- Ptaszki
Jak nazywa się to zwierzątko?
Emu
Czy mogą Państwo korzystać z
darmowych posiłków?
Tak
an
48
- Running
Hobbies: please specify
Brick laying
Please give details of your child’s dislikes
and fears:
M
47
ua
42
Brick laying
Have they used a computer?
Yes
Who else lives at home?
ng
39
Przedszkola
W jakim wieku zaczęło?
4
Gdzie to miało miejsce?
Dagenham
Jak długo Państwa dziecko uczęszczało do
tej placówki?
2 lata
Jakich przedmiotów uczyło się Państwa
dziecko?
Brick laying
Czy korzystało z komputera?
Tak
Kto jeszcze mieszka z Państwem w domu?
Li
38
Polish
Czy Państwa dziecko chodziło do:
a
No.
37
Yes
No.
55
56
57
58
English
Polish
Would you like to make an appointment to Czy chcieliby Państwo umówić się ze mną
see me at a mutually agreed time?
na wizytę w czasie, który będzie nam
wszystkim odpowiadał?
Yes
Tak
Which day would you like to come?
Jaki dzień Państwu odpowiada?
Friday
Piątek
Which time would be suitable for you?
O której godzinie?
In the Afternoon:
Po południu:
Any other time?
O innej godzinie?
Sunday at 3pm
Sunday at 3pm
a
tr
an
M
ng
Li
ua