przejdź

Transkrypt

przejdź
Zasady postępowania w sprawach o
przyznanie płatności bezpośrednich oraz
środków obszarowych w ramach PROW
2014-2020 w przypadku wystąpienia siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Zasady ogólne
1. Zgodnie z art. 31 ustawy o płatnościach oraz art. 29 ust. 3 i ust. 4 ustawy o PROW
2014–2020, kierownik biura powiatowego Agencji jest właściwy w sprawach
uznawania przypadków działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych
okoliczności, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia nr 1306/2013.
2. Uznanie danego przypadku za działanie siły wyższej lub wystąpienie nadzwyczajnych
okoliczności, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia nr 1306/2013, albo
odmowa takiego uznania następuje w decyzji w sprawie o przyznania odpowiednio
płatności bezpośrednich lub płatności niezwiązanej do tytoniu lub płatności dla
obszarów z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami
(płatność ONW) lub płatności rolno-środowiskowo-klimatycznej lub płatności
ekologicznej lub wsparcia na zalesienie.
3. Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia nr 1306/2013 „siła wyższa” i „nadzwyczajne
okoliczności” mogą zostać uznane w szczególności w następujących przypadkach:
1. śmierć beneficjenta;
2. długoterminowa niezdolność beneficjenta do wykonywania zawodu;
3. poważna klęska żywiołowa powodująca duże szkody w gospodarstwie rolnym;
4. zniszczenie w wyniku wypadku budynków inwentarskich w gospodarstwie
rolnym;
5. choroba epizootyczna lub choroba roślin dotykająca, odpowiednio, cały
inwentarz żywy lub uprawy należące do beneficjenta lub część tego inwentarza
lub upraw;
6. wywłaszczenie całego lub dużej części gospodarstwa rolnego, jeśli takiego
wywłaszczenia nie można było przewidzieć w dniu złożenia wniosku.
Powyższy katalog zdarzeń, które mogą stanowić w danym przypadku działanie siły wyższej
lub okoliczności nadzwyczajne, jest katalogiem otwartym. Oznacza to, możliwość uznania
przez właściwy organ (Kierownika BP), w wyniku indywidualnego rozpatrzenia danej
sprawy, przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności faktycznych i dowodów występujących
w sprawie, innego zdarzenia za przypadek działania siły wyższej lub wystąpienia
nadzwyczajnych okoliczności.
Jako okoliczności nadzwyczajne dodatkowo można uznać m.in.:

zniszczenie upraw przez dzikie zwierzęta,




zniszczenie upraw w wyniku niekorzystnych warunków atmosferycznych takich jak
np. susza, gradobicie, powódź, mróz, piorun, osuwiska ziemi, zalanie na skutek
opadów atmosferycznych,
zniszczenie upraw lub płodach rolnych spowodowanych pożarem,
wystąpienie organizmów kwarantannowych,
tymczasowe aresztowanie beneficjenta.
1. Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia nr 640/2014 w odniesieniu do
płatności bezpośrednich, gdy beneficjent nie jest w stanie spełnić kryteriów
kwalifikowalności lub innych obowiązków w wyniku siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności, zachowuje on prawo do pomocy w odniesieniu do
obszaru lub zwierząt, które były kwalifikowalne w chwili wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności.
2. Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia nr 640/2014 w odniesieniu do
płatności rolno-środowiskowo-klimatycznej oraz płatności ekologicznej PROW 20142020 daną płatność wycofuje się proporcjonalnie za lata, w których występowała siła
wyższa lub nadzwyczajne okoliczności. Wycofanie dotyczy wyłącznie tych części
zobowiązania, dla których nie wystąpiły dodatkowe koszty lub utracone dochody
przed wystąpieniem siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności. Nie stosuje się
wycofania w odniesieniu do kryteriów kwalifikowalności i innych obowiązków i nie
nakłada się kary administracyjnej.
3. Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia nr 640/2014 w odniesieniu do
płatności ONW oraz wsparcia na zalesienie nie jest wymagany częściowy lub
całkowity zwrot wcześniej wypłaconego wsparcia w przypadku działania siły wyższej
lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności. W przypadku zobowiązań lub
płatności wieloletnich, nie wymaga się zwrotu wsparcia otrzymanego w poprzednich
latach, a zobowiązania lub płatności są kontynuowane w kolejnych latach zgodnie z
ich pierwotnym okresem trwania.
4. Nie stosuje się kar administracyjnych w zakresie wzajemnej zgodności, jeżeli dana
niezgodność wynika z działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności (art. 4
ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia nr 640/2014).
5. Wniosek o przyznanie płatności nie jest odrzucany, jeżeli beneficjent lub jego
przedstawiciel uniemożliwia przeprowadzenie kontroli na miejscu, w przypadku
działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności (art. 59 ust. 7
rozporządzenia nr 1306/2013).
6. Nie stosuje się kar administracyjnych z tytułu złożenia wniosku lub zmiany po
terminie, jeżeli wniosek o przyznanie płatności lub zmiana do wniosku zostanie
złożony/a w terminie „sankcyjnym” z powodu działania siły wyższej lub wystąpienia
nadzwyczajnych okoliczności (art. 13 ust. 1 rozporządzenia nr 640/2014).
Dowody potwierdzające działanie siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności
Dowodem potwierdzającym wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności,
może być na podstawie art. 75 § 1 Kpa wszystko, co może przyczynić się do wyjaśnienia
sprawy, a nie jest sprzeczne z prawem. Dowodem mogą być dokumenty, zeznania świadków,
opinie biegłych oraz oględziny.
Dowodami potwierdzającymi działanie siły wyższej lub wystąpienie nadzwyczajnych
okoliczności, w szczególności mogą być (przykłady):
1. odpis skrócony aktu zgonu rolnika;
2. zaświadczenie o czasowej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, wydane na
podstawie przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników;
3. protokół oszacowania szkód w uprawach rolnych, spowodowanych przez suszę, grad,
deszcz nawalny, ujemne skutki przezimowania, przymrozki wiosenne, powódź,
huragan, piorun, obsunięcie się ziemi lub lawinę w rozumieniu przepisów o
ubezpieczeniach upraw rolnych i zwierząt gospodarskich, sporządzony przez komisję
powołaną przez wojewodę właściwego ze względu na miejsce wystąpienia szkód, o
której mowa w przepisach w sprawie realizacji niektórych zadań Agencji
Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;
4. dokument potwierdzający wystąpienie szkody w uprawach rolnych, z którego wynika
powierzchnia upraw, na których wystąpiła szkoda spowodowana przez suszę, grad,
deszcz nawalny, ujemne skutki przezimowania, przymrozki wiosenne, powódź,
huragan, piorun, obsunięcie się ziemi lub lawinę w rozumieniu przepisów o
ubezpieczeniach upraw rolnych i zwierząt gospodarskich, sporządzony przez zakład
ubezpieczeń, z którym rolnik zawarł umowę ubezpieczenia upraw co najmniej od
jednego z tych ryzyk;
5. pisemne oświadczenia potwierdzające wystąpienie szkody w uprawach rolnych,
spowodowanej przez suszę, grad, deszcz nawalny, ujemne skutki przezimowania,
przymrozki wiosenne, powódź, huragan, piorun, obsunięcie się ziemi lub lawinę w
rozumieniu przepisów o ubezpieczeniach upraw rolnych i zwierząt gospodarskich
sporządzone przez dwóch świadków, którzy nie są domownikami rolnika w
rozumieniu przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników - w przypadku gdy,
komisja powoływana przez wojewodę właściwego ze względu na miejsce wystąpienia
szkód, o której mowa w przepisach w sprawie realizacji niektórych zadań Agencji
Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, nie została powołana oraz uprawy nie
zostały objęte umową ubezpieczenia, o której mowa w § 1 pkt 3a tego rozporządzenia;
6. zaświadczenie o wystąpieniu pożaru - w przypadku szkód w uprawach lub płodach
rolnych spowodowanych pożarem - wydane przez właściwego ze względu na miejsce
wystąpienia zdarzenia komendanta powiatowego (miejskiego) Państwowej Straży
Pożarnej, w przypadku gdy, w zdarzeniu tym uczestniczyły jednostki ochrony
przeciwpożarowej;
7. protokół oględzin lub ostatecznego szacowania szkody w uprawach i płodach rolnych
wyrządzonych przez dzikie zwierzęta (np. dziki, łosie, jelenie, daniele i sarny),
sporządzony przez upoważnionego przedstawiciela dzierżawcy lub zarządcy obwodu
łowieckiego lub inne podmioty uprawnione do szacowania szkód łowieckich na
podstawie przepisów prawa łowieckiego;
8. pisemne oświadczenie rolnika o położeniu gospodarstwa rolnego na obszarze, na
którym został wprowadzony stan klęski żywiołowej na podstawie przepisów o stanie
klęski żywiołowej;
9. decyzja właściwego wojewódzkiego inspektora ochrony roślin i nasiennictwa, wydana
na podstawie przepisów o ochronie roślin, nakazująca zniszczenie roślin, produktów
roślinnych lub przedmiotów w przypadku wystąpienia lub podejrzenia wystąpienia
organizmów kwarantannowych;
10. decyzja właściwego organu nadzoru budowlanego, wydana na podstawie przepisów
prawa budowlanego, określająca zakres i termin wykonania niezbędnych robót w celu
uporządkowania terenu katastrofy i zabezpieczenia budynku służącego gospodarce
rolnej do czasu wykonania robót doprowadzających budynek do stanu właściwego;
11. decyzja właściwego powiatowego lekarza weterynarii, wydana na podstawie
przepisów o ochronie zdrowia zwierząt oraz zwalczaniu chorób zakaźnych zwierząt,
nakazująca zabicie lub ubój zwierząt chorych lub zakażonych, podejrzanych o
zakażenie lub o chorobę epizootyczną albo zwierząt z gatunków zwierząt wrażliwych
na daną chorobę epizootyczną;
12. odpis postanowienia sądu o zastosowaniu albo przedłużeniu tymczasowego
aresztowania;
13. wezwanie sądu do odbycia kary pozbawienia wolności albo aresztu;
14. pisemne oświadczenie o wystąpieniu powodzi/zalania/huraganu sporządzone przez
rolnika i potwierdzone przez dwóch świadków niebędących domownikami rolnika w
rozumieniu przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników;
15. protokół oględzin i oszacowania szkód wyrządzonych przez dzikie zwierzęta (np.
żubry niedźwiedzie, bobry) w uprawach rolnych sporządzony przez regionalnego
dyrektora ochrony środowiska, a na obszarze parku narodowego przez dyrektora tego
parku, zgodnie z przepisami art. 126 ust. 3 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o
ochronie przyrody (Dz. U. z 2009 r. Nr 151, poz. 1220, z późn. zm.).
Domownik – w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 20 grudnia 1990 r. o ubezpieczeniu
społecznym rolników (Dz. U. z 2013 r. poz. 1403) – to osoba bliska rolnikowi, która:



ukończyła 16 lat,
pozostaje z rolnikiem we wspólnym gospodarstwie domowym lub zamieszkuje na
terenie jego gospodarstwa rolnego albo w bliskim sąsiedztwie,
stale pracuje w tym gospodarstwie rolnym i nie jest związana z rolnikiem stosunkiem
pracy.
Tryb i zasady postępowania w przypadku
wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności
1. W przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności lub siły wyższej, które mogą
mieć wpływ na powierzchnię kwalifikującą się do płatności lub liczbę zwierząt
kwalifikujących się do płatności związanych do zwierząt w przypadku wystąpienia
choroby epizootycznej lub gdy rolnik nie mógł wypełnić swoich zobowiązań w
zakresie przestrzegania norm i wymogów wzajemnej zgodności lub gdy rolnik nie
mógł złożyć wniosku lub zmiany do wniosku w terminie, rolnik powinien złożyć do
biura powiatowego ARiMR pisemne oświadczenie o zaistniałych okolicznościach,
opatrzone czytelnym podpisem i datą złożenia, w terminie 15 dni roboczych od dnia,
w którym rolnik lub upoważniona przez niego osoba są w stanie dokonać takiej
czynności oraz dostarczyć dowód/dy potwierdzający/e wystąpienie nadzwyczajnych
okoliczności lub siły wyższej.
2. Jeżeli rolnik dokonał powiadomienia w terminie, o którym mowa w pkt 1 i dostarczył
do dnia wydania decyzji dowody potwierdzające działanie siły wyższej lub
wystąpienie nadzwyczajnych okoliczności, kierownik biura powiatowego ARiMR w
toku prowadzonego indywidualnego postępowania administracyjnego ustala czy
3.
4.
5.
6.
7.
przedstawione przez stronę (wnioskodawcę) dowody potwierdzają wystąpienie
nadzwyczajnych okoliczności lub siły wyższej oraz ustala czy grunt/zwierzę/uprawa w
dniu wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności spełniały
warunki/wymogi przyznania danej płatności obszarowej lub płatności w ramach
środków obszarowych PROW 2014-2020 oraz czy dana kategoria siły wyższej
stanowi przyczynę nie spełnienia warunku kwalifikowalności lub wymogu lub
niezgodności w przypadku nie spełnienia wymogów lub norm wzajemnej zgodności.
Po przeprowadzonym postępowaniu (ustaleniu), następuje zakwalifikowanie danej
powierzchni/uprawy lub zwierzęcia jako:
1. kwalifikującej/ego się do płatności, w przypadku uznania siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności ( płatności bezpośrednie),
2. nie kwalifikującej/ego się do płatności, bez zastosowania kar
administracyjnych, w przypadku uznania siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności (płatności w ramach PROW 2014-2020),
3. nie kwalifikującej się do płatności z zastosowaniem kar administracyjnych, w
przypadku odmowy uznania wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności.
Po przeprowadzonym postępowaniu (ustaleniu), odstępuje się w decyzji
administracyjnej w sprawie przyznania płatności od stosowania kar administracyjnych
z tytułu niespełnienia wymogów lub norm wzajemnej zgodności, tylko jeżeli ich
wystąpienie nastąpiło z powodów siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Po przeprowadzonym postępowaniu (ustaleniu), odstępuje się w decyzji
administracyjnej w sprawie przyznania płatności od stosowania kar administracyjnych
z tytułu złożenia wniosku/zmiany po terminie, jeżeli wystąpiły okoliczności siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Po przeprowadzonym postępowaniu (ustaleniu) w decyzji administracyjnej kierownik
biura powiatowego ARiMR, w jej rozstrzygnięciu, uznaje wystąpienie danych
okoliczności jako działanie siły wyższej lub odnawia uznania tych okoliczności jako
działania siły wyższej. W uzasadnieniu decyzji należy wskazać dowody i przesłanki
podjętego w tym zakresie rozstrzygnięcia. W tym zakresie decyzję administracyjną
należy uzupełnić manualnie.
Podczas przeprowadzanego postępowania wyjaśniającego dotyczącego uznania
działania siły wyższej należy sporządzić kartę weryfikacji, która stanowi załącznik do
niniejszej wytycznej.
Złożenie wniosku lub zmiany do wniosku o
przyznanie płatności bezpośrednich lub
płatności w ramach środków obszarowych
PROW 2014-2020 po terminie w przypadku
wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia nr 640/2014 w przypadku wystąpienia siły wyższej i
nadzwyczajnych okoliczności, złożenie wniosku o przyznanie pomocy lub wniosku o płatność
po ostatecznym terminie, określonym w rozporządzeniu (UE) nr 1306/2013 nie prowadzi do
zmniejszenia płatności o 1 % za każdy dzień roboczy, do których beneficjent byłby
uprawniony, gdyby wniosek został złożony w terminie.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia nr 640/2014 w przypadku wystąpienia siły wyższej i
nadzwyczajnych okoliczności, wniesienie poprawek do pojedynczego wniosku lub wniosku o
płatność po ostatecznym terminie wnoszenia poprawek, określonym w rozporządzeniu (UE)
nr 1306/2013, nie prowadzi do zmniejszenia płatności o 1% za każdy dzień roboczy
związanych z faktycznym wykorzystywaniem danych działek rolnych.
Jeżeli wniosek zostanie złożony w terminie „sankcyjnym” z powodu działania siły wyższej
lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności nie stosuje się kar administracyjnych z tytułu
złożenia wniosku po terminie.
Jeżeli zmiana do wniosku zostanie złożona w terminie „sankcyjnym” z powodu działania siły
wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności nie stosuje się kar administracyjnych z
tytułu złożenia zmiany po terminie.
Szczegółowe zasady postępowania w
sprawach o przyznanie płatności
bezpośrednich oraz środków obszarowych
w ramach PROW 2014-2020 w przypadku
wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności
Płatności w ramach systemów wsparcia
bezpośredniego
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia nr 640/2014, w przypadku uznania przez kierownika biura
powiatowego ARiMR wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności
powierzchnia lub uprawa, lub zwierzę (tylko w przypadku wystąpienia choroby
epizootycznej), są kwalifikowane do przyznania płatności bezpośrednich w tym płatności
związanych z produkcją do powierzchni upraw lub płatności związanych z produkcją do
zwierząt, jeżeli powierzchnia lub zwierzę były kwalifikowane do płatności w dniu
wystąpienia siły wyższej.
Jeżeli rolnik do dnia wydania decyzji dostarczył dowody potwierdzające działanie siły
wyższej lub wystąpienie nadzwyczajnych okoliczności i zostały one uznane przez Kierownika
BP za stanowiące podstawę do uznania wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności, rolnik zachowuje prawo do uzyskania płatności do gruntów rolnych lub
zwierząt, których dotyczyło działanie siły wyższej lub nadzwyczajne okoliczności, pod
warunkiem, że grunty te lub zwierzęta spełniały warunki kwalifikowalności w dniu
wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności. W przypadku, gdy grunt/zwierzę
nie spełniało warunków kwalifikowalności w dniu złożenia wniosku o płatność nie
kwalifikuje się do przyznania pomocy z tytułu wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności.
W przypadku płatności związanych z produkcją do zwierząt za siłę wyższą lub okoliczność
nadzwyczajną uznaje się jedynie padnięcie zwierzęcia (w okresie przetrzymywania) z
powodu choroby epizootycznej. W pozostałych przypadkach mają zastosowanie przepisy z
tytułu okoliczności naturalnych, o których mowa w art. 32 rozporządzenia (UE) nr 640/2014.
Płatności dla obszarów z ograniczeniami
naturalnymi lub innymi szczególnymi
ograniczeniami (płatność ONW)
Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia nr 640/2014 w odniesieniu do płatności
ONW nie jest wymagany częściowy lub całkowity zwrot wcześniej wypłaconego wsparcia w
przypadku działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności. W
przypadku zobowiązań lub płatności wieloletnich, nie wymaga się zwrotu wsparcia
otrzymanego w poprzednich latach, a zobowiązania lub płatności są kontynuowane w
kolejnych latach zgodnie z ich pierwotnym okresem trwania.
Jeżeli w roku składania wniosku o przyznanie płatności ONW wystąpiła siła wyższa lub
nadzwyczajne okoliczności, do dnia wydania decyzji i dowody zostały uznane przez
Kierownika BP, płatność ONW w danym roku nie przysługuje i nie stosuje się kar
administracyjnych z tytułu przedeklarowania powierzchni. Jeżeli płatność ONW została
wypłacona i wystąpiła siła wyższa lub nadzwyczajne okoliczności za rok, za który przyznano
płatność, nie ustala się kwot nienależnie pobranych (kwot do zwrotu).
W przypadku, gdy rolnik posiada aktywne 5-letnie zobowiązanie ONW (dotyczy rolników,
którzy otrzymali płatność po raz pierwszy ONW po dniu 1 stycznia 2010 r., z wyłączeniem
rolników, którym po raz pierwszy przyznano płatność ONW na podstawie wniosku złożonego
w roku 2014) zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia nr 640/2014 w przypadku
zobowiązań, nie wymaga się zwrotu wsparcia otrzymanego w poprzednich latach, a
zobowiązania lub płatności są kontynuowane w kolejnych latach zgodnie z ich pierwotnym
okresem trwania.
Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne
oraz płatności ekologiczne PROW 2014 2020
Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 640/2014 w sytuacji, gdy
beneficjent nie jest w stanie wykonać zobowiązania w wyniku siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności i nie wystąpiły dodatkowe koszty lub utracone dochody przed
wystąpieniem siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, nie przyznaje się płatności
rolno-środowiskowo-klimatycznej oraz płatności ekologicznej, ale tylko za część, na którą
wpływ miało działanie siły wyższej lub okoliczności nadzwyczajnych (płatność zostaje
zmniejszona w danym roku).
W przypadku, gdy nie zostały spełnione warunki do przyznania płatności rolnośrodowiskowo-klimatycznej w ramach danego pakietu lub płatności ekologicznej w ramach
danego pakietu płatności nie przyznaje się i nie ustala się kwoty do zwrotu z tytułu
zaniechania realizacji zobowiązania oraz kar administracyjnych.
W przypadku, gdy na skutek wystąpienia siły wyższej lub wystąpienia okoliczności
nadzwyczajnych nie są realizowane wymogi, o których mowa w załączniku nr 2 do
rozporządzenia rolno-środowiskowo-klimatycznego oraz rozporządzenia ekologicznego
płatność zmniejsza się o współczynnik określony w załączniku nr 8 do rozporządzenia rolnośrodowiskowo-klimatycznego oraz w załączniku nr 10 do rozporządzenia ekologicznego, ale
nie stosuje się art. 35 ust. 4 rozporządzenia (UE) 640/2014.
W przypadku pakietu 7 Zachowanie lokalnych ras bydła, za przypadek siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności uznaje się jedynie śmierć zwierzęcia z tytułu wystąpienia
choroby epizootycznej. W pozostałych przypadkach zastosowanie maja przepisy dotyczące
okoliczności naturalnych, o których mowa w art. 32 rozporządzenia nr 640/2014.
Inwestycje w rozwój obszarów leśnych i
poprawę żywotności lasów (PROW 2014 2020)
W przypadku, gdy rolnik dokonał zalesienia użytków rolnych i wystąpiły okoliczności
nadzwyczajne lub siła wyższa skutkujące zniszczeniem założonej uprawy lub jej części lub
zabezpieczenia w całości lub w części założonej uprawy leśnej przed zwierzyną przed
wypłatą wsparcia na zalesienie, wsparcia na zalesienie nie przyznaje się (w całości lub w
części). Jeżeli po wypłacie wsparcia na zalesienie nastąpiło zniszczenie uprawy lub
zabezpieczenia założonej uprawy leśnej przed zwierzyną nie wymaga się zwrotu wcześniej
wypłaconej pomocy.
Zasady postępowania w sprawach o
przyznanie płatności w ramach środków
obszarowych PROW 2007-2013 w
przypadku wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności
Zasady ogólne
1. Zgodnie z art. 47 rozporządzenia nr 1974/2006 „siła wyższa” i „nadzwyczajne
okoliczności” mogą zostać uznane w szczególności w następujących przypadkach:
1. śmierć beneficjenta;
2. długotrwała niezdolność beneficjenta do wykonywania zawodu;
3. wywłaszczenie dużej części gospodarstwa, jeśli takiego wywłaszczenia nie
można było przewidzieć w dniu podjęcia zobowiązania;
4. katastrofa naturalna poważnie dotykająca grunty gospodarstwa;
5. wypadek powodujący zniszczenie budynków dla zwierząt gospodarskich;
6. choroba epizootyczna dotykająca część lub całość należącego do rolnika
żywego inwentarza.
2. Powyższy katalog zdarzeń, które mogą stanowić w danym przypadku działanie siły
wyższej lub okoliczności nadzwyczajne, jest katalogiem otwartym. Oznacza to,
możliwość uznania przez właściwy organ (Kierownika BP), w wyniku
indywidualnego rozpatrzenia danej sprawy, przy uwzględnieniu wszystkich
okoliczności faktycznych i dowodów występujących w sprawie, innego zdarzenia za
przypadek działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności.
Jako okoliczności nadzwyczajne można uznać m.in.:





zniszczenie upraw przez dzikie zwierzęta;
zniszczenie upraw w wyniku niekorzystnych warunków atmosferycznych takich jak
np. susza, gradobicie, powódź, mróz, piorun, osuwiska ziemi, zalanie na skutek
opadów atmosferycznych,
zniszczenie upraw lub płodach rolnych spowodowanych pożarem,
wystąpienie organizmów kwarantannowych,
tymczasowe aresztowanie beneficjenta.
3. Zgodnie z art. 47 ust. 1 rozporządzenia nr 1974/2006, w przypadku wystąpienia siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności nie będzie wymagany częściowy lub pełen zwrot
pomocy otrzymanej przez rolnika.
4. Nie stosuje się kar administracyjnych w zakresie wzajemnej zgodności, jeżeli dana
niezgodność wynika z działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Szczegółowe zasady postępowania w
sprawach o przyznanie płatności
obszarowych w ramach PROW 2007-2013
w przypadku wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności
Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie
gruntów innych niż rolne (PROW 20072013), w przypadku wystąpienia siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
W przypadku stwierdzenia w kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu, że rolnik nie
realizuje podjętego zobowiązania dotyczącego pielęgnacji uprawy leśnej przez okres 5 lat od
dnia wykonania zalesienia i/lub prowadzenia uprawy leśnej przez okres trwania
zobowiązania, należy przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w kontekście okoliczności,
które spowodowały zaniechanie realizacji podjętych przez rolnika zobowiązań.
1. Zaniechanie pielęgnacji lub prowadzenia uprawy leśnej (w całości lub części), w
przypadku wystąpienia co najmniej jednej z kategorii siły wyższej, o których mowa w art. 47
rozporządzenia nr 1974/2006, obejmującej:




śmierć rolnika (i nie został złożony wniosek transferowy),
długotrwałą niezdolność rolnika do wykonywania zawodu,
wywłaszczenie dużej części gospodarstwa, jeżeli takiego wywłaszczenia nie można
było przewidzieć w dniu podjęcia zobowiązania,
katastrofę naturalną poważnie dotykającą grunty gospodarstwa
2. zaniechanie pielęgnacji lub prowadzenia uprawy leśnej (w całości lub części) w przypadku
wystąpienia okoliczności wskazanych w § 18 ust. 2 oraz ust 3 rozporządzenia zalesieniowego
PROW 2007-2013, obejmującej:


wywłaszczenie zgodnie z przepisami o gospodarce nieruchomościami,
innej okoliczności, której nie można było przewidzieć w dniu rozpoczęcia realizacji
zobowiązania, mającej wpływ na realizację tego zobowiązania i będącej wynikiem
przyczyn niezależnych od rolnika (np. prowadzenie prac geofizycznych w związku z
poszukiwaniem złóż gazu łupkowego).
3. zaniechanie prowadzenia uprawy leśnej w przypadku przeniesienia własności/
współwłasności wszystkich gruntów lub ich części objętych wnioskiem o przyznanie pomocy
na zalesianie na rzecz innego podmiotu, w wyniku umowy sprzedaży lub innej umowy o
powierzchni nie większej niż 10 % całkowitej powierzchni objętej zobowiązaniem. W tym
przypadku wymagane jest dostarczenie dowodów potwierdzających przeniesienie
własności/współwłasności wszystkich gruntów lub ich części.
W każdym przypadku działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności, o
których mowa w pkt 1, ppkt 1, rolnik powinien powiadomić Kierownika biura powiatowego o
zaistniałych okolicznościach, w terminie 10 dni roboczych od dnia, w którym rolnik lub
upoważniona przez niego osoba są w stanie dokonać takiej czynności wraz z dowodami
potwierdzającymi wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Uznanie przypadku siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności powoduje, że pomoc na
zalesianie nie jest zmniejszania albo jest zmniejszania w części i nie podlega zwrotowi w
całości lub części, w przypadku gdy, rolnik zlikwidował uprawę leśną albo nie ma możliwości
prowadzenia założonej uprawy zgodnie z podjętym zobowiązaniem.
W przypadku wystąpienia siły wyższej albo nadzwyczajnych okoliczności wskazanych w pkt
1, ppkt1, rolnik, jako dowód może dostarczyć do BP ARiMR w szczególności poniżej
wskazane dokumenty:

w przypadku długotrwałej niezdolności do wykonywania zawodu:


zaświadczenie o czasowej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, wydane na
podstawie przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników,
odpis postanowienia sądu o zastosowaniu albo przedłużeniu tymczasowego
aresztowania,
wezwanie sądu do odbycia kary pozbawienia wolności albo aresztu,

w przypadku katastrofy naturalnej poważnie dotykającej grunty gospodarstwa:

protokół oszacowania szkód w uprawach rolnych, spowodowanych przez np.
obsuniecie się ziemi lub lawinę (katastrofa trwale uniemożliwiająca prowadzenie
działalności rolniczej) w rozumieniu przepisów o ubezpieczeniach upraw rolnych i
zwierząt gospodarskich, sporządzony przez komisję powołaną przez wojewodę
właściwego ze względu na miejsce powstania szkody,
dokument potwierdzający wystąpienie szkody w uprawach rolnych, z którego wynika
powierzchnia upraw, na których wystąpiła szkoda spowodowana przez ryzyka
(lawina, obsunięcie się ziemi), sporządzony przez zakład ubezpieczeń, z którym rolnik
zawarł umowę ubezpieczenia upraw co najmniej od jednego z tych ryzyk,
pisemne oświadczenia potwierdzające wystąpienie szkody w uprawach,
spowodowanej przez ryzyka (np. obsuniecie się ziemi lub lawinę), sporządzone przez
dwóch świadków, którzy nie są domownikami rolnika w rozumieniu przepisów o
ubezpieczeniu społecznym rolników - w przypadku gdy komisja, która miała zostać
powołana przez wojewodę, nie została powołana oraz uprawy nie zostały objęte
umową ubezpieczenia,
decyzja właściwego organu nadzoru budowlanego, wydana na podstawie przepisów
prawa budowlanego, określająca zakres i termin wykonania niezbędnych robót w celu
uporządkowania terenu katastrofy i zabezpieczenia budynku służącego gospodarce
rolnej do czasu wykonania robót doprowadzających budynek do stanu właściwego,





w przypadku wywłaszczenia dużej części gospodarstwa:

decyzja administracyjna właściwego organu (np. starosty) w sprawie wywłaszczenia
nieruchomości (zalesionych gruntów objętych zobowiązaniem),
W przypadku uznania przez kierownika biura powiatowego zaistniałej sytuacji jako siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, do powierzchni gruntów objętych nią nie jest
przyznawana pomoc.
Płatności rolnośrodowiskowe (PROW 20072013) w przypadku wystąpienia siły wyższej
lub nadzwyczajnych okoliczności
Zgodnie z § 45 rozporządzenia rolnośrodowiskowego oraz art. 47 ust. 1 rozporządzenia nr
1974/2006, jeżeli rolnik nie był w stanie wypełnić swoich zobowiązań w wyniku działania
siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, nie zachodzi konieczność windykacji z lat
poprzednich.
Kategorie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, o których mowa w § 45
rozporządzenia rolnośrodowiskowego oraz art. 47 rozporządzenia nr 1974/2006, obejmują:














śmierć rolnika (i nie został złożony wniosek transferowy);
długotrwała niezdolność rolnika do wykonywania zawodu;
wywłaszczenie części nieruchomości, jeżeli takiego wywłaszczenia nie można było
przewidzieć w dniu rozpoczęcia realizacji zobowiązania rolnośrodowiskowego,
uniemożliwiające dalszą realizację tego zobowiązania;
katastrofę naturalną poważnie dotykającą grunty gospodarstwa;
wypadek, powodujący zniszczenie budynków dla zwierząt gospodarskich, w wyniku
czego rolnik zaprzestaje działalności rolniczej;
choroba epizootyczna, dotykająca część lub całość należących do rolnika zwierząt
gospodarskich, w wyniku czego zaprzestaje on działalności rolniczej;
zmiana zasięgu obszarów objętych programami działań mającymi na celu
ograniczenie odpływu azotu ze źródeł rolniczych na obszarach szczególnie
narażonych lub zmiana tych programów;
określenie obszaru, na którym dotychczas było realizowane zobowiązanie
rolnośrodowiskowe w ramach Pakietu 8, jako obszaru zagrożonego erozją wodną, o
którym mowa w przepisach o minimalnych normach;
utrata posiadania gruntów rolnych, na których powinno być realizowane zobowiązanie
rolnośrodowiskowe, w wyniku scalenia gruntów dokonanego na podstawie przepisów
o scalaniu i wymianie gruntów;
zmiany realizacji zobowiązania w zakresie Pakietu 4 Ochrona zagrożonych gatunków
ptaków siedlisk przyrodniczych poza obszarami Natura 2000 na Pakiet 5 Ochrona
zagrożonych gatunków ptaków siedlisk przyrodniczych na obszarach Natura 2000 w
wyniku objęcia działek rolnych obszarem Natura 2000 lub odwrotnie;
usunięcie posiadanego przez rolnika zwierzęcia z programu ochrony zasobów
genetycznych danej rasy z przyczyn niezależnych od rolnika;
śmierć posiadanego przez rolnika zwierzęcia, za którą rolnik nie ponosi
odpowiedzialności;
uszkodzenie lub zniszczenie drzew przez dzikie zwierzęta mimo zastosowania
repelentów, ogrodzenia lub osłonek, mające wpływ na realizację zobowiązania
rolnośrodowiskowego;
inna okoliczność, której nie można było przewidzieć w dniu rozpoczęcia realizacji
zobowiązania rolnośrodowiskowego, mająca wpływ na realizację zobowiązania
rolnośrodowiskowego i będąca wynikiem przyczyn niezależnych od rolnika.
W każdym przypadku działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności, o
których mowa powyżej, rolnik powinien powiadomić Kierownika BP o zaistniałych
okolicznościach, w terminie 10 dni roboczych od dnia, w którym rolnik lub upoważniona
przez niego osoba są w stanie dokonać takiej czynności wraz z dostarczeniem dowodów
potwierdzających wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Fakt poinformowania przez rolnika o zaistnieniu siły wyższej lub wystąpieniu
nadzwyczajnych okoliczności należy rozpatrywać w każdym przypadku, również gdy w
ramach kontroli administracyjnej system nie zgłosi błędu dotyczącego niedotrzymania
zobowiązania rolnośrodowiskowego w danym roku.
Wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności w danym roku może skutkować
zmniejszeniem powierzchni zobowiązania w roku kolejnym (liczby zwierząt, które powinny
być utrzymywane).
W przypadku uznania siły wyższej i nadzwyczajnych okoliczności płatność
rolnośrodowiskowa może zostać przyznana tylko i wyłącznie w przypadku, gdy przez cały
czas trwania zobowiązania rolnik spełniał warunki przyznania płatności oraz przez cały czas
trwania zobowiązania przestrzegał wymogów określonych dla danego pakietu lub wariantu.
W przypadku, gdy rolnik nie spełnił wymogu, skutkującego zmniejszeniem płatności o mniej
niż 100% (na podstawie załącznika nr 7 do rozporządzenia rolnośrodowiskowego), uznanie
siły wyższej lub okoliczności nadzwyczajnych powoduje przyznanie płatności w
pomniejszonej wysokości.
Uznanie przypadku siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności powoduje, że płatność
rolnośrodowiskowa nie podlega zwrotowi, jeżeli rolnik zaniechał realizacji działań
rolnośrodowiskowych, na powierzchni objętej działaniem siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności, w okresie trwania zobowiązania rolnośrodowiskowego lub zmniejszył liczbę
zwierząt objętych zobowiązaniem.
Dowodem potwierdzającym wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności,
może być na podstawie art. 75 § 1 Kpa wszystko, co może przyczynić się do wyjaśnienia
sprawy, a nie jest sprzeczne z prawem. Dowodem mogą być dokumenty, zeznania świadków,
opinie biegłych oraz oględziny. Rolnik, jako dowód może dostarczyć do BP ARiMR w
szczególności poniżej wskazane dokumenty:
1. w przypadku długotrwałej niezdolności do wykonywania zawodu:



zaświadczenie o czasowej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, wydane na
podstawie przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników,
odpis postanowienia sądu o zastosowaniu albo przedłużeniu tymczasowego
aresztowania,
wezwanie sądu do odbycia kary pozbawienia wolności albo aresztu,
2. w przypadku katastrofy naturalnej poważnie dotykającej grunty gospodarstwa:

protokół oszacowania szkód w uprawach rolnych, spowodowanych przez np.
obsuniecie się ziemi lub lawinę (katastrofa trwale uniemożliwiająca prowadzenie
działalności rolniczej) w rozumieniu przepisów o ubezpieczeniach upraw rolnych i



zwierząt gospodarskich, sporządzony przez komisję powołaną przez wojewodę
właściwego ze względu na miejsce powstania szkody,
dokument potwierdzający wystąpienie szkody w uprawach rolnych, z którego wynika
powierzchnia upraw, na których wystąpiła szkoda spowodowana przez ryzyka
(lawina, obsunięcie się ziemi), sporządzony przez zakład ubezpieczeń, z którym rolnik
zawarł umowę ubezpieczenia upraw co najmniej od jednego z tych ryzyk,
pisemne oświadczenia potwierdzające wystąpienie szkody w uprawach rolnych,
spowodowanej przez ryzyka (np. obsuniecie się ziemi lub lawinę), sporządzone przez
dwóch świadków, którzy nie są domownikami rolnika w rozumieniu przepisów o
ubezpieczeniu społecznym rolników - w przypadku, gdy komisja nie została powołana
przez wojewodę oraz gdy uprawy nie zostały objęte umową ubezpieczenia,
decyzja właściwego organu nadzoru budowlanego, wydana na podstawie przepisów
prawa budowlanego, określająca zakres i termin wykonania niezbędnych robót w celu
uporządkowania terenu katastrofy i zabezpieczenia budynku służącego gospodarce
rolnej do czasu wykonania robót doprowadzających budynek do stanu właściwego,
3. w przypadku wywłaszczenia dużej części gospodarstwa:

decyzja administracyjna właściwego organu (np. starosty) w sprawie wywłaszczenia
nieruchomości (gruntów rolnych objętych zobowiązaniem rolnośrodowiskowym),
4. w przypadku utraty posiadania gruntów rolnych, na których powinno być realizowane
zobowiązanie rolnośrodowiskowe, w wyniku scalenia gruntów dokonanego na podstawie
przepisów o scalaniu i wymianie gruntów:



decyzja starosty w sprawie scalenia gruntów lub
decyzja zatwierdzająca podział nieruchomości wydana przez wójta, burmistrza albo
prezydenta miasta,
oświadczenie rolnika o scaleniu działek ewidencyjnych,
5. w przypadku uszkodzenie lub zniszczenie drzew przez dzikie zwierzęta:

protokół oszacowania szkód przez koło łowieckie,
6. w przypadku innej okoliczności, której nie można było przewidzieć w dniu rozpoczęcia
realizacji zobowiązania, mającej wpływ na realizację tego zobowiązania i będącej wynikiem
przyczyn niezależnych od rolnika:

dowody uzyskane przez Kierownika BP w toku rozpatrywania indywidualnej sprawy,
uwzględniające wszystkie okoliczności faktyczne występujące w danej sprawie.
Okoliczności związane z uznaniem danego przypadku za działanie siły wyższej lub
wystąpieniem nadzwyczajnych okoliczności, albo odmowa takiego uznania muszą zostać
wskazane (opisane) w uzasadnieniu do decyzji o przyznaniu płatności rolnośrodowiskowej.
W takich przypadkach decyzję w sprawie płatności wygenerowaną z systemu należy
wyedytować i uzupełnić zgodnie z ustalonym rozstrzygnięciem.
W sytuacji wytypowania gospodarstwa do kontroli na miejscu należy dołączyć do
dokumentacji oświadczenie o działaniu siły wyższej lub wystąpieniu nadzwyczajnych
okoliczności wraz z dowodami potwierdzającymi działanie siły wyższej lub wystąpienie
nadzwyczajnych okoliczności, jeśli dowody takie zostały przez rolnika dostarczone do BP.
Jeżeli zostanie stwierdzone działanie siły wyższej lub nadzwyczajnej okoliczności płatność
rolnośrodowiskowa, za dany rok do wariantu/pakietu, na który mają wpływ okoliczności
nadzwyczajne, nie przysługuje (nie dotyczy niespełnienia wymogów skutkujących
zmniejszeniem płatności niższym niż 100%). W takim przypadku nie odzyskuje się kwoty
nienależnie przyznanej z tytułu zaniechania realizacji zobowiązania rolnośrodowiskowego.
W przypadku, gdy w gospodarstwie rolnika miało miejsce działanie siły wyższej lub
wystąpiły nadzwyczajne okoliczności i rolnik poinformował Kierownika BP o tym zdarzeniu
w wymaganym terminie oraz złożył wymagane dowody, podczas weryfikacji wniosku po
kontroli na miejscu w zakresie przestrzegania norm i wymogów wzajemnej zgodności
Kontroler Danych ma możliwość uzasadnienia błędu. Uznanie przypadku za działanie siły
wyższej lub wystąpienie nadzwyczajnych okoliczności powoduje, że nie będą stosowane
zmniejszenia lub wykluczenia z tytułu nieprzestrzegania norm i wymogów zakresie płatności
rolnośrodowiskowych.
W programie rolnośrodowiskowym wypowiedzenie umowy dzierżawy niezależnie czy jest
ona zawarta na czas określony czy też na czas nieokreślony – nie jest przypadkiem siły
wyższej. Natomiast za przypadek siły wyższej można uznać np. ustanie umowy dzierżawy z
powodu śmierci strony umowy (np. wydzierżawiającego - właściciela działek rolnych).
Jednocześnie należy mieć na uwadze, że wypowiedzenie/ustanie umowy dzierżawy nie
zawsze będzie skutkowało zaniechaniem realizacji zobowiązania rolnośrodowiskowego, w
szczególności dotyczy to pakietu 6 i 8 (np. rolnik realizuje zobowiązanie rolnośrodowiskowe
w zakresie pakietu 8 na 10 ha, w tym 5 ha stanowią grunty dzierżawione; w trzecim roku
realizacji zobowiązania po wypowiedzeniu umowy dzierżawy rolnik realizuje zobowiązanie
na 5 ha własnych gruntów rolnych. Jeżeli zatem rolnik dokonał zmiany miejsca uprawy
rośliny w ramach danego wariantu pakietu 8 i zmniejszył powierzchnię zobowiązania
(zgodnie z § 6 rozporządzenia rolnośrodowiskowego), mimo wypowiedzenia umowy
dzierżawy, nie będzie zobowiązany do zwrotu płatności z tytułu zaniechania realizacji
zobowiązania oraz będzie „uprawniony” do otrzymania płatności za ten pakiet za dany rok).
Niedochowanie zobowiązania rolnośrodowiskowego w wyniku wystąpienia siły wyższej lub
okoliczności nadzwyczajnych
W przypadku stwierdzenia, że powierzchnia zobowiązania rolnośrodowiskowego uległa
zmniejszeniu lub rolnik nie realizuje zobowiązania w ramach podjętych wariantów/opcji
należy zweryfikować, czy rolnik poinformował o wystąpieniu siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności i dostarczył dowody potwierdzające ich wystąpienie.
Analogicznie należy postąpić w przypadku niedochowania zobowiązania w pakiecie 7.
Zachowanie zagrożonych zasobów genetycznych zwierząt w rolnictwie z uwzględnieniem
możliwości dokonywania zastąpienia zwierząt.
W przypadku, gdy rolnik poinformował w terminie i dostarczył dowody potwierdzające
wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności i po ich rozpatrzeniu
potwierdzone zostanie, że niedochowanie zobowiązań nastąpiło na skutek wystąpienia co
najmniej jednej z kategorii siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, błąd dotyczący
niedotrzymania zobowiązania rolnośrodowiskowego należy uzasadnić.
W wyniku uznania działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, należy następnie
ustalić, czy skutek wystąpienia działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności ma
charakter trwały i powoduje, że rolnik nie będzie mógł dotrzymać podjętego zobowiązania
rolnośrodowiskowego do końca okresu jego obowiązywania.
Niezależnie od tego, czy skutek działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych
okoliczności ma charakter trwały lub nietrwały (możliwe będzie po ich ustaniu
kontynuowanie przez rolnika podjętego zobowiązania rolnośrodowiskowego) odstępuje się od
ustalania kwoty nienależnie lub nadmiernie pobranych płatności rolnośrodowiskowych.
W decyzji w sprawie przyznania płatności rolnośrodowiskowych należy manualnie uzupełnić
informacje o uznaniu, na podstawie dostarczonych dowodów przypadku wystąpienia siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności. W przypadku, gdy nadzwyczajne okoliczności
skutkują trwałym wyłączeniem gruntu/albo zwierzęcia nastąpiło zmniejszenie powierzchni
zobowiązania, w decyzji rolnika należy poinformować o aktualnej powierzchni/liczbie
zwierząt zobowiązania. Analogiczne zapisy należy zamieścić w decyzji o przyznaniu
płatności, jeśli uznano dowody wystąpienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności w
zakresie Pakietu 7. Zachowanie zagrożonych zasobów genetycznych zwierząt w rolnictwie.
Jeżeli zaistniały przesłanki potwierdzające wystąpienie siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności, płatność rolnośrodowiskowa (w części dotyczącej danego wariantu) za dany rok
nie przysługuje, w przypadku gdy na skutek zaistnienia siły wyższej lub nadzwyczajnych
okoliczności powierzchnia lub zwierzę objęte zobowiązaniem nie kwalifikuje się do
przyznania płatności rolnośrodowiskowej.
W przypadku wystąpienia zdarzeń o charakterze siły wyższej rolnik, niezależnie od
zgłoszenia zastąpienia powinien zgłosić również wystąpienie siły wyższej zgodnie z art. 47
ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006 wraz z dowodami potwierdzającymi jej
wystąpienie. Zgodnie z § 45 pkt 5 rozporządzenia rolnośrodowiskowego inną niż wymienione
w przepisach rozporządzenia nr 1974/2006 kategorią siły wyższej lub wyjątkową
okolicznością jest śmierć posiadanego przez rolnika zwierzęcia, za którą rolnik nie ponosi
odpowiedzialności. Siłą wyższą jest również wycofanie zwierzęcia z powodu utraty
przydatności użytkowej (reprodukcja). Jeżeli zmniejszenie liczby zwierząt nastąpiło w
wyniku siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności nie należy odzyskiwać płatności
rolnośrodowiskowej w odniesieniu do zwierzęcia/zwierząt, które nie zostały zastąpione lub
gdy zastąpienie zainicjowane zdarzeniem siły wyższej nie zostało dochowane w terminie
określonym w przepisach. Z deklaracji rolnika należy wycofać (poprzez modyfikację) dane
zwierzę (nie stosuje się sankcji z tytułu przedeklarowania zwierząt). Jeżeli w wyniku siły
wyższej liczba zwierząt w stadzie spadnie poniżej wymaganej minimalnej liczby w stadzie
płatności rolnośrodowiskowej w danym roku w zakresie danej rasy nie przyznaje się i nie ma
zastosowania odzyskiwanie kwot z lat poprzednich.
Zasady postępowania dotyczące płatności
zalesieniowych w ramach PROW 2004-2006
Szczegółowe zasady postępowania w
sprawach o wypłatę płatności na zalesianie
PROW 2004-2006, w przypadku
wystąpienia siły wyższej lub
nadzwyczajnych okoliczności.
Producent rolny, który otrzymał płatność na zalesianie gruntów rolnych realizuje następujące
zobowiązania:
1. pielęgnacji założonej uprawy przez 5 lat od wykonania zalesiania – zgodnie z planem
zalesienia;
2. prowadzenia założonej uprawy leśnej, przez 20 lat od dnia uzyskania pierwszej
płatności na zalesianie.
W przypadku stwierdzenia w kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu, że producent
rolny nie realizuje podjętego zobowiązania dotyczącego pielęgnacji uprawy leśnej przez okres
5 lat od dnia wykonania zalesienia i/lub prowadzenia uprawy leśnej przez okres trwania
zobowiązania, należy przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w kontekście okoliczności,
które spowodowały zaniechanie realizacji podjętych przez producenta rolnego zobowiązań.
1. Zaniechanie pielęgnacji i prowadzenia uprawy leśnej w całości lub części, w
przypadku wystąpienia, co najmniej jednej z kategorii siły wyższej, o których mowa
w:

art. 39 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 817/2004, obejmującej:

śmierć producent rolny (i nie został złożony wniosek o przyznanie płatności na
zalesianie gruntów rolnych wraz z przejęciem zobowiązania podjętego przez
poprzedniego właściciela),
długotrwałą niezdolność producent rolny do wykonywania zawodu,
wywłaszczenie dużej części gospodarstwa, jeżeli takiego wywłaszczenia nie można
było przewidzieć w dniu podjęcia zobowiązania,
klęska żywiołowa poważnie dotykającą grunty gospodarstwa,



2. Zaniechanie pielęgnacji i prowadzenia uprawy leśnej w całości lub części, w przypadku
określonym w § 13 ust. 5 rozporządzenia zalesieniowego PROW 2004-2006, tj. wydanie
przez właściwy organ, na podstawie przepisów o ochronie gruntów rolnych i leśnych, decyzji
o przeznaczeniu gruntów objętych zobowiązaniem, na cele nierolnicze i nieleśne.
3. Zaniechanie pielęgnacji i prowadzenia uprawy leśnej w całości lub części, w przypadku
określonym w art. 38 rozporządzenia nr 817/2004, obejmującym scalanie lub podział działek
ewidencyjnych, na których prowadzona jest uprawa leśna. Scalenie lub podział działek
ewidencyjnych, które nastąpiło niezależnie od producenta rolnego nie jest uznawane za
przypadek działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności i producent rolny nie ma
obowiązku informowania o tym fakcie w terminie 10 dni roboczych od dnia, w którym
producent rolny lub upoważniona przez niego osoba są w stanie dokonać takiej czynności.
W przypadku wystąpienia siły wyższej albo nadzwyczajnych okoliczności wskazanych w pkt
1), producent rolny, jako dowód może dostarczyć do BP ARiMR w szczególności poniżej
wskazane dokumenty:

w przypadku długotrwałej niezdolności do wykonywania zawodu:


zaświadczenie o czasowej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, wydane na
podstawie przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników,
odpis postanowienia sądu o zastosowaniu albo przedłużeniu tymczasowego
aresztowania,
wezwanie sądu do odbycia kary pozbawienia wolności albo aresztu,

w przypadku katastrofy naturalnej poważnie dotykającej grunty gospodarstwa:

protokół oszacowania szkód w uprawach leśnych, spowodowanych przez np.
obsunięcie się ziemi lub lawinę (katastrofa trwale uniemożliwiająca prowadzenie
działalności rolniczej) w rozumieniu przepisów o ubezpieczeniach upraw rolnych i
zwierząt gospodarskich, sporządzony przez komisję powołaną przez wojewodę
właściwego ze względu na miejsce powstania szkody,
dokument potwierdzający wystąpienie szkody w uprawach leśnych, z którego wynika
powierzchnia upraw, na których wystąpiła szkoda spowodowana przez ryzyka
(lawina, obsunięcie się ziemi), sporządzony przez zakład ubezpieczeń, z którym
producent rolny zawarł umowę ubezpieczenia upraw, co najmniej od jednego z tych
ryzyk,
pisemne oświadczenia potwierdzające wystąpienie szkody w uprawach leśnych,
spowodowanej przez ryzyka (np. obsuniecie się ziemi lub lawinę), sporządzone przez
dwóch świadków, którzy nie są domownikami producenta rolnego w rozumieniu
przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników - w przypadku, gdy komisja, która
miała zostać powołana przez wojewodę, nie została powołana oraz uprawy nie zostały
objęte umową ubezpieczenia,
decyzja właściwego organu nadzoru budowlanego, wydana na podstawie przepisów
prawa budowlanego, określająca zakres i termin wykonania niezbędnych robót w celu
uporządkowania terenu katastrofy i zabezpieczenia budynku służącego gospodarce
rolnej do czasu wykonania robót doprowadzających budynek do stanu właściwego,





w przypadku wywłaszczenia dużej części gospodarstwa:

decyzja administracyjna właściwego organu (np. starosty) w sprawie wywłaszczenia
nieruchomości (zalesionych gruntów objętych zobowiązaniem).
W przypadku okoliczności wskazanych w pkt 3, producent rolny, jako dowód może
dostarczyć do BP ARiMR w szczególności poniżej wskazane dokumenty:


decyzję starosty w sprawie scalenia gruntów lub
decyzję zatwierdzającą podział nieruchomości wydaną przez wójta, burmistrza albo
prezydenta miasta.
W każdym przypadku działania siły wyższej lub wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności,
producent rolny powinien powiadomić Kierownika biura powiatowego o zaistniałych
okolicznościach, w terminie 10 dni roboczych od dnia, w którym producent rolny lub
upoważniona przez niego osoba są w stanie dokonać takiej czynności wraz z dowodami
potwierdzającymi wystąpienie siły wyższej.
Fakt poinformowania przez producenta rolnego o zaistnieniu siły wyższej należy rozpatrywać
w każdym przypadku indywidualnie.
Uznanie przypadku siły wyższej powoduje, że pomoc na zalesianie nie jest zmniejszania i nie
podlega zwrotowi w całości lub części w przypadku, gdy producent rolny zlikwidował
uprawę leśną albo nie ma możliwości prowadzenia założonej uprawy zgodnie z podjętym
zobowiązaniem lub zaniechał pielęgnacji założonej uprawy leśnej.
W decyzji w sprawie wypłaty płatności, należy manualnie uzupełnić informacje o uznaniu, na
podstawie dostarczonych dowodów przypadku wystąpienia siły wyższej oraz odstąpieniu od
ustalenia kwoty nienależnie lub nadmiernie pobranych płatności z tytułu niedotrzymania
zobowiązania w całości lub części w zależności od tego, czy zaniechanie pielęgnacji i/lub
prowadzenia uprawy leśnej dotyczyło całej powierzchni czy części powierzchni zalesionej. W
przypadku, gdy nastąpiło zmniejszenie powierzchni zobowiązania, w decyzji należy
poinformować o aktualnej powierzchni zobowiązania.
Spełnienie norm i wymogów wzajemnej
zgodności, w przypadku wystąpienia siły
wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności
Rolnicy ubiegający się o płatności bezpośrednie, pomoc ONW, płatności rolnośrodowiskowe,
płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne, płatności ekologiczne lub wypłatę pomocy na
zalesianie PROW 2007-2013 – schemat I, mają obowiązek przestrzegania norm i wymogów
w ramach wzajemnej zgodności, przez cały rok kalendarzowy, w którym został złożony
wniosek o przyznanie płatności (płatności bezpośrednie, pomoc ONW, płatności
rolnośrodowiskowe, płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne, płatności ekologiczne,
pomoc na zalesianie PROW 2007-2013 – schemat I), o których mowa w przepisach
rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 marca 2015 r. w sprawie norm w
zakresie dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska (Dz. U. z 2015 r. poz. 344) oraz
w obwieszczeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 10 marca 2015 w sprawie wykazu
wymogów określonych w przepisach Unii Europejskiej z uwzględnieniem przepisów
krajowych wdrażających te przepisy (Monitor Polski 2015 r. poz. 329).
W przypadku, gdy rolnik ubiegający się o płatności bezpośrednie, pomoc ONW, płatności
rolno-środowiskowo-klimatyczne, płatności ekologiczne lub pomoc na zalesianie PROW
2007-2013, z powodu siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności nie może wykonać
obowiązków wynikających z określonych norm i wymogów wzajemnej zgodności, na które
ma wpływ siła wyższa lub nadzwyczajne okoliczności, nie podlega karom administracyjnym
z tytułu nieprzestrzegania norm i wymogów wzajemnej zgodności, o których mowa w art. 91
ust. 1 rozporządzenia nr 1306/2013.
Siła wyższa lub nadzwyczajne okoliczności muszą mieć bezpośredni związek z
niespełnieniem przez rolnika danego wymogu lub normy.
Wystąpienie okoliczności naturalnych (art.
32 rozporządzenia (UE) nr 640/2014)
1. Zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 640/2014 kar administracyjnych dla
płatności związanych do zwierząt w sytuacji, gdy zostanie stwierdzona różnica między
liczbą zwierząt zgłoszonych a liczbą zwierząt zatwierdzonych nie stosuje się w
przypadkach, w których beneficjent nie jest w stanie spełnić kryteriów
kwalifikowalności, zobowiązań lub innych obowiązków, w wyniku wystąpienia
przyczyn naturalnych, które mogą mieć wpływ na trzodę lub stado, pod warunkiem, że
powiadomił on właściwy organ na piśmie w terminie 10 dni roboczych od dnia
stwierdzenia spadku liczby zwierząt.
2. W przypadku płatności bezpośrednich związanych do zwierząt (w okresie
przetrzymywania) oraz w przypadku płatności rolno- środowiskowo- klimatycznej – pakiet 7
PROW 2014-2020, jeżeli:


nastąpi padnięcie zwierzęcia na skutek choroby,
nastąpi padnięcie zwierzęcia na skutek wypadku, za który wnioskodawca nie ponosi
odpowiedzialności
i nie zostaną spełnione warunki kwalifikowalności, zobowiązania lub wymogi, płatności tych
nie przyznaje się i nie stosuje się kar administracyjnych z tytułu przedeklarowania zwierząt.
3. W przypadku płatności niezwiązanych do zwierząt zwierzę, w okresie przetrzymywania
padnie z przyczyn naturalnych, płatności nie przyznaje się i nie stosuje się kar
administracyjnych z tytułu przedeklarowania zwierząt.
4. Jeżeli w danym roku, zwierzę objęte zobowiązaniem rolno-środowiskowo-klimatycznym w
ramach pakietu 7 z przyczyn naturalnych padło, płatność rolno-środowiskowo-klimatyczna do
tego zwierzęcia nie jest przyznawana.
Jeżeli zmniejszenie liczby zwierząt nastąpiło w wyniku wystąpienia przyczyn naturalnych nie
należy odzyskiwać płatności rolno-środowiskowo-klimatycznej w odniesieniu do
zwierzęcia/zwierząt, które nie zostały zastąpione. Jeżeli z przyczyn naturalnych liczba
zwierząt w stadzie jest mniejsza od wymaganej minimalnej liczby w stadzie określonej w §
14 ust. 1 rozporządzenia rolno-środowiskowo-klimatycznym, płatności w danym roku w
zakresie danej rasy nie przyznaje się. Natomiast, jeżeli rolnik w kolejnym roku nabędzie
zwierzęta ras lokalnych (uzupełni stado), które kwalifikują się do otrzymania płatności w
ramach pakietu 7 i spełni warunek posiadania minimalnej liczby zwierząt w stadzie
określonej w § 14 ust. 1 rozporządzenia rolno-środowiskowo-klimatycznym, wówczas
kontynuuje podjęte zobowiązanie w zakresie danej rasy zwierząt.
5. Wnioskodawca jest zobowiązany powiadomić kierownika biura powiatowego o spadku
liczby zwierząt, w terminie 10 dni od dnia stwierdzenia spadku liczby zwierząt.
6. W decyzji administracyjnej (w uzasadnieniu) należy zawrzeć informacje o przyczynach
odstąpienia od stosowania kar administracyjnych z tytułu przedeklarowania zwierząt, z tytułu
wystąpienia okoliczności naturalnych.
7. Ubój zwierzęcia, z wyłączeniem uboju na skutek choroby, nie jest uznawany jako
okoliczność naturalna.
Zasady postępowania w przypadku
podziału działek lub scalania gruntów
Szczegółowe zasady postępowania w
przypadku podziału działek lub scalania
gruntów, w przypadku, gdy rolnik posiada
niezakończone zobowiązanie ONW, rolnośrodowiskowo-klimatyczne, ekologiczne
oraz wsparcie na zalesienie PROW 20142020
1. Zasady ogólne
Zgodnie z art. 47 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 w przypadku, gdy beneficjent nie
jest w stanie w dalszym ciągu wypełniać podjętych zobowiązań ze względu na fakt, że
gospodarstwo rolne lub część gospodarstwa rolnego jest przedmiotem nowego podziału
działek lub działań władz państwowych związanych ze scalaniem gruntów lub działań
związanych ze scalaniem gruntów zatwierdzonych przez właściwe organy publiczne, państwa
członkowskie podejmują działania niezbędne do umożliwienia dostosowania zobowiązania do
nowej sytuacji gospodarstwa rolnego. Jeśli dostosowanie takie okazuje się niemożliwe,
zobowiązanie traci ważność, a w odniesieniu do okresu, w którym zobowiązanie było ważne,
nie wymaga się zwrotu.
Scalenie lub podział działek ewidencyjnych, które nastąpiło niezależnie od rolnika nie jest siłą
wyższą lub nadzwyczajnymi okolicznościami i rolnik nie ma obowiązku informowania o tym
fakcie w terminie 15 dni roboczych od dnia, w którym rolnik lub upoważniona przez niego
osoba są w stanie dokonać takiej czynności.
Rolnik, jako dowód potwierdzający scalenie lub podział działek ewidencyjnych może
dostarczyć:


decyzję starosty w sprawie scalenia gruntów lub
decyzję zatwierdzającą podział nieruchomości wydaną przez wójta, burmistrza albo
prezydenta miasta,

Oświadczenie rolnika o scaleniu/podziale działek ewidencyjnych.
Dokumenty można dostarczyć w każdym momencie do dnia wydania decyzji w sprawie
przyznania płatności.
2. Płatności ONW
W przypadku, gdy w wyniku scalenia lub w wyniku podziału działek ewidencyjnych
nastąpiło zwiększenie powierzchni użytków rolnych, rolnikowi, który posiada aktywne 5letnie zobowiązanie ONW nie zwiększa się powierzchni zobowiązania do powadzenia
działalności rolniczej na obszarach ONW.
Jeżeli rolnik złożył dokumenty potwierdzające scalenie lub podział gruntów, w trakcie
rozpatrywania dostarczonych dowodów, analizie podlega, czy:


w przypadku podziału działek w gospodarstwie, podział dotyczy działek położonych
na obszarze ONW,
w przypadku scalenia gruntów w gospodarstwie, rolnik otrzymał w zamian użytki
rolne położone na obszarach ONW oraz jaka jest powierzchnia tych użytków.
Podział lub scalenie działki ewidencyjnej położonej na obszarze ONW objętej aktywnym
zobowiązaniem ONW, na skutek działań organów państwa (niezależne od rolnika)
powodujące zmniejszenie powierzchni gruntów rolnych położonych na obszarach ONW w
gospodarstwie rolnika, skutkuje odstąpieniem od ustalania kwoty do zwrotu w odniesieniu do
działek rolnych lub ich części, na których nastąpiło zaniechanie prowadzenia działalności
rolniczej.
Rolnik zobowiązany jest natomiast do prowadzenia działalności rolniczej na użytkach rolnych
położonych na obszarach ONW, które otrzymał w zamian w wyniku scalenia gruntów lub na
powierzchni gruntów rolnych po podziale.
3. Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne, ekologiczne oraz wsparcie na zalesianie –
PROW 2014-2020
Podział lub scalenie działki ewidencyjnej objętej zobowiązaniem rolno-środowiskowoklimatycznym, ekologicznym lub związanym z przyznaniem wsparcia na zalesianie na skutek
działań organów państwa (niezależne od rolnika) powodujące zmniejszenie powierzchni
użytków rolnych w gospodarstwie rolnika, skutkuje odstąpieniem od ustalania kwoty do
zwrotu w odniesieniu do działek rolnych lub ich części, na których nastąpiło zmniejszenie
powierzchni objętej zobowiązaniem rolno-środowiskowo-klimatycznym, ekologicznym,
związanym z przyznaniem wsparcia na zalesianie.
Jeżeli zostało uznane, że w wyniku podziału lub scalenia gruntów rolnych w gospodarstwie
objętych zobowiązaniem rolno-środowiskowo-klimatycznym lub ekologicznym, rolnik nie
może dotrzymać podjętego zobowiązania rolno-środowiskowo-klimatycznego lub
ekologicznego w całości lub części, wówczas stwierdzony błąd dotyczący niedotrzymania
zobowiązania należy uzasadnić.
4. Szczegółowe zasady postępowania w przypadku podziału działek lub scalaniem
gruntów, w przypadku, gdy rolnik posiada niezakończone zobowiązanie
rolnośrodowiskowe PROW 2007-2013
Scalenie działki ewidencyjnej objętej zobowiązaniem rolnośrodowiskowym, na skutek
działań organów państwa (niezależne od rolnika) powodujące zmniejszenie powierzchni
objętej zobowiązaniem rolnośrodowiskowym w gospodarstwie rolnika, skutkuje odstąpieniem
od ustalania kwoty do zwrotu w odniesieniu do działek rolnych lub ich części, na których
nastąpiło zaniechanie realizacji działań rolnośrodowiskowych (zgodnie z § 45 pkt 3
rozporządzenia rolnośrodowiskowego). Należy pamiętać, że siłą wyższą nie jest zwiększenie
powierzchni działki ewidencyjnej w wyniku scalenia gruntów. Siłą wyższą, zgodnie z § 45
pkt 3 rozporządzenia rolnośrodowiskowego, jest tylko utrata posiadania gruntów rolnych w
wyniku scalenia, na których powinno być realizowane zobowiązanie rolnośrodowiskowe. W
przypadku, gdy w wyniku scalenia gruntów zwiększa się powierzchnia działki w danym
gospodarstwie, to zwiększenia powierzchni użytków rolnych, na których będzie realizowane
zobowiązanie rolnośrodowiskowe można dokonać tylko w zakresie określonym w § 6
rozporządzenia rolnośrodowiskowego. W przypadku, gdy rolnik utracił grunty rolne, na
których realizował zobowiązanie rolnośrodowiskowe, na podstawie przepisów o scalaniu i
wymianie gruntów, a otrzymał nowe grunty rolne – wówczas na „nowych” gruntach może
kontynuować zobowiązanie rolnośrodowiskowe (patrz art. 45 ust. 4 RK 1974/2006).
Jeżeli zostało uznane, że w wyniku podziału lub scalenia gruntów rolnych w gospodarstwie
objętych zobowiązaniem rolnośrodowiskowym, rolnik nie może dotrzymać podjętego
zobowiązania rolnośrodowiskowego w całości lub części, wówczas stwierdzony błąd
dotyczący niedotrzymania zobowiązania należy uzasadnić oraz odstąpić od ustalenia kwoty
do zwrotu w odniesieniu do działek rolnych lub ich części, na których nastąpiło zmniejszenie
powierzchni objętej zobowiązaniem rolnośrodowiskowym.
5. Szczegółowe zasady postępowania w przypadku podziału działek lub scalaniem
gruntów, w przypadku, gdy rolnik posiada niezakończone zobowiązanie zalesieniowe
PROW 2007-2013
Scalenie działki ewidencyjnej objętej zobowiązaniem zalesieniowym (dotyczące pi elegancji
i/lub prowadzenia założonej uprawy leśnej), na skutek działań organów państwa (niezależne
od rolnika) powodujące zmniejszenie powierzchni objętej zobowiązaniem zalesieniowym w
gospodarstwie rolnika, skutkuje odstąpieniem od ustalania kwoty do zwrotu w odniesieniu do
zalesionych działek lub ich części, na których nastąpiło zaniechanie realizacji zobowiązań
(zgodnie z § 18 ust. 2 oraz ust. 3 rozporządzenia zalesieniowego PROW 2007-2013). Należy
pamiętać, że siłą wyższą nie jest zwiększenie powierzchni działki ewidencyjnej w wyniku
scalenia gruntów. Siłą wyższą, zgodnie z § 18 ust. 2 oraz ust. 3 rozporządzenia
zalesieniowego PROW 2007-2013, jest tylko utrata zalesionych gruntów w wyniku scalenia,
na których powinno być realizowane zobowiązanie zalesieniowe. W przypadku, gdy rolnik
utracił zalesione grunty, na których realizował zobowiązanie, na podstawie przepisów o
scalaniu i wymianie gruntów, a otrzymał nowe grunty – wówczas na „nowych” gruntach
może kontynuować zobowiązanie zalesieniowe (patrz art. 45 ust. 4 RK 1974/2006).
Jeżeli zostało uznane, że w wyniku podziału lub scalenia zalesionych gruntów w
gospodarstwie objętych zobowiązaniem zalesieniowym, rolnik nie może dotrzymać podjętego
zobowiązania w całości lub części, wówczas stwierdzony błąd dotyczący niedotrzymania
zobowiązania należy uzasadnić oraz odstąpić od ustalenia kwoty do zwrotu w odniesieniu do
zalesionych działek lub ich części, na których nastąpiło zmniejszenie powierzchni objętej
zobowiązaniem.