B 25 E - TROTEC

B 25 E
PL
TRT-BA-B25E-TC-002-PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NAWILŻACZ POWIETRZA
Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej
Spis treści
Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi ............................. 1
Bezpieczeństwo..................................................................... 2
Informacje dotyczące urządzenia......................................... 3
Transport i składowanie........................................................ 3
Montaż ................................................................................... 3
Obsługa .................................................................................. 5
Błędy i usterki........................................................................ 7
Konserwacja .......................................................................... 7
Załącznik techniczny............................................................. 9
Deklaracja zgodności .......................................................... 11
Gwarancja i odpowiedzialność
Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi
Symbole
Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny!
Wskazuje na zagrożenie porażeniem przez prąd
elektryczny, mogące prowadzić do obrażeń ciała lub
śmierci.
Niebezpieczeństwo!
Wskazuje na zagrożenie wystąpienia wypadków z
uczestnictwem osób.
Ostrożnie!
Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód
materialnych.
Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na stronie
internetowej:
B 25 E
Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna
część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie
obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana
elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy
TROTEC. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa
zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści
bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie
z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki
towarowe są zastrzeżone.
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych
oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń
produktu.
Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji.
Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej
staranności. Firma TROTEC nie ponosi odpowiedzialności za
błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność.
© Trotec
Urządzenie odpowiada wysmaganiom dotyczącym
bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązującym na terenie Unii
Europejskiej. Prawidłowość działania urządzenia została
wielokrotnie sprawdzona. W przypadku wystąpienia usterek,
których usunięcie nie jest możliwe mimo zastosowania się do
wskazówek zawartych w rozdziale "Usterki", skontaktuj się z
przedstawicielem handlowym.
W przypadku zgłaszania roszczenia gwarancyjnego konieczne
jest podanie numeru urządzenia (patrz tylna strona urządzenia).
W przypadku niezastosowania się do zaleceń producenta,
wymogów prawnych lub w przypadku przeprowadzenia
modyfikacji urządzenia, jego producent nie ponosi
odpowiedzialności za wynikłe szkody. Ingerencje w urządzenie
lub nieautoryzowana wymiana części zamiennych może
znacznie wpłynąć na bezpieczeństwo elektryczne urządzenia i
prowadzi do utraty gwarancji. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody rzeczowe lub obrażenia osób,
wynikające z zastosowania urządzenia w sposób niezgodny z
treścią tej instrukcji obsługi. Producent zastrzega prawo
wprowadzenia w dowolnym momencie wynikających z procesu
rozwojowego zmian konstrukcyjnych i wykonawczych.
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Oznacza to także odrzucenie wszelkich roszczeń
gwarancyjnych.
http://download.trotec.com/?sku=1160000110&id=1
1
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
PL
Kwalifikacje użytkownika
Bezpieczeństwo
Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z treścią
instrukcji obsługi i przechowuj ją w pobliżu miejsca pracy
urządzenia!
• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których
panuje zagrożenie wybuchem.
• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których
panuje agresywna atmosfera.
• Napełniaj urządzenie wyłącznie świeżą wodą pitną.
• Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.
• Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne.
• Upewnij się, że wlot powietrza nie jest zanieczyszczony lub
niedrożny luźnymi obiektami.
• W żadnym wypadku nie wkładaj żadnych przedmiotów lub
rąk do wnętrza urządzenia.
• W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj ani nie
przesuwaj go.
• Urządzenie nie jest zabawką. W żadnym przypadku nie
uruchamiaj urządzenia w pobliżu dzieci.
• Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewody
elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez
uszkodzeniami (np. przez zwierzęta). W żadnym wypadku
nie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub
przyłączem sieciowym!
• Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządzenia,
konieczną długość oraz przeznaczenie urządzenia.
Całkowicie rozwiń przedłużacz. Unikaj przeciążenia
elektrycznego.
• Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane, wyciągnij
wtyczkę zasilania z gniazda.
• Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych wyciągnij
wtyczkę z gniazda zasilania.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie jako przenośny
nawilżacz i oczyszczacz powietrza wewnątrz pomieszczeń, przy
zachowaniu odpowiednich parametrów technicznych.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem to nawilżanie powietrza
w:
• pomieszczeniach mieszkalnych,
• magazynach i archiwach,
• księgarniach,
• centralach telefonicznych i pomieszczeniach
komputerowych.
Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą:
• znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeń
elektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotności
powietrza.
• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w
szczególności z rozdziałem "Bezpieczeństwo".
Inne zagrożenia
Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny!
Czynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład
elektryczny.
Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny!
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw urządzenia
wyciągnij wtyczkę zasilania elektrycznego z gniazda!
Niebezpieczeństwo!
W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego
urządzenia może dojść do powstania dodatkowego
zagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkolenie
personelu!
Niebezpieczeństwo!
Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być
przekazywane dzieciom.
Niebezpieczeństwo!
Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego
w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką
dla dzieci.
Postępowanie w sytuacji awaryjnej
1. W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda.
Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda.
2. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Nie ustawiaj urządzenia na wilgotnym lub zalanym podłożu. Nie
eksploatuj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń. Samodzielne
przeróbki lub dobudowywanie elementów do urządzenia są
zabronione.
PL
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
2
Informacje dotyczące urządzenia
Transport i składowanie
Opis urządzenia
Transport
•
•
•
•
Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia zastosuj się do
następujących wskazówek:
• Wyłącz urządzenie za pomocą włącznika zasilania.
• Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka.
• Każdorazowo przed rozpoczęciem transportu sprawdź, czy
górna i dolna część urządzenia są ze sobą połączone.
• Podnieś urządzenie za stopę.
Naturalne nawilżanie dzięki zjawisku parowania
Automatyczna, sterowana higrostatem praca
Łatwe czyszczenie
Zbiornik na substancję zapachową na wyposażeniu
urządzenia
Wysoka wydajność energetyczna (maks. 6 W)
•
Magazynowanie
Widok urządzenia
7
1
2
3
Przed rozpoczęciem składowania opróżnij i oczyść zbiornik
wody (patrz rozdział Konserwacja).
W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do
następujących zaleceń dotyczących warunków składowania:
• niska wilgotność,
• pozycja pionowa, składowanie w miejscu wolnym od kurzu
lub bezpośredniego nasłonecznienia,
• w razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosując
odpowiednie opakowanie.
Montaż
Zakres dostawy
• 1 x Nawilżacz powietrza B 25 E
• 1 x SecoSan® Stick 10
• 1 x Filtr oparów
6
3
5
Wyposażenie dodatkowe na zamówienie:
• Filtr oparów, nr art.: 7710000832
• SecoSan® Stick 10, nr art.: 6100004110
Wypakowanie urządzenia
• Całkowicie uwolnij urządzenie z opakowania.
• Całkowicie rozwiń przewód zasilania. Sprawdź, czy
przewód nie został uszkodzony.
4
Nr
Oznaczenie
1
Mocowanie siatki filtra powietrza
2
Przewód sieciowy
3
Górna część z układem elektronicznym i wentylatorem
4
SecoSan® Stick 10
5
Pojemnik wody z mocowaniem filtra i wkładu SecoSan® Stick 10
6
Filtr oparów
7
Panel sterowania
3
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
PL
Uruchomienie
1. Podnieś górną część ze zbiornika wody i odłóż ją na bok.
2. Załóż wkład SecoSan® Stick 10 w przewidziany do tego
uchwyt na dnie zbiornika wody.
PL
3. Zamontuj filtr oparów do zbiornika wody.
4. Napełnij zbiornik wody świeżą wodą pitną.
ð Poziom wody winien sięgać 5 cm poniżej krawędzi
zbiornika wody.
ð Dopuszczalne jest zamoczenie filtra oparów.
5. Precyzyjnie załóż górną część urządzenia na zbiornik wody.
ð Znajdujące się w górnej części układ elektroniczny oraz
wentylator nie mogą zostać zamoczone.
6. Ustaw urządzenie w wystarczającej odległości od ścian i
innych przedmiotów. Wlot i wylot powietrza nie mogą być
zastawione, np. przez zasłony.
7. Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem.
ð Urządzenie jest gotowe do pracy.
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
4
Ustawianie prędkości pracy wentylatora
Prędkość wentylatora może zostać ustawiona na czterech
poziomach.
• Poziom 1: bardzo cicha praca przeznaczona do
eksploatacji w trakcie snu lub nocą.
• Poziom 2: cicha praca, do sypialni lub małych
pomieszczeń.
• Poziom 3: praca w trakcie dnia w pomieszczeniach o
powierzchni do 25 m 2.
• Poziom 4: Najwyższa prędkość, szybkie nawilżanie
powietrza lub bardzo suche powietrze w pomieszczeniu.
1. Naciskaj przycisk prędkości pracy wentylatora (14) aż do
włączenia się kontrolki LED odpowiedniego stopnia.
Obsługa
•
Unikaj pozostawiania otwartych drzwi i okien.
Elementy sterowania
8
9
15
10
14
13
Nr
Oznaczenie
8
Wskaźnik wymiany filtra
9
Przycisk ściemnienia
10
Przełącznik wilgotności powietrza
11
Wskaźnik opróżnienia zbiornika wody
12
Wskaźnik ustawionej wilgotności powietrza
13
Włącznik/wyłącznik
14
Przełącznik prędkości pracy wentylatora
15
Wskaźnik prędkości pracy wentylatora
11
Regulacja intensywności nawilżania powietrza
System umożliwia ustawienie wilgotności powietrza na
poziomie 45 %, 50 %, 55 %, 60 % lub 100 % (praca ciągła).
Urządzenie dokonuje samoczynnego pomiaru wilgotności
powietrza i wyłącza funkcje nawilżania po uzyskaniu zadanej
wartości. W przypadku ponownego obniżenia się wilgotności
powietrza poniżej zadanego poziomu, urządzenie ponownie
rozpoczyna pracę.
1. Ustaw żądaną wilgotność powietrza za pomocą pokrętła
przełącznika wilgotności powietrza (10).
12
Włączanie urządzenia
1. Sprawdź, czy zbiornik wody jest napełniony wodą.
2. Sprawdź, czy obudowa urządzenia nie jest wilgotna lub
mokra. W przeciwnym wypadku wytrzyj urządzenie do
sucha.
3. Naciśnij włącznik urządzenia (13).
ð Niebieskie diody LED włączą się.
Przyciemnianie diod LED
Jasność diod LED może zostać zmniejszona, na przykład w celu
zastosowania urządzenia nocą w sypialni. System umożliwia
trzy rożne ustawienia:
• pełna jasność
• średnia jasność
• wyłączenie
1. Naciskaj przycisk Dimmer (9) aż do uzyskania odpowiedniej
jasności diod LED.
Wskazówka:
W przypadku osiągnięcia w pomieszczeniu ustawionej
wilgotności powietrza, niebieska dioda LED (12) błyska przez ok.
5 sekund. Następnie silnik wentylatora zostaje wyłączony.
5
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
PL
Opcja zapachowa
Urządzenie umożliwia także na rozpylanie zapachu w trakcie
pracy.
Zaleca się stosowanie dostępnych w handlu olejków
zapachowych. W celu wykorzystania opcji zapachowej wykonaj
następujące czynności:
ü Urządzenie jest wyłączone i przewód sieciowy jest
odłączony od zasilania.
1. Odkręć mocowanie siatki (1) w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
4. Pokryj pierścień filtra (16) rezerwuaru oleju zapachowego
kilkoma kroplami tego oleju.
Wskazówka:
Zachowaj ostrożność, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia
olejem zapachowym wentylatora lub znajdujących się
poniżej elementów elektronicznych, ponieważ może to
spowodować uszkodzenia urządzenia.
2. Zdejmij siatkę powietrza.
ð Zbiornik oleju zapachowego jest otwarty.
16
16
5. Ponownie zamontuj siatkę powietrza do urządzenia i
przykręć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
3. W przypadku zastosowania różnych olejów zapachowych,
przepłucz pierścień filtra (16) pod strumieniem bieżącej
wody.
PL
Wycofanie z eksploatacji
1. Naciśnij przycisk włączenia/wyłączenia (13) w celu
wyłączenia urządzenia.
2. Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi
rękami.
3. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka.
4. Oczyść urządzenie i zbiornik wody stosując się do
wskazówek zawartych w rozdziale "Konserwacja".
5. Zapewnij warunki magazynowania zgodnie z rozdziałem
"Magazynowanie".
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
6
Wymiana filtra oparów
Błędy i usterki
Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie
sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. W przypadku
występowania usterek przeprowadź czynności kontrolne według
poniższej listy.
Urządzenie nie pracuje:
• Sprawdź podłączenie zasilania.
• Sprawdź, czy wtyczka nie jest uszkodzona.
• Sprawdź zabezpieczenia elektryczne po stronie zasilania.
• Sprawdź ustawienie wilgotności powietrza. Jeżeli
ustawiona wartość jest niższa niż aktualna wilgotność
powietrza w pomieszczeniu, urządzenie nie włączy się.
• Spowoduje to włączenie czerwonej diody LED (11).
Zbiornik na wodę jest pusty lub wystąpiła usterka w trakcie
podłączania zasilacza.
Dioda LED wskaźnika wymiany filtra (8) świeci ciągłym światłem
niebieskim. Po 800 godzinach pracy, dioda LED zaczyna
błyskać, co oznacza konieczność wymiany filtra oparów.
ü Urządzenie jest wyłączone i przewód sieciowy jest
odłączony od zasilania.
ü Dioda LED wskaźnika wymiany filtra (8) błyska.
1. Podnieś górną część ze zbiornika wody i odłóż ją na bok.
Urządzenie pracuje, lecz efekt nawilżania nie występuje:
• Sprawdź, czy wentylator działa prawidłowo i czy jej pracy
nie towarzyszą nietypowe drgania i hałasy. Usuń wszelkie
zanieczyszczenia.
Głośna praca urządzenia, wibracje, wyciek wody:
Sprawdź, czy urządzenie zostało prawidłowo ustawione.
Urządzenie bardzo nagrzewa się, jego praca jest głośna lub
jego moc spada:
• Sprawdź, czy wloty powietrza nie są zanieczyszczone.
Usuń wszelkie zanieczyszczenia.
Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimo przeprowadzenia
wszystkich czynności kontrolnych?
Zleć naprawę urządzenia odpowiednio uprawnionym
pracownikom lub firmie Trotec.
Konserwacja
Czynności przed rozpoczęciem konserwacji
•
Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi
rękami.
Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij wtyczkę!
•
2. Otwórz zamek rzepowy filtra oparów.
3. Wyjmij filtr oparów z ramy filtra.
Czyszczenie obudowy
Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i
niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do
wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie stosuj
ściernych środków czyszczących.
7
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
PL
4. Zutylizuj zużyty filtr oparów zgodnie z odpowiednimi
przepisami.
5. Zamocuj nowy filtr powietrza na ramie i zamontuj go.
Czyszczenie zbiornika wody
Zbiornik wody należy czyścić raz w tygodniu.
1. Podnieś górną część ze zbiornika wody i odłóż ją na bok.
2. Wyjmij filtr oparów ze zbiornika wody.
3. Dokładnie wymyj zbiornik wody w zmywaku lub podobnym
naczyniu.
4. Osusz zbiornik wody.
5. Ponownie zamontuj filtr oparów do zbiornika wody.
6. Jeżeli urządzenie ma być wykorzystywane, napełnij zbiornik
wody świeżą wodą pitną.
ð Poziom wody winien sięgać 5 cm poniżej krawędzi
zbiornika wody.
ð Dopuszczalne jest zamoczenie filtra oparów.
7. Precyzyjnie załóż górną część urządzenia na zbiornik wody.
ð Znajdujące się w górnej części układ elektroniczny oraz
wentylator nie mogą zostać zamoczone.
6. Precyzyjnie załóż górną część urządzenia na zbiornik wody.
ð Znajdujące się w górnej części układ elektroniczny oraz
wentylator nie mogą zostać zamoczone.
7. Zamknij i włącz urządzenie.
8. Naciśnij przycisk ściemniania (9) na ok 3 do 5 sekund w
celu zresetowania filtra.
ð Dioda LED (8) przestanie błyskać i zacznie świecić
światłem ciągłym.
PL
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
8
Załącznik techniczny
Dane techniczne
Parametr
Wartość
Pobór mocy
6W
Przyłącze sieciowe
1/N ~230 V 50Hz/60Hz
Napięcie zasilające
12 V
Nominalny pobór prądu
0,2 A
Napięcie wyjściowe adaptera
12 V
Natężenie wyjściowe adaptera
0,5 A
Poziom hałasu (stopień 4 w odległości 1 m)
58 dB (A)
Objętość zbiornika wody
3l
Masa
2,5 kg
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)
248 x 305 x 248 (mm)
Schemat elektryczny
9
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
PL
Wskazówka!
Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń
pozycji elementów, zawartych w instrukcji obsługi.
Rysunek eksplodowany
Lista części zamiennych
Nr
Część zamienna
Nr
Część zamienna
Nr
Część zamienna
1
Plastic cover for opening screw
17
screw
33
fan blade
2
Opening screw
18
float support
34
screw
3
Top grill
19
float cover
35
main pcb
4
control panel
20
fixed ring
36
press plate
5
scent box
21
cover for fixed ring
37
water level LED indicator
6
opening screw nut
22
lower support for filter wick
38
motor support
7
motor cover
23
water tank
39
motor support 2
8
screw
24
screw
40
no water sensor
9
humidity sensor
25
button 3
41
float
10
spring for fan blade
26
Litter button
42
screw
11
motor
27
screw
43
Aluminium outer plate
12
screw
28
screw
44
upper support for filter wick
13
Press plate for DC socket
29
micro switch
45
filter wick
14
DC socket
30
power button
46
mental foot
15
adapter
31
control pcb
47
Rubber gasket
16
inner plastic tube
32
screw
PL
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
10
Utylizacja
Deklaracja zgodności
Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z
odpadami gospodarstwa domowego. Na terenie Unii
Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z
dyrektywą 2002/96/EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003,
dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się
utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego
eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.
zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, oraz
dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności
elektromagnetycznej.
Niniejszym deklarujemy, że B 25 E został zaprojektowany,
skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z wyżej
wymienionymi dyrektywami UE.
Zastosowane normy:
EN 55014-1: 2000+A1+A2
EN 55014-2: 1997+A1
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995+A1
EN 60335-1
EN 60335-2-65
Znak
umieszczony jest na tylnej stronie urządzenia.
Producent:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Telefon: +49 2452 962-400
Faks: +49 2452 962-200
E-Mail: [email protected]
Heinsberg, 01.09.2015
Detlef von der Lieck
Dyrektor:
11
Instrukcja obsługi – Nawilżacz powietrza B 25 E
PL
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
[email protected]
www.trotec.com