Sicienko 2013-05-28 Postępowanie 7.2013
Transkrypt
Sicienko 2013-05-28 Postępowanie 7.2013
Sicienko 2013-05-28 Postępowanie 7.2013 …….…………………….. ……………….………….. Zapytanie ofertowe na udzielenie zamówienia o wartości nie przekraczającej równowartości kwoty 14.000 EURO Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sicienku zwraca się z prośbą o złożenie oferty cenowej na kompleksowe zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. I. Nazwa i adres zamawiającego Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sicienku ul. Mrotecka 9 86-014 Sicienko tel./fax.: (52) 58 70 759 II. Tryb udzielenia zamówienia Niniejsze zapytanie ofertowe prowadzone jest zgodnie z obowiązującym w GOPS Sicienko regulaminem udzielania zamówień o wartości nie przekraczającej równowartości kwoty 14.000 EURO III. Przedmiot zamówienia 1.Przedmiot zamówienia dotyczy 28 osób będących klientami Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku. W kursach oraz szkoleniach uczestniczyć mogą jedynie uczestnicy projektu (wytypowani przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sicienku). Ilość uczestników na poszczególne szkolenia i kursy zawodowe określona jest poniżej (pkt 21) w opisie każdego z nich. 2.Wykonawca zapewnia kadrę dydaktyczną posiadającą kwalifikacje zawodowe odpowiednie do prowadzonych zajęć, programy nauczania, niezbędny sprzęt i pomoce dydaktyczne. Wykonawca dostarczy Zamawiającemu jeden komplet materiałów szkoleniowych dla uczestników projektu. 3.Wykonawca zobowiązany jest aby wszystkie zajęcia zrealizowane były w terminie od dnia 01.07.2013 do 15.11.2013 roku. 4.Wykonawca zobowiązany będzie do: 1) przeprowadzenia szkoleń i kursów zawodowych w odległości nie większej niż 30 km od siedziby zamawiającego 2) na koniec przeprowadzonych szkoleń/kursów zawodowych wypełnienia ankiet ewaluacyjnych przez uczestników szkolenia zgodnie ze wzorem załączonym do niniejszego zapytania (wzór załącznik nr 2 do zapytania) 3) oznakowania miejsca szkolenia zgodnie ze wzorem załączonym do niniejszego zapytania (wzór załącznik nr 4 do zapytania) 4) oznakowania całej dokumentacji związanej z prowadzonym szkoleniem logo Unii Europejskiej z zapisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, logo POKL z zapisem Kapitał Ludzki Narodowa Strategia Spójności oraz umieszczenia informacji o współfinansowaniu projektu ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ( w sposób jednolity z oznaczeniami zastosowanymi w niniejszym zapytaniu) Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 5) wydania zaświadczeń o ukończeniu kursu/szkolenia opatrzonego logo o którym mowa powyżej 5.Przed podpisaniem umowy Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia i uzgodnienia z Zamawiającym wstępnego harmonogramu zajęć zgodnie z określonym w pkt 3 terminem realizacji zamówienia. Harmonogram jest wstępny i istnieje możliwość wprowadzania do niego zmian w czasie realizacji projektu za zgodą Zamawiającego, 6.Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia odpowiedniej dokumentacji: 1) listy obecności ( wzór załącznik nr 3 do zapytania) uczestników szkolenia/kursu zawowodwego, które należało będzie w oryginale dostarczyć do siedziby Zamawiającego comiesięcznie w terminie do piątego dnia każdego następnego miesiąca 2) wykonywania codziennie w okresie trwania każdego szkolenia/kursu zawodowego co najmniej jednego zdjęcia. Zdjęcia te dostarczane będą w formie elektronicznej ( płyta) comiesięcznie w terminie do piątego dnia każdego następnego miesiąca 3) dziennika zajęć zawierającego wymiar godzin i tematy realizowane na szkoleniu/kursie zawodowym 4) oświadczenia uczestników potwierdzających odbiór materiałów szkoleniowych 5) rejestru wydanych zaświadczeń o ukończeniu szkoleń/ kursów zawodowych 6) wykazu osób, które ukończyły szkolenia/kursy zawodowe 7.Wzory całej dokumentacji szkolenia/kursu Wykonawca przedstawi Zamawiającemu w dniu podpisania umowy. 8.Wykonawca zobowiązany będzie do niezwłocznego ( w dniu wystąpienia wymienionych przypadków) poinformowania zamawiającego o: 1) przerwaniu, rezygnacji bądź nieobecności uczestnika na szkoleniu/kursie zawodowym 2) niezgłoszeniu się uczestników na szkolenie/kurs po pierwszym razie 3) każdej innej sytuacji mającej wpływ na realizację programu szkolenia/kursu zawodowego 9.Wykonawca zobowiązany będzie do przekazania Zamawiającemu w terminie do 7 dni od dnia zakończenia poszczególnych szkoleń następujących dokumentów: 1) imiennych wykazów osób, które ukończyły szkolenie/kurs zawodowy 2) kserokopii wszystkich zaświadczeń potwierdzających ukończenie szkolenia/kursu zawodowego poświadczonej za zgodność z oryginałem 3) rejestru wydanych zaświadczeń o ukończeniu szkolenia/kursu zawodowego 4) oryginału dziennika zajęć 5) oryginału protokołu z egzaminu 6) oryginału list potwierdzających odbiór materiałów szkoleniowych 7) oryginału list potwierdzających odbiór posiłków/korzystania z usługi transportowej 8) innej dokumentacji niezbędnej do rozliczenia projektu 10.Wykonawca winien zapewnić uczestnikom szkolenia warunki w oparciu o zasady BHP. 11.Wykonawca zapewni uczestnikom projektu wydanie zaświadczeń potwierdzających ukończenie kursu/szkolenia zawodowego (zaświadczenie o ukończeniu kursu zawodowego musi być zgodne z Rozporządzeniem Ministerstwa Edukacji i Nauki z dnia 11 stycznia 2012 roku w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz.U z 2012 roku poz.186 i poz. 1152) oraz musi posiadać logo Unii Europejskiej i POKL oraz adnotację, że kurs zawodowy/szkolenie jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego). Potwierdzenie odbioru zaświadczenia winno być zgodnie ze wzorem, który stanowi załącznik nr 5 do niniejszego zapytania. 12.Wykonawca ma obowiązek przeprowadzenia szkoleń/kursów zawodowych oraz zajęć praktycznych na terenie województwa kujawsko-pomorskiego w salach i miejscach wyznaczonych przez Wykonawcę, z zastrzeżeniem, że odległości tych miejsc nie będą większe iż 30 km od siedziby Zamawiającego 13.W przypadku realizacji kursów/ szkoleń w odległości powyżej 30 km od siedziby Zamawiającego tj. miejscowości Sicienko, Wykonawca zobowiązany jest zapewnić transport uczestników projektu do miejsca szkolenia/kursu zawodowego i z powrotem. Koszty transportu należy wkalkulować w cenę oferty. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 14.W przypadku gdy kurs zawodowy/szkolenie ma zakończyć się egzaminem wewnętrznym i państwowym, koniecznością uzyskania licencji lub wymaga badań lekarskich Wykonawca ponosi koszty tych badań, egzaminów oraz licencji. Wykonawca zleci i sfinansuje badania lekarskie dla uczestników projektów celu określenia zdolności do udziału w danym szkoleniu/kursie zawodowym. 15.Wykonawca zapewni każdemu uczestnikowi projektu, jeżeli jest to wymagane, odzież i obuwie ochronne na czas realizacji zajęć praktycznych. 16.Wykonawca zapewni ubezpieczenie NNW dla wszystkich uczestników szkoleń/kursów zawodowych. 17.Wszystkie obowiązki i czynności wynikające z zakresu zamówienia Wykonawca zapewni na swój koszt i w swoim zakresie. 18.Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za prace wykonane przez podwykonawców na równi z pracami wykonanymi samodzielnie. 19.W przypadku, gdy liczba godzin szkolenia/kursu części teoretycznej przewidziana przez Wykonawcę w ciągu jednego dnia jest równa lub większa niż 6 godzin, Wykonawca jest zobowiązany do zapewnienia w tym dniu ciepłego posiłku (ziemniaki lub frytki, surówka, mięso) oraz napoju (woda gazowana i niegazowana- bez ograniczeń). 20.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: 20.1. Prawo jazdy kat. B a) Usługa szkoleniowa obejmuje godziny teoretyczne dla każdego kursanta i godziny praktycznej nauki jazdy b) Liczba osób– 9. c)Realizacja szkolenia: lipiec- listopad 2013r. d) Miejsce szkolenia wskazane przez Wykonawcę Wykonawca zleci i sfinansuje badania lekarskie dla uczestników projektów, w celu określenia zdolności do udziału w kursie na prawo jazdy kat. B przed jego rozpoczęciem. Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem wewnętrznym, zarówno praktycznym jak i teoretycznym. Po uzyskaniu pozytywnego wyniku z obu części egzaminu wewnętrznego kursant winien otrzymać od jednostki szkolącej zaświadczenie o ukończeniu szkolenia, z którym kursant dokonuje zapisu na egzamin państwowy w WORD. Wymaga się aby w cenie szkolenia ujęta została kwota opłaty za egzamin państwowy w WORD (egzamin teoretyczny obligatoryjnie, natomiast egzamin praktyczny w przypadku gdy uczestnik szkolenia zda egzamin teoretyczny przed 15.10.2013 r.). W przypadku zajęć praktycznych dopuszcza się odbywanie zajęć we wszystkie dni tygodnia (terminy ustalane indywidualnie pomiędzy instruktorem i kursantem) w godzinach od 8:00 do 20:00. 20.2. Opiekun osób starszych a) Usługa szkoleniowa obejmuje godziny teoretyczne i godziny praktyki b) Liczba osób-8 c) Realizacja szkolenia- lipiec–listopad 2013 r. d) Miejsce szkolenia wskazane przez Wykonawcę Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem, a zdobyte umiejętności powinny zostać potwierdzone odpowiednim zaświadczeniem. Wymaga się, aby w cenie szkolenia ujęta została kwota opłaty za egzamin. 20.3. Florystyka a) Usługa szkoleniowa obejmuje godziny teoretyczne i godziny praktyki b) Liczba osób-1 c) Realizacja szkolenia- lipiec–listopad 2013 r. d) Miejsce szkolenia wskazane przez Wykonawcę Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem, a zdobyte umiejętności powinny zostać potwierdzone odpowiednim zaświadczeniem. Wymaga się, aby w cenie szkolenia ujęta została kwota opłaty za egzamin. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 20.4. Kursy spawacza metodą MIG i MAG a) Usługa szkoleniowa obejmuje godziny teoretyczne i godziny praktyki. Liczba godzin winna być zgodna z wytycznymi Instytutu Spawalnictwa w Gliwicach b) Liczba osób-3 c) Realizacja szkolenia- lipiec–listopad 2013 r. d) Miejsce szkolenia wskazane przez Wykonawcę Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem. Uzyskanie kwalifikacji zawodowych powinno być potwierdzone wpisem do Książeczki Spawacza oraz uzyskaniem Świadectwa Egzaminu Spawacza oraz zaświadczenia o ukończeniu kursu. Koszt egzaminu państwowego należy wliczyć w cenę kursu. Książka spawacza wraz z certyfikatem (świadectwem egzaminu spawacza) upoważni jej właściciela do pracy w charakterze spawacza w zakresie uzyskanych uprawnień. 20.5. Operator koparko-ładowarki a) Usługa szkoleniowa obejmuje godziny teoretyczne i godziny praktyki, zgodnie z wytycznymi Instytutu Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego w Warszawie. b) Liczba osób- 4 c) Realizacja szkolenia- lipiec–listopad 2013 r. d) Miejsce szkolenia wskazane przez Wykonawcę Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem państwowym przed Komisją z Instytutu Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego . Uzyskanie kwalifikacji zawodowych powinno być potwierdzone wpisem do Książeczki Operatora Maszyn oraz zaświadczeniem o ukończeniu kursu . Koszt egzaminu państwowego należy wliczyć w cenę kursu. 20.6. Operator wózków widłowych a) Usługa szkoleniowa obejmuje godziny teoretyczne i godziny praktyki b) Liczba osób- 3 c) Realizacja szkolenia- lipiec–listopad 2013 r.. d) Miejsce szkolenia wskazane przez Wykonawcę Szkolenie powinno zakończyć się egzaminem przed Komisją z Instytutu Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego lub Urzędu Dozoru Technicznego , a zdobyte umiejętności powinny zostać potwierdzone odpowiednim zaświadczeniem zgodnie z Certyfikatem Ministerstwa Gospodarki i wydaniem książki operatora. Wymaga się, aby w cenie szkolenia ujęta została kwota opłaty za egzamin. IV. a. b. c. d. Złożenie oferty O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą, że są wpisani do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzonego przez Wojewódzki Urząd Pracy, właściwy ze względu na siedzibę instytucji szkoleniowej. Kserokopie tego dokumentu należy załączyć do oferty. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (wykonawcami wspólnie ubiegającymi się o wykonanie zamówienia są również wspólnicy spółki cywilnej) do oferty musi być dołączone pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawcy w danej procedurze zamówienia Przy załączeniu do oferty pełnomocnictwa w formie kserokopii, kserokopia musi być potwierdzona za zgodność z oryginałem przez osoby udzielające pełnomocnictwa. Do oferty należy załączyć oświadczenie zgodnie ze wzorem, który stanowi załącznik nr 7 do niniejszego zapytania. W Formularzu ofertowym (Załącznik nr 1 do niniejszego zapytania) w części dotyczącej wskazania podwykonawcy– należy wpisać wszystkich podwykonawców i wszystkie dotyczące ich dane teleadresowe. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. e. f. V. Do oferty należy załączyć oświadczenia, że osoby które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień - zgodnie z załącznikiem nr 6 do niniejszego zapytania cenowego. Do oferty należy załączyć harmonogram planowanych kursów i szkoleń. W harmonogramie tym należy wpisać w jakim terminie odbędzie się szkolenie – z podziałem na dni oraz godziny teoretyczne i praktyczne. Harmonogram jest wstępny i istnieje możliwość wprowadzania do niego zmian w czasie realizacji projektu za zgodą Zamawiającego, Informacje pozostałe: 1.Zamawiający nie dopuszcza do dzielenia zamówienia na części i nie dopuszcza składania ofert częściowych. 2.Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie za wykonanie w/w usługi przelewem na konto w ciągu 30 dni od daty dostarczenia faktury do siedziby Zamawiającego. Wykonawca wystawi każdorazowo po ukończeniu kursu jedną fakturę. 3,Termin wykonania zamówienia- zakończenia wszelkich kursów, szkoleń i egzaminów: 15.11.2013 4.Wszelkich informacji udziela Mirella Kryszewka tel. (0-52) 58-70-406 5.Komplentną ofertę cenową prosimy złożyć na adres Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sicienku ul. Mrotecka 9 ; 86-014 Sicienko w nieprzekraczalnym terminie do 11 czerwca 2013r. do godz.09.00 , osobiście, pocztą, faxem na numer (052) 58 70 759 lub na adres e-mail [email protected] . W przypadku przesłania oferty faxem lub e-mailem, niezbędne jest niezwłoczne dostarczenie oryginału oferty wraz z załącznikami do siedziby Zamawiającego. Nie dostarczenie oryginału oferty następnego dnia po przesłaniu oferty faxem lub mailem skutkowało będzie brakiem oceny złożonej oferty. 6.Po wyborze Wykonawcy z wybranym oferentem zostanie sporządzona umowa (według projektu załączonego do niniejszego zapytania) na wykonanie usługi. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 1 do zapytania cenowego ……………….……………....... Miejscowość dnia ………………………………………………………… Pełna nazwa oferenta …………………………………………………………. Siedziba i adres Gminny Ośrodek ………………………………………………………… Nazwa rejestru, w którym wpisany jest przedsiębiorca i numer w rejestrze Pomocy Społecznej ul. Mrotecka 9 NIP ……………………………………………..….. 86-014 SICIENKO …………………………………………………………… Imię i nazwisko osoby uprawnionej do reprezentacji …………………………………………………………… Nr telefonu i nr fax OFERTA W nawiązaniu do otrzymanego zaproszenia do złożenia oferty cenowej na kompleksowe zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia oferujemy wykonanie całości przedmiotu zamówienia, zgodnie z wymogami zawartymi w zapytaniu cenowym za łączną cenę ryczałtową w wysokości: netto-………………………………… (słownie………………………………………………………………………) stawka vat-………………………… (słownie…………………………………………………………………….....) brutto-……………………………… (słownie…………………………………………………………………….…) Numer i nazwa kursu zawodowego /szkolenia Ilość godzin zajęć teoretycznych Ilość godzin zajęć praktycznych (jeśli dotyczy) Cena jednostkowa (za 1 osobę) brutto Całkowity koszt brutto (cena x liczba osób Do współpracy w sprawach związanych z wykonaniem Przedmiotu Umowy upoważnia się: …………………………………….. tel.52/ ………………. . , e-mail: …………………………… Jednocześnie oświadczamy, że: 1. w cenie oferty zostały uwzględnione wszystkie koszty wykonania zamówienia 2. przedmiot oferty jest zgodny z przedmiotem zamówienia. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 3. przedmiot zamówienia zrealizujemy na zasadach i w terminach określonych w zapytaniu ofertowym tj Termin zakończenia wszelkich kursów/szkoleń nastąpi nie później niż w dniu 15.11.2013 r. 4. zdobyliśmy informacje niezbędne do właściwego wykonania zamówienia. 5. akceptujemy projekt Umowy i zobowiązujemy się – w przypadku wybrania naszej oferty – do jej zawarcia według wzoru określonego w Zał. Nr 8 do zapytania ofertowego, w miejscu i terminie wyznaczonym przez Zamawiającego 6. akceptujemy warunki fakturowania wykonanej usługi na warunkach określonych w zapytaniu. 7. akceptujemy 30-to dniowy termin płatności wystawionej przez nas faktury. 8. zamierzamy powierzyć wykonanie następujących części zamówienia podwykonawcom: a) …………………………….: (wypełnić jeśli dotyczy) b) …………………………….: (wypełnić jeśli dotyczy) c) …………………………….: (wypełnić jeśli dotyczy) d) ……….………………………… Podpis osoby uprawnionej do reprezentacji Załączniki : 1. 2. 3. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 2 do zapytania cenowego Ankieta ewaluacyjna dla uczestników kursu/szkolenia zawodowego …………………………………………………………………………… w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Drodzy Państwo, uprzejmie prosimy o wypełnienie ankiety. Dostarczone przez Państwa informacje, uwagi i sugestie posłużą jako źródło wiedzy dla organizatorów o tym, czy jesteście Państwo zadowoleni z przebiegu kursów. Ankieta jest anonimowa. Prosimy ocenić każdy z elementów ankiety przez zaznaczenie „X” wybranej przez siebie cyfry w skali gdzie: 1 – bardzo źle, 2- źle, 3 – średnio, 4 – dobrze, 5 – bardzo dobrze I. Organizacja kursu 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Czy został/a Pan/i odpowiednio wcześnie zawiadomiony/a o terminie i miejscu kursu/szkolenia zawod. Czy miejsce kursu/szkolenia zawod. było dobrze przygotowane Czy potrzebny sprzęt był dobrej jakości Czy kurs/szkolenie zawod. odbywał się w zaplanowanym wymiarze czasowym II. Prowadzący zajęcia Czy treść kursu odpowiadała jego tematowi (nazwie) Czy prowadzący zajęcia był dobrze przygotowany merytorycznie do prowadzenia kursu/szkolenia zawod. Czy treść była przekazywana w zrozumiały i przystępny sposób Czy podczas kursu/szkolenia zawod. panowała dobraatmosfera sprzyjająca komunikacji i współpracy Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. III. Przydatność kursu 1 2 3 4 5 Czy kurs/szkolenie zawod. spełnił Pana/i oczekiwania Czy kurs/szkolenie zawod. poszerzył Pana/i umiejętności Czy nabyte umiejętności będą przydatne na rynku pracy Czy poleciłby/aby Pan/i ten kurs/szkolenie zawod. innym IV. Ocena ogólna 1 2 3 4 5 Czy ogólnie jest Pan/i zadowolony/a z Kursu/szkolenia zawod. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 3 do zapytania cenowego Lista obecności uczestników projektu Wyjść z cienia na kursie/szkoleniu zawodowym ………………………………..…. realizowanym przez ………………………………..….. w okresie ………………………….. 2013r. dla Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. Prowadzący zajęcia: ……………………………………………………………………………. L.p. Imię i nazwisko Data Ilość godzin Podpis uczestnika kursu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ………………………… Pieczątka firmy szkolącej ………………………………………… Podpis prowadzącego zajęcia Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 4 do zapytania cenowego W dniach ………………………………………………………………. …………………………………………………………… (wpisać gdzie) odbywają się kursy/szkolenia zawodowe organizowane przez …………………………………………………………………………………….dla Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 5 do zapytania cenowego Potwierdzenie odbioru zaświadczeń o ukończeniu kursu/szkolenia zawodowego …………………………………………………………………………………………………. Kursy/szkolenia zawodowe zorganizowane zostały przez (nazwa i adres firmy szkolącej) ………………………………………………………………………………………………… w okresie ……………………………………. 2013 roku dla Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. L.p. Imię i nazwisko Podpis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ……………………. Pieczątka firmy szkolącej Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 6 do zapytania cenowego ……………………………. Nazwa i adres Wykonawcy/ OŚWIADCZENIE Oświadczam, że osoby które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia, jeśli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień (miejscowość, data) (podpis(y) osoby (osób) uprawnionej (ych) do reprezentowania Wykonawcy Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 7 do zapytania cenowego .................................................................... Nazwa i adres Wykonawcy/ Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu Przystępując do postępowania w sprawie udzielenia zamówienia publicznego ja niżej podpisany , reprezentując firmę, której nazwa jest wskazana w pieczęci nagłówkowej, jako upoważniony na piśmie lub wpisany w odpowiednich dokumentach rejestrowych, w imieniu reprezentowanej przeze mnie firmy oświadczam, że: 1)posiadam uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień 2)posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie 3)dysponuję potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia 4)znajduję się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia (miejscowość, data) (podpis(y) osoby (osób) uprawnionej (ych) do reprezentowania Wykonawcy Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 8 do zapytania cenowego Projekt FORMULARZ UMOWY Umowa Nr ……….2013 zawarta w dniu ……………… 2013 roku w Sicienku pomiędzy Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społeczej w Sicienku , ul. Mrotecka 9, 86 – 014 Sicienko zwanym dalej „Zamawiającym” reprezentowanym przez kierownika GOPS w osobie: .............. a ……………. z siedzibą ……………… prowadzącym działalność w oparciu o wpis do Krajowego Rejestru Sądowego pod nr ……………. prowadzonego przez Sąd Rejonowy w ………… ….. Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego lub …………… prowadzącym działalność gospodarczą pod firmą ……………….z siedzibą ………… . w oparciu o wpis do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej zwanym dalej „Wykonawcą” reprezentowanym przez: ……………..……………………- ………………………………. Na skutek zastosowania przepisów art.4 ust.8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 z późn.zm), §1 1. Zamawiający zleca a Wykonawca zobowiązuje się świadczyć usługi szkoleniowe pn.: „Kompleksowe zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu Wyjść z cienia, zwane dalej: „Przedmiotem Umowy”, zgodnie z opisem i na warunkach zawartych w: 1) Ofercie Wykonawcy, zwanej dalej „Ofertą”, stanowiąca Załącznik nr 1 do umowy. 2) Treści zapytania ofertowego 2. Zamawiający oświadcza, iż przedmiot umowy jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. §2 1. 2. 3. 4. 5. Wykonawca zobowiązuje się wykonywać Przedmiot umowy z najwyższą starannością, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, a w szczególności odpowiada za jakość i terminowość wykonania Przedmiotu umowy. Wykonawca oświadcza, że posiada kwalifikacje niezbędne do realizacji przedmiotu Umowy. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić wykonanie Umowy przez osoby, które posiadają odpowiednie kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie. Wykonawca wyznaczy koordynatora szkoleń, który w toku realizacji szkoleń będzie odpowiadał za kontakty robocze z Zamawiającym oraz nadzór nad realizacją szkoleń. Do zadań koordynatora należy w szczególności czuwanie nad przestrzeganiem zatwierdzonego harmonogramu szkoleń i programów szkoleniowych, zapewnienie uczestnikom szkolenia warunków, o których mowa w treści zapytania ofertowego i Ofercie. Wykonawca jest odpowiedzialny za działania i zaniechania osób, z których pomocą wykonuje Umowę, jak za własne zachowanie. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 6. 7. 8. Wykonawca nie może powierzyć wykonania zamówienia objętego umową innym podwykonawcom niż wskazani w Ofercie. Wykonawca szkoleń/kursów zawodowych jest zobowiązany do zarejestrowania instytucji szkoleniowej w internetowej bazie ofert internetowych dostępnej na stronie internetowej www.inwestycjiawkadry.pl oraz aktualizowania w tej bazie informacji o każdym szkoleniu otwartym organizowanym w ramach projektu nie rzadziej niż raz w miesiącu. Wykonawca udostępni do wglądu na każde żądanie Zamawiającego lub jednostki kontrolującej Zamawiającego dokumenty związane z realizacją projektu w tym dokumenty finansowe. §3 1. Przedmiot Umowy zostanie wykonany w okresie od dnia 01.07.2013r do dnia podpisania przez Zamawiającego wszystkich protokołów odbiorów szkoleń bez zastrzeżeń, jednak nie później niż do dnia 15.11.2013r. 2. Wykonawca zobowiązany jest poinformować Zamawiającego niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 1 dnia od dnia ich zaistnienia, w formie pisemnej o wszelkich okolicznościach, które mogą mieć wpływ na wykonanie Przedmiotu Umowy w sposób i na warunkach określonych w treści zapytania ofertowego (część III) oraz Ofercie. Jeżeli okoliczności, o których mowa, uniemożliwią Wykonawcy prawidłowe lub terminowe wykonanie Przedmiotu Umowy, Zamawiający ma prawo do odstąpienia od Umowy ze skutkiem natychmiastowym. §4 1. Strony ustalają wynagrodzenie za wykonanie Przedmiotu Umowy w wysokości ………………..…… zł netto (słownie złotych: …………………..…….… netto), tj. ………………..…… zł brutto (słownie złotych: …………………..…….…brutto) zgodnie z poniższym zestawieniem Numer i nazwa kursu zawodowego /szkolenia 2. 3. 4. Ilość godzin zajęć teoretycznych Ilość godzin zajęć praktycznych (jeśli dotyczy) Cena jednostkowa (za 1 osobę) brutto Całkowity koszt brutto (cena x liczba osób Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie określone w ust. 1 w 6 (sześciu) częściach, po zakończeniu realizacji każdego z zadań (szkoleń/kursów zawodowych) i po podpisaniu przez Zamawiającego protokołu odbioru bez zastrzeżeń, o którym mowa w § 5 ust. 1, w terminie do 30 dni od daty dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury do siedziby Zamawiającego, przelewem na konto Wykonawcy wskazane w fakturze. Za datę zapłaty uznaje się dzień dokonania polecenia przelewu przez Zamawiającego. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, jest wynagrodzeniem ryczałtowym i obejmuje wszelkie koszty Wykonawcy związane z realizacją Przedmiotu Umowy, w tym między innymi koszty związane z organizacją i przygotowaniem szkoleń, do których należą w szczególności koszty związane z zapewnieniem trenerów, sal wykładowych (odpowiednim oznakowaniem sal), wyżywienia, transportem uczestników projektu do miejsca szkolenia i z powrotem, przygotowaniem i dostarczeniem materiałów szkoleniowych oraz certyfikatów/zaświadczeń o ukończeniu szkolenia. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 5. 6. 7. W przypadku obecności uczestnika na zajęciach prowadzonych w ramach danego kursu zawodowego/szkolenia w ilości od 70% – 100 % czasu trwania kursu Zamawiający zapłaci Wykonawcy 100 % ceny jednostkowej, o której mowa w ust. 1. W przypadku obecności na zajęciach prowadzonych w ramach danego kursu uczestnika w ilości od 30 – 69% czasu trwania kursu Zamawiający zapłaci Wykonawcy 70% ceny jednostkowej, o której mowa w ust. 1 . W przypadku obecności na zajęciach prowadzonych w ramach danego kursu uczestnika w ilości do 29% czasu trwania kursu Zamawiający zapłaci Wykonawcy 30 % ceny jednostkowej, o której mowa w ust. 1 . §5 1. 2. 3. 4. 5. Podstawą podpisania przez Zamawiającego protokołu odbioru bez zastrzeżeń dla każdego ze szkoleń jest zatwierdzenie bez uwag przez Zamawiającego „Informacji po wykonaniu usługi szkoleniowej” dalej zwaną „Informacją” wraz z dokumentacją szkolenia obejmującą co najmniej: dziennik zajęć, listy obecności, zdjęcia, listy potwierdzające korzystanie z posiłków/usługi transportowej ,ankiety ewaluacyjne oraz potwierdzenia odbioru materiałów szkoleniowych i certyfikatów dalej zwaną „Dokumentacją szkolenia” opisaną w części III pkt.6 i 9 treści zapytania ofertowego. W terminie do 7 dni od zakończenia każdego ze szkoleń, o których mowa w części III treści zapytania ofertowego Wykonawca zobowiązany jest opracować i przekazać Zamawiającemu w formie pisemnej Informację oraz Dokumentację szkolenia. W terminie siedmiu (7) dni od dnia doręczenia Zamawiającemu Informacji oraz Dokumentacji szkolenia Zamawiający zatwierdzi je bez uwag albo zgłosi Wykonawcy swoje uwagi. Brak stanowiska Zamawiającego w terminie określonym w zdaniu pierwszym oznacza, że Zamawiający zatwierdził Informację i Dokumentację szkolenia bez uwag. W przypadku zgłoszenia uwag przez Zamawiającego Wykonawca w terminie siedmiu (7) dni przedłoży w formie pisemnej Zamawiającemu poprawioną „Informację” oraz Dokumentację szkolenia. Zamawiający dokona ponownej weryfikacji zgodnie z procedurą określoną w ust. 2. Jeżeli Wykonawca przedłoży „Informację” w terminie wynikającym z ust. 2, albo w dodatkowym terminie zgodnie z ust. 4 przyjmuje się, że nie pozostaje w zwłoce w jego wykonaniu. Jednakże w przypadku gdy Wykonawca nie zrealizuje uwag w terminie określonym w ust. 4 przyjmuje się, że pozostaje w zwłoce od dnia odpowiadającego końcowi terminu przekazania „informacji” zgodnie z ust. 2. §6 1. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych podczas realizacji przedmiotu umowy. 2. Wykonawca zobowiązuje się do przestrzegania przepisów ustawy, z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.), w szczególności do zachowania w tajemnicy danych osobowych, do których uzyskał dostęp w związku z wykonywaniem Umowy, w tym również po jej rozwiązaniu. §7 1. Wykonawca oświadcza, że wszelkie utwory w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 z późn. zm.), powstałe w wyniku realizacji Przedmiotu Umowy (np. program szkoleń, materiały szkoleniowe) stanowią przedmiot wyłącznych autorskich praw majątkowych Wykonawcy. 2. Wykonawca przyjmuje na siebie odpowiedzialność za naruszenie dóbr osobistych lub praw autorskich i pokrewnych osób trzecich, spowodowanych w trakcie lub w wyniku realizacji usług objętych umową lub dysponowania przez Zamawiającego utworami, do których Wykonawca Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. przeniósł prawa na Zamawiającego, a w przypadku skierowania z tego tytułu roszczeń przeciwko Zamawiającemu, Wykonawca zobowiązuje się do całkowitego zaspokojenia roszczeń osób trzecich oraz do zwolnienia Zamawiającego z obowiązku świadczenia z tego tytułu a także zwrotu i wynagrodzenia Zamawiającemu poniesionych z tego tytułu kosztów i utraconych korzyści. 3. Wykonawca zachowuje pełne prawa autorskie do tych opracowań i upoważnia Zamawiającego do ich użycia (przetwarzania, utrwalania, zwielokrotniania dowolną techniką, wprowadzania do pamięci komputera) wyłącznie w związku z realizacją projektu Wyjść z cienia §8 1. 2. 3. 4. 5. Do współpracy w sprawach związanych z wykonaniem Przedmiotu Umowy upoważnia się: 1) ze strony Zamawiającego: ………………….. tel.52/ ………………. . , e-mail: …………………………… 2) ze strony Wykonawcy: ………………………………………., tel. ................, e-mail: ....................... Zmiana osób, o których mowa w ust. 1, następuje poprzez powiadomienie drugiej strony w formie pisemnej i nie stanowi istotnej zmiany treści Umowy. Wykonawca zobowiązuje się do współpracy z Zamawiającym na każdym etapie wykonania Przedmiotu Umowy. Na żądanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązuje się do udzielenia każdorazowo pełnej informacji na temat stanu realizacji Przedmiotu Umowy. Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli przebiegu realizacji Przedmiotu Umowy, zarówno ze strony Zamawiającego jak również Instytucji Pośredniczącej jaką jest Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Toruniu. Wykonawca jest obowiązany udzielić wszelkich informacji niezbędnych do oceny należytego wykonywania Przedmiotu Umowy. §9 1. Zamawiający może naliczyć karę umowną w przypadku: 1) niedotrzymania terminu określonego w §3 ust.1 z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, w wysokości 0,2% wartości wynagrodzenia brutto za dane zadanie, określonego w § 4 Umowy, za każdy dzień zwłoki; 2) odstąpienia Wykonawcy od Umowy lub odstąpienia Zamawiającego od Umowy z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, w wysokości 10% wartości łącznego wynagrodzenia brutto, określonego w § 4 ust. 1 Umowy. 2. Zamawiający ma prawo do dochodzenia odszkodowania przewyższającego wysokość kar umownych na zasadach ogólnych. 3. Kary umowne mogą być potrącane przez Zamawiającego z faktur wystawionych przez Wykonawcę. 4. Zamawiający może odstąpić od umowy w przypadku: 1) jeżeli dotychczasowy przebieg wykonywania Przedmiotu Umowy wskazywać będzie, iż pomimo pisemnych upomnień ze strony Zamawiającego nie jest prawdopodobnym należyte wykonanie umowy lub jej części w umówionym terminie; 2) opóźnienia przekraczającego 14 dni w stosunku do terminów określonych w Umowie, w terminie 14 dni od zaistnienia powyższych okoliczności; 3) gdy Wykonawca zaprzestał prowadzenia działalności, wszczęte zostało wobec niego postępowanie likwidacyjne, upadłościowe bądź naprawcze, w terminie 14 dni od powzięcia przez Zamawiającego informacji o powyższych okolicznościach. 5. Odstąpienie od Umowy następuje bez wypłaty jakiegokolwiek odszkodowania, a Wykonawca otrzyma jedynie wynagrodzenie należne z tytułu wykonania części Umowy. Odstąpienie od umowy następuje w formie pisemnej, pod rygorem nieważności i zawiera uzasadnienie. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. § 10 Zamawiający przewiduje możliwość zmiany treści Umowy w przypadku, gdy: 1. nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu umowy; 2. nastąpi konieczność zmiany osoby przeprowadzającej dane szkolenie wskazanej w Ofercie; Zmiana tych osób, następuje poprzez powiadomienie drugiej strony w formie pisemnej i nie stanowi istotnej zmiany treści Umowy. 3. wystąpi konieczność zmiany miejsca i terminów realizacji szkoleń, wyłącznie w przypadku zaistnienia nowych okoliczności, niezależnych od Zamawiającego i Wykonawcy, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy.. § 11 1. W sprawach nieuregulowanych umową, mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego, ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, ustawy o ochronie danych osobowych oraz ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Spory wynikłe w toku realizacji niniejszej umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy miejscowo dla siedziby Zamawiającego. 3. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności 4. Umowa wchodzi w życie z dniem jej zawarcia. 5. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach: 1 dla Zamawiającego, 1 dla Wykonawcy. 6. Załączniki do umowy stanowią jej integralną treść. ZAMAWIAJĄCY .................................................... WYKONAWCA ……………………………... Wykaz załączników do umowy: Załącznik nr 1 Oferta Wykonawcy. Załącznik nr 2 Harmonogram kursów zawodowych/ szkoleń. Załącznik nr 3 Treść zapytania cenowego Załącznik nr 4 wzór ankiety ewaluacyjnej Załącznik nr 5 wzór listy obecności Załącznik nr 6 wzór oznaczenia miejsca odbywających się kursów/ zawodowych/szkoleń Załącznik nr 7 wzór potwierdzenia odbioru zaświadczeń o ukończeniu kursów zawodowych /szkoleń Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 4 do umowy nr …. Ankieta ewaluacyjna dla uczestników kursu/szkolenia zawodowego …………………………………………………………………………… w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Drodzy Państwo, uprzejmie prosimy o wypełnienie ankiety. Dostarczone przez Państwa informacje, uwagi i sugestie posłużą jako źródło wiedzy dla organizatorów o tym, czy jesteście Państwo zadowoleni z przebiegu kursów. Ankieta jest anonimowa. Prosimy ocenić każdy z elementów ankiety przez zaznaczenie „X” wybranej przez siebie cyfry w skali gdzie: 1 – bardzo źle, 2- źle, 3 – średnio, 4 – dobrze, 5 – bardzo dobrze II. Organizacja kursu 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Czy został/a Pan/i odpowiednio wcześnie zawiadomiony/a o terminie i miejscu kursu/szkolenia zawod. Czy miejsce kursu/szkolenia zawod. było dobrze przygotowane Czy potrzebny sprzęt był dobrej jakości Czy kurs/szkolenie zawod. odbywał się w zaplanowanym wymiarze czasowym II. Prowadzący zajęcia Czy treść kursu odpowiadała jego tematowi (nazwie) Czy prowadzący zajęcia był dobrze przygotowany merytorycznie do prowadzenia kursu/szkolenia zawod. Czy treść była przekazywana w zrozumiały i przystępny sposób Czy podczas kursu/szkolenia zawod. panowała dobraatmosfera sprzyjająca komunikacji i współpracy Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. III. Przydatność kursu 1 2 3 4 5 Czy kurs/szkolenie zawod. spełnił Pana/i oczekiwania Czy kurs/szkolenie zawod. poszerzył Pana/i umiejętności Czy nabyte umiejętności będą przydatne na rynku pracy Czy poleciłby/aby Pan/i ten kurs/szkolenie zawod. innym IV. Ocena ogólna 1 2 3 4 5 Czy ogólnie jest Pan/i zadowolony/a z Kursu/szkolenia zawod. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 5 do umowy nr … Lista obecności uczestników projektu Wyjść z cienia na kursie/szkoleniu zawodowym ………………………………..…. realizowanym przez ………………………………..….. w okresie ………………………….. 2013r. dla Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. Prowadzący zajęcia: ……………………………………………………………………………. L.p. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Imię i nazwisko ……………………………. Pieczątka firmy szkolącej Data Ilość godzin Podpis uczestnika kursu …………………………………… Podpis prowadzącego zajęcia Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 6 do umowy nr …. W dniach …………………………… …………………………………… (wpisać gdzie) odbywają się kursy/szkolenia zawodowe organizowane przez …………………………………………………………………………………… dla Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Załącznik nr 7 do umowy nr … Potwierdzenie odbioru zaświadczeń o ukończeniu kursu/szkolenia zawodowego …………………………………………………………………………………………………. Kursy/szkolenia zawodowe zorganizowane zostały przez (nazwa i adres firmy szkolącej) ………………………………………………………………………………………………… w okresie ……………………………………. 2013 roku dla Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Sicienku w ramach projektu systemowego Wyjść z cienia Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja integracji społecznej Działanie 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. L.p. Imię i nazwisko Podpis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 …………………………………………. Pieczątka firmy szkolącej Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.