Zegar sterujący ZUE / ZUC 2 / ZUCB

Zegar sterujący ZUE / ZUC 2 / ZUCB
Instrukcja obsługi
Instrukcja montażu
Strona 5
Strona 7
Prosz przechowywać w pojeżdzie!
Komfort w pódroży
Zegar sterujący ZUE / ZUC 2 / ZUCB
Instrukcja obsługi
Instrukcja montażu
Prosz przechowywać w pojeżdzie!
Komfort w pódroży
Strona 5
Strona 7
Szablon na otwór montażowy
(wymiary B lub C wynikają z rysunków zabudowy, strona 4 i 5)
✂
oben / Top
C
C
R
m
2,
2
B
Ø
43 mm
m
m
m
4
C
B
B
B
C
C
C
B = 90 mm
C = 95 mm
2
Szablon na otwór montażowy
(wymiary B lub C wynikają z rysunków zabudowy, strona 4 i 5)
✂
oben / Top
C
C
R
m
B
B
B
C
C
B = 90 mm
C = 95 mm
2
2,
2
B
Ø
43 mm
m
m
m
4
C
C
A
B
3
A
B
3
C
D
C
D
4
4
Krótki opis
Instrukcja obsługi
Zegar sterujący Truma
– ZUE, nr art. 39890-00, i
– ZUE 2, nr art. 39891-00, do ogrzewania Trumatic E 1800,
E 2400, E 2800 oraz E 4000 (seria 2, od roku produkcji 1989)
– ZUC 2, nr art. 34042-01, do ogrzewania Trumatic C 3402,
C 4002 i C 6002
– ZUCB, nr art. 34043-01, do ogrzewania Truma Combi 4 i
Combi 6
umożliwia zaprogramowanie 3 czasów włączenia w
ciągu 7 dni. Czas działania jest programowalny i wynosi
maksymalnie 2 godziny. Codzienne automatyczne włączenie
ogrzewania nie jest możliwe.
Tego zegara sterującego nie należy używać z urządzeniami
grzewczymi Trumatic C 3400 / C 6000 serii 1, do roku
produkcji 06/97.
4
3
1
Ogrzewanie można włączyć i wyłączyć przy pomocy
panelu obsługi oraz zegara sterującego. Jeżeli ogrzewanie
obsługiwane jest przy pomocy zegara sterującego, to
włącznik na panelu obsługi musi znajdować się w położeniu
„wyłączone”.
W razie przerwy w dopływie prądu (np. demontaż lub
ładowanie baterii) miga wskaźnik dnia na wyświetlaczu.
Zaprogramowanie ogrzewania jest możliwe dopiero po
ustawieniu zegara sterującego.
Natychmiastowe uruchomienie ogrzewania
Niezależnie od ustawionego czasu ogrzewanie można
włączyć lub wyłączyć przez naciśnięcie przycisku .
2
Ustawienie aktualnego czasu
2
13
Nacisnąć i przytrzymać przycisk tak długo, aż wskaźnik
zacznie migać. Ustawić czas przyciskami lub . Po ok.
5 sekundach włącza się bieg szybki.
MODIMIDOFRSASO
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=
=
=
=
=
=
=
=
=
6
7
8
9
Aktualny czas wzgl.czas włączenia
Wskaźnik działania
Wskaźnik pozycji pamięci
Aktualny dzień tygodnia lub dzień włączenia
Czas
Pozycja pamięci
Ogrzewanie natychmiastowe
Wstecz
Do przodu
Krótki opis
Ustawienie aktualnego dnia tygodnia
Nacisnąć i przytrzymać przycisk tak długo, aż wskaźnik
zacznie migać, po kolejnych ok. 5 sekundach miga wskaźnik
dnia. Ustawić aktualny dzień tygodnia przyciskami lub .
5
Instrukcja obsługi
Zegar sterujący Truma
– ZUE, nr art. 39890-00, i
– ZUE 2, nr art. 39891-00, do ogrzewania Trumatic E 1800,
E 2400, E 2800 oraz E 4000 (seria 2, od roku produkcji 1989)
– ZUC 2, nr art. 34042-01, do ogrzewania Trumatic C 3402,
C 4002 i C 6002
– ZUCB, nr art. 34043-01, do ogrzewania Truma Combi 4 i
Combi 6
umożliwia zaprogramowanie 3 czasów włączenia w
ciągu 7 dni. Czas działania jest programowalny i wynosi
maksymalnie 2 godziny. Codzienne automatyczne włączenie
ogrzewania nie jest możliwe.
Tego zegara sterującego nie należy używać z urządzeniami
grzewczymi Trumatic C 3400 / C 6000 serii 1, do roku
produkcji 06/97.
4
3
1
Ogrzewanie można włączyć i wyłączyć przy pomocy
panelu obsługi oraz zegara sterującego. Jeżeli ogrzewanie
obsługiwane jest przy pomocy zegara sterującego, to
włącznik na panelu obsługi musi znajdować się w położeniu
„wyłączone”.
W razie przerwy w dopływie prądu (np. demontaż lub
ładowanie baterii) miga wskaźnik dnia na wyświetlaczu.
Zaprogramowanie ogrzewania jest możliwe dopiero po
ustawieniu zegara sterującego.
Natychmiastowe uruchomienie ogrzewania
Niezależnie od ustawionego czasu ogrzewanie można
włączyć lub wyłączyć przez naciśnięcie przycisku .
2
Ustawienie aktualnego czasu
2
13
Nacisnąć i przytrzymać przycisk tak długo, aż wskaźnik
zacznie migać. Ustawić czas przyciskami lub . Po ok.
5 sekundach włącza się bieg szybki.
MODIMIDOFRSASO
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=
=
=
=
=
=
=
=
=
6
7
8
9
Aktualny czas wzgl.czas włączenia
Wskaźnik działania
Wskaźnik pozycji pamięci
Aktualny dzień tygodnia lub dzień włączenia
Czas
Pozycja pamięci
Ogrzewanie natychmiastowe
Wstecz
Do przodu
Ustawienie aktualnego dnia tygodnia
Nacisnąć i przytrzymać przycisk tak długo, aż wskaźnik
zacznie migać, po kolejnych ok. 5 sekundach miga wskaźnik
dnia. Ustawić aktualny dzień tygodnia przyciskami lub .
5
Programowanie czasów włączenia
Czas działania
Nacisnąć 1x przycisk , na wyświetlaczu pojawi się
pozycja pamięci 1. Przyciskami lub ustawić żądany
czas włączenia. Po ok. 5 sekundach miga wskaźnik dnia,
przyciskiem ustawić żądany dzień włączenia. Ponownie
nacisnąć przycisk , czas włączenia został zapisany w
pamięci, a na wyświetlaczu pojawia się pozycja pamięci 2.
Odpowiednio wprowadzić czas i dzień włączenia, i ponownie
zapisać przyciskiem . Teraz na wyświetlaczu świeci pozycja
pamięci 3. W taki sam sposób wprowadzić czas i dzień
włączenia i ponownie zapisać przyciskiem .
Nacisnąć przycisk . Czas działania zostanie wyświetlony. Po
ok. 2 sekundach można ustawić czas działania przy pomocy
przycisków lub w przedziale od 1 do 120 minut. Zegar
przełącza się automatycznie na aktualny czas. Po przerwie
w dopływie prądu uruchamiane jest ustawienie podstawowe
60 minut.
Dla uniknięcia konieczności nowego programowania
w przypadku codziennie powtarzającego się czasu
ogrzewania dla każdego dnia tygodnia, na pozycjach pamięci
1 i 2 wyświetlany jest automatycznie najbliższy możliwy dzień
tygodnia. Na 3 pozycji pamięci dzień tygodnia można ustawić
bezpośrednio.
Pozostały czas działania
Nacisnąć przycisk , wyświetlany jest pozostały czas
działania. Po 2 sekundach czas ten można skrócić przez
kolejne naciśnięcie przycisku lub wydłużyć przy pomocy
przycisku . Pozostały czas działania kasowany jest
przyciskiem .
Aktywacja czasu włączenia
Przycisk naciskać tak często, aż na wyświetlaczu pojawi
się żądany czas włączenia. Po chwili zegar przełącza się
automatycznie na aktualny czas, a odpowiednia pozycja
pamięci pokazywana jest na wyświetlaczu.
Dezaktywacja czasu włączenia
Przycisk naciskać tak często, aż na wyświetlaczu nie będzie
wyświetlany numer pozycji pamięci.
6
Programowanie czasów włączenia
Czas działania
Nacisnąć 1x przycisk , na wyświetlaczu pojawi się
pozycja pamięci 1. Przyciskami lub ustawić żądany
czas włączenia. Po ok. 5 sekundach miga wskaźnik dnia,
przyciskiem ustawić żądany dzień włączenia. Ponownie
nacisnąć przycisk , czas włączenia został zapisany w
pamięci, a na wyświetlaczu pojawia się pozycja pamięci 2.
Odpowiednio wprowadzić czas i dzień włączenia, i ponownie
zapisać przyciskiem . Teraz na wyświetlaczu świeci pozycja
pamięci 3. W taki sam sposób wprowadzić czas i dzień
włączenia i ponownie zapisać przyciskiem .
Nacisnąć przycisk . Czas działania zostanie wyświetlony. Po
ok. 2 sekundach można ustawić czas działania przy pomocy
przycisków lub w przedziale od 1 do 120 minut. Zegar
przełącza się automatycznie na aktualny czas. Po przerwie
w dopływie prądu uruchamiane jest ustawienie podstawowe
60 minut.
Dla uniknięcia konieczności nowego programowania
w przypadku codziennie powtarzającego się czasu
ogrzewania dla każdego dnia tygodnia, na pozycjach pamięci
1 i 2 wyświetlany jest automatycznie najbliższy możliwy dzień
tygodnia. Na 3 pozycji pamięci dzień tygodnia można ustawić
bezpośrednio.
Aktywacja czasu włączenia
Przycisk naciskać tak często, aż na wyświetlaczu pojawi
się żądany czas włączenia. Po chwili zegar przełącza się
automatycznie na aktualny czas, a odpowiednia pozycja
pamięci pokazywana jest na wyświetlaczu.
Dezaktywacja czasu włączenia
Przycisk naciskać tak często, aż na wyświetlaczu nie będzie
wyświetlany numer pozycji pamięci.
6
Pozostały czas działania
Nacisnąć przycisk , wyświetlany jest pozostały czas
działania. Po 2 sekundach czas ten można skrócić przez
kolejne naciśnięcie przycisku lub wydłużyć przy pomocy
przycisku . Pozostały czas działania kasowany jest
przyciskiem .
Dane techniczne
Pobór prądu
Wyświetlacz cyfrowy:
3 mA
Oświetlenie
12 V:
145 mA
24 V:
75 mA
Długość kabla
Trumatic E:
4m
Trumatic C:
3m
Truma Combi:
3m
Przedłużacze kabla na zamówienie
Wskaźnik pozostałego czasu działania
Przycisk natychmiastowego włączenia
Zegar sterujący Truma zasilany jest przez elektronikę
ogrzewania napięciem 12 V (także w przypadku
ogrzewania w wersji 24 V).
Instrukcja montażu
Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć
napięcie zasilania elektronicznej jednostki sterującej.
Odłączenie na panelu obsługi nie jest wystarczające! Montaż
pod napięciem może doprowadzić do zniszczenia zegara
sterującego i elektroniki ogrzewania!
W pojazdach przewożących ładunki niebezpieczne
(GGVS / ADR) nie wolno używać zegarów sterujących.
Zegar sterujący w wersji dla pojazdów użytkowych (nr art.
39890-00) montowany jest w przewidzianych do tego
otworach w desce rozdzielczej (strona 4: Rys. A) lub w
odpowiednim miejscu przy użyciu ramy montażowej (Rys. B).
W wersji campingowej (nr art. 39891-00, 34042-01 wzgl.
34043-01) montaż dokonywany jest przy pomocy ramy
montażowej (Rys. C), przeważnie w części mieszkalnej.
1. Określić miejsce montażu uwzględniając przy tym
minimalną głębokość zabudowy 45 mm.
Jeżeli niemożliwy jest podtynkowy montaż zegara
sterującego, firma Truma dostarcza jako wyposażenie
dodatkowe obsadę natynkową (Rys. D, nr art. 39050-11600).
2. W razie potrzeby szablon montażowy (strona 3) wyciąć
odpowiednio dla przewidywanego montażu (B lub C) i
przykleić na przewidywanym miejscu zabudowy. Nakłuć
środek otworu i wyciąć otwór do zabudowy.
3. W zależności od przewidywanego montażu przykręcić
do zegara ramę montażową (B) lub zamocować ramę
montażową (C) przy pomocy załączonych klamer.
7
Dane techniczne
Pobór prądu
Wyświetlacz cyfrowy:
3 mA
Oświetlenie
12 V:
145 mA
24 V:
75 mA
Długość kabla
Trumatic E:
4m
Trumatic C:
3m
Truma Combi:
3m
Przedłużacze kabla na zamówienie
Wskaźnik pozostałego czasu działania
Przycisk natychmiastowego włączenia
Zegar sterujący Truma zasilany jest przez elektronikę
ogrzewania napięciem 12 V (także w przypadku
ogrzewania w wersji 24 V).
Instrukcja montażu
Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć
napięcie zasilania elektronicznej jednostki sterującej.
Odłączenie na panelu obsługi nie jest wystarczające! Montaż
pod napięciem może doprowadzić do zniszczenia zegara
sterującego i elektroniki ogrzewania!
W pojazdach przewożących ładunki niebezpieczne
(GGVS / ADR) nie wolno używać zegarów sterujących.
Zegar sterujący w wersji dla pojazdów użytkowych (nr art.
39890-00) montowany jest w przewidzianych do tego
otworach w desce rozdzielczej (strona 4: Rys. A) lub w
odpowiednim miejscu przy użyciu ramy montażowej (Rys. B).
W wersji campingowej (nr art. 39891-00, 34042-01 wzgl.
34043-01) montaż dokonywany jest przy pomocy ramy
montażowej (Rys. C), przeważnie w części mieszkalnej.
1. Określić miejsce montażu uwzględniając przy tym
minimalną głębokość zabudowy 45 mm.
Jeżeli niemożliwy jest podtynkowy montaż zegara
sterującego, firma Truma dostarcza jako wyposażenie
dodatkowe obsadę natynkową (Rys. D, nr art. 39050-11600).
2. W razie potrzeby szablon montażowy (strona 3) wyciąć
odpowiednio dla przewidywanego montażu (B lub C) i
przykleić na przewidywanym miejscu zabudowy. Nakłuć
środek otworu i wyciąć otwór do zabudowy.
3. W zależności od przewidywanego montażu przykręcić
do zegara ramę montażową (B) lub zamocować ramę
montażową (C) przy pomocy załączonych klamer.
7
4. Podłączyć kabel do zegara, poprowadzić przez otwór
montażowy do elektronicznej jednostki sterującej ogrzewania.
5. Zmontowany wstępnie zegar wsunąć w otwór montażowy
aż zaskoczy (A i B) wzgl. przykręcić ramę montażową (C).
6. Odkręcić pokrywę elektronicznej jednostki sterującej i
odsłonić przejście kabla. Wetknąć wtyk na akcesoryjnej
listwie kołkowej.
Uwaga dla ogrzewania Trumatic E: W razie zastosowania
dalszych akcesoriów (np. zdalny czujnik) należy użyć gniazda
wtyczkowego wielokrotnego MSD (nr art. 39010-78200).
7. Ponownie przykręcić pokrywę elektronicznej jednostki
sterującej.
Podłączenie oświetlenia
Jeżeli zegar ma być oświetlany (dodatkowe zużycie prądu
przy napięciu 12 V:145 mA), wówczas w przypadku instalacji
12 V należy podłączyć go do żółtego kabla wtyku zegara 12 V.
W przypadku instalacji 24 V należy wymienić zamontowaną
żarówkę 12 V na żarówkę 24 V (Truma nr art. 39010-87400 lub
do nabycia w handlu specjalistycznym).
Żółty kabel przedłużyć przy pomocy kabla 0,75 mm² i (w razie
potrzeby poprzez przełącznik) przedłużyć do centralnej
instalacji elektrycznej (lub instalacji elektrycznej pojazdu
zacisk 58 „Oświetlenie włączone”).
Kabel przyłączeniowy do oświetlenia zabezpieczyć
maks. 5 A.
8
4. Podłączyć kabel do zegara, poprowadzić przez otwór
montażowy do elektronicznej jednostki sterującej ogrzewania.
5. Zmontowany wstępnie zegar wsunąć w otwór montażowy
aż zaskoczy (A i B) wzgl. przykręcić ramę montażową (C).
6. Odkręcić pokrywę elektronicznej jednostki sterującej i
odsłonić przejście kabla. Wetknąć wtyk na akcesoryjnej
listwie kołkowej.
Uwaga dla ogrzewania Trumatic E: W razie zastosowania
dalszych akcesoriów (np. zdalny czujnik) należy użyć gniazda
wtyczkowego wielokrotnego MSD (nr art. 39010-78200).
7. Ponownie przykręcić pokrywę elektronicznej jednostki
sterującej.
Podłączenie oświetlenia
Jeżeli zegar ma być oświetlany (dodatkowe zużycie prądu
przy napięciu 12 V:145 mA), wówczas w przypadku instalacji
12 V należy podłączyć go do żółtego kabla wtyku zegara 12 V.
W przypadku instalacji 24 V należy wymienić zamontowaną
żarówkę 12 V na żarówkę 24 V (Truma nr art. 39010-87400 lub
do nabycia w handlu specjalistycznym).
Żółty kabel przedłużyć przy pomocy kabla 0,75 mm² i (w razie
potrzeby poprzez przełącznik) przedłużyć do centralnej
instalacji elektrycznej (lub instalacji elektrycznej pojazdu
zacisk 58 „Oświetlenie włączone”).
Kabel przyłączeniowy do oświetlenia zabezpieczyć
maks. 5 A.
8
W razie zakłóceń w Niemczech zawsze należy
zawiadomić centrum serwisowe firmy Truma. W innych
krajach do dyspozycji są właściwi partnerzy serwisowi
(zob. książka serwisowa Truma lub www.truma.com).
Dla przyspieszenia obsługi prosimy mieć w pogotowiu
typ i numer fabryczny urządzenia (zob. tabliczkę
znamionową).
Tel. (012) 641 02 41
Fax (012) 641 91 33
34020-28700 · 03 · 05/2007 · Fo · ©
Truma Polska Sp. z o.o.
ul. Kuczkowskiego 3/2U
31-619 Kraków
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com
W razie zakłóceń w Niemczech zawsze należy
zawiadomić centrum serwisowe firmy Truma. W innych
krajach do dyspozycji są właściwi partnerzy serwisowi
(zob. książka serwisowa Truma lub www.truma.com).
Dla przyspieszenia obsługi prosimy mieć w pogotowiu
typ i numer fabryczny urządzenia (zob. tabliczkę
znamionową).
Tel. (012) 641 02 41
Fax (012) 641 91 33
34020-28700 · 03 · 05/2007 · Fo · ©
Truma Polska Sp. z o.o.
ul. Kuczkowskiego 3/2U
31-619 Kraków
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com