C 605 - Audiopolis

Zespo³y g³oœnikowe 2000 z³ HI-FI
Jak wynika z rachunku
prawdopodobieñstwa, zespo³ów g³oœnikowych o symbolu
605 musia³o byæ w historii ju¿
³adnych kilka. Wszelkiego
g³oœnikowego dobra powsta³o
wiele tysiêcy konstrukcji,
a poniewa¿ ich symbolika
zawiera siê w praktyce w liczbach jedno, dwu i trzycyfrowych, wiêc... policzcie sami.
Jednak sytuacja, gdy w tym
samym momencie pojawiaj¹
siê dwie konstrukcje o takim
samym symbolu, w takiej
samej cenie... jest oczywiœcie
przypadkowa i nie ma ¿adnego
znaczenia. Ale dziêki niej
pierwsze zdania wstêpu s¹
gotowe tak szybko, jak nigdy
dot¹d.
M
a a to ielkie nac enie, ¿e do tej
por , a 2000 ³, nie mogliœm kupiæ
takich kolumn, jak ³aœnie C 605
i Quantum 605. Mo¿e nie uda³ob siê ebraæ
o iele iêcej podobnie inspiruj¹c ch
pr k³adó (na et apominaj¹c o s mbolu),
ale choæ Niemc mó i¹, ¿e eimal ist keinmal,
to nie mó i¹ ju¿, ¿e d a ra te¿ siê nie lic .
To d a pr k³ad trendu idoc nego res t¹
s ers m akresie ceno m. Trendu,
któr m ogromn ud ia³ ma tak br d ana
chiñska produkcja. Jestem pr ekonan , ¿e
ob d ie „s eœæsetpi¹tki”, chocia¿ firmo ane
pr e d ie doskonale nane europejskie marki,
maj¹ sobie iele chiñskiej t órc oœci,
iêc kto chce, pr tej oka ji te¿ mo¿e
ponar ekaæ. Inni najd¹ iele po odó do
ado olenia.
W testo an ch kolumnach namienne
jest po³¹c enie nie s ukan ch, folio an ch
obudó
dobr mi, mocn mi g³oœnikami – i to
c asach, gd iêks oœæ klientó bard iej
raca u agê na estet kê, ni¿ na technikê.
605
kod niskobud¿etowej nowoczesnoœci
Jamo CONCERT 605
Magnat QUANTUM 605
kwiecieñ
kwiecieñ 2008
2008
29
HI-FI Zespo³y g³oœnikowe 2000 z³
Jamo C 605
Koncert ma³y i niedrogi
Jamo pod has³em 605 proponuje konstrukcjê o umiarkowanej
wielkoœci, jak na kolumnê wolnostoj¹c¹, ale technicznie bardzo
wyrafinowan¹. Spotykamy tu przetworniki, jakie do tej pory by³y
niedostêpne na tym pu³apie cenowym.
N
ieda no testuj¹c monitor Jamo C 803,
te¿ nale¿¹ce do serii Concert, spomina
³em c as , gd b ³a to seria niemal
referenc jna i obejmo a³a t lko kilka modeli.
Podsta ko e C 803, choæ to najdro¿s a tego
t pu konstrukcja ofercie Jamo, oka a³ siê ju¿
ok. d ukrotnie tañs e od s oich popr ednikó
spr ed d iesiêciu lat. Ale seria Concert jes c e
bard iej mieni³a s ój ks ta³t i a artoœæ. D isiaj
nie jest to eksklu n klub kilku modeli, ale
g³ó na i bard o obs erna c êœæ katalogu Jamo,
sk³adaj¹ca siê kilku odrêbn ch linii. Najdro¿s a
(ale i tak tañs a, ni¿ da ne Concerty) jest C 80,
niej ³aœnie pochod i³ monitor C 803, jes c e
bard iej pr stêpna ceno o jest C 60, której
ac erpnêliœm C 605, ale na t m alki o maso
r nek nie koniec, bo jest jes c e C 400, której
najd iem kolumn olnostoj¹ce grubo poni¿ej
2000 ³... be pr esad . Mimo opt mi mu
i kred tu aufania, m œlê ¿e s¹ jakieœ granice,
któr ch audiofil pr ekrac aæ nie po inien. Ale kto
po ied ia³, ¿e s stkie kolumn
ogólnoœci,
a s stkie kolumn Jamo s c ególnoœci, s¹
adreso ane do audiofiló ? Wielu nich ju¿ takie
trakto anie C 605 u na a nie agê, na et nie
do iaduj¹c siê, co siê a nimi, a rac ej nich,
kr je. A kr je siê kilka bard o askakuj¹c ch
r ec . Oddajm to co boskie bogu, to co
cesarskie cesar o i. Obudo a s oj¹ drog¹,
a pr et orniki s oj¹. Obudo a C 605 jest
standardo a, pr et orniki – jak na ten akres
ceno – nad c ajne. Od nich iêc ac nijm .
Od ra u pr pomnia³ mi nie kle cieka e
g³oœniki monitoró C 803. Jak siê oka a³o po
ro krêceniu C 605, g³oœniki nisko–œredniotono e
serii 60 nie s¹ a¿ tak aa anso ane, bo nie maj¹
or ginalnego s stemu „akt nej kontroli
impedancji”, która pr eja ia siê par¹ pr e odó
chod ¹c ch do centrum uk³adu magnet c nego.
Ale to coœ bard o specjalnego, a g³oœniki C 605
i tak maj¹ s t ne ielo arst o e membran
( jakiego materia³u, producent nie podaje, ale pod
e nêtr n¹ arst ¹ idaæ strukturê plastra
miodu), metalo e korektor fa
niet po o
ciêt m c ubkiem. Magnes o œrednic 8 cm pr
g³oœniku o ca³ko itej œrednic 15 cm to pr
oite
proporcje. A odle ane kos e to ju¿ rar tas na t m
pu³apie ceno m – ³as c a gd mó im
o espo³ach olnostoj¹c ch, i to d uipó³dro¿n ch, gd ie takie g³oœniki potr ebne s¹ d a.
G³oœnik sokotono to ju¿ ch ba dok³adnie
taki sam t p, jaki po naliœm
C 803 – 25 mm
kopu³ka tekst lna, ainstalo ana specjalnej
os³onie, i oluj¹cej ³aœci pr et ornik od
ibracji obudo – „p³ a” on
e nêtr nej
pus ce, jest ni¹ elast c nie po³¹c on ,
a dopiero ta c êœæ osta³a pr krêcona do
pr edniej œcianki obudo .
30
kwiecieñ 2008
Obudo a jest rac ej
c ajna. Tutaj
ró¿nica miêd seri¹ C 80 a C 60 dot c jej
ks ta³tu –
¿s ej serii œcianki boc ne i górne
s¹ lekko giête, a na pr k³ad ie C 605
id im regularn prostopad³oœcian; ob d u
pr padkach koñc eniem œcianek jest folia
dre nopodobna, d óch ersjach kolor st c n ch – c arnej lub imituj¹cej jab³oñ
( idoc na teœcie). Na górnej œciance, pr
pr edniej kra êd i jest ma³ o dobnik –
plastiko a liste ka, a to nó¿ki, które daj¹
kolcom s ers , be piec niejs ro sta , s¹ ju¿
metalo mi odle ami. Producent jedno kilku
dañ opisu poœ iêca róceniu u agi, ¿e kolce
s¹ takiej samej jakoœci, jak referenc jn ch
R 909. Fakt c nie s¹ grube, a tak¿e ³adnie
apako ane, ra em kluc em do ich pr krêcenia. Natomiast same nó¿ki – i ch a³a im a to
– s¹ ju¿ pr krêcone fabr c nie.
Masko nica nie jest t po ¹ ramk¹ MDF–u,
ale kratk¹ t or a s tuc nego; moco ana
jest ju¿ trad c jnie, na kilka ko³ec kó , adbano
o to, ab uch t dla nich b ³ jak najmniej
idoc ne – nie t lko s¹ ma³e, ale te¿ ich kolor
dopaso ano do oklein .
Front obudo ma gruboœæ 2 cm, po osta³e
œcianki b æ mo¿e te¿, e nêtr ne mocnienia
ogranic aj¹ siê do d óch popr ec ek.
Cieka ¹ opcjê repre entuje konanie
tunelu bas–refleks. Ma on t lko œlado e
profilo anie na kra êd i lotu, które nie
bêd ie reduko a³o potencjaln ch ja isk
turbulenc jn ch, jednak po ostan¹
one t lko potencjalne – popr e
bard o du¿¹ œrednicê tunelu, a¿ 10 cm,
ape niono ma³e prêdkoœci pr ep³ u po ietr a, które nie bêd¹ pro okoa³ ani po a¿n ch s umó , ani
kompresji uk³adu re onanso ego
obudo . Du¿a œrednica poci¹gnê³a a
sob¹ ró nie¿ du¿¹ d³ugoœæ tunelu,
koniec nego tej s tuacji dla ustalenia
okreœlonej c êstotli oœci re onanso ej.
Gnia do pr ³¹c enio e to d ie
par du¿ ch, estet c n ch, niklo an ch tr pieni, c li esta pr gotoan do bi– iringu. Zgodnie jakimiœ
idioeuronormami ot orki, które
moglib œm ³o¿ æ bananki s¹ aœlepione, i ju¿ d¹¿ ³em siê kur æ, bo
ich usuniêcie c êsto maga s ukania
jakiegoœ ostrego nar êd ia, którego
³aœnie nigd ie nie ma... ale oka uj¹
siê chod iæ bard o ³at o.
Z t ³u gnia da pr moco ano rotnicê.
Jakoœæ elementó – „pó³ na pó³” – d ie
ce ki rd enio e i d ie po ietr ne, jeden
kondensator elektrolit c n , jeden folio .
Mo¿na iêc siê dom œlaæ, ¿e ob od ie
sokotono ego nie ma ani elektrolitu, ani
rd enia – a skoro tak, to jest pr
oicie.
Du¿a powierzchnia otworu bas–refleks pozwala na zachowanie prêdkoœci przep³ywu powietrza
w granicach nie zagra¿aj¹cych pojawianiem siê turbulencji – st¹d mo¿na wybaczyæ brak
wyprofilowania na krawêdzi wylotu. Niskie strojenie zapewnia d³ugi tunel.
ODS£UCH
Po pr god ie monitorem C 803, t m
bard iej id ¹c podobn¹ technikê g³oœniko ¹
C 605, spod ie a³em siê po nich ró nie¿
nanego tamtego testu charakteru – a iêc
igoru, s bkoœci, innoœci, art kulacji,
s c egó³o oœci. Stet lub niestet , bo ale¿ co
kto lubi, C 605 repre entuje inn st l. B ³ jednak
poró n an nie be poœrednio C 803, ale
Quantumem 605 i kilkoma kolumnami akresu
3000–4000 ³. Tr eba pr naæ, ¿e ma³o która,
na et dro¿s ch kolumn, mog³a doœcign¹æ
Magnata bogact ie detalu, iêc spostr e¿enie, ¿e na t m polu ustêpo a³ im ró nie¿
C 605, nie sta ia ich
³ m œ ietle. T m
bard iej, ¿e oferuj¹ coœ
amian – pr jemn¹,
naturaln¹ jednorodnoœæ, homogenic noœæ
dŸ iêku, która pe n m stopniu nika
umiarko anej analit c noœci, jednak nie
po oduje utrat c telnoœci i asadnic ej
c stoœci dŸ iêku. Z audiofilskiego punktu
id enia prec ja i ro d ielc oϾ to cech
bard o a¿ne, ale doceniæ te¿ pada, ¿e
konstruktor nie robi³ nic ego, co mog³ob t lko
asugero aæ takie umiejêtnoœci, be ich
r ec istego ro oju – sokie ton nie
osta³ ani odrobinê ekspono ane, na
moment nie chod ¹ pr ed s ereg, jak ma to
miejsce Quantumach 605 (tr eba pr naæ,
¿e sposób bard o umiejêtn , be mêc ¹cej
pr esad ). Nie ma siê co os uki aæ – góra
pasma Jamo dostarc a mniej informacji, nie ma
takiego lekkiego, o¿ c ego po ie u, jest
pr e to po prostu mniej cieka a, ale to
pono nie k estia uk³adu odniesienia, bo
Quantumy usta iaj¹ tu popr ec kê bard o
soko. Jednak taki sam g³oœnik sokotono
– ch ba taki sam – pr padku C 803 dostarc a³
iêcej ra¿eñ, b ³ s obodniejs , nie unika³
ostroœci, dar a³ mu siê skoki. W C 605
sokie ton s¹ lepiej upor ¹dko ane,
ró nane, t or ¹ godn tandem e œrednic¹,
któr nie por a s oj¹ italnoœci¹, a to
ka uje ³adn¹ plast c noœæ, d skretne
ocieplenie i aokr¹glenie, poja ia siê klimat
bard iej int mnego kontaktu e s³uchac em,
c ego na pe no nie ma graj¹c ch dosadnie
i nikli ie Quantumach. Ten element nas cenia
Jamo b æ mo¿e promieniuje na ca³e pasmo
pr ede s stkim akresu niskich tonó . Bas
jest bard o mi³ , co pros ê i¹æ a dobr¹
monetê be ¿adn ch oba . W c s c on
dudnieñ, które trochê dosk ieraj¹ konkurento i, ci¹¿ doœæ d namic n , dok³adn ,
o odpo iedniej gêstoœci, chocia¿ cale nie
pr t³ac aj¹cej masie – jest na skroœ mu kaln
i ³at do percepcji.
kwiecieñ 2008
C 605 nie podnos ¹ adrenalin , t lko i a¿
pr edsta iaj¹ kulturê r adko spot kan¹
kolumnach olnostoj¹c ch tego akresu
ceno ego. Br mienie jest kompletne, dobr e
ró no a¿one, naturalne popr e spójnoœæ
i nas cenie. Nie robi¹ takiego ra¿enia skal¹
i detalic noœci¹ dŸ iêku, jak Quantumy 605, ale
urok ich umiarko ania mo¿e oka aæ siê nie
mniej pr ekonuj¹c .
C 605
Cena (para)[z³]
Dystrybutor
2000
KONSBUD HI-FI
www.konsbud-hifi.pl
Wykonanie
Skromnie wykonana obudowa, czego nie zmienia kilka
³adnych dodatków, ale przetworniki bardzo zaawansowane – technika godna znacznie wy¿szej ceny.
Parametry
Bardzo dobre wyrównanie zakresu œrednio–wysokotonowego, niskie tony wzmocnione i bardzo nisko siêgaj¹ce.
Efektywnoœæ 86 dB, impedancja 6 omów.
Brzmienie
Gêste, ciep³e na basie, nasycone na œrodku, spokojne,
mo¿e zbyt spokojne na górze pasma. Bezb³êdna spójnoœæ, dobra dynamika i zrównowa¿enie.
31
LABORATORIUM Jamo C 605
rys. 2. charakterystyka modułu impedancji.
Impedancja znamionowa [Ω]*
Efektywność (2,83 V/1 m) [dB]*
Moc znamionowa [W] **
Wymiary (WxSxG) [cm]
Masa [kg]
6
86
120
86 x 17,5 x 34
15
* parametry zmierzone, ** dane producenta
Duñc c pr goto ali kolumienkê bêd¹c¹
niek³optli m obci¹¿eniem dla bud¿etu, dla
stroju pomies c enia, a tak¿e dla pod³¹c onego macniac a. Impedancja namiono a to
6 omó , poda ane pr e producenta
i pot ierd one pr e nas pomiar (co dar a siê
bard o r adko), na podsta ie 5–omo ego
minimum pr 200 H . Efekt noϾ nosi
86 dB – ed³ug producenta po inno to b æ
89 dB; pe noœci¹ testo ane eg emplar e ani
s stem pomiaro nie b ³ adli e, a ró¿nica,
chocia¿ istotna, nie jest iêks a ni¿
kle.
rys. 1. charakterystyka przetwarzania na różnych osiach.
Ponie a¿ C 605 s¹ doœæ niskie i maj¹ g³oœnik
sokotono na po iomie 80 cm, b liœm
goto i jϾ im napr eci , i podobnie jak
pr padku Quantuma 605, ustaliæ oœ g³ó n¹ na
po iomie nieco ni¿s m ni¿ standardo
akres
90 – 100 cm. Oka a³o siê jednak, ¿e C 605 cale
nie ¿ c ¹ sobie takiego specjalnego trakto ania
i najleps esta charakter st k poka uj¹
okó³ osi g³ó nej, ustalonej na normalnej
sokoœci 90 cm – i bard o dobr e.
Pod k¹tem 7O dó³ poja ia siê bo iem lekki
re onans pr 5 kH , pod k¹tem 7O dó³ lekka
apad³oœæ pr 4 kH , a na osi g³ó nej, na
sokoœci 90 cm, ró nanie akresu œrednio–
sokotono ego jest œmienite. Trochê
popsuæ mo¿e to masko nica, która pr 6,5 kH
pro ad a idoc ne, ale gruncie r ec
¹skopasmo e os³abienie. M œlê, ¿e ponad 50
procent u¿ tko nikó nie us³ s ró¿nic .
Ro ci¹gniêcie basu jest œmienite – spadek
–6 dB odnoto ujem na et poni¿ej 35 H , c li
ni¿ej ni¿
iêks ch Quantumach 605. Okolice
80 H s¹ co pra da trochê mocnione, ale tak
c êsto b a i br mieniu cale nie s kod i.
Szczelina widoczna na froncie wysokotonowego
oddziela zewnêtrzn¹ czêœæ, wraz z tyln¹
os³on¹ sztywno przykrêcon¹ do obudowy.
G³ówna, œrodkowa czêœæ przetwornika jest
zamocowana elastycznie.
G³oœniki nisko–œredniotonowe s¹ niewielkie, ale
nowoczesne; w dobrze dostrojonej obudowie
pozwoli³y na osi¹gniêcie bardzo niskiej czêstotliwoœci granicznej. Du¿a os³ona g³oœnika wysokotonowego izoluje zasadnicz¹ czêœæ przetwornika
zarówno od fal wewn¹trz obudowy, jak te¿ od
wibracji przedniej œcianki.
Membrana nisko–œredniotonowego zdradza
wewnêtrzn¹ strukturê plastra miodu.
Metalowy sto¿ek fazowy te¿ dodaje g³oœnikowi technicznego uroku.
32
marzec 2008
AUDIO AKADEMIA
O
b d ie kolumn maj¹ podobne „ asob ”
g³oœniko e, ale pre entuj¹ ró¿ne ich
usta ienia. Widoc n C 605,
sokotono m na gór e, kojar siê uk³adem
d uipó³dro¿n m – chod i o sposób filtro ania
g³oœnikó nisko–œredniotono ch, któr ch ten
bli¿s
sokotono emu pr et ar a akres
nisko–œredniotono , a doln t lko niskotono. Wcale nie musi to (chocia¿ mo¿e, je¿eli
konstruktor mia³ taki amiar) pro ad iæ do
ekspono ania basu. Pojed nc g³oœnik
nisko–œredniotono , ainstalo an
¹skiej
obudo ie i jes c e niefiltro an , ka¿e na
s ojej charakter st ce nac nie ¿s ¹
efekt noϾ
akresie œrednich c êstotli oœci.
Odpo iednim filtro aniem, które pisane
bêd ie t³umienie œrednich tonó , mo¿na
charakter st kê du¿ m stopniu ró naæ,
i robi siê tak pr padku uk³adó d udro¿n ch. Filtro anie uk³ad ie d uipó³dro¿n m
po ala graæ g³oœniej
akresie œrednich tonó
pr et orniko i nisko–œredniotono emu (jak
ró nie¿, s oj¹ drog¹, g³oœniko i sokotonoemu, któr
kle te¿ ma du¿ „ apas”
efekt noœci), a dodatko g³oœnik niskotono
u upe³nia defic t basu, po alaj¹c ostatec nie na
ró nanie charakter st ki pr
¿s ej
efekt noœci ca³ m pasmie.
Samo ustawienie g³oœników nie przes¹dza
o tym, z jakim sposobem filtrowania mamy do
czynienia. W przypadku Jamo C 605 jest to
oczekiwany uk³ad dwuipó³dro¿ny, ale
w przypadku Magnata Quantum 605 jest on
dwuipó³dro¿ny ju¿ nieoczekiwanie –
symetryczne ustawienie przetworników
sugeruje przecie¿ pracê uk³adu dwudro¿nego.
Pomiar charakter st k pos c ególn ch
g³oœnikó
ob d u konstrukcjach poka uj¹
pe ne ró¿nice sposobie filtro ania. Tr eba
i¹æ pod u agê, ¿e po ¿ej ok. 300 H
charakter st ki te, mier one polu bliskim,
dostatec nie dobr e ilustruj¹ t lko relacje
miêd g³oœnikami, a nie be glêdne ks ta³t
ich charakter st k. Widaæ iêc, ¿e g³oœnik
niskotono
C 605 jest stosunku do nisko–
œredniotono ego t³umion bard o ³agodnie,
ró¿nica 3 dB poja ia siê dopiero pr ok.
900 H ; Quantumie 605 taki odstêp mam ju¿
pr 400 H , ale i tak nie jest to t po pr k³ad
s bkiego t³umienia niskotono ego (ale s bkie
– nie nac dobre!), ¿ej charakter st ka
opada ci¹¿ ³agodnie.
Z c ego innego nika pr eciêcie charakter st k pr ok. 160H – g³oœnik nisko–
œredniotono , najduj¹c siê ¿ej, blisko
górnej œcianki obudo , jest pr e tak¹ po cjê
nac nie bard iej podatn na p³ fal stoj¹c ch
obudo ie (które sam pro okuje!),
o³uj¹
one na jego charakter st ce uskok t m
akresie. W konstrukcji C 605 g³oœnik nisko–
œredniotono
najduje siê ju¿ nieco ni¿ej, st¹d
efekt ten jest nac nie s³abs – idaæ t lko
lekkie os³abienie pr ok. 170 H . Na nieró nomiernoœci te mo¿na b p³ n¹æ, du¿ m
DWUIPÓ£DRO¯NOŒÆ
S metr c ne usta ienie g³oœnikó
Quantumach 605 sugeruje ró nie¿ s metr c ne ich filtro anie st lu d’Appolito – a iêc
takiej s tuacji d udro¿ne. Ob d a g³oœniki
pr et ar a³ b ted akres nisko–œredniotono . Taki uk³ad ró nie¿ móg³b da aæ dobr e
ró no a¿on¹ charakter st kê i sok¹
efekt noœæ, jednak c êsto cierpi¹ nim
charakter st ki kierunko e p³as c Ÿnie
piono ej – inac ej mó i¹c, lekko po ¿ej
i poni¿ej osi g³ó nej, na charakter st ce
pr et ar ania poja iaj¹ siê apad³oœci. Dlatego
ielu niemieckich konstruktoró ³¹c
architekturê uk³adu s metr c nego d uipó³dro¿n m filtro aniem (po a Magnatem
– np. Heco, Canton, Elac)
Z kolei kolumnach duñskich najc êœciej
spot ka siê klas c ne usta ienie espo³u
d uipó³dro¿nego. Tam te¿ dar aj¹ siê kolei
uk³ad pr pominaj¹ce d uipó³dro¿ne,
a filtro ane jak d udro¿ne (np. D naudio),
co te¿ jest dopus c alne.
Jamo C 605 i Magnat Quantum 605 s¹ iêc
dobr mi repre entantami aró no dla duñskiej,
jak i niemieckiej „s ko³ ” konfiguro ania
uk³adó d uipó³dro¿n ch.
W RÓ¯NYCH STYLACH
Jamo C 605− charakterystyki źródeł niskich częstotliwości
Magnat QUANTUM 605 − charakterystyki źródeł niskich
częstotliwości
38
kwiecieñ 2008
stopniu je ró naæ iêks m t³umieniem
obudo , ale nie nale¿ t m pr esad aæ e
glêdu na arunki, jakich do s ojej efekt nej
prac
maga uk³ad re onanso bas–refleks
– a ten, o ile popra nie dostrojon , b t du¿ego
t³umienia nie lubi.
Na r sunkach obok poka ano t lko
charakter st ki pr et ar ania g³oœnikó .
Zapad³oœci
akresie niskich c êstotli oœci
(pr ok. 45 H
ob d u pr padkach) to
skutek d ia³ania bas–refleksu – pr jego
c êstotli oœci re onanso ej same g³oœniki
ostaj¹ odci¹¿one od du¿ ch amplitud, a pracê
pr ejmuje ot ór, którego charakter st ki, ani
charakter st ki padko ej ca³ego uk³adu, tutaj
nie poka aliœm . Nie nale¿ siê iêc oba iaæ, ¿e
pr et ar aniu ca³ej kolumn jest tego t pu
os³abienie; padko ¹ charakter st kê
pr et ar ania poka aliœm
laborator jn ch
c êœciach testu. Tutaj arto róciæ u agê, ¿e
doœæ ostre od rócone ier cho³ki t ch
apad³oœci ska uj¹ na ma³e strat
prac
u³adó bas-refle , co jest i¹ ane umiarkoan m ich t³umieniem.
Andrzej Kisiel