sls 538 - Clatronic

r
r
r
r
Integrierter Dolby® Surround
Pro-Logic Decoder und Verstärker
Ready
Ready
LED Display im Centerlautsprecher integriert
Watt
fer
bwoo oder
-Dec
er Su
Aktiv
für
mi t
tufe
Ends cher
rierte tspre
Integ re Lau
e
t
i
5 we
nd Fer in der
ay un nsor
Displ nungssetegriert
bedie ox in
B
r
e
an:
Cent
luss
nsch
ter A
DirekPlayer, her,
DVD- o-FernseRecorder,
Stereo-VideoStereo-Anlage
Stere
PO
500 PM
r
r
r
r
r
r
r
r
r
1 x Center-Lautsprecher
2 x Front-Lautsprecher
2 x Rear-Lautsprecher
1 x Subwoofer
Ein-/Ausschalter
Infrarot-Fernbedienung
er
Cent
Rear
Rear
-LAUTSPRECHER-SYSTEM
6 x RCA line-in für Dolby® Digital
und DTS Eingang (5.1)
2 x RCA line-in
Dolby® Surround Pro-Logic
Verzögerung der SurroundLautsprecher einstellbar
Front
Front
Luidsprekersysteem • Système haut-parleurs • Sistema de altavoces • Sistema de altifalantes • Sistema altoparlanti
Loudspeaker System • System głośników • Reproduktorový systém • Hangszórórendszer • Sistem de difuzoare
Aкустическая система
SLS 538
Front
links
Subwoofer
ca. 20 cm Abstand
zur Wand halten
Rear links
Center
Rear rechts
Front
rechts
D
NL
F
I
Sistema de altavoces
SLS 538
E
Sistema de altifalantes
SLS 538
P
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
dispõe de 3 canais
frontais integrais e de
2 canais de surround
integrais. Os altifalantes
(inclusive subwoofer)
são activados
individualmente.
trabalha com
um sinal estereofónico
(frontal) e outros 3 canais.
122 045
trabaja con una
señal estereo
(parte delantera) y otros
tres canales más.
Artikel-Nr.: / Artikel-Nr.: / Réf. no.:
Art. No.: / Artigo nº.: / Nº. dell‘ articolo:
Product number: / Nr. artykułu:
Č. artiklu: / Cikk szám:
Numærul de articol: / Нoмeр издeлия:
r
Descodificador e
amplificador Dolby®‚
Surround Pro-Logic
integrados
Ready
Ready
Visor LED integrado no
altifalante central
Telecomando por
infravermelhos
(Pilhas não inclídas)
6 x RCA line-in para
Dolby® Digital e
entrada DTS (5.1)
2 x RCA line-in Dolby®‚
Surround Pro-Logic
Retardamento
regulável dos altifalantes para surround
1 altifalante central
2 altifalantes frontais
2 altifalantes traseiros
1 subwoofer
PMPO de 500 watts
Interruptor
Acessórios:
cabo cinch de 2 m,
cabo de 30 m para os
altifalantes
Abastecimento de
corrente eléctrica:
230 V, 50 Hz
Sistema altoparlanti
SLS 538
r Decodificador integrado
dolby® surround prologic y amplificador
r
Ready (preparado)
r
Ready
r Visualizador LED
integrado en el altavoz
centro
r Mando a distancia
infrarrojo
(Baterías no incluidas)
r 6 x RCA line-in para
Dolby® Digital y entrada
DTS (5.1)
r 2 x RCA line-in dolby®
surround pro logic
r Posibilidad de ajustar
un efecto retardado de
los altavoces surround
r 1 x altavoz centro
r 2 x altavoces frontales
r 2 x altavoces traseros
r 1 x altavoz de bajos
cúbico
r 500 vatios PMPO
r Conectador /
desconectador
r Accesorio:
Cable cinch de 2m,
cable de altavoz de 30m
r Alimentazione di
corrente: 230 V, 50 Hz
Système haut-parleurs
SLS 538
r Décodeur intégré
Dolby® Surround Prologic et amplificateur
r
Ready
r
Ready
r Affichage à cristaux
liquides intégré dans
le haut-parleur central
r Télécommande
à infrarouges
(Piles non livrées)
r 6 x RCA line-in pour
Dolby® Digital et DTS
entrée (5.1)
r 2 x RCA line-in Dolby®
Surround Pro-logic
r Temporisation réglable
des haut-parleurs
surround
r 1 x haut-parleur
central
r 2 x haut-parleurs avant
r 2 x haut-parleurs
arrière
r 1 x subwoofer
r 500 Watt PMPO
r Bouton Marche / Arrêt
r Accessoires:
2 m de câble cinch,
30 m de câble à hautparleur
r Alimentation en
courant: 230 V, 50 Hz
possiede tre canali
anteriori e 2 canali
sorround di ottima
qualità. Ogni altoparlante
(compresi subwoofer) è
comandato
individualmente.
r Collegamento diretto
a: lettore DVD,
televisore stereo,
videoregistratore
stereo, impianto stereo
r Decodificatore Dolby®
Sorround Pro-Logic
integrato e
amplificatore
r
Ready
Ready
r
r Display LED
integrato
nell’altoparlante
centrale
r Telecomando a raggi
infrarossi
(Batterie non incluse)
r 6 x RCA line-in per
Dolby® Digital ed
entrata DTS (5.1)
r 2 x RCA line-in Dolby®
Sorround Pro-Logic
r Differimento degli
altoparlanti sorround
regolabile
r 1 x altoparlante
centrale
r 2 x altoparlanti
anteriori
r 2 x altoparlanti
posteriori
r 1 x subwoofer
r 500 Watt PMPO
r Interruttore on/off
r Accessori:
cavo 2 m cinch,
cavo altoparlanti 30 m
r Alimentazione di
corrente: 230 V, 50 Hz
r Raccordement direct
avec : lecteur DVD,
télévision stéréo,
magnétoscope stéréo,
chaîne hi-fi
est doté de
3 canaux frontaux et
2 canaux surround de
haute qualité. Chaque
haut-parleur (y compris
subwoofer) est réglable
individuellement.
lavora con un
segnale stereo (anteriore) e altri tre canali.
dispone de tres
canales frontales y de dos
canales surround de pleno
valor. Cada vez altavoz
(incluido el altavoz de bajos
cúbico) tiene un
direccionamiento
individual.
r Ligação directa a: leitor
de DVD, televisor
estereofónico,
gravador vídeo
estereofónico,
aparelhagem
estereofónica
Luidsprekersysteem
SLS 538
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Geïntegreerde Dolby®
Surround Pro-Logicdecoder en versterker
Ready
Ready
LED-display in de
centerluidspreker
geïntegreerd
Infraroodafstandsbediening
(Batterijen niet bij de
levering inbegrepen)
6x RCA line-in voor
Dolby® Digital en
DTS-ingang (5.1)
2 x RCA line-in Dolby®
Surround Pro-Logic
Vertraging van de
surroundluidspreker
instelbaar
1 x Centerluidspreker
2 x Frontluidspreker
2 x Rearluidspreker
1 x Subwoofer
500 Watt PMPO
Aan-/uitschakelaar
Toebehoren:
2 m cinchkabel,
30 m luidsprekerkabel
Voeding:
230 V, 50 Hz
r Directe aansluiting op:
DVD-speler,
stereotelevisie,
stereovideo-recorder,
stereo-installatie
beschikt over 3
volwaardige frontkanalen
en 2 volwaardige
surroundkanalen.
Elke luidspreker
(incl. subwoofer) wordt
individueel aangestuurd.
werkt met een
stereosignaal (front) en
3 anderekanalen.
r Conexión directa a :
Player de disquetes de
video digital, televisor de
estereo, grabadora de
video estereo, equipo de
música estereo
Lautsprecher-System
SLS 538
r Integrierter Dolby®
Surround Pro-Logic
Decoder und
Verstärker
r
Ready
Ready
r
r LED Display im
Centerlautsprecher
integriert
r Infrarot-Fernbedienung (Batterien
nicht enthalten)
r 6 x RCA line-in für
Dolby® Digital und
DTS Eingang (5.1)
r 2 x RCA line-in Dolby®
Surround Pro-Logic
r Verzögerung der
Surround-Lautsprecher einstellbar
r 1 x CenterLautsprecher
r 2 x Front-Lautsprecher
r 2 x Rear-Lautsprecher
r 1 x Subwoofer
r 500 Watt PMPO
r Ein-/Ausschalter
r Zubehör:
2 m Cinch-Kabel, 30 m
Lautsprecherkabel
r Stromversorgung:
230 V, 50 Hz
r Direkter Anschluss an:
DVD-Player,
Stereo-Fernseher,
Stereo-VideoRecorder,
Stereo-Anlage
besitzt 3 vollwertige
Frontkanäle und 2 vollwertige Surroundkanäle.
Jeder Lautsprecher
(inkl. Subwoofer) wird
individuell angesteuert.
arbeitet mit
einem Stereo-Signal
(Front) und 3 weiteren
Kanälen.
fonctionne à
partir d'un signal stéréo
(avant) et de 3 autres
canaux.
www.clatronic.com
r
r
r
r
Integrierter Dolby® Surround
Pro-Logic Decoder und Verstärker
Ready
Ready
LED Display im Centerlautsprecher integriert
Watt
fer
bwoo oder
-Dec
er Su
Aktiv
für
mi t
tufe
Ends cher
rierte tspre
Integ tere Lau
i
5 we
nd Fer in der
ay un nsor
Displ ngsse riert
g
u
e
n
t
bedie r-Box in
e
an:
Cent
luss
nsch
ter A
DirekPlayer, her,
DVD- o-FernseRecorder,
Stereo-VideoStereo-Anlage
Stere
PO
500 PM
r
r
r
r
r
r
r
r
r
1 x Center-Lautsprecher
2 x Front-Lautsprecher
2 x Rear-Lautsprecher
1 x Subwoofer
Ein-/Ausschalter
Infrarot-Fernbedienung
er
Cent
Rear
Rear
-LAUTSPRECHER-SYSTEM
6 x RCA line-in für Dolby® Digital
und DTS Eingang (5.1)
2 x RCA line-in
Dolby® Surround Pro-Logic
Verzögerung der SurroundLautsprecher einstellbar
Front
Front
Luidsprekersysteem • Système haut-parleurs • Sistema de altavoces • Sistema de altifalantes
Sistema altoparlanti • Loudspeaker System • System głośników • Reproduktorový systém
Hangszórórendszer • Sistem de difuzoare • Aкустическая система
SLS 538
Front
links
Subwoofer
ca. 20 cm Abstand
zur Wand halten
Rear links
Center
Rear rechts
Front
rechts
GB
PL
Reproduktorová
soustava SLS 538
CZ
Hangszórórendszer
SLS 538
H
Sistem de difuzoare
SLS 538
RO
r
System głośników
SLS 538
Artikel-Nr.: / Artikel-Nr.: / Réf. no.:
Art. No.: / Artigo nº.: / Nº. dell‘ articolo:
Product number: / Nr. artykułu:
Č. artiklu: / Cikk szám:
Numærul de articol: / Нoмeр издeлия:
RUS
Аккустическая
система SLS 538
r Встроенный
усилитель и декодер
Dolby® Surround ProLogic
r
Готовность
Готовность
r
r Светодиодный,
матричный дисплей
встроен в
центральную колонку
r Инфракрасный ПДУ
(Без батареек)
r 6 x RCA line-in для
Dolby® Digital и DTS
вход (5.1)
r 2 х RCA line-in Dolby®
Surround Pro-Logic
r Регулируемая
задержка колонок
Surround
r 1 колонка Cеnter
(центр)
r 2 колонки Front
(фронт)
r 2 колонки Rear (тыл)
r 1 колонка Subwoofer
r 500 ватт мощности
PMPO
r Вкл-/Выключатель
r Принадлежности:
2 м кабель с
разъемом Cinch, 30 м
кабеля для колонок
r Питание: 230 V, 50 Hz
r Система
подключается
напрямую к:
проигрывателю DVD
дисков, стереотелевизору, стереовидеомагнитофону,
стерео-комплексу
содержит
3 полноценных канала
Front и 2 полноценных
канала Surround. Каждая
колонка (вкл. Subwoofer)
регулируется
индивидуально.
работает со
стерео-сигналом (Front)
и 3 другими каналами.
122 045
foloseøte un
semnal stereo (Front) øi
alte 3 canale.
are în componenflæ
3 canale Front øi
2 Surround, ambele pe
deplin funcflionale. Fiecare
difuzor (incl. Subwoofer)
este reglat individual.
r Conectare directæ la:
DVD-Player, televizor
stereo, Video-Recorder
stereo, combinæ stereo
230 V, 50 Hz
r Decodor Pro-Logic
Dolby® Surround
integrat øi amplificator
r
Ready
r
Ready
r LED Display integrat în
difuzorul central
r Telecomandæ cu
infraroøu (Bateriile nu
sunt incluse)
r 6 x RCA line-in pentru
Dolby® Digital øi intrare
DTS (5.1)
r 2 x RCA line-in Dolby®
Surround Pro-Logic
r Întârziere reglabilæ a
difuzoarelor Surround
r 1 x difuzor central
r 2 x difuzor frontal
r 2 x difuzor posterior
r 1 x Subwoofer
r 500 Watt PMPO
r Comutator
Pornire/Oprire
r Accesorii: 2 m cablu
Cinch, 30 m cablu
difuzoare
r Racordare la reflea:
Loudspeaker System
SLS 538
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
A
egy
sztereojellel (frontoldal)
és 3 további csatornával
működik.
A
-nak 3 teljes
értékű frontcsatornája és
2 teljes értékű körkörös
(surround) csatornája
van. Minden hangszóró
(a subwoofer-rel együtt)
egyedileg vezérelt.
r Közvetlenül
csatlakoztatható
DVD-lejátszóhoz,
sztereo-tévéhez,
sztereovideorekorder,
sztereoberendezéshez
Integrált Dolby®
Surround Pro-Logic
dekóder und erősítő
Ready
(készenlétben)
Ready
(készenlétben)
A központi
hangszóróba épített
világító display
Infravörös távkapcsoló
(Az elemet nem
foglalja megéban)
6 x RCA line-in
Dolby® Digital-ra és
DTS bemenet (5.1)
2 x RCA line-in Dolby®
Surround Pro-Logic
A surround (körkörös)
hangszóró késleltetése
beállítható
1 x központi hangszóró
2 x elülső hangszóró
2 x hátsó hangszóró
1 x subwoofer
500 wattos PMPO
Be-/kikapcsoló
Tartozék:
2 m cinch-kábel,
30 m hangszórókábel
Áramfelvétel:
230 V, 50 Hz
r Zintegrowany dekoder
Dolby® Surround
Pro-Logic oraz
wzmacniacz
r Gotowość do obsługi
r Integrated Dolby®
Surround Pro-Logic
decoder and amplifier
r
Ready
r
Ready
r LED integrated into
central loudspeaker
r Infrared remote control
(Batteries not included)
r 6 RCA line-ins for
Dolby® Digital and
DTS input (5.1)
r 2 RCA line-ins Dolby®
Surround Pro-Logic
r Surround loudspeaker
delay adjustable
r 1 centre loudspeaker
r 2 front loudspeakers
r 2 rear loudspeakers
r 1 subwoofer
r 500-watt PMPO
r On/off switch
r Accessories:
2 m cinch cable,
30 m loudspeaker
cable
r Power supply:
230 V, 50 Hz
r Gotowość do obsługi
r Wyświetlacz diodowy
(LED) zintegrowany w
głośniku centralnym
r Pilot zdalnego sterowania
(Bez baterii)
r 6 x RCA sygnały
wejściowe dla wejść
Dolby® Digital i DTS (5.1)
r 2 x RCA sygnały
wejściowe Dolby®
Surround Pro-Logic
r Ustawiane opóźnienia dla
głośnika surround
r 1 x głośnik centralny
r 2 x głośniki frontowe
r 2 x głośniki tylne
r 1 x subwoofer
r 500 wat PMPO
r Włącznik/ wyłącznik
r Akcesoria:
2m kabel cinch,
30 m kabel głośników
r Zasilanie prądem:
230 V, 50 Hz
r Bezpośrednie
podłączenie dla:
odtwarzacza DVD,
telewizorem
stereofonicznym,
magnetowid
stereofoniczny,
urządzeniem stereo
pracuje se
stereofonním signálem
(čelní) a 3 dalšími kanály.
disponuje
3 plnohodnotnými čelními
kanály a
2 plnohodnotnými kanály
pro surround. Nastavení
každého reproduktoru
(včetně subwooferu) se
provádí individuálně.
r Přímý přípoj pro DVDpřehrávač, stereofonní
televizor, stereofonní
videorekordér,
stereofonní
audiosoustavu
r Integrovaný dekodér a
zesilovač Dolby®
Surround Pro-Logic
r
Ready
r
Ready
r Integrovaný LED-displej
v centrálním
reproduktoru
r Infračervené dálkové
ovládání (Baterie
nejsou součástí
dodávky)
r 6 x RCA line-in pro
Dolby® Digital a vstup
DTS (5.1)
r 2 x RCA line-in
DolbySurround ProLogic
r Nastavitelné zpoždění
surround-reproduktorů
r 1 x centrální
reproduktor
r 2 x čelní reproduktor
r 2 x zadní reproduktor
r 1 x subwoofer
r 500 Watt PMPO
r Vypínač
Zapnuto/Vypnuto
r Příslušenství:
2m kabel s konektory
typu cinch, 30 kabel
pro reproduktory
r Zásobení proudem:
230 V, 50 Hz
r Direct connection to:
DVD player, stereo
television set, video
recorder, stereo
system
has 3 full front
channels and 2 full surround channels. Each
loudspeaker (including
subwoofer) is driven
individually.
works with a
stereo signal (front) and
3 other channels.
posiada 3 pełnowartościowe przednie kanały
i 2 pełnowartościowe kanały
surround. Każdy głośnik
(włącznie z subwooferem)
sterowany jest indywidualnie.
System
pracuje z
jednym sygnałem stereo
(przód) i 3 innymi kanałami.
Importer:
CTC Clatronic Sp. z o.o., ul.
Grudzicka 51, 45-470 Opole
www.clatronic.com
r
r
r
r
Integrated Dolby® Surround
Pro-Logic decoder and amplifier
Ready
Ready
LED integrated into central
loudspeaker
watts
er
woof coder
e
D
e sub
Activ
for
with
ifier
rs
ampl
eake
ated
Integer loudsp
ol
5 oth
contr
moteed into
t
nd re
LED a integra aker
r
e
o
sens l loudsp
a
:
centr
on to
necti
t con
Direcplayer, ion set,
DVD o televisecorder,
stereo video r
stereo system
stere
PO
500 PM
r
r
r
r
r
r
r
r
r
1 centre loudspeaker
2 front loudspeakers
2 rear loudspeakers
1 subwoofer
On/off switch
Infrared remote control
er
Cent
Rear
-LOUDSPEAKER SYSTEM
6 RCA line-ins for Dolby® Digital
and DTS input (5.1)
2 RCA line-ins Dolby® Surround
Pro-Logic
Surround loudspeaker delay
adjustable
Front
Front
Luidsprekersysteem • Système haut-parleurs • Sistema de altavoces • Sistema de altifalantes
Sistema altoparlanti • Loudspeaker System • System głośników • Reproduktorový systém
Hangszórórendszer • Sistem de difuzoare • Aкустическая система
SLS 538
Rear
Front
left
Subwoofer
approx. 20 cm distance
to the wall
Rear left
Center
Rear right
Front
right
GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs • Carte de garantie
Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia
Cartão de garantia • Guarantee card
Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap
Carte de garanflie • Гарантийная карточка
SLS 538
24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration
de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía
24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a
seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee
according to guarantee declaration • 24 miesiący gwarancij na podstawie
karty gwarancyjne • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát
lásd a használati utasításban • Dupæ declaraflia de garanflie, dæm o garanflie de
24 de luni • Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de
leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature
Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo
do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante,
firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data kupna, Pieczątka
sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási
dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás • Data de cumpærare, øtampila de comerfl, semnæturæ • Дата покупки, печать торговца, подпись
Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen