full text - Journal of Apicultural Science

ʱ´ň ěë îđđď
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďďë
ÇŃËĚŘ ĐÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ ×Ň ŘŃŇŰÇ ÝŃŇÍËÓĐĚ×ŃŇ
߲Ľ®¦»¶
Đ·Ľ»µ
ײ­¬·¬«¬» ±ş бł±´±ą§ ż˛Ľ Ú´±®·˝«´¬«®»ô
«´ň бł±´±ą·˝¦˛ż ďčô çęóďđđ ͵·»®˛·»©·˝»ô »ółż·´ć ż°·Ľ»µŕ·˛­żĽň°´
λ˝»·Ş»Ľ ďč Í»°¬»łľ»® îđđďĺ ż˝˝»°¬»Ľ ďî Ň±Ş»łľ»® îđđď
Í « ł ł ż ® §
ß ­«®Ş»§ ±˛ ¸±˛»§ ˝±˛­«ł°¬·±˛ °®»ş»®»˛˝»­ ©ż­ ˝±˛Ľ«˝¬»Ľ żł±˛ą îíë ˝±´´»ą» ­¬«Ľ»˛¬­ň
̸» żŞ»®żą» °»® ˝ż°·¬ż ˝±˛­«ł°¬·±˛ ©ż­ ş±«˛Ľ ¬± ż°°®±¨·łż¬» ¬¸» ˛ż¬·±˛­ żŞ»®żą» ż˛Ľ ©ż­
íđë ąň Ú»łż´» ­¬«Ľ»˛¬­ ż¬» ¸±˛»§ ż¬ ´ż®ą»® Ż«ż˛¬·¬·»­ ż˛Ľ ł±®» ş®»Ż«»˛¬´§ô íîë ąô ¬¸ż˛ Ľ·Ľ łż´»
­¬«Ľ»˛¬­ô îčě ąň Ú»łż´» ­¬«Ľ»˛¬­ ©¸± ˝±˛­«ł»Ľ ¸±˛»§ ±˛ ż ©»»µ´§ ľż­·­ ż˝˝±«˛¬»Ľ ş±® ęďűň
Ô·Ż«·Ľ ¸±˛»§ ·­ °®»ş»®®»Ľ řčéňęű÷ ¬± ˝®§­¬ż´´·¦»Ľ ¸±˛»§ řďîňěű÷ ż˛Ľ ´·ą¸¬ ¸±˛»§ ·­ °®»ş»®®»Ľ
řçčňďű÷ ¬± Ľż®µ ¸±˛»§ řçňçű÷ň ̸» ¬±° ®ż˛µ·˛ą µ·˛Ľ­ ±ş ¸±˛»§ ©»®» ´·ł» ¸±˛»§ říěňëű÷ ż˛Ľ
ł«´¬·ş´±©»® ¸±˛»§ říěňîű÷ň ر˛»§Ľ»© ¸±˛»§ ©ż­ ˛±¬ °±°«´ż®ň Ý´»ż® ą´ż­­©ż®» ˝±˛¬ż·˛»®­ ż®»
°®»ş»®®»Ľ ¬§°»­ ±ş °ż˝µżą·˛ąň
Ő»§©±®Ľ­ć ¸±˛»§ °®»ş»®»˛˝»­ô ¸±˛»§ ˝±˛­«ł°¬·±˛ô §±«¬¸ň
×ŇĚÎŃÜËÝĚ×ŃŇ
̸»®» ¸ż­ ľ»»˛ ż˛ ·˛˝®»ż­·˛ą Şż®·»¬§ ±ş
¸±˛»§ ¬§°»­ ±şş»®»Ľ ±˛ ¬¸» б´·­¸ łż®µ»¬ó
°´ż˝»ň ̸» ˝±˛­«ł»®­ ­¸±° ş±® ¸±˛»§
ż˝˝±®Ľ·˛ą ¬± ¬¸»·® ±©˛ °®»ş»®»˛˝»­ ±ş ©¸·˝¸
¬¸» °®±Ľ«˝»®­ ż®» ±ş¬»˛ ·ą˛±®ż˛¬
řĆłż®´·˝µ· ďççę÷ň ̸» °®»ş»®»˛˝»­ ż®»
Ľ»°»˛Ľ»˛¬ ±˛ ż Şż®·»¬§ ±ş şż˝¬±®­ ·˛˝´«Ľ·˛ą
˝±˛­«ł»® żą»ň ݱ˛­«ł»® °®»ş»®»˛˝»­ ż®»
łż˛żą»żľ´»ň ײ ×­®ż»´ łż˛§ ľ»»µ»»°»®­
­«°°´§ ¸±˛»§ ¬± ­˝¸±±´­ ż˛Ľ ¬± µ·˛Ľ»®ąż®ó
¬»˛­ ş®»» ±ş ˝¸ż®ą» ·˛ ±®Ľ»® ¬± ą»¬ ¬¸» ˝¸·´ó
Ľ®»˛ «­»Ľ ¬± ¸±˛»§ ˝±˛­«ł°¬·±˛ ş®±ł ż˛
»ż®´§ żą»ň ݸ·´Ľ®»˛ ż®» ˝±˛­«ł»®­ ±ş ¬¸»
ş«¬«®»ň ײ ­±ł» ˝±«˛¬®·»­ ­§­¬»łż¬·˝ ­«®ó
Ş»§­ ż®» ˝±˛Ľ«˝¬»Ľ ·˛ ¬¸ż¬ ş·»´Ľň ײ Ů»®ó
łż˛§ô ­«˝¸ ż ­«®Ş»§ ©ż­ ˝±˛˝»®˛»Ľ ©·¬¸
¸±˛»§ ˝±˛­«ł°¬·±˛ °®»ş»®»˛˝»­ żł±˛ą
˝¸·´Ľ®»˛ ç ¬± ďě §»ż®­ ±ş żą» řÓ»·˛¸ż®Ľ¬ô
Ő»´´»®ô Ţ·»˛»˛ş»´Ľô ďççé÷ň ̸» ­«®Ş»§
®»Ş»ż´»Ľ ¬¸ż¬ ®ż°» ¸±˛»§ ©ż­ ¬¸» °®»ş»®®»Ľ
µ·˛Ľ żł±˛ą §±«¬¸­ň ߲±¬¸»® Ů»®łż˛
­«®Ş»§ ˝±˛Ľ«˝¬»Ľ żł±˛ą ż°·ż®§ó¬±«®·˛ą
§±«¬¸­ ­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ ­«łł»® ¸ż®Ş»­¬»Ľ
¸±˛»§ ©ż­ ł±­¬ ż°°®»˝·ż¬»Ľ ľ§ §±«˛ą­¬»®­
±ş ¬¸» ­żł» żą» ą®±«°ň
ݱ˛­«ł»® °®»ş»®»˛˝»­ ˝¸ż˛ą» ±Ş»® ¬·ł»ň
ͻ޻®ż´ §»ż®­ żą± ż °®»Şż´»˛¬ ż­­«ł°¬·±˛ ·˛
б´ż˛Ľ ©ż­ ¬¸ż¬ Ľż®µ ¸±˛»§ ©ż­ ¬¸» °®»ó
ş»®®»Ľ µ·˛Ľň λ­«´¬­ ş®±ł ż ®»˝»˛¬ ­¬«Ľ§ ˝ż®ó
®·»Ľ ±«¬ ·˛ ˝»˛¬®ż´ б´ż˛Ľ ­«ąą»­¬ ¬¸ż¬ ·¬ ·­
´·ą¸¬ ¸±˛»§ ¬¸ż¬ ·­ ł±®» ż¬¬®ż˝¬·Ş» ¬± ˝±˛ó
­«ł»®­ řĐ·Ľ»µ ďççč÷ň
̸» ±ľ¶»˝¬·Ş» ±ş ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ©ż­ ¬± ż­­»­­
¸±˛»§ ˝±˛­«ł°¬·±˛ °®»ş»®»˛˝»­ żł±˛ą ˝±´ó
´»ą» ­¬«Ľ»˛¬­ň ׬ ·­ ż´´ ¬¸» ł±®» ·ł°±®¬ż˛¬
­·˛˝» ¬¸»§ łż§ żşş»˝¬ Ľ»łż˛Ľ ş±® ż ´±˛ą
¬·ł»ň
ÓŰĚŘŃÜÍ
̸» ­«®Ş»§ ©ż­ ˝ż®®·»Ľ ±«¬ «­·˛ą ¬¸»
Ż«»­¬·±˛˛ż·®» ł»¬¸±Ľ ż˛Ľ ż °ż˛»´ ­¬«Ľ§ň ׬
·˛Ş±´Ş»Ľ ż ą®±«° ±ş îíë ­¬«Ľ»˛¬­ ±ş ¬¸»
ر®¬·˝«´¬«®» Ü»°ż®¬ł»˛¬ô Í˝¸±±´ ±ş Ű˝±ó
˛±ł·˝­ ż˛Ľ Ř«łż˛·¬·»­ ·˛ ͵·»®˛·»©·˝»ň ާ
®»­°±˛Ľ·˛ą ¬± ¬¸» Ż«»­¬·±˛˛ż·®»­ ¬¸» ­¬«ó
Ľ»˛¬­ Ľ»ş·˛»Ľ ¬¸»·® ¸±˛»§óľ«§·˛ą °®»ş»®ó
»˛˝»­ ©·¬¸ ®»ąż®Ľ ¬± ˝±´±«®ô °´ż˝» ±ş
°«®˝¸ż­»ô ˝±˛­·­¬»˛˝§ô °ż˝µżą·˛ą ż˛Ľ ¬§°»ň
̸» ­«®Ş»§ ©ż­ ˝±˛Ľ«˝¬»Ľ ż¬ ¬¸» ľ»ą·˛ó
˛·˛ą ±ş ¬¸» ż˝żĽ»ł·˝ §»ż® żł±˛ą ¬¸» îó˛Ľ
ż˛Ľ íó®Ľ §»ż® ·˛¬»®˛ż´ ż˛Ľ »¨¬®żł«®ż´ ­¬«ó
ďďę
Ľ»˛¬­ ľ»ş±®» ¬żµ·˛ą ż ˝±«®­» ·˛ ż°·˝«´¬«®»ň
̸» ®»­°±˛­»­ ©»®» ż˛±˛§ł±«­ ż˛Ľ
»˛¬·®»´§ ޱ´«˛¬ż®§ň ̸» Ż«»­¬·±˛˛ż·®» Ľż¬ż
©»®» ¬żľ«´ż¬»Ľ ż˛Ľ ˝±ł°ż®»Ľ ş±® §»ż®­ô ­¬«ó
Ľ»˛¬ żą» ż˛Ľ ą»˛Ľ»®ň Ѳ´§ ł±­¬ ˝¸ż®ż˝¬»®·­ó
¬·˝ ·¬»ł­ ±ş ¬¸» Ż«»­¬·±˛˛ż·®» ©»®» ˝¸±­»˛
ş±® °«ľ´·˝ż¬·±˛ň
¬¸» ´ż¬¬»® ľ»·˛ą »ł°´±§»Ľ ·˛ Ľ·şş»®»˛¬
¬®żĽ»­ô ł±­¬´§ żą®·˝«´¬«®»ó®»´ż¬»Ľň
̸» żŞ»®żą» ˝±˛­«ł°¬·±˛ ±ş ¸±˛»§ ľ§
¬¸» ­¬«Ľ»˛¬­ ©ż­ íđë ą ľ»·˛ą ˛±¬ Ş»®§ Ľ·şó
ş»®»˛¬ ş®±ł б´ż˛Ľ­ żŞ»®żą»ň ŃŞ»® ¬¸»
§»ż®­ ďççč ó îđđ𠬸» żŞ»®żą» ©ż­ ííé ąô
îéí ąô ż˛Ľ íđë ąô ®»­°»˝¬·Ş»´§ň ɱł»˛
˝±˛­«ł»Ľ ł±®» ¸±˛»§ říîë ą÷ ¬¸»˛ ł»˛
Ľ·Ľ řîčě ą÷ň ̸» łż¶±®·¬§ ±ş ­«®Ş»§»Ľ ­¬«ó
Ľ»˛¬­ řéîňěű ˝±˛­«ł»Ľ ş®±ł ďđđą ¬± ëđđ ą
±ş ¸±˛»§ °»® §»ż® řĚżľ´» ď÷ň
Ô·Ż«·Ľ ¸±˛»§ ©ż­ °®»ş»®®»Ľ ľ§ ¬¸»
łż¶±®·¬§ ±ş ­¬«Ľ»˛¬­ řčéňęű÷ň ̸»®» ©ż­
´·¬¬´» Şż®·żľ·´·¬§ ·˛ ¬¸·­ ®»­°»˝¬ ±Ş»® ¬¸»
§»ż®­ô ¬¸» °»®˝»˛¬żą» ®ż˛ą·˛ą ş®±ł č𠬱 çîň
Ѳ´§ ±˛» ±«¬ ±ş ­»Ş»˛ °»®­±˛­ °®»ş»®®»Ľ
˝®§­¬ż´´·¦»Ľ ¸±˛»§ň
ÎŰÍËÔĚÍ
Đ®»ş»®»˛˝»­ ±ş îíë °»®­±˛­ ©»®» ż˛żó
´§¦»Ľň ׬ ©ż­ ż ´ż®ą»´§ ¸±ł±ą»˛»±«­ ą®±«°
©·¬¸ ®»ąż®Ľ ¬± °®±Ş»˛ż˛˝» ľ«¬ ·¬ Şż®·»Ľ ş±®
żą»ň ̸» §±«˛ą»­¬ °»®­±˛ ¬± ľ» »˛Ż«·®»Ľ
©ż­ î𠧻ż®­ ±´Ľ ¬¸» ±´Ľ»­¬ ě𠧻ż®­ ±´Ľň ß´´
®»­°±˛Ľ»˛¬­ ´·Ş»Ľ ·˛ ¬¸» ˝±«˛¬®§­·Ľ» ±® ·˛
¬±©˛­ ±ş ˛± ł±®» ¬¸ż˛ ëđôđđđ ®»­·Ľ»˛¬­ň
̸»§ ©»®» ·˛¬»®˛ż´ ±® »¨¬®żł«®ż´ ­¬«Ľ»˛¬­ô
Ěżľ´» ď
߲˛«ż´ ˝±˛­«ł°¬·±˛ ±ş ¸±˛»§ řű÷ň ó α˝¦˛» ­°±a§˝·» ł·±Ľ« řű÷ň
ą ş±®ńď °»®­±˛
ąńď ±­±ľ6 ď
ɱłż˛
Ő±ľ·»¬§
Óż˛
Ó6a˝¦§˛·
đóďđđ
ďëňë
ďîňď
ďđďóíđđ
îěňę
íëňë
íđďóëđđ
íďňë
îçňč
âëđđ
îčňě
îîňę
ďđđňđ
ďđđňđ
̱ą»¬¸»®
Îż¦»ł
Ěżľ´» î
Đ®»ş»®®»Ľ ˝±´±«® ±ş ¸±˛»§ řű÷ň ó ͬ®«µ¬«®ż °®»ş»®»˛˝¶· ľż®©§ ł·±Ľ« řű÷ň
ݱ´±«® ±ş ¸±˛»§
Ő±´±® ł·±Ľ«
ɱłż˛
Ő±ľ·»¬§
Óż˛
Ó6a˝¦§˛·
Ô·ą¸¬
¶ż­˛§
ěňę
ďëňî
´·ą¸¬ żłľ»®
¶ż­˛±ó¦m±˝·­¬§
íëňç
íďňé
ßłľ»®
¦m±˝·­¬§
ěęňç
ěęňđ
Üż®µ
˝·»ł˛§
ďîňę
éňď
ďđđňđ
ďđđňđ
̱ą»¬¸»®
Îż¦»ł
ʱ´ň ěë îđđď
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďďé
Ěżľ´» í
Ú®»Ż«»˛˝§ ±ş ¸±˛»§ ˝±˛­«ł°¬·±˛ řű÷ň ͬ®«µ¬«®ż ˝¦6­¬±¬´·©±„˝· ­°±a§©ż˛·ż ł·±Ľ« řű÷ň
Ú®»Ż«»˛˝§
ݦ6­¬±¬´·©±„:
ɱłż˛
Ő±ľ·»¬§
Óż˛
Ó6a˝¦§˛·
ŰŞ»®§ Ľż§
ݱĽ¦·»˛˛·»
ďëňé
ďîňď
ŰŞ»®§ ©»»µ
̧ą±Ľ˛·±©±
ěëňî
íčňę
ŰŞ»®§ ł±˛¬¸
Ó·»­·6˝¦˛·»
ďíňé
íîňę
Ń˝˝ż­·±˛ż´´§
ѵż¦§¶˛·»
îëňě
ďëňé
ďđđňđ
ďđđňđ
̱ą»¬¸»®
Îż¦»ł
Ěżľ´» ě
Đ®»ş»®®»Ľ ¬§°» ±ş ¸±˛»§ řű÷ň ó ͬ®«µ¬«®ż °®»ş»®±©ż˛§˝¸ ±Ľł·ż˛ ł·±Ľ« řű÷ň
Ú®»Ż«»˛˝§
ݦ6­¬±¬´·©±„:
ɱłż˛
Ő±ľ·»¬§
Óż˛
Ó6a˝¦§˛·
Ó«´¬·ş´±©»®
É·»´±µ©·ż¬±©§
ěîôđ
îęôí
Ô·ł»
Ô·°±©§
íëôč
ííôí
Ţ«˝µ©¸»ż¬
Ů®§˝¦ż˛§
ëôî
ďîôě
ر˛»§Ľ»©
Í°żĽ¦·±©§
ďôë
éôď
αľ·˛·ż
ßµż˝¶±©§
ďëôë
îđôě
Ř»ż¬¸»®
É®¦±­±©§
îôé
Îż°»
Φ»°żµ±©§
čôč
̱ą»¬¸»®
Îż¦»ł
ďđđňđ
̸» ­«®Ş»§»Ľ °»®­±˛­ °®»ş»®®»Ľ
´·ą¸¬ó˝±´±«®»Ľ ¸±˛»§ ¬± Ľż®µ ¸±˛»§ řĚżľ´»
î÷ň Ô·ą¸¬ô ą±´Ľ»˛ ´·ą¸¬ ż˛Ľ ą±´Ľ»˛ ¸±˛»§
©»®» ¬¸» µ·˛Ľ­ ±ş ˝¸±·˝» ş±® číňčű ±ş ¬¸»
®»­°±˛Ľ»˛¬­ ©¸»®»ż­ ďęňîű ©±«´Ľ ±°¬ ş±®
Ľż®µ ¸±˛»§ň ̸» Ľ»ą®»» ±ş °®»ş»®»˛˝» ş±®
Ľż®µ ¸±˛»§ Şż®·»Ľ ­«ľ­¬ż˛¬·ż´´§ ±Ş»® ¬¸»
§»ż®­ ż˛Ľ ®ż˛ą»Ľ ş®±ł ëňęű ¬± îďňěűň
ɸ»˛ ż­µ»Ľ ¬± ˝¸±±­» ş®±ł ¬¸» °®»­»˛¬»Ľ
ďđđňđ
±şş»® ¬¸» ­¬«Ľ»˛¬­ ±°¬»Ľ ş±® ´·ą¸¬ żłľ»® ż˛Ľ
żłľ»® ¸±˛»§ň
̸» ­«®Ş»§»Ľ °»®­±˛­ ż¬» ¸±˛»§ ©·¬¸
Ľ·şş»®»˛¬ ş®»Ż«»˛˝§ řĚżľ´» í÷ň ɱł»˛ ©»®»
ł±®» ş®»Ż«»˛¬ »ż¬»®­ ±ş ¸±˛»§ ¬¸ż˛ ł»˛ň
ęďňďű ±ş ©±ł»˛ ˝±˛­«ł»Ľ ¸±˛»§ ł±®»
¬¸ż˛ ±˛˝» ż ©»»µň ̸» łż¶±®·¬§ ±ş ł»˛ ˝±˛ó
­«ł»Ľ ¸±˛»§ ´»­­ ¬¸ż˛ ±˛˝» ż ©»»µň
ďďč
Ó»˛­ ˝¸±·˝» ±ş ¸±˛»§ ©ż­ ł±®» Şż®·»Ľ
¬¸ż˛
©±ł»˛­ň
ɱł»˛
°®»ş»®®»Ľ
ł«´¬·ş´±©»® ¸±˛»§ ©¸»®»ż­ ł»˛ ążŞ» ł±®»
°®»ş»®»˛˝» ¬± ´·ł» ¸±˛»§ řĚżľ´» ě÷ň ̸±­»
¬©± µ·˛Ľ­ ±ş ¸±˛»§ ¶±·˛¬´§ ©»®» ą·Ş»˛ °®»şó
»®»˛˝» ľ§ ęčňíű ±ş ł»˛ ż˛Ľ ęéňčű ±ş
©±ł»˛ň ̸» ´»ż­¬ °±°«´ż® µ·˛Ľ ±ş ¸±˛»§
©ż­ ľ«˝µ©¸»ż¬ ¸±˛»§ ©·¬¸ ł»˛ ż˛Ľ ¸±˛»§ó
Ľ»© ¸±˛»§ ©·¬¸ ©±ł»˛ň ̸» ´±© Ľ»ą®»» ±ş
ż°°®±Şż´ ş±® ¸±˛»§Ľ»© ¸±˛»§ ·­ °«¦¦´·˛ą
­·˛˝» ·¬ ·­ ±ş °ż®¬·˝«´ż® Şż´«»ň ̸» «˛©·´´ó
·˛ą˛»­­ ¬± ľ«§ ·¬ ˝ż˛ ľ» Ľ«» ¬± ­±ł» »¨¬»˛¬
¬± ·¬­ ˝±´±«® ż˛Ľ ż´­± ¬± ¬¸» żľ­»˛˝» ±ş
°®±°»® ˝±˛­«ł»® ¸żľ·¬­ň
׺ ą·Ş»˛ ż ˝¸±·˝» ż´´ ­«®Ş»§»Ľ °»®­±˛­
±°¬»Ľ ş±® ¸±˛»§ ·˛ ą´ż­­ °ż˝µżą·˛ą ż­
±°°±­»Ľ ¬± °´ż­¬·˝ °ż˝µżą·˛ąň ŃŞ»® ¬¸»
§»ż®­ ±ş ¬¸» ­¬«Ľ§ ą´ż­­ °ż˝µżą·˛ą ©ż­
˝¸±­»˛ ľ§ čçňďű ¬± çčňďű ±ş ¬¸» ®»­°±˛ó
Ľ»˛¬­ň ß˝˝±®Ľ·˛ą ¬± čçňíű ±ş ¬¸» ®»­°±˛ó
Ľ»˛¬­ ¬¸» ą´ż­­ «­»Ľ ·˛ °ż˝µżą·˛ą ­¸±«´Ľ ľ»
´·ą¸¬ó˝±´±«®»Ľň
±°·˛·±˛ ¬¸ż¬ ©±ł»˛ °®»ş»® ´·ą¸¬ó˝±´±«®»Ľ
¸±˛»§ ¸ż­ ˛±¬ ľ»»˛ ˝±˛ş·®ł»Ľň ͬ«Ľ»˛¬­
řżŞ»®żą» żą» ±ş îíňë÷ ż®» ł±®» «­»Ľ ¬± ­§­ó
¬»łż¬·˝ »ż¬·˛ą ±ş ¸±˛»§ ¬¸ż˛ »´Ľ»®´§ °»®­±˛­
řĐ·Ľ»µ ďççčô Ćłż®´·˝µ· ďççę÷ň ̸·­ ·­
ł±®» ¬¸» ˝ż­» ©·¬¸ ©±ł»˛ ¬¸ż˛ ©·¬¸ ł»˛ň
̸» ®»ż­±˛ ş±® ¬¸ż¬ łż§ ľ» ¬¸ż¬ ©±ł»˛ ż®»
ł±®» °®±˛» ¬± °ż§ ż¬¬»˛¬·±˛ ¬± ¸»ż´¬¸§
»ż¬·˛ą ¸żľ·¬­ň Ţ»˝ż«­» ±ş ¬¸» ­żł» ˝±˛­·Ľó
»®ż¬·±˛­ ˝±˛­«ł»®­ ż®» ·˛˝´·˛»Ľ ¬± ˝¸±±­»
ą´ż­­ °ż˝µżą·˛ą ż­ ±°¬·łż´ ş±® °®»­»®Ş·˛ą
¸±˛»§­ °®±°»®¬·»­ň ׬ ·­ ˛±¬ ®»ż­±˛żľ´» ¬±
«­» ¬®ż˛­°ż®»˛¬ ż˛Ľ ˝´»ż® ˝±˛¬ż·˛»®­ ş±®
¸±˛»§ ż­ ·¬ ´±­»­ ·¬­ °®±°»®¬·»­ ©¸»˛
»¨°±­»Ľ ¬± ­«˛´·ą¸¬ň ̸» «­» ±ş ­«˝¸ ˝±˛ó
¬ż·˛»®­ ­¬»ł­ ş®±ł ¬¸» ˛»»Ľ ±ş Ş·­«ż´
ż­­»­­ł»˛¬ ľ§ ¬¸» ˝±˛­«ł»®ň Ú®±ł ¬¸»
­¬ż˛Ľ°±·˛¬ ±ş ¸±˛»§ Ż«ż´·¬§ ·¬ ©±«´Ľ ľ»
ł±®» żĽŞ·­żľ´» ¬± «­» Ľż®µ ˝±˛¬ż·˛»®­ ±® °«¬
˝´»ż® ą´ż­­ ˝±˛¬ż·˛»®­ ·˛ »¨¬®ż ˝ż®Ľľ±ż®Ľ
°ż˝µżą·˛ąň Ýż®Ľľ±ż®Ľ ©±«´Ľ °®±¬»˝¬ ¬¸»
¸±˛»§ żąż·˛­¬ ­«˛´·ą¸¬ň
Ü×ÍÝËÍÍ×ŃŇ
ÝŃŇÝÔËÍ×ŃŇÍ
̸» żŞ»®żą» żł±«˛¬ ±ş ¸±˛»§ ˝±˛­«ł»Ľ
ľ§ ­¬«Ľ»˛¬­ Ľ«®·˛ą ¬¸» §»ż® ©ż­ íđë ą °»®
°»®­±˛ ż˛Ľ Ľ·Ľ ˛±¬ Ľ·şş»® ł«˝¸ ş®±ł ¬¸»
˛ż¬·±˛­ żŞ»®żą»ň ײ ¬¸» Ű«®±°»ż˛ ˲·±˛
˛ż¬·±˛­ ¬¸» ­¬ż¬·­¬·˝ż´ ·˛¸żľ·¬ż˛¬ ˝±˛­«ł»­
đňé µą ±ş ¸±˛»§ň ײ ±®Ľ»® ¬± ł»»¬ ˝±˛­«ł»®
°®»ş»®»˛˝»­ ¬¸» ¸±˛»§ ­¸±«´Ľ ľ» ´·ą¸¬ó
ó˝±´±«®»Ľô ´·Ż«·Ľ °®»ş»®żľ´§ ł«´¬·ş´±©»® ±®
´·ł» ż˛Ľ ·˛ ż ˝´»ż® ¬®ż˛­°ż®»˛¬ ą´ż­­©ż®»
˝±˛¬ż·˛»®ň Đ®»Ş·±«­ ­«®Ş»§­ ­¸±©»Ľ ¬¸ż¬
°»®­±˛­ ł±®» ¬¸ż˛ ě𠧻ż®­ ±ş żą» °®»ş»®®»Ľ
Ľż®µ ż˛Ľ ˝®§­¬ż´´·¦»Ľ ¸±˛»§ řĐ·Ľ»µ ďççčô
Ćłż®´·˝µ· ďççę÷ň ß ­·ł·´ż® °ż¬¬»®˛ ±˝˝«®­
ײ Ů»®łż˛§ň Ę»®§ ´·ą¸¬ ¸±˛»§ô °ż®¬·˝«´ż®´§
®ż°» ¸±˛»§ ·­ °®»ş»®®»Ľ ľ§ Ů»®łż˛ §±«˛ąó
­¬»®­ ±ş «° ¬± ďë §»ż®­ ±ş żą» řÓ»·˛¸ż®Ľ¬ô
Ő»´´»®ô Ţ·»˛»˛ş»´Ľ ďççéô Ó»·˛¸ż®Ľ¬ô
Ő»´´»® ďççé÷ň
ݱł°ż®»Ľ ¬± ¬¸» ®»­«´¬­ ş®±ł ¬¸» °®»Ş·ó
±«­ ­¬«Ľ§ řĐ·Ľ»µ ďççčô Ćłż®´·˝µ· ďççę÷
¬¸» °»®˝»˛¬żą» ±ş °»®­±˛­ ©¸± °®»ş»® Ľż®µ
¸±˛»§ ¸ż­ ľ»»˛ ®»Ľ«˝»Ľ ľ§ ¸ż´ş řçňčű÷ň ̸»
̸»®» ·­ ż ˛»»Ľ ¬± żĽŞ»®¬·­» ¸±˛»§
żł±˛ą §±«˛ą °»±°´» ľ»˝ż«­» ±ş ´±© ¸±˛»§
˝±˛­«ł°¬·±˛ ľ§ ¬¸·­ ­±˝·ż´ ą®±«°ň
Ô·ą¸¬ ¸±˛»§ ·­ °«®˝¸ż­»Ľ ł±®» ®»żĽ·´§
¬¸ż˛ Ľż®µ ¸±˛»§ň
ɱł»˛ ˝±˛­«ł» ł±®» ¸±˛»§ ż˛Ľ ż®»
ł±®» ş®»Ż«»˛¬ ¸±˛»§ ˝±˛­«ł»®­ ¬¸ż˛ ł»˛ň
Ô·ł» ż˛Ľ ł«´¬·ş´±©»® ¸±˛»§ ż®» ł±­¬
ż¬¬®ż˝¬·Ş» ¬± ˝±˛­«ł»®­
Đ®»ş»®®»Ľ ¸±˛»§ °ż˝µżą·˛ą ·­ łżĽ» ±ş
ą´ż­­ô ´·ą¸¬ ż˛Ľ ¬®ż˛­°ż®»˛¬
ÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ
Ó»·˛¸ż®Ľ¬ ݸňô Ő»´´»® Îňô Ţ·»˛»˛ş»´Ľ
řďççé÷ ó É·» ľ»«®¬»·´»˛ Ľ·» Ö«˛ą»˛Ľ´·˝¸»
ر˛·ą «˛Ľ ­»·˛» Đ®»­»˛¬ż¬·±˛ á Ü»«¬­˝¸»­
Ţ·»˛»˛ Ö±«®˛ż´ ří÷ć ďëóďéň
Ćłż®´·˝µ· Őňô řďççę÷ ó Đ®»ş»®»˛˝¶» µ±˛­«ó
ł»˛¬-©
©§ľ®ż˛§˝¸
°®±Ľ«µ¬-©
±ą®±Ľ˛·˝¦§˝¸ ¶żµ± »´»ł»˛¬ Ľ±­¬±­±©ż˛·ż
°®±Ľ«µ˝¶· Ľ± ł±Ľ»´« µ±˛­«ł°˝¶·ň ײ­¬§¬«¬
ÍżĽň · Ő©·ż˝ň ͵·»®˛·»©·˝»ô Đ®ż˝ż
Ľ±µ¬±®­µżň
ʱ´ň ěë îđđď
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
Đ·Ľ»µ ßňô řďççé÷ ó Đ®»ş»®»˛˝»­ ±ş ݱ˛ó
­«ł»®­ Đ«®˝¸ż­·˛ą ر˛»§ ±˛ ¬¸» б´·­¸
Óż®µ»¬ň ČČČĘó¬¸ ×˛¬»®˛ż¬·±˛ż´ ß°·˝«´¬«®ż´
ݱ˛ą®»­­ô ߲¬©»®° Ţ»´ą·«łň Đ®±ą®żł» ż˛Ľ
­«łż®·»­ ±ş ¬¸» ®»°±®¬­ć íçň
ďďç
Đ·Ľ»µ ßňô řďççč÷ ó Đ®»ş»®»˛˝»­ ±ş ˝±˛­«łó
»®­ °«®˝¸ż­·˛ą ¸±˛»§ň Đ­¦˝¦»´˛ň Ć»­¦ň Ňż«µň
ëíćęéóęč
Ó»·˛¸ż®Ľ¬ ݸň Ő»´´»® Îň řďççé÷ ó
Ć«
Ţ»­«˝¸ ľ»· Ľ»˛ Ţ·»˛»˛ň Ü»«¬­˝¸»­ Ţ·»˛»˛
Ö±«®˛ż´ řďî÷ îěóîëň
ĐÎŰÚŰÎŰŇÝÖŰ ŐŃŇÍËÓĐÝÖ× Ó×ŃÜË ĐÎĆŰĆ Ó}ŃÜĆ×Űq
ßň
Đ·Ľ»µ
Í ¬ ® » ­ ¦ ˝ ¦ » ˛ · »
Đ®¦»°®±©żĽ¦±˛± ľżĽż˛·ż ż˛µ·»¬±©» ©„®-Ľ îíë ­¬«Ľ»˛¬-© ±Ľ˛±„˛·» °®»ş»®»˛˝¶· ł·±Ľ«ň
ͬ©·»®Ľ¦±˛±ô a» ®±˝¦˛» ­°±a§˝·» © °®¦»´·˝¦»˛·« ˛ż ď ±­±ľ6 ľ§m± ¦ľ´·a±˛» Ľ± „®»Ľ˛·»ą±
°±¦·±ł« © б´­˝» · ©§˛±­·m± íđë ąň É·6˝»¶ · ˝¦6„˝·»¶ ł·-Ľ ­°±a§©żm§ ­¬«Ľ»˛¬µ·ô ®±˝¦˛·»
íîë ąô ł˛·»¶ ­¬«Ľ»˛˝· îčě ąň ݱ ¬§Ľ¦·»/ ł·-Ľ ­°±a§©żm± ęďű ­¬«Ľ»˛¬»µň Ó·-Ľ °m§˛˛§ ¶»­¬
ľż®Ľ¦·»¶ °®»ş»®±©ż˛§ řčéôęű÷ ˛·a ­µ®§­¬ż´·¦±©ż˛§ řďîôě ű÷ô ż ł·-Ľ ¶ż­˛§ řčçôď ű÷ ľż®Ľ¦·»¶ ±Ľ
˝·»ł˛»ą± řçôç ű÷ň Ňż¶ľż®Ľ¦·»¶ °®»ş»®±©ż˛§ł· ±Ľł·ż˛żł· ł·±Ľ« ľ§m§ć ł·-Ľ ´·°±©§ říěôëű÷
· ©·»´±µ©·ż¬±©§ říěôîű÷ň Óżm± °±°«´ż®˛§ ľ§m ł·-Ľ ­°żĽ¦·±©§ň Ó·-Ľ °±©·˛·»˛ ľ§: °żµ±©ż˛§
© ±°żµ±©ż˛·ż ­¦µ´ż˛» · ¶ż­˛»ň
Ím±©ż µ´«˝¦±©»ć °®»ş»®»˛˝¶» ł·±Ľ«ô µ±˛­«ł°˝¶ż ł·±Ľ«ô łm±Ľ¦·»aň