PLATH Sylwia : bibliografia podmiotowo

PLATH Sylwia : bibliografia podmiotowo-przedmiotowa opracowana na
podstawie Polskiej Bibliografii Literackiej za lata 1944-1989
Twórczość:
Poezja (wiersze drukowane w czasopismach i wydania zbiorowe):
1. Akwarela przedstawiająca łąki Grantchester. Kolos. Tł. J. Rostworowski.
„śycie Literackie”. – 1972, nr 20, s. 7
2. Amnezjak. Kobieta bezdzietna. Kontuzja. Lady łazarz. Lesbos. Maki w lipcu.
18 kwietnia. śigolo. Tł. M. Korusiewicz. „Poezja”. – 1985, nr 7/8, s. 73-84
3. Baloniki. Tł. T. Truszkowska. „Magazyn Kulturalny”. – 1974, nr 2, s. 20
4. Bezdzietna kobieta. Tł. T. Truszkowska. „Nowa Wieś”. – 1988, nr 7, s. 14
[z notą]
5. Czarna wrona na deszczu. Kolos. Maki w lipcu. Nocne tańce. Skaleczenie.
Wisielec. Tł. J. Leszcza. „Tematy”. – 1969, nr 29/30, s. 152-158
6. Do syna bez ojca. „Fantastyka”. – 1988, nr 12, s. 62
7. Dwa spojrzenia na prosektorium. Krawędź. Nadejście skrzynki z pszczołami.
Samobójstwo przy Egg. Rock. Słowa. Totem. Tulipany. Źdźbło w oku. Tł. T.
Truszkowska. „Literatura na Świecie”. – 1972, nr 2, s. 23-32 [z notą]
8. Dwie siostry Persefony. Tł. T. Truszkowska. „Filomata”. – 1974, nr 279, s. 456457
9. Dworski ogród. Jesień Ŝab. Lady Łazarz. Owoce we mgle. Śmierć i spółka.
Wiąz (Dla Ruth Fainlight). Tł. E. Fiszer. „Literatura na Świecie”. – 1973, nr 12,
s. 3-9
10. Dworski ogród. Nocne tańce. Pokłosie. Przybycie pudełka pszczół. Rój. Tł. T.
Ross. „Tu i teraz”. – 1985, nr 12, s. 7
11. Dzieci. Wybór, oprac. i red. M. Janion i S. Chwin. – T. 1-2. – Gdańsk :
Wydaw. Morskie, 1988 [m.in. wiersze Sylwii Plath]
12. Dziecko. Finisterre. Łowca królików. Palenie listów. Śpiący. Tł. T.
Truszkowska. „śycie Literackie”. – 1985, nr 13, s. 9
13. Echa tragedii. KsięŜyc i cis. Maki w czerwcu. Owce we mgle. Tł. Truszkowska.
„Współczesność”. – 1971, nr 26, s. 9
14. Edge. Tł. Iwaniuk. „Kultura” (paryska). – 1968, nr 8/9, s. 69-70 [wiersz z notą
biograficzną]
15. Faun. Tł. T. Truszkowska. „Filomata”. – 1974, nr 277, s. 373
16. Godziny poranne. Jestem pionowa. KsięŜyc i as. Tł. K. Boczkowski. List
miłosny – tł. D. Gałecka. Ostatnie słowa. Śmierć & CO – tł. E. Szafowkiewicz.
„Nowy Wyraz”. – 1978, nr 4, s. 99-103
17. Grzyby. „Tygodnik Powszechny”. – 1975, nr 49, s. 4
18. Guliwer. „Kierunki”. – 1974, nr 28, s. 7
19. KsięŜyc i cis. Zwierciadło. Tł. T. Rybowski. „Twórczość”. – 1972, nr 9, s. 65-66
20. Lata. Lorelei. „Nurt”. – 1988, nr 1, s. 15
21. List miłosny. Niepokojące muzy. Operacja plastyczna. Wichrowe wzgórza.
Zaklinacz węŜy. „Literatura”. – 1983, nr 6, s. 8-9
22. Maki w październiku. Tł. T. Truszkowska. „Zwierciadło”. – 1976, nr 17, s. 24
23. Maligna. „Przekrój”. – 1988, nr 2227, s. 8
24. Monachijskie manekiny. Pieśń Marii. Śmierć S-ki. Tł. T. Truszkowska.
„Student”. – 1973, nr 12, s. 6-7, 13
25. Oddział kobiecy nad ranem. Il. M. Korusiewicz. – Katowice : Śląsk, [b.r.] 59 s.
[m.in. Paralityk, Tulipany, Maki w lipcu.
Rec.: Andruszewska L. „Trybuna Robotnicza”. – 1987, nr 302, s. 3; Kawiński
W.: „Tak i Nie” (Śląsk) 1987, nr 8, s. 54; Kurzawa M.: „Nowe KsiąŜki”. – 1987,
nr 11/12, s. 144 -145 [z fot.]
26. Odmieńcy. Wybór, oprac. i red. M. Janion i Z. Majchrowski. – Gdańsk :
Wydaw. Morskie, 1982. – 530 s., portr.
[zawiera materiały – plon konwersatoriów prowadzonych przez M. Janion oraz
wiersze, m.in. Sylwii Plath]
27. Pan śmierć i spółka. Zwierciadło. Tł. T. Ross. „Kultura” (Warszawa). – 1968, nr
35, s. 9 [wiersze z notą o autorce]
28. Paralityk. „Magazyn Kulturalny”. – 1974, nr 2, s. 20
29. Poezje wybrane. Wybrała, przełoŜyła, wstępem i notą biogr. opatrzyła T.
Truszkowska. – Wwa : LSW, 1988. – 137 s.
30. Poranna piosenka. Prezent urodzinowy. Tulipany. Tł. M. Korusiewicz. –
„Akcent”. – 1985, nr 213, s. 56-60
31. Pośród narcyzów. „Kierunki”. – 1974, nr 28, s. 7
32. Przeprawa przez wodę. „Tygodnik Powszechny”. – 1975, nr 49, s. 4
33. Rzeźbiarz (dla L. Baskina). „Nurt”. – 1988, nr 1, s. 15
34. Trzy kobiety [fragm.] Tł. J. Rostworowski. „Radar”. – 1980, nr 3, s. 30 [z notą]
35. Trzy kobiety (poemat na trzy głosy). Tł. J. Rostworowski. „Dialog”. – 1975, nr
2, s. 94-102 [słuchowisko poetyckie z notą]
36. Wiąz dla Ruth Fainlight. Tł. E. Fiszer. „Zwierciadło”. – 1974, nr 14, s. 24
37. Wiersze wybrane [The colossus]. Tł. T. Truszkowska i J. Rostworowski. Wybór
i posłowie T. Truszkowska. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1975. – 188 s.
Rec.: Sędek L.: „Powściągliwość i Praca”. – 1986, nr 1, s. III; Wiśniewska E.:
„Więź”. – 1989, nr 2/3, s. 214-215; Kawiński W.: „Magazyn Kulturalny”. – 1976,
nr 1, s. 59-60; Nyczek T.: „Echo Krakowa”. – 1976, nr 88, s. 4; Umiński Z.:
„Kierunki”. – 1976, nr 6, s. 10; Zygma Z.: „śycie Literackie”. – 1976, nr 2, s. 10
38. Wisielec. „Magazyn Kulturalny”. – 1974, nr 2, s. 20
39. Wschód księŜyca. „Przekrój”. – 1988, nr 2227, s. 9 [z fotografią]
40. Wśród amerykańskich poetów. Wybór i przekł. T. Rybowski. – Wrocłąw :
Ossolineum, 1972. – 112 s. [wiersze, m.in. Sylwii Plath]
Rec.: Nyczek T.: „Echo Krakowa”. – 1972, nr 275, s. 3; Orski M.:
„Wiadomości” (Wrocłąw). – 1972, nr 50, s. 14
41. Wyrój. „Nurt”. – 1988, nr 1, s. 14-15
42. Zbieranie jeŜyn. „Tygodnik Powszechny”. – 1975, nr 49, s. 4
43. Zimowe drzewa. „Kierunki”. – 1974, nr 28, s. 7 [z notą tłumacza]
44. Zimowy spacer. ”Pismo Literacko-Artystyczne”. – 1983, nr 9, s. 106
45. Zlot pszczół. „Odra”. – 1983, nr 3, s. 69-70
46. Zwierciadło. „Magazyn Kulturalny”. – 1974, nr 2, s. 20
47. śona dozorcy zoo. „Fantastyka”. – 1988, nr 12, s. 62 [wiersz z notką]
Proza:
48. Czarodziejska szkatułka. Tł. T. Truszkowska. „Przegląd”. – 1978, nr 1724, s.
15-16
49. Człowiek o czerwonej twarzy. „Tygodnik Kulturalny”. – 1987, nr 17, s. 8-9; nr
18, s. 8-9
50. Drodzy zmarli. Tł. T. Truszkowska. „Przekrój”. – 1985, nr 2087, s. 15-16
51. Dzień, w którym umarł pan Prescott. Tł. T. Truszkowska. „Przekrój”. – 1985, nr
2071, s. 15-16; toŜ: „śycie Literackie”. – 1984, nr 44,s . 5
52. Inwazja śniegu. Tł. T. Truszkowska. „Przekrój”. – 1980, nr 1820, s. 15-16
[z notą o autorce]
53. Johnny Strach i Biblia Snów. Tł. T. Mirkowicz. „Fikcje i Fakty”. – 1988, nr 9, s.
42-47
54. Kamienne języki. Tł. M.J. Sujczyński. „Przekrój”. – 1985, nr 2077, s. 15-17
55. Ocean 1912 – W. Tł. T. Truszkowska. „Przegląd”. – 1976, nr 1616, s. 15-16
56. Połom S. „Gazeta Olsztyńska”. – 1975, nr 195, s. 6 [esej]
57. Szklany kosz. Tł. M. Michałowska. „Literatura na Świecie”. – 1973, nr 12, s.
22-175
58. Szklany kosz (szkic scenariusza monodramu). Oprac. R. Nakonieczny.
„Ziemia Gdańska”. – 1978, nr 124, s. 42-47
59. Szklany kosz [The bell jar] [powieść]. Tł. I posł. M. Michałowska. – Wwa :
Czytelnik, 1975. – 379 s.
Rec.: Baranowska M. „Literatura”. – 1975, nr 33, s. 10; Nyczek T. „Echo
Krakowa”. – 1975, nr 152, s. 4; Zarzecki K.: „Nowe KsiąŜki”. – 1975, nr 12, s.
32-34
60. Upiorny Jaś i Biblia snów. Tł. T. Truszkowska. „śycie Literackie”. – 1978, nr
32, s. 10-11
61. W barszczu przygód [ fragment]. „Fakty”. – 1987, nr 30, s. 8
Korespondencja
62. Korespondencja. Listy do domu. – Warszawa : [b.w.], 1983
Rec.: Lebioda D.T.: „Miesięcznik Literacki”. – 1985, nr 5, s. 131-132; Bojarska
A.: „Nowe KsiąŜki”. – 1984, nr 5, s. 103-105
63. [Listy]. Tł. A. Kominiak-Michalska. „Przekrój”. – 1988, nr 2227, s. 8-9 [Listy do
matki z lat 1955-1956 z biogramem Sylwii Plath pióra T. Truszkowskiego]
64. Listy do domu [ Letters home. Corespondence 1950-1963]. Tł. E. Krasińska.
Przedm. M. Sprusiński. – Warszawa : Czytelnik, 1983. – 477 s.
Adaptacje
65. Gdzie jest ojczyzna Bogów. Wg tekstów (...) i Sylwii Plath [Zielona Góra –
Studencki Teatr „Styk” przy WSI – repertuar]
Rec.: Pawlicki H.: „Gazeta Lubuska”. – 1982, nr 249, s. 4
66. Lady Łazarz czyli opowieść o Sywii Plath”... Oprac. T. Kalińska, E. StockaKalinowska [Słuchowisko radiowe, program II, 22 IX. 1986, 35 minut]
67. Mgliste kryształy w gorącym deszczu. Adapt. K. Pysiak. ReŜ. J. Kierst.
Program II, 3 VII 1977, 30 minut, [Teatr Polskiego Radia]
68. Sylwia. Wg listów i wierszy Sylwii Plath. Scen. I reŜ. T. RadzikowskaBinkowska, J. Binkowski [Łódź – Teatr 77 - repertuar]
Rec. Wesołowska E.: „Odgłosy”. – 1986, nr 12, s. 9
69. Trzy kobiety. Tł. J. Rostworowski. Wyk. J. Polanowska. ReŜ. A.H. Marczewski.
Program I, 7 III 1978, 52 minuty, [Teatr Małych Form – telewizja]
70. Trzy kobiety. Tł. J. Rostworowski. ReŜ. H. Kajzar. Program II, 22 III 1973, 30
minut [Teatr Polskiego Radia. Teatr Poezji]
Opracowania:
1. Ames L.: Sylwia Plath w „Szklanym koszu”. Tł. M. Michałowska. „Literatura na
Świecie”. – 1973, nr 12, s. 10-20 [art. biograficzny]
2. Aniśkowicz-Świderska M.: The note poems of S. Plath. “Prace Naukowe Uniw.
Śląskiego”. – 1980, nr 351, s. 7-16
[poezja S.P. jako odbicie tragicznego widzenia świata, ze streszcz. w jęz.
polskim]
3. [Baranowska A.T.] at: Sylwia Plath, Alvares i Ted Hughes. “Twórczość”. –
1972, nr 9, s. 161-163
4. [Baranowska] A.T. ta: Powołanie S. Plath. „Twórczość”. – 1971, nr 11, s. 159161
[artykuł o treści ogólnej, m.in. o autobiograficznej powieści „The Bell Jar”, wyd.
pod pseudonimem Victoria Lucas w 1963 r.]
5. [Bugajski L.] L.B. „śycie Literackie”. – 1984, nr 18, s. 15
[notatka]
6. Elektorowicz L.: Motywy zachodnie. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1973. –
434 s.
[m.in. Literatura i szczerość. Sztuka „totalitarna” i „ekstremalna”. Psychiatrzy,
samobójcy i poeci (S. Plath)]
7. [Elektorowicz L.] L.E.: Psychiatrzy, samobójcy, poeci. „śycie Literackie”. –
1971, nr 51, s. 14
[okoliczności samobójczej śmierci S.P]
8. Gay Ch.W.: Three contemporary American women writers. “Lubelskie
Materiały Neofilologiczne”. – 1977, t. 4, s. 49-60
9. [Id.]: O poezji S.P. „Akcent”. – 1985, nr 2/3, s. 52-55
10. Janka. „Nowa Wieś”. – 1984, nr 21, s. 17
[o Sylwii Plath]
11. Jentys M.: „Twórczość”. – 1984, nr 5, s. 130-133
[o Ŝyciu i twórczości]
12. Kietlińska G.: The mushrooms univeerse. Some neglected vistas in. S.P.
poetry. “Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu
Gdańskiego. Filologia Angielska”. – 1984, nr 5, s. 96-105
[analiza utworu na tle innych tekstów S. Plath]
13. Korusiewicz M.: „Akcent”. – 1985, nr 2/3, s. 60-61
[o poezji S.P.]
14. „Lady Łazarz” (o S.Plath). Oprac. G. Gronczewski. ReŜ. H. Rozen
[audycja radiowa, program III, 22 IX 1985, 30 minut]
15. Lady Łazarz [o S. Plath]. Oprac. J. Ziółkowska.
[Telewizja – audycja dokumentalna – audycje o literaturze i pisarzach.
Program I, 1 XI 1988, 32 minuty]
16. „Lady Łazarz czyli opowieść o Sylwii Plath”. Oprac. T. Kalińska, E. StockaKalinowska
[audycja radiowa. Program II 22 IX 1986, 35 minut]
17. Poezja, która pomaga Ŝyć. Oprac. K.K. Pysiak.
[Teatr Polskiego Radia - cykle literackie i teatralne. Program II, 25 V 1976, 30
minut]
18. Ringel E.: Gdy Ŝycie traci sens. RozwaŜania o samobójstwie. Tł. E.
Kaźmierczak. – Szczecin : Glob, 1987. – 309 s.
[m.in. motyw samobójstwa w utworach S. P.]
19. Sexton A.: Tł. M. Michałowska. „Literatura na Świecie”. – 1973, nr 12, s. 176181
[wspomnienia]
20. Skwara A.: Cień szklanego kosza, czyli kilka uwag o przestrzeni w poezji S. P.
„Poezja”. – 1985, nr 7/8, s. 64-72
21. Sprusiński M.: Sylwia Plath czyli Lady Łazarz. „Literatura na Świecie”. – 1982,
nr 7, s. 208-224
[w rocznicę śmierci S. P.]
22. Sprusiński M.: Zwycięzcy i pokonani. Przedm. L. Budrecki. – Wwa :
Czytelnicy, 1984. – 438 s.
[Ŝycie i twórczość oraz teksty wierszy pt. „Lady Łazarz”]
23. Stade G.: Kobieca proza i męskie charaktery. Tł. B. Zadura. „Literatura na
Świecie”. – 1988, nr 4, s. 142-148 [Literatura feministyczna, m.in. twórczość
Sylwii Plath]
24. Truszkowska T.: „Kierunki”. – 1985, nr 1, s. 12
[obraz Sylwii Plath zawarty w jej listach z lat 1953-1963 i w dzienniku]
25. [Wypowiedź nt. twórczości]. „Forum”. – 1977, nr 34, s. 19
26. Orr P. [wywiad]. Oprac. i tł. T. Ross. „Kierunki”. – 1985, nr 1, s. 12
27. Zakochane w Ŝyciu – rodowód kobiecej literatury [S. Plath i in.]. Oprac. M.
Bartosińska i in.
[audycja radiowa – redakcja programów kulturalnych. Program IV, 26 VI 1984,
90 minut]
28. śuliński L.: Sztuka wyboru. – Warszawa : KAW, 1979. – 215 s.
[Ofelia z Massachusetts – S. Plath]
Pamięci Sylwii Plath (utwory poświęcone autorce lub inspirowane jej
twórczością)
1. Jong Erica: Pamięci Sylwii Plath. Tł. M.J. Sujczyńska. „Literatura na Świecie”.
– 1983, nr 5, s. 265-273 [wiersz]
2. Kamrowski Jerzy Henryk: Droga skrzypcowa. – Warszawa : AViA, 1988. – 62 s.
[wiersze, m.in. „Sylwia Plath a takŜe kobiety”]
3. Kamrowski Jerzy Henryk: Sylwia Plath. „Dziennik Bałtycki”. – 1980, nr 105, s.
5 [wiersz]
4. Lowell Robert: Sylwia Plath. Tł. B. Taborski. „Literatura”. – 1984, nr 3, s. 4
[wiersz]
5. Machnik-Skwara Anita: Sylwii Plath. „Tak i Nie” (Śląsk). – 1986, nr 1, s. 8
[wiersz z notą]
6. Maziuk GraŜyna: Próby zrozumienia Sylwii Plath. „Okolice”. – 1987, nr 6, s.
102-103, toŜ: „Okolice”. – 1988, nr 1, s. 121-122
[wiersz]
7. Rusin Stefan: Sylwia Plath. „Fakty”. – 1987, nr 7, s. 9 [wiersz]
8. Smurzńska Teresa: Stan cywilny wolny (Sylwii Plath). „Odra”. – 1987, nr 12, s.
61-62 [wiersz]
9. Stosuj Bogumiła: W prosektorium Sylwii Plath. „Głos Pomorza”. – 1985, nr
279, s. 9 [wiersz]
10. Strugała Wojciech Izaak: Bruliony autoportretu (pamięci Sylwii Plath). –
Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 1988. – 61 s. [wiersze]
11. Strugała Wojciech Izaak: Muszę dopłynąć do Attyki (pamięci Sylwii Plath).
„Morze i Ziemia”. – 1988, nr 12, s. 8-9 [proza]
12. Strugała Wojciech Izaak: RóŜo naszych poetek (pamięci Sylwii Plath).
„Radar”. – 1986, nr 40, s. 8 [wiersze]
13. Truszkowska Teresa: Błysk flesza. – Warszawa : PAX, 1983. – 54s. [wiersze,
m.in. „Do Sylwii Plath”
14. Truszkowska Teresa: Nostalgia niedzielna : wiersze i aforyzmy. – Kraków :
Wydaw. Literackie, 1979. – 53s. [m.in. wiersz „Świta Sylwii Plath”]
15. Truszkowska Teresa: Świat Sylwii Plath. „Literatura”. – 1978, nr 26, s. 8
16. Zasławski Henryk: Kiedy otwiera się w nas szczelina. – Łódź : Wydaw.
Łódzkie, 1988 [wiersze, m.in. „Pamięci Sylwii Plath”]
Rec.: Pustkowski H.: „Odgłosy”. – 1988, nr 40, s. 8
17. Zasławski Henryk: „Pamięci Sylwii Plath” [ wiersz]. „Odgłosy”. – 1986, nr 24, s.
8; toŜ „Tygodnik Pilski”. – 1987, nr 27, s. 7
Oprac. BoŜena Lewandowska przy współpracy Marty Boszczyk, listopad 2002 r.