El bieta Sierosławska doktor adiunkt zainteresowania naukowe

El bieta Sierosławska doktor adiunkt zainteresowania naukowe

Elżbieta Sierosławska
doktor
adiunkt
zainteresowania naukowe: językoznawstwo, lingwistyka tekstu, przekładoznawstwo
temat rozprawy doktorskiej: Specyfika tłumaczenia utworów scenicznych na przykładzie
tekstów G. Grassa, F.X. Kroetza, H.Müllera, B. Straussa
promotor: Prof. dr hab. Zdzisław Wawrzyniak
recenzenci: Prof. dr hab. Krzysztof Lipiński; Prof. dr hab. Jan Koźbiał
data obrony: 13 czerwca 2002
kontakt: 12-662 6753, e-mail: [email protected]; nr pokoju: 301
wykaz publikacji:
monografie, artykuły, recenzje:
1. Wesen und Funktion der Modalitätsverben; Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w
Rzeszowie, seria filologiczna, Językoznawstwo 3, 1996, zeszyt 20/1996, s. 183 – 189 ISSN 0867-0757;
ISSN 0867-0765
2. Jak odnieść sukces w nauczaniu języka obcego; w: Biuletyn Informacyjny Małopolskiego
Kuratorium Oświaty. 2004, Nr. 7, s. 24; ISSN 1641-4934
3. Zur Eigenart des Übersetzens von Theaterstücken, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii
Pedagogicznej, 2005, Prace Monograficzne / Akademia Pedagogiczna ; nr 420, s. 134, [2]; ISSN 02396025; ISBN 83-7271-340-5
4. Deutschlehrerausbildung an der Pädagogischen Akademie Kraków,
w: Lehre durch Forschung / hrsg. von der Pädagogischen Akademie der Diözese St. Pölten in Krems;
Krems ; Donau : Pädagog. Akad. d. Diözese St. Pölten in Krems, 2005, Forschungs- und
Entwicklungsarbeit an der Pädagogischen Akademie Krems und Partnerinstitutionen, 5; s. 603-606;
ISBN 3-9502027-1-4
5. Tłumacz w operze, w: Między tekstem a obrazem : przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks,
internet / pod red. Urszuli Kropiwiec, Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej;
Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005, Między Oryginałem a Przekładem, 10; s. 13-23; ISBN 837188-745-0
6. Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski; w: Nieznane w przekładzie / pod
red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej; Kraków : Księgarnia Akademicka,
2006, Między Oryginałem a Przekładem, 11;
s. 13-18; ISBN 83-7188-859-7
7. Muzyczność Króla olch Goethego; w: Głos i dźwięk w przekładzie / pod red. Jerzego
Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-Rudek; Kraków : Księgarnia
Akademicka, 2006, Między Oryginałem a Przekładem, 12; s. 167-177; ISBN: 83-7188-961-5
8. Kwartet Heinera Müllera w kontekście przekładalności; w: Z problemów przekładu i stosunków
międzyjęzykowych. [T.] 3 / pod red. Marii Piotrowskiej i Tadeusza Szczerbowskiego; Kraków :
Wydaw. Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2006;
s. 64-67; ISBN 83-7271-386-3
9. Übersetzbarkeit religiöser Lieder; w: Beiträge zur DozentenInnenmobilität 2006/2007. Bd 5 / [Hrsg.:
Pädagogische Akademie Krems; red. Doris Sygmund]; Krems: Pädagogische Akademie Krems, 2007;
s. 125-130; ISBN 3-9502027-5-7
10. Musik und Sprache – Übersetzungsprobleme; w: Sprache und Literatur im Dialog / hrsg. von Anna
Radzik und Adalbert Wichert; Kraków : Wydaw. Naukowe AP, 2007; s. 109-117; ISBN 978-83-7271443-5
11. Akcenty muzyczne i wyrazowe w tekstach arii operowych na przykładzie arii Iselli z opery F.
Schuberta Spiskowcy; w: Stil. - 2007, Vol. 6, s. 347-352; ISSN 1451-3145
12. Fraza muzyczna a fraza tekstowa. Prozodia w przekładzie arii operowych, Kraków: Wydaw.
Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2008, Prace Monograficzne / Akademia Pedagogiczna ; nr 486, s.
143, [1]; ISSN 0239-6025; ISBN 978-83-7271-463-3
13. Medienwelt der Oper; w: Germanistische Wahrnehmungen der Multimedialität, Multilingualität und
Multikulturalität/ hrsg. von Franciszek Grucza, Hans-Jörg Schwenk, Magdalena Olpińska;
Wydawnictwo Euro-Edukacja, Warszawa 2007; s. 141-147; ISBN 978-83-60729-14-4
14. Praca recenzowana: Język angielski kluczem do języka niemieckiego, język niemiecki kluczem do
języka angielskiego / Lucyna Wille, Zdzisław Wawrzyniak. - Zielona Góra, 2002; w: Stil, 2003, Vol. 2,
s. 390-395; ISSN 1451-3145
15. Praca recenzowana: Kiriwina. Język wysp Trobrianda / Tadeusz Szczerbowski, Prace
Monograficzne nr 336, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej - Kraków 2002; w: Stil,
2004, Vol. 3, s. 468-471; ISSN 1451-3145
16. Praca recenzowana: Neue Perspektiven in der Übersetzung- und Dolmetschwissenschaft / hrsg.
Juliane House, Werner Koller, Klaus Schubert. - Bochum, 2004; w: Info DaF; 2006, nr 2/3, s. 195-197;
ISSN 0724-9616
17. Praca recenzowana: Übersetzung - translation - traduction / [hrsg.] von Jörn Albrecht [et al.]. Tübingen, 2004; w: Info DaF; 2006, nr. 2/3, s. 132- 134; ISSN 0724-9616
18. Praca recenzowana: Lyrikübersetzen : übersetzungswissenschaftliche und sprachwissenschaftliche
Grundlagen für ein Rahmenmodell zur Übersetzungskritik / Mirjam Appel. - Frankfurt am Main, 2004;
w: Info DaF; 2006, nr. 2/3, s. 141-142; ISSN 0724-9616
19. Praca recenzowana: Rhetorik : Begriff - Geschichte - Internationalität / hrsg. Gert
Ueding. - Tübingen, 2005; w: Info DaF; 2007, nr. 2/3, s. 316-317; ISSN 0724-9616
20. Praca recenzowana: Korpuslinguistik deutsch : synchron - diachron - kontrastiv. Würzburger
Kolloquium 2003 / hrsg. Johannes Schwitalla, Werner Wegstein. - Tübingen, 2005; w: Info DaF; 2007,
nr. 2/3, s. 304-306; ISSN 0724-9616
Tłumaczenia:
1. Autorzy: Mikołaj Rudyk,
Tytuł: Kalwaria Zebrzydowska Marien-Passionssanktuarium: Reisefürer; Wrocław : Wydaw. ZET,
2002; s. 63, [1]; ISBN 83-88759-78-7
2. Autorzy: Eugeniusz Makulski,
Tytuł: Geschichte des Sanktuariums in Lichen : Geschichte der Offenbarungen der Mutter Gottes;
Wrocław : Wydaw. ZET, 2004; s. 143, [1];
3. Tytuł: Heiligtum der Herrin aus Fatima der Sonnigen Königin in Szczecin / [Text: Archiv der
Pfarrgemeinde]; Wrocław : Wydaw. ZET, 2004; s. 47, [1]; ISBN 83-7364-157-2
4. Autorzy: Jerzy Paszenda,
Tytuł: Swieta Lipka : Vademekum; Wrocław : Wydaw. ZET, 2004; s. 72; ISBN 83-7364-135-1
5. Autor: Roman Soczewka
tytuł: Niepokalanów. Stätteführer für Pilger und Touristen, Wydaw. ZET, Wrocław 2004; s. 80; ISBN
83-7364-186-6
6. Autorzy: Efrem A. Obruśnik,
Tytuł: Bernhardinen - Kunstmaler der Choralbücher in der gotischen Zeit : Zusammenfassung; W:
Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F.
Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 587-588;
ISBN 83-89432-47-1
7. Autorzy: Roland Prejs,
Tytuł: Bernhardiner im Polnischen Königsreich nach der Auflösung im Jahre 1864 : Zusammenfassung;
W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F.
Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 512-513;
ISBN 83-89432-47-1
8. Tytuł: Einleitung / Redaktion; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce
(1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska :
Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 19-25; ISBN 83-89432-47-1
9. Autorzy: Aleksander Krzysztof Sitnik
Tytuł: Entstehungsgeschichte der Stiftung des Klosters und der Kirche des hl. Bernhard in aus Siena
und des Andrzej Apostel in Lemberg : Aleksander Krzysztof Sitnik ; W: Pięćset pięćdziesiąt lat
obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 166; ISBN 83-89432-47-1
10. Autorzy: Piotr Paweł Gach,
Tytuł: Formen der Tätigkeit der Minderbrüder Franziskaner (Bernardiner) auf dem Gebiet der
ehemaligen Republik in den Jahren 1773-1914 : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat
obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 312-313; ISBN 83-89432-47-1
11. Autorzy: Jerzy Flaga,
Tytuł: Gesellschaften und religiöse Innungen bei Kirchen der Bernhardiner bis Ende des XVIII. Jh. :
Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod
red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum",
2006; s. 561-562; ISBN 83-89432-47-1
12. Autorzy: Oktawian Roman Jusiak,
Tytuł: Gesellschaftlich-pädagogische Tätigkeit der Bernhardiner im XX. Jh. : Zusammenfassung; W:
Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F.
Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 376;
ISBN 83-89432-47-1
13. Autorzy: Jerzy Wyrozumski,
Tytuł: Krakow in der Mitte des XV. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo.
Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria
Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 38; ISBN 83-89432-47-1
14. Autorzy: Jan Samek,
Tytuł: Kunst und Kunsthandwerk sowie ikonographische Programme bei den Bernhardinern anhand der
polnischen Beispiele : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w
Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska :
Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 618; ISBN 83-89432-47-1
15. Autorzy: Tadeusz M. Trajdos,
Tytuł: Die Lamberger Bernhardiner im XV. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat
obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 197-198; ISBN 83-89432-47-1
16. Autorzy: Florentyn Piwosz,
Tytuł: Mission der Bernhardiner in Kongo : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności
oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa;
Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 402; ISBN 83-89432-47-1
17. Autorzy: Henryk Gapski,
Tytuł: Die Ordensbrüder Bernhardiner in der Republik beider Völker : der Raum des Ordens und sein
Rang in der Gesellschaft : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w
Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska :
Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 69-70; ISBN 83-89432-47-1
18. Autorzy: Jan M. Małecki,
Tytuł: Das religiöse Leben in Kraków im XVI. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat
obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 50-51; ISBN 83-89432-47-1
19. Autorzy: Petras Kanevičius,
Tytuł: Die Renaissance der Architektur von den Kirchen und Klöstern des Bernhardinerordens Litauen
nach dem zweiten Weltkrieg im XX.-XXI. Jh.; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów
w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska
: Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 653-657; ISBN 83-89432-47-1
20. Autorzy: Wiesław F. Murawiec,
Tytuł: Die Werke der Bernhardinen über das innere Leben in der 2. Hälfte des XVI. Jh. und im XVII.
Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) /
pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 235-236; ISBN 83-89432-47-1