5582 IGP smlouva B0003

I
a
a
ev'č' objednatele B o0o3/í6
J
sMLoUVA o DíLo
7
)dr.u/
taiÍ
ev'č' zhotoVitelé:
podle s 2586 a následujících zák' č' 89/2012 sb', občanský zákonÍk, v platném zněnÍ
1.
smluvnÍ stranv
objednatel:
sídlo:
statutárnÍzástupce:
zástupce pro věci smluvní:
zástupce pro Věcitechnické:
Telefon:
Fax:
lÓo:
DtČ:
Bankovníspojení:
Plátce DPH:
Povodí odřy, státní podnik
Vařenská 3'l0'l/49, Mořavská ostíava' 702 00 ost.ava
doÍučovacíčíslo:701 26
lng' Jiří Pagáč, genérálnÍ ředitel
lvlgr' Mřoslav Janoviak, LL.M'' investičnlředitel
lng' Eva Hrubá' Vedoucí investačnÍho odboru
lng' JiřÍ Fuka' investičníreferent
596 657 111
596 6'11 696
7089002'|
cz708s0021
KB ostrava' č. Ú' 97104-76í/0100
ano
zapsán v obchodním rejstřiku Krajského soudu ostrava' oddÍl A XlV' vloŽka 584
(dále jen objednatel)
zhotovitél:
sÍdloi
statutárnízástupcé:
zástupce pro věci smluvnÍ:
zástupce pro věci technickéi
osoba zodpovědná za Vedenl zakázky:
Telefon:
E-mail:
REGON:
NIP:
Bankovní spojení|
Plátce DPH]
(dále jen zhotovitel)
2. Předmět
HYDRo-LEW Uslugi lÚelioracyjne czéslaw Lew
ul' kpt' Leopolda Janiego 17a lok' 5, 44-200 Rybnik'
Rzeczpospolita Polska
mgr inŽ' czeslaw Lew
mgr inŽ' czeslaw Lew
mgr inž' czeslaw Lew
mgr inž' czeslaw Lew (autorizovaná osoba)
+48 508 272103
[email protected]
650054426
PL6421842053
lNG Bank nr 19 1050 1070 1000 0090 6780 6829
Ano
smlouw
Podkladem pro uzavřeni této smlouvy je nabídka zhotovitele ze dne 11. 1' 2016 podaná na základě
výzvy k podání nabidky na veřejnou zakázku malého rozsahu Geologicko - inženýEký prúzkum
a
geodéticképřácé pro stavbu
opatření v ú59ku pod Křnovom, ochřana lovobř€žního
''02'106
území- Polsko, st. ě. 5582"' která
řešÍ prúzkumné a geodetické préce jako podklad prc zpzcování
projektové dokumentace rékonstrukce částj stáVajÍcÍ' protipovodňové hráze odsazené od vodního
toku opavy na polském úŽemÍ'zavázané do terénu na českémúzemÍpod městem Krnov'
Touto smlouvou se zhotovitel zavazuje provést na svůj náklad a nébezpečÍpro objednatele dílo
a objednatel se zavazuje dílo převzít a zaplatit za něj dohodnutou cenu'
lVísto předánídÍla: PovodI odry' státnI podnik, Varenská 3101/49' lvloravská ostrava' 702 00 ostrava'
DoručovacíčÍslo:701 26, odbor investiční'
Předmětem plnění smlouvy je vypracovánI geologicko _ inŽenýrského průzkumu a geodetických prací
pro stavbu ,,02'106 opatřenl v Úseku pod Krnovem, ochrana LB území- Polsko' st' č' 5582'' v rozsahu
geodetického zaměřenÍ zájmového územÍzejména V pásu 3'0 km x 50 m a 1o0 řezů z toho 'l0 řezů
údolních,zhotovenÍ mapy zájmového územípro zpracováni stavebně realizaěního projektu'
geodetické inventarizace a kontrolní geodetické zaměření před zpracováním dokumentace Pro
prováděnÍ stavby' Dále geologicko - anŽenýÍský průzkum zájmové lokality a jeho zpracování a
vyhodnocénÍ zejména V rozsahu 30 vrtů do hloubky 18 mb' 30 kopaných sond do hloubky 3 mb,
geodetické zaměřenl vrtů, provedení laboratorních a ostatních pÉcí'zpláýy, zpracovánÍ a
vyhodnocení lGP a vyhodnocení zhutněnÍ a stability stávající hrázé a podloží spolu se ŽhodnocénIm
možnosti Íekonstrukce stávajÍcí hráze na cílové paÍametry'
Geologicko
_
a podrobnosti
inŽenýrský prÚzkumu
a
geodetické práce budou zplacovány
V
takovém aozsahu
a budou obsahovat takové náleŽitosti, které Vyžadují polské předpisy tak' aby
bylo
zpÉcovat stavebně realizační projekt' a aby polské úřady vydaly vŠéchnapotřebná povolenÍ k
uvedené stavbě' iejichŽ Výsledkem bude získání stavebnÍho povolení nebo povoléní k realizaci
moŽné
uVedené stavby'
Pro výŠeuvedenou stavbu se zhotovitel zavazuje zajistit a objednatel uhradit:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1'
2'
VyhotovenÍ inženýrsko - geologického prúzkumu zájmové lokality pro potreby přÍpravy a
realizace stavby
VyhotovenÍ mapy pro projekčnI účelya geodetické inventarizace
lGP a geodetické práce a veškerá nezbytná povolenÍ budou V souladu s předpisy přÍslušných
zákonů v zemi Žhotovitele.
Zhotovitel je povinen zplacováVané pÉce prúběŽně konzultovat s téchnickými zástupci
objednatele na VýÍobnlch Výborech (minimálně dva výrobnÍ výbory) svolaných zhotovitelem
V sldle objednatelé'
inŽenýrská a geodetická dokumentace bude obsahovat prÍlohy dle polských
Geologicko
předpisů tak' aby bylo možnézpracovat stavebně realizačníprojekt, a aby polské úřady vydaly
Všechna potřebná povolenÍ k uvedené stavbě' jejichŽ Výsledkem bude získání stavébního
povolení nebo povolenI k realizaci uvedené stavby'
VýŠeuvedenou dokumentaci předá zhotovitel objednateli v šesti vyhotovenlch V tišténépodobě
V polském a Ve třech vyhotovenÍch V českémjazyce- Dokladovou část projektové dokumentace
předá zhotovitél objednateli v originále' Dále předá zhotovitel objednateli dokumentaci v jednom
Vyhotovení V digitální podobě na nosiči cD' ve formátu dle pokynú objednatele.
Zhotovitel v přIpadě potřeby zajistí aktualizaci VýŠeuvedené dokumentace zapracováním
podmÍnékze stavebního povoléni do této dokuméntace'
objednatel si VyhÍazuje právo odsouhlasit každéhopřÍpadného subdodavatéle'
-
Vypracování barevné fotodokumentace vrtných jadér a zájmového územÍv mÍstě Vrtu
a kopaných sond'
odeslaná i došlá korespondence zhotovitele
prúběžněpředáVána objednateli na vědomí
V
rámci projednání výŠeuvedených prací bude
zhotovitel jé povinen k termínu předání staveniŠtě projektované stavby predat Vybranému
zhotoviteli této stavby a objédnateli pevné body, které byly zaměřeny a pouŽity pro zpracování
projektové dokumentace' Práce geologicko inŽenýrské budou geodeticky zaměřeny V terénu
V polském geodetickém systému'
VyplacovánÍ majetkoprávnÍch náležitostí potřebných pro provedenÍvýše uvedených pÍací'
Autorizovat vypracovanou dokumentaci dle předpisů platných v Polsku'
3. Dodací lhúta
a
3'1'
Zhotovitel je povinen zahájit práce na předmětu smlouvy
bezodkladně po nabytí účinnostitétosmlouvy o dÍlo'
3.2'
zhotovitel sé zavaŽuje dokončit a předat hotové dílo dle čl' 2' objednateli V následujících
řádně vnich pokračovat
térmÍnech:
práce dle čl' 2' bod 1., bod 2'
.
do 30. 11.2016
Výše uvedená dokuméntace aktualizovaná dle podmínek stavébnÍhopovolenÍ bude objednateli
přédána do 30 dnú od vydání stávébního povolenÍ.
3'3'
3.4'
TermÍny dokončeníjsou záVislé na řádném a včasnémsplnění součinnostÍ objednatele
dohodnuté ve smlouvě' Po dobu prodlenÍ objednatele s plněnlm součinnosti není zhotovitel
V prodlení splněním závazku' Nedojde-lj mezi stranami kjiné dohodě' prodluŽuje se termÍn
dokončenídlla nebo ieho části o dobu shodnou s dobou prodlení objednatele vplněnl jeho
součinnosti'
UkončenÍ dlla nebo jeho částíjésplněno oboustranně podepsanými předávacÍmi protokoly'
sÍana 2 (celkem
5)
4. cena díla a platební Dodmínkv
4'1' cena díla v rozsahu dle čl' 2 této smlouvy je stanovéna na základě nabÍdky zhotovitelé ze dne
11' 1' 2016 a činí:
44 000'00 PLN
práce dlé čl' 2' bod
59 600'00 PLN
oráce dle čl' 2' bod
103 600'00 PLN
celková cona béz
platných
pro poskytovatele zdanitelného plněnÍ'
předpisů
podle
řÍdit
daňových
DPH se bude
.
.
.
4.2'
1'
2'
DPH
cena jé stanovena jako cena celková a maximálni po celou dobu prováděnÍ díla' V ceně jsou
zahrnuty veŠkerénáklady' které bude nutné vynaložit při plovádění díla ze strany zhotovitélé'
4'3'
V přÍpadě potřeby změny činnosti na základě okolnosti' které nemohly být při zadání díla
předpokládány' bude cena sníŽena o méně práce či zvýšénao dodatečnépráce ne základě
dohody obou smluvních skan, která budé podkladem pro změnu smluvnÍho Vztehu foÍmou
pÍsemného dodatku k této smlouvě'
4'4.
Pláýo fakturovat vzniká zhotoviteli dnem předání dila nebo jeho části bez vad a nedodělkú
objednatéli, V případě sjednání dílčíhoplnění dnem předánÍ Přislušné části díla bez vad a
ne;odělků objednateli' zhotovitel je povinen néjpozděja 3 dny před ukončenímdÍla Vyzvat
objednatele kjeho převzeti' tob prevzetí bude provedeno na základě písémnéhoprotokolu
o predáni a přévzetí dÍla čijéhodllčÍčásti'
Faktura bude doručena na adresu objednatele doporučeně poŠtou nebo osobně na podatelnu
4'5'
4.6'
4'7'
4.8.
4.9'
v sídle objednatele'
Faktura za plněnÍ dÍla dle této smlouvy bude Vystavena zhotovitelem do 15 dnú ode dné
předánI a převzetí dlta, čijeho dÍlčÍčásti, v měně země zhotovitele - polský zlotý (PLN)'
zák|adéfi pro vystaveni faktury budé plsemný protokol o předání a převzeti díla či jeho dílčí
části potvrzený objednatelem'
Faktura za zhotovénÍ díla budé zaplacena převodem z úětu objednatele na úČetzhotovitele
v měně země zhotovitele - polský zlotý (PLN)'
Faktura bude splatná vé lhůtě do 30 dnú ode dnejejlho doručeníobjédnatela'
4'1o' Zdanitelné plněnl se uskuteČnÍ odevzdáním výsledků pÍáce zhotovitelem poŠtě k přepravě'
přÍpadně osobnÍm odevzdánlm výsledků práce objednateti s potvrzénim o převzetí'
5.
sDoluDúsobení obiédnatele
5.1. objednatel vystavÍ pověřeným zaměstnancům zhotovitele plnou moc kjednání jméném
objednatele v zémi zhotovitele'
5.2'
5'3'
5'4.
5'5'
Pověřen
Í
zaměstnanci zhotovitelé: mgr inž' czéslaw Lew
objednatel předá zhotoviteli přÍslušnou technickou dokumentaci v élektronické podobě na cD,
ktérá je speciÍikována v příloze Výzvy k podánl nabídky'
objednatel predá zhotoviteli dokumentaci dle odstavce 5'1' až 5'3' tohoto článku do 14 dnů od
podpisu smlouvy.
objednatel se bude v průběhu prací zúčastňovatjédnánl svolaných zhotoviteleň a bude na
VyŽádáni poskytovat zhotoviteli informace ve vazbě na predmět díla'
6. záručni oodmínkv a odpovědnost
6'1'
6'2'
za vadv díla
Dílo (projekt) má vady' pokud neodpovídá smlouvě' případně je podle něho stavba (nebo její
dílčÍčást) neproVeditelná'
zhotovitel ručívzáručnÍ době 60 měsícú ode dne protokolárnÍho přédánl a převzetÍ dlla nebo
jeho části za bezvadnost a úplnost provédenéhodila tzn', že dÍlo V okamžiku předánÍ splňuje
'požadavky
této smlouvy, technických podmInek zadáVacÍ dokuméntace a veškerých platných
'předpisů
á technických podmÍnek Vztahujlcích se k předmětu dila V zemi zhotovitele'
slÍana 3 (celkem 5)
6'3'
6'4'
objednatelje povinen umoŽnit zhotoviteli odstraněnÍ vad a nedodělků'
Reklamované Vady a nedodělky odstraní zhotovitél na své náklady v termlnu do 21 dní po
obdženípísémnéVýzvy objednatele' Termín odstraněnÍ reklamovaných vad a nédodělků lze vé
sloŽitých případech prodloužit po dohodě zhotovitelé s objednatelem'
sankčníuiednání a náhrada škodv
7.
7
'1'
v piípadě' že zhotovitel
nésplnÍ lhútu plněnÍ predmětu smlouvy dle čl' 3. bod 3'2' této smlouvy,
smluvnÍ pokutu ve výši 0'5% z ceny části dÍla' se kterou jé V plodlení,
objednatet
uplatnit
múže
za každý kaléndářníden prodlenÍ'
V přIpadě, Že objédnatel neuhradí dluŽnou částku vé sjednané lhútě splatnosti dle čl' 4' bod
4'9. této smlouvy, múžezhotovitel uplatnit smluvnÍ pokutu ve Výši 0,5 % z dluŽné částky za
kaŽdý kalendářní den prodlení'
smluvní pokuta Ve výši 8oo'- PLN za každý den prodlení se sjednává pro případ nedodrŽení
termínu odstraněnÍvady nebo nedodělku zhotovite|em dle čl' 6' bod 6'4'
7.2.
7'3'
7'4'
smluvnÍ pokuty sjednané touto smlouvou zaplatí povinná strana nezávisle na zavinění a na
tom' zda a v jaké výŠivznikné druhé straně škoda' kterou lze vymáhat samostatně' smluvni
pokuty se nézapočÍtávajína náh.adu vzniklé Škody.
7.5'
Pro přlpad porušenÍ ujednání uvedeného Včl' 11' bod 11.3' této smlouvy uhradí zhotovitel
objédnatelijednorázovou smluvní pokutu ve v'ýŠi5 o/o z celkové ceny plněnÍ dle této smlouvy' a
to se splatností do 14 dnů od vystavénlfaktury'
8. odstoupénÍ od 3mlouw
8.1'
Nastanou-li u některé ze smluvních stran skutéčnostibránící řádnému plnění této smlouvy, je
tato strana povinna tuto skutečnost bez zbytéčnéhoodkladu pÍsemně oznámit díUhéstraně a
Vyvolat jednán í zástu pcú smluvnÍch stran'
8'2'
objednatel ie oprávněn jédnostranně odstoupit od smlouvy
V případě' Že zhotovitel neprovádÍ
podmínkami a neodskaní tyto
zadávacÍmi
vsouladu
se
smlouvou
a
Vsouladu
s
touto
dllo
8.3'
8'4'
9.
nedostatky ani v dodatečně stanovené přiměřené lhútě a zpúsobí tak objednateli škodu' Dále je
objednatei opÉvněn jednostranně odstoupit od smlouvy V případě' že zhotoviteljé bezdúvodně
v órodlení s prováděnÍm prací podle této smlouvy o dobu delŠínéŽ 30 dnů.
Jednostranné odstoupení od smlouvy odstupujÍcÍ smluvnÍ strana písemně oznámÍ dÍuhéstraně
s uvedenlm dne' ke kterému odstupuje od smlouvy a s uvedenIm důvodu odstoupení'
V případě' Že dojde k odstoupenÍ od této smlouvy ze strany objednatele' budé Žhotovitel dílo
roipracované ké dni odstou pen í fakturovat objednatelive výši dle Íozsahu vykonaných pracídle
pÍotokolu o rozpracovanosti potvrzeného oběma smluvními shanami.
zástuDci smluvnÍch stran
9'1'
za objednatele: ln9' EVa Hrubá, vedoucí invéstičnlho odboru
9'2'
za zhotovitelé: mgr inŽ' czeslaw Lew
1o
lng' JiřÍ Fuka' investičnÍreferent
zvláštní Uiednáni. subdodavatelé
a povahou dÍla, Že jsou mu
jiné
podminky nezbytné k rea]izaci djla a Že disponuje
známy veškeréte;hnické, kvalitativní a
takovými kapacatami a odbornými znalostmi, kteÍéjsou pro provedenÍ díla nezbytné'
1o'1 zhotovitel potvrzuje' žése
v plnéÍnrozsahu seznámil s obsahem
1o'2' objednatel je oprávněn použIt předmět dlla
k účelúmVyplýVajicím z této smlouvy bez jakéhokoli
omezení'
sÍana 4 (celkem
5)
10.3. zhotovitel, po předchozím písemném souhlasu objednatele, můŽe práce' které jsou předmětem
plnění této smlouvy, dodat a vyfakturovat objednateli i před sjednanou dobou plnění'
1o'4 PřevzetÍ dllčíchčástíprojektové dokumentace bude potvzeno samostatnými
podepsanými protokoly'
1o5' PÍo spory' které by mohly vznlknout Vdúsledku VztahÚ daného smlouvou,
oboustÍanně
smluvnÍ strany volÍ
příslušnost soudu ČeskéÍepubliky'
závě.eěná uiodnání
11'1' PráVa a povinnostismluvních stran touto smlouvou Výslovně neupravená se řídíprávnímřádém
ČR, zejména přIsluŠnými ustanoveními občanskéhozákoníku a souvisejícimi právními předpisy
11'
V platném zněnÍ'
11'2' Rozsah' podmínky a poŽadavky na provedenÍtohoto díla jsou specifikovány|
a)
b)
c)
v této smlouvě
v zadávací dokumentaci Veřejné zakáŽky malého rozsahu
v nabÍdce Vitězného uchazeče
Výše zminěné dokumenty musÍ bý't chápány jako komplexnÍ' navzájem se
VysvětlujícÍ
a doplňující'v případě jakéhokoliv rozporu majÍ Vzéjemnou přednost V pořadí Výšéstanoveném.
11'3' zhotovite| nenÍ oprávněn postoupit' převést ani zastavit tuto smlouvu ani jakákoli práva'
povinnosti' dluhy, pohledávky nebo nároky vyptývajícI z této smlouvy bez předchozího souhlasu
objednatele.
11'4' Íato smlouva můŽe být měněna pouze pÍsemně' a to Vzestupně očíslovanýmidodatky ke
smlouvě o díto' ktérébudou odsouhlaseny oběma smluvnimi stranami.
11.5' sÍnluvnl strany shodně prohlašuji' že si tuto smlouvu před jejlm podpisem řádně přečetly
a smlouva byla uzavřena po vzájemném projednánÍ na základě jejach svobodné Vůle' nikoliv
Vtísni a za nápadně nevýhodných podmlnek' obě smluvnI strany potvrzujI správnost
a autentičnost této sm|ouvy svým podpisem'
11'6' Pro účelytéto smlouvy se Vylučuje uzavřenÍ smlouvy, resp' uzavřenl dodatku k této smlouvě
V dÚsledku přijetl nabídky jedné smluvní strany druhou smluvní stranou s jakýmikoliv (byť
j nepodstatnými)
odchylkami nebo dodatky'
11'7' smluvnÍ strany vylučujl použitípÍvníVěty ustanovení s 558 odst' 2 občanského zákonÍku ČR'
smluvnÍ strany se dále dohodly' Že obchodní zvyklosti nemají přédnost před Žádným
ustanovenÍm zákona'
11.8' Tato smlouva je Vyhotovena ve 2 exemplářích v polském jazycé a 2 exemplářích v českém
jazyce, vŠechnyexemplářé majÍ platnost originálu' Každá strana smlouvy obdrŽí jeden
exemplář v polském jazyce a jeden exemplář V Českémiazyce' Prc jnterpretaci ustanovenl
smlouvy je rozhodujícísmlouva Vyhotovéná V českémjazycé' smlouva nabývá platnosti
a účinnostidnem podpisu obou smluvních shan'
dne
V ostlavě
za ob]éonalele'
l
y^llbil:.:,T
$ .02. 20t
P-/ Ae a",q
;i.",iiffliťll,,;
mgr inž' czeslaw Lew
majitel fkmy
lng' Jiří Pagáč
generálníředitel
Ko ' -!' E'I4)
!. f!|í ! a{eft Ó rdcalne
t:: t.s Ír: ?p L e,z.)
ý!,-}.a>
'l
'
1/". .
l'1
,
rw,/
stíana 5 (celkem 5)
\ i, i.,tL,rL Jinraoo l7al5
; , r.
r/ ,!n 650054426
Plná moc
Povodí odry' státní podnilr IČ: 7089oo21, se sídlem varenská 31o1/49, Molavská ostrava,
702 00 ostrava. Doručovacíčíslo70l 26' zapsaný v obchodním rejstřiku vedeném Krajským
soudem v ostravě, oddíl A XIV, vložka 584, zastoupený Ing. Jiřím Pag{čem' generálním
ředitelem, jako investol stavby InženýrŠkía projektová činnost - příprava realizace
stavby
Opatření v úseku pod Krnovem, ochrana levobřežníhoúzemí- Polsko'
''02'106
a stavby Geologicko - iíženýrskéhoprůzkumu a geodetických prací pro
st. č. 5582
stavbu ,,02.106 opatření v úseku pod Krnovem' ochrana levobřežniho území_ PolŠko,
st. č. 5582"
ien ,,zmocnite1")
''(dále
zmocňuje
firmu HYDRo-LEW Uslugi Melioracyjne czeslaÝ Lew, se sídlem ul. kpt. Leopolda
Janiego 17a |ok.5' 44-200 Rybnik' RzeczpoŠpolita Polska, Numer NIP 6421842053'
zastoupenou mgr inž. Czeslawem Lewem' majitelem firmy (dálejen
''zmocněnec")
aby na zíkladě smluv o dílo č. B 0003/16 a B 0005/ló prováděljménem zmocnitele veškelé
úkony spojené s přípravou a realizací výše uvedených staveb.
zmocněnec je v této souvislosti rovněŽ oprávněn přijímat pís€mnosti adÍesované zmocniteli
dotčen]Ímisplá\'ními orgány a jednat s vlastníky nemovitostí dotčených výše uvedenou
stavbou.
Platnost této plné moci je stanovena do 31' 12. 20l8
V ostravě dne 11'2.201,5
Povodí odry,
stólní podn k
701 2ó oslrovo, Vor€nskó
49
generální ieditel
, 'ÍPlnou moc přijímám v uvedeném rozsahu.
V Rybniku dne
.or'.. a..'.3.' z)-€mgr inž' Czeslaw Lew
majitel firmy
l,
!'
t
J7
nr ew' zamawiajqcego: B
0003/í6
-
).ď4?
lr||tz,
nr ew' Wykonawcy:
PROJEKT UMOWY O DZIETO
wedlug S 2586 i nastepnie ustawy nr 89/2012 Dz. U., kodeksu cywilnego, w obowiEzujqcym brzmieniu
1. střonv umowv
Zamawiajqcy:
siedziba:
Telefon:
Faks:
Povodí odry, státní podnik
Vařenská 3í01/49, Moíavská ostrava,702 00 ostrava
numéř doÍQczéň: 70'l 26
lng' JiřÍ Pagáč' Dyrektor Generalny
lúgr' Mřoslav Janoviak, LL'M', Dyrektor lnwestycyjny
lng' EVa Hrubá' KieÍownik Dzialu lnwestycji
lng' Jiřl Fuka, Referent ds' lnwestycji
596 657 111
596 611 696
DlČ(NlP):
cz
wykonáwca:
siedziba:
ul. kpt. Leopolda Janiego 17a lok. 5, 44-200
Pnedstawiciél statutowy:
Pzedstawiciel ds. umowy
Pzedstawiciel ds. technicznych:
:
lČo(REGoN):
70890021
70890021
KB Ostrava, nr rach. 97104-761/0100
Kontakt bankowy:
tak
Platnik VAT:
Wpisany do rejestru handlowego prowadzonego przez Sqd OkrQgowy Ostrava, wydzial A XlV, numer
584
(dalej tylko zamawiajqcy)
HYDRO-LEW Ustugi Melioracyine Czeslalv Lew
Organ statutowy:
Przedsta!ýioiel ds' umowy]
Przedstawiciel ds' téchnicznych:
osoba odpowiedzialna za zamówienie:
Teléfon:
E-mail:
REGON:
NIP:
Kontakt bankowy:
Platnik VAT:
Rybnik,
Rzeczpospolita Polska
Lew
Lew
Lew
mgr inŽ' czeslaw
mgr inŽ' czeslaw
mgr inž. czeslaw
m9Í inŽ' czeslaw
+48 508 272 103
Lew (osoba autoryzowana)
[email protected]
650054426
PL6421842053
ING Bank nr 19 1050 1070 1000 0090 6780 6829
tak
(daléj tylko wykonawca)
2. Przedmiot
umolw
umowy jest oferta wykonawcy z dnia 11' 1. 2016 zlicŽona na podstawie
Podstawq zawarcia niniejszej
_oferty
w ramach zamówienia publicznego o malym zakresie Badania
wezwanij do zloŽenia
pÍace
geodezyjne w ramach pÍojeklu ,,02.106 Budowa na odcinku
geologiczno
í
inžyniéryjno poá xrnóvem, óctrroňa teronów lewobdežnych - Polska, budowa nr 5582", które obejmuje prace
badawcze i geodezyjne jako podstawe do opracowania dokumentacji píojektowej dotyczqcej
rekonstrukcji czgšci išiniejqcego watu przeciwpowodziowego od$]niQtego od koryta rzeki opawy na
terytorium Éolski, powiEzanego z terenem na obszarze Republiki czeskiej pod miastem Krnov'
Na podstawie niniejszéj umowy wykonawca zobowiqzuje sie wykonaé dzielo dla zamawiajqcego na
swój kosŽt i ryzyko' á zamawiajqcy zobowiEzuje siQ odebraó i zaptacié za dzielo uzgodnionq cenQ'
Miejsce pzekazania dziela: PovodÍ odry, státní podnik (pzedsiQbiorstwo paňstwowe), VaÍenská
31ol/49' Lloravská ostrava, 7o2 oo ostrava' Numer doÍQczeÍ: 701 26, Dzial lnwestyoyjny'
PÍzedmiotem realizacji umowy jest przeprowadzénie badaň inŽynieryjno - geologicznych i prac
_
geodezyjnych w ramair' projektu '02'106 Budowa na odcinku pod Krnovem' ochroná terenów LB
zwlaszcza
W
pomiaru
geodezyjnego
terenu
zaintelésowania,
Ěots*a''_búdowa nr 5582" w zakresie
strona 1 (Íazem 6)
nr ew' zamawiajacego: B
v
nr ew. wykonawcy:
0003ít6
teÍenu
ň i 100 orzekíoóW' w tvm 10 pzekrojów doliny' sporzqdzenie mapy
geodézyjna
l
inwentaryzacja
áp,"Lil""" p1."r"ii" ti"oowtano+eati2acyjnegó'
ilřliš.";l#liJ""ř"il,
-ó;;ó;'r;
NastQpnie
budowy'
realizacji
p.."'d ópňó*áni"' dokumeŇácji
iilliřrř!"iiř'.t'l,
ich opracowanie i ocena zwlaszcza W
oáá.ňiu- inlvni"r.únó-geologiczne terenu Žaintéresowania'
na glQbokoŠó 3 mb' pomiaíy
kopanych
sono
so
;Ř;; ;ď ffiiló"* ni glgbokoŠÓ tď mo,
'badania
.qa;AÍ;"
rnzynreryjno-geologiczne i ich
i inne' rapo'ty'
ňňň, piá"Ě látol."tol.vin"
podloŽa wraz z ocena
ocená a takŽe ocena zag9szczenla l stabilnoŠcilstniéjqcego walu oÍaz
n
řlJii*oš"iiélon"t,"r,"li
ó"J""'" .zv"",u"" J
ffi;;;";;;fi;
Íealizacvlnv'
ff5";'l]il;"i
a
ót
istn-i;jqcego walu wedlug parametróW docelowych'
z przepisami
geoto1;iczňe i p'"i" ó"o'oi'yjn" zostanq opraiowane zgodnié
projekt
budowlanopót"xi"j w tali siosol' á'by mozna oylo opracowaé
dotYczqce
"roňi"
aby uzQoy potskre wydaly wszystkie niezb9dne pozwoleniabudowe
takŽe'
lub
pozwolenié
na
uzyskaó
i;;y' íj poo"i"'*ié r<ú.ycr' í'qažiemoina
pozwolenie na ÍealŽacie budowy'
siQ zapewnió a zamawiajacy zaplaciÓ
W ramach Wymienionej wyŽej budowy wykonawca zobowiEzuje
ze:
1
,
Wvkonanie badaň lnŽynlery]no
Ó;vootowania l realŽacli budowy
5;;:žil;;iem"p'Jácátow
-
geologicznych terenu zaintéresowania dla potrzeb
proíet'towyctr oraz inwentaryzacJi 9eodézyjnej
oraz wszelkie niezbQdne pozwolenia
, Badania inŽVnieryjno - geologiczne' pracew geodezyjne
uěJázsoané. pr;pis.mi obowiqzujqcymi kraju wykonawcy'
íegularniéprzeprowadzane pÍace z
,' ůjukoná'"" iobowrazany jest konsultowaÓ naiebraniach
roboczych_(minimaln€ dwa
ll!áiů1lr'č"r"ň-ijň}íiájq"Jgoas'
tecnnicznycn
zamayl:l9Ts':]
zawieraČ zalqcznlkl wedlug
bQdzie
geodeiyjna
giologrczna'i
i,"-ii'J"Ěli"
a
'
pÍojekt
budowlano-reahzacv|ny'
Ěyto opá"owaé
íjiili,ň'ořžř,J,'ř' ia'ii spo.o-o' "lý
przedmotowéi
'oina
dotyczqce
pozwolenia
takze, aby uízQdy polskle wyoaly *"'vš*i" níu'uéon"
na budowQ Iub pozwolenie na
ffiowy, L;"-6tá';Ě któ,ycň ogá'ie m'ozna uzyst'ai pozwolenie
.or.sanrzówanych przez wykonawcQ w siedzibie
!"-ui"n'á ,ooó.'"t
-,_"ivniěry1no
'
.
wym€nionq powyŽej dokumentacl9 w szeŠciu
ňiil]"1"Jřá"-o.j*aŽé zamaMajqcému
jtzyiJ
potsrim'oráz w kzech egzemplaŽach w iezyku
w formie papleÍowej w
realizacie budowy
egzemplazach
dokuméntów zawartych w
czeskim' Wykonawca po"*"." '"Áuúi"n"emu oryglnaly
równlez dokumentacie w
dokumentacji píojektowej' Wykonawca prz;i;ze zamjw-ra;qóemu
z wylycznymi
ň;H ó;"I;l;1;; iormié cytrowli i'" nosnixu cD' w formacÉ zgodnym
zamawiajqcego.
"
zadba o aktualizacje
' ll"':ňi*"i;;ňí"j
Jo niei*arunt'ów zawartych w pozwoleniu na budowQ
ewentualnego poddostawcy'
. ž;;;j;'";;"i;;égá solie prawo oo zatwieídzenla kazdego
dotyczqcej rdzeni wiertniczych i telenu
. ó",""á"i'l'iá rJr"i"řej aokňentaqi fotograficznej
ánteresówania w miejšcu odwiertu oraz sond kopanych'
ramach uzgadniania wymienionych powyzej
. Koresoondencia wYkonawcy otrzymana iwysbnáw
zamawalqcego'
^.-^ i-a.I- .-i''r"i"ic nPékazvwana do MadomoŠci
telenu pÍojektowanej budowy pŽekazaÓ
o.,et<a'ania
Jnia
il
.' ii;il'"il"" x;;;-;;;j;J
punkty' któIe-zostaly zmleeone
konkretne
z'mawlalqcemu
wymienionej powyŽej dokumentacji
^^lř'AhV \WkÓnáWca
jeňe
*';;;;;;ň,;;ilcy
tá1'uuoo'y
'
ii;ř;i:j";;'il;ňíacówania.áolňentai1i
.
.
pÍojektowej' Pomiary'.geodezyjné w terenie w
polskiego
ramach prac lnŽynleryJno-geopgElne ba'dá bÍowadione wedlug
systemu
9éodezyjnego.
Uzgodnienie kwestii majatkowo-prawnych niezbQdnych
powyŽej
do realiŽacji wymienionych
prac
przepisów obowiqzujqcych w Polsce'
Áuto,y.u"j" op,""owanel dokumentacji wedlug
3. Termin dostawv
31WvkonawcazobowEzanyJestrozpoczqópraceWramachprzedmiotuumowyinalezycieje
' táiiivnuowac po *ejšciu w zycie nrnie;szej umowy o dzielo'
sÍona
2 (Íazem 6)
nr éw' zamawiajqcego: B
0003/16
3'2'Wykonawca zobowiqzujé siQ zakoÁczyó
w nastepujqcych terminachl
.
nr eW' Wykonawcy|
i p
Žekazač zamawiajacemu gotowe dzielo Wedlug art' 2'
prace wedlug art. 2. punkt 1., punkt 2.
do 30. 11. 2016
dokumentacja zaktualizowana wedlug warunków pozwolenia na budowe
Wvmieniona DowvŽei''"mawiajqceňu
w ciqgu 30 dni od dnia wydania pozwolenia na budowq'
iá!t"ni" prz"i"'"1"u
3'3
Terminy zakoíczenia uzaleŽnione sq od naleŽytej iteíminowéj wspólpracy zamawiajqcego w
Wykonáwca nie znajdzie siQ w zw]océ
realizacji swoich
ile stlony umowy
o okres
'otowiazan
jego
WydluŽony
cz9Šci zostanie
inaczei, teími; zakoňczenia dziela lub
wspótpracy'
naIeŽytej
"á-"..jáJn'
opozniánia zá.aw,ajácego w zakÍesie obowiqzku dotyczEcégo
w umowie'
ž"ir""i" u'goóni*y.
-w
ot<res''e, w którym
3'4'
zamawiajqcy nie udzleli mu naleŽytej wspólpracy'
w^
o
zakoňczenie dziela lub jego czQŠci zostanie spelnione popÍzez obustronne podpisanie
protokolów zdawczo-odbiorczych'
4.
cena dziďa
i
wařunki ďatnošci
4.1' cena dziela w zakresie wedlug art' 2 niniejszej umowy zostala okreŠlona na podstawie oferty
wykonawcy z dnia 11 1 2016 i wynosi
44 000'00 PLN
pracé wedlug art' 2. punkt 1'
59 600.00 PLN
2'
;race wedluó art' 2' ounkt
103 600'00 PLN
čen'a tqc.ná uor vlt
transakcji
VAT bQdzje podlegaé pzepisom podatkowym majqcym zastosowanie dla dostawców
opodatkowanych.
4'2'
'- cena zostala okreŠlona jako céna lqczna i maksymalna pQez caly okres realizacji dziela'
óená ouqmuje wszelkie koszty poniesione pízez wykonawcQ w trakcÉ realizacji dziéla'
z uwagi na okolicznoŠci, których' nie moŽna bylo
4'3.
' - W razie potrzeby zmiany czynnošci
cená zostanie obniŽona o niewykonane pÍace lub
zámówienia'
oiiu
"-"*ú'i,iJ
prace dodatkowe na podstawie uzgodnien obu stíon umowy' któÍe bgdq
i"oívii.oná á "dzielanlu
zmiany stosunku umownego w íormie pisemnego aneksu do nlnlelszel umowy'
bodstáwq
4
4' Wvkonawca ma prawo do wystawienla faktury W dniu pÍzekazania zamawiajqcemu dziela lub
|-,].1*s"i oei'wao i niedbróbek' w przypadku uzgodnien€ íealizacji czeŠciowej w dniu
i?ět"'á"i" iámawiaiacemu oane; c)esii dziela bez wad l nledoróbek Wykonawca
3 dni przéd
i"u"*á'á"u i""t we'wac zamawiajqcego do odbioÍu dziďa minimalnle
pisemnego
podstawie
na
jégo
si9
cz9ŠciodbQdzie
odbóÍ dziela lúb
'áioncjeniám'o.iera'
pÍotokolu zdawczo_odbiorczego.
poleconego
4.5' Faktura zostanié dorQczona na adres zamawiajqcego pocztq w foÍmié listu
lub
osobiŠcieW siedzibie zamawiajqcego'
46
--
pzekazania l
Wvkonawca wvslaM/i faktule za Íea|izaqe dziela w teÍmlnÉ15 dni od dnia
w walucie obowrqzujqcej w kÍaju wykonawcy - zloty polski
;;i;ř;;;#iil legá
(PLN).
"'eici'
jego
4'7' Podstawq wystawiénia faktury bQdzie pisémny protokól zdawczo-odbiorczy dziela lub
czQšci potwiérdzony przez zamawiajqcego'
dziela zostanie zaptacona w formie 'pÍzeléwuz ráchunku
4.8'
' - Faktura za rcalizac)Q
."ňu*Lli"éso ná racÍunek wykonawcy w ýýallrcie obowiEzujqcej w kraju wykonawcy - zloty
polski(PLN).
4.9' TeÍmin platnoŠci faktury Wynosió bQdzie 30 dni od dnia jej dor9czenia do zamawiajqcego
Slrona 3 (razem 6)
nr éw. zamawiajqcego:
nr ew. wykonawcyl
B 0003/'16
4.1o'
opodatkowanie zacznie obowiqzywaó w dniu p 'zekazania plzez \ýykonawca wyników
przez
pracy z;'aoérednictwem poczty' eweniualnie osobiŠciéz pot\Íýierdzeniem odbioru
zamawiajqcego.
5. WsDólDraca
zamawiaiaceoo
pelnomocnictwa do
5.1. Zamawiajqcy udzieli upralvnionym pracownikom wykonawcy stosowne
wystgpowánla w imieniu zamawiajqcego w kraju Wykonawcy'
5.2. Uprawnieni pracownicywykonawcy:
Mqr inŽ' czeslaw
5
3
zamawiaiacv pzekaŽe wykonawcy odpoMedniq dokumentacje technlcznq
oten
elektlonicine] na cD' ktÓra zostala okréŠlonaw wezwaniu do skladanla
w
form€
do 5'3' niniejszego
5'4' zamawiajqcy przekaŽe lvykonawcy dokuméntacj9 wedlug ustepLl 5'1'
artykulu w ciqgu 14 dni od dnia podpisania umowy
prac uczestniczyó w s potkan iach zolgan izowanych przez
5'5'
- - zamawiajqcy bedzie w trakcie
;'ň;;cQ, iakŽe udzielaó ni zqd"ni" wykónawcy stosownych informacji zwiqzanych
.
z pŽedmiotem" dziela'
ewentualnie budowa (lub jej
6'1Dzielo (projekt) posiada wady, jeŽeli nié jest zgodne z umowq'
wedlug niego wykonalna'
czeŠé)nle jest
'uozieta
i
n zw1,-r'onJwcá'
čwaráncji'na okres 60 miesiecy od dnia píotokolarnego odbloru
' "';;ň;;;.-jil;
dziela
růíJ"gó'c'qŠc'na niezawodnošČ i kompletnoŠó zÍealizowanego
umowy' warunki
un'' Že dziélo W momencle przékazania spelnia wymagania niniejszej
przepisy
iwarunki
t""iinř.n" aotu."ntucji zamówienia oraz wszélkie obowiqzujqce
techniczne dotyczqce pzedmiotu dziela w kÍaju wykonawcy'
jest umoŽliwió wykonawcy usuniQcie wad lniedoÍóbek'
o'sz"mawi'|qiy
'o'bowiEzány
64wvkonawcausuniercklamowanewadyi.niedoróbkinaswójkosztwterminie21dnipowad'l
"-"",i;;;;;i" ;;;;nň'oi""Á""so zaniawiajqcego' Termin uaunQcia reklamowanych
í or.resroňycr' píz ypadkach na podstawie wzalemnych
;;il;;_k';;;;;
iloúvJ
uzgodnieň wykonawcy
7. Sankcie i
i
zamawiajqcego'
odszkodowanie
7.1'
umowy wedtug art'
JeŽeli wykonawca nie wywiqŽé si9 z teíminu realizacji pzedmiotu
3 Dunkt 3'2 ninie|szel umowy, zamawi;jqcy ňoŽe domagaé slQ kary umownej w wysokoŠci0'5%
ieny oanejopoznionelczQŠci dziela' za kazdy dzléň kalendarzowy zwlokl'
JeŽeli zamawiajEcy nie zaplacl kwoty dluŽnej w uzgodnionyl q1i":_t_l9]:Š:i
7 '2'
siQ kary umownel w
wáátug art' 4' p,]nrt a'9' ňiňi;jszej umowy, wykonawca moze'domagaÓ
zwloki'
kalendarzowy
wý"oi"os"i o'sz" t woty aluŽnej za kaŽdy dzieň
1'3'
zwbki
strony uzgadniajq karQ umownE w Wysokošci 8oo'' 'PLN za 'kaa9l'dzl'n
art 6
wedlug
ni"pr..ěšřzr]s;ná ierniiňu ujunigcia ptez wykonawcq wad lub nledoÍóbek
'uii"
punkt6.4.
7'4'
umowÉ niezáleŽnie
shona zobowiqzana zaplaci kary umowne okíeŠlonew ninlejszel'
mozna domagaó
której
poniosla
szkodQ'
skona
w'p-iie1 wysotosci aruqa
áJ*'"v ."ž'iěgl
za
do
odszkodowania
(ary
zaliczane
mogq
byó
nie
umowná
š,e'" i'o]Jo"ň_ p."iepoúaniLi'
powstalq szkode.
";i
Strona 4 (Íazem 6)
nr ew. zamawiajqcego:
nr ew. wykonawcy:
B 0003/í6
7'5'
W pzypadku naruszenia postanowieň okreŠlonych w art' 11' punkt 11'3' niniejszej
5 o/o ceny
uňo*v, *vio'iář":" .upaci zamawiajqcemu jednorazowq karQ umownq'w WysokoŠci
od dnia wystawienia
á;;;ó ;áil;;ji;ár;6 niniejs.ej uňówy i tó z terminem PlatnoŠcl 14 dnl
faktury.
8.
Wvpowiedzenie umowv
którejkolwiek ze stron
8'1' JeŽeli W przypadku
''ooowiazaň
por'l/stanq okolicznoŠcr unÉmoŽliwiajqce
umowy' taka strona zobowiqzana
z
niniejszej
wynlkajqcych
r.""i''J"'d
'poinfoÍmowaé
"'i.zui"
pisemnie o tym fakcie drugq stron9 umowy olaz
uea'iá-i"i .oeaíň zwloki
zwolaé spotkanié przedstawicÉli stron umowy
pŽypadku' gdy
zamawiaiacv ma prawo odstqpié jednostronnie od umowy w
ř'"'l*"]ř""-ni"'láári."É izieta zgoonie ' niniejszq umowq oraz waíUnkami zamówienia
lermlnle
nísti.'n.oo' a takze ieieli nie usunie tych wad róWniez w dodatkowo wyznaczonym
pÍawo
odstqpió
ma
równiez
poniesij szkode zamawiajacy
;á;iáiacy
jÉi'eri *yton"wca znajdujé sie w zwloce Ž reahzacjE prac wedlug
ň;"''
'n]ňi"j.i"iu.""v o.. uiašaonioných pzyczyn pízez okÍes dluzszy niz 30 dni'
pisemnie
a
skona odsteDuiaca w sposób jednostronny ocl umowy polnformuje o tym
powód
ooslaplénla'
takiego
oíaz
árugq stÍone i okrestl o2ieň' w którym odstQpuje od umowy
a2
í:i;i;ii-;;;
iJ;;;"*;k
3
8
4'
zémawiajqcemu
JeŽell stronq odstQpujqcE bedzie zamaMajqcy' wykonawca wystaM
od umowy w wysokoŠci zgodnej
ř"ki",e";;ió-pi;" *yŘ6"iiivir''o" anra oostqpiénia
pÍotokolu
o reahzacji czQŠclowei prac
i."r,ě.". řvion"nvór' praó na podstawie
potwierdzonego pzez obie strony umowy
9. Pr2edstawiciele
slřon umowv
91 W imieniu zamawiajqcego: lng Eva Hrubá' Kierownik Dzialu lnwestycji
lng. Jiří Fuka' ReÍérent ds' lnwestycji
s.2 W imieniu wykonawcy:
Mgr inž' czeslaw Léw
't
O.
Postanowienia odrobne. poddostawcv
10
1'
1o'2'
i chaÍakterem dziela'
Wykonawca potwieÍdza' 2e zapoznal siQ' w pelnym zakíesie z treÉciq'
jakošciowych
i innych
ň^<i'.Iá wiÉ.]ze na témat wszelkch waiunków technicznych'
i
kwalifikacje
moce
odpowiednie
il;;;;"ň--d; i""ri'á"li- ai'ir"' a takze posiada
specj;lisÚczne niezbQdne do naleŽytel realizacji dziela'
zamavriajqay ma prawo wykorzystylvaÓ
umowié bez Žadnych ograniczeň'
pzedmiot dziela w celach okrešlonych vý niniejszej
dostarczyé i
1o3'
_ Wykonawca' po wczeŠniéJszejzgodzÉ pisemneJ zam1?]:"_"!,9ll_.lllÍ"
takŽe
umowy'
ninÉjszej
za'fakturowaČ iamawiancemu pracě' bQdqce pzedňiotem realizacji
pE e(l uzgodnionym okÍesem realizacji'
podstawie
czQŠcidokumentacji plojektowej zostanie potwierdzony na
odrQbnych, podpisanych obustronnie protokolóW'
niniejszej umowy' strony
W pŽypadku sporów' któré mogq powstaé w zwiqzku z realizacjq
czeskiej'
um'orvy'uzgoonity wlaŠciwošósqdu w Republice
1o'4' odbiór poszczególnych
1o'5'
_ _
í1. Postanowienia koňcowe
11.1'Prawaiobo!ýiqzkistronumowynieokrešloneWniniejszejumowiesqregulowanépzez
postanowjenia kodeksu cywilnego omz
ii,iJiir"x-iiá'ňv'Repuutiti czi"rie1' stosowne
iáwiázujqie pzépisy iíawne w obowiqzujqcym brzmieniu'
SlÍona 5 (razem 6)
nr eW' zamawiajacego:
1
B 0003/í6
nr ew. wykonawcy:
1'2' zakres'
a)
b)
c)
warunka i Wymagania dotyczqcé realizacji niniejszego dziďa zostaly okreŠlone|
w niniejszej umowie
w dokumentacji przetargowej zamówienia publicznégo o malym zakresie
!v ofercie zwycieskiego oferenta
Wymienione powyzej dokumenty stanowiq jednq calošó i wŽajemnie siQ uzupelniajq' W razie
jakichkolwiek sprzecznoŠci obowiqzuje wyŽéj okreŠlona kolejnošÓ'
11'3' Wykonawca nie ma prawa przeniešó' przekazaé lub zastawié niniejszej umowy
lub
jakichkotwiek praw' zobowiqzaň' dlugów, naieŽnoŠcilub roszcŽeÁ Wynikajqcych z niniejszej
umowy' bez uzyskania wczeŠniejszej zgody zamawiajqcégo'
11.4. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagajq formy pisemnej
w
postaci kolejno
ponumerowanych aneksóW do umowy o dzielo, które zostanq zatwierdzone pzez obié sřony
11.5. strony umowy zgodnie oŠwiadczajq, Že pzed podpisaniem naleŽycie zapoznaly siQ z treŠciq
niniejszej umowy' w pelni rozumiejq jej treŠé,oraz Že do zawarcia umowy doszlo zich
wlasnej nieprzymuszonej woli' bez Žadnego nacisku, ani w innych niekozystnych
warunkach' strony umowy potwaeadzajq poprawnoŠó iautentycznoŠó niniejszej umowy na
dowód czego skladajq swoje podpasy.
11'6' Dla potrzeb niniejszéj umowy wyklucza siQ zawarcie umowy' eW' zawarcie aneksu do
niniejszej umowy' na skutek przyjecia oferty jednej strony umowy pEez drugq stÍonQ
z jakimikolwiek (takŽe nieistotnymi) odstepstwami lub aneksami'
11.7' strony umowy wykluczajq zastosowanié pierwszego zdania postanowiéň s 558 ust' 2
kodeksu cywilnego' strony umowy uzgodnily róWnaeŽ' Že zwycz4e handlowe nie majq
pierwszeňstwa před Žadnym z postanowieň ustawy'
2 egzemplazach w iezyku polskim iw 2
egzemplarzach w jQzyku czeskim' Wszystkié égzemplaze majq moc oryginalu' KaŽda ze
stron umolvy otrzyma jeden egzemplarz w jezyku polskim i jeden egzemplaŽ w jQzyku
czeskim' Decydujqce znaczenie w intérpretacji postanowaeň umowy ma wersja umowy w
jQzyku czeskim' Umowa wchodzi w Žycie i zaczyna obowiqzywaé w dniu jej podpisania przez
11.8. Niniejsza umowa zostala sporzqdzona w
obie strony umowy.
w ostravie dnia:
2
5 -02-
20.16
w Rybniku dnia:
w imieniu wykonawcy:
w tmtenru zamawa
ří PagáČ
l\,'lgr
Generalny
.](] ] lÍ](]l |
150
/i: l_]i]l.]\'!] '],lÍ,jnskÓ 49
inž' czeslaw Léw
Wlasciciel
+L:ytDrla
.Zi:;
PovodÍ Odry'
'l
O-/. OS
..1
stÍona 6 (íazem 6)
- ,L.E'{,r)
!1,lj r !,{ef1oro.y-jte
i:':.
/: Í'tl I
L"zu
':-s
I iri I Jn,p.ro rTaj
l] ]]' ].ll' t]50o544/í|
:C'/6-,-)
PELNOMOCNICTWO
Povodí odry! pfledsiQbiořstwo p&ístwowe, Regon: 70890021, z siedzib4 varenská
3101/49' Moravskrí ostlaýa,'7o2 oo ostlava. Kod pocáowy: 701 26, wpisana w Rejeshze
Handlowym prowadzonym przez S4d OkQgowy w Ostrawie, sekcja A XIV, pozycja 584'
reprezentowana pŽez Ing. Jiří Pagáča, d1Tektora generalnego, jako inwestola budowy
D;iahltrošó w zakresie inŽynierii i projektowania - ptzygotow&nie realizacji budowy
,,02.106 PrzedsigwziQte šrodki na odcinku pod Krnovem, ochrona lewobrzežnego
terytorium _ Polska, nr 5582 i budowy G€ologicznych i inŽynieryjnych prac badawczych
dla budowy ,,02.106 Prz€dsiQwzigte Šrodkina odcinku pod Krnovem, ochrona
dalej
lewobrz€Žnego t€rytorium - Polska, nř 5582"
',mocodawcď')
''(zwarry
upowažnia
HYDRO-LEW Uslugi Melioracyine Czeslaw Lew' z siedzib4 ul. kpt. Leopolda
Janiego 17a lok 5, 44-200 Rybnik, Rzeczpospolite Polska' numer NIP 6421a42053'
reprez'entowanq ptzez ÍnEÍinŽ' Czeslawa Lwa, wlašciciela ťrrmy (zwany dalej
firm9
,,pelnomocnik")
aby na podstawie umów o dzielo nr B 0003/1ó i B 0005/16 prowadzil w imieniu mocodawcy
realizacj4 wyŽej wskazanych prac
wszekň dzialarria z\iqzaíe zplzygotowaniem
i
budowlanych.
w zwi@ku z t}m jest
równieŽ upowaŽniony do odbioru korespondencji
powyŽszych
organów administracyjnych i do negocjacji
odnošnie
skierowanej do mocodawcy
z wlašcicielami nieruchomošci odnošnie powyzszych prac budowlanych.
Niniejsze pelĎomocnictwo obowiqzuje do 31' 12,20|8
Pelnomocnik
W Ostrawie, dnia 17.2. 2015
Pelnomocnictwo przyjmujg we wskazanyn zakresie.
\N ltybniil(t, dnia
./
,/
,
'/
//nn/
PovodÍ odÍy,
siolnipoclnrl,
1o126ost'oýo, VoÍenskó r'('
luer............ .......
Ingl Jiři Pagáě
dyrellor generalny
h.Ír,,
oy'...as - 27a75;mgr inž. Czeslaw Lew
wlašciciel firmy