21.3.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L

21.3.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L

11/t. 41
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
57
32002D0233
L 78/14
DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
21.3.2002
DECYZJA KOMISJI
z dnia 20 marca 2002 r.
zmieniająca i zawierająca sprostowanie decyzji 2002/79/WE nakładającej specjalne warunki przywozu
orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Chin oraz
decyzji 2002/80/WE nakładającej specjalne warunki przywozu fig, orzechów laskowych i pistacji oraz
niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji
(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1187)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2002/233/WE)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca
1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych (1), w szczególności jej art. 10 ust. 1,
(5)
Jednocześnie właściwe jest skorygowanie niektórych błędów językowych w wersjach niemieckiej i niderlandzkiej
decyzji 2002/79/WE oraz w wersjach niemieckiej, francuskiej i niderlandzkiej decyzji 2002/80/WE,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Artykuł 1
a także mając na uwadze, co następuje:
W decyzji 2002/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Decyzja Komisji 2002/79/WE (2) nakłada specjalne
warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z
Chin. Decyzja Komisji 2002/80/WE (3) nakłada specjalne
warunki przywozu fig, orzechów laskowych i pistacji oraz
niektórych produktów pochodnych pochodzących lub
wysyłanych z Turcji.
W celu zminimalizowania negatywnego wpływu na handel, należy ustanowić przepisy odnoszące się do przesyłek,
które opuściły Chiny i Turcję przed dniem 11 marca
2002 r., pod warunkiem że podmiot gospodarczy może
dowieść, przez pobranie próbek i analizy zgodnie z dyrektywą Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do
celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych (4), że
przesyłki te są zgodne z przepisami prawodawstwa wspólnotowego w zakresie aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej.
Konieczne jest dodanie miejsc wprowadzenia dla Belgii,
Hiszpanii, Francji, Włoch, Niderlandów, Portugalii, Finlandii, Austrii i Szwecji, przez które produkty będące przedmiotem decyzji 2002/79/WE i 2002/80/WE mogą być
przywożone. Do celów przejrzystości, załącznik II do
decyzji 2002/79/WE i 2002/80/WE powinien zostać
zastąpiony.
Dlatego decyzje 2002/79/WE i 2002/80/WE powinny
zostać odpowiednio zmienione.
Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 1.
Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 21.
Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 26.
Dz.U. L 201 z 17.7.1998, str. 93.
1) dodaje się art. 1a w brzmieniu:
„Artykuł 1a
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1, Państwa Członkowskie
zezwalają na przywóz przesyłek, do których nie są dołączone
wyniki urzędowego pobrania próbek i analiz lub świadectwo
zdrowia, które opuściły Chiny przed dniem 11 marca 2002 r.,
jeżeli podmiot gospodarczy może dowieść przez pobranie
próbek i analizy, zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji
98/53/WE (*), że przesyłki te są zgodne z przepisami
rozporządzenia Komisji (WE) nr 194/97 w zakresie
najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyny B1
i aflatoksyny całkowitej.
(*) Dz.U. L 201 z 17.7.1998, str. 93.”;
2) załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
W decyzji 2002/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
1) w art. 1 ust. 5 zdanie pierwsze:
dotyczy jedynie wersji niemieckiej;
2) w art. 2 zdanie drugie:
dotyczy jedynie wersji niderlandzkiej.
58
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
Artykuł 3
11/t. 41
Artykuł 4
W decyzji 2002/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
W decyzji 2002/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
1) dodaje się art. 1a w brzmieniu:
„Artykuł 1a
1) motyw 8 otrzymuje brzmienie:
dotyczy jedynie wersji niemieckiej.
2) w art. 1 ust. 1 tiret czwarte:
dotyczy jedynie wersji niderlandzkiej.
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1, Państwa Członkowskie
zezwalają na przywóz przesyłek, do których nie są dołączone
wyniki urzędowego pobrania próbek i analiz lub świadectwo
zdrowia, które opuściły Turcję przed dniem 11 marca 2002 r.,
jeżeli podmiot gospodarczy może dowieść przez pobranie
próbek i analizy, zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji
98/53/WE (*), że przesyłki te są zgodne z przepisami
rozporządzenia Komisji (WE) nr 194/97 w zakresie
najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyny B1
i aflatoksyny całkowitej.
(*) Dz.U. L 201 z 17.7.1998, str. 93.”;
2) załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku II do niniejszej decyzji.
3) artykuł 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
dotyczy jedynie wersji francuskiej i niderlandzkiej.
Artykuł 5
Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2002 r.
W imieniu Komisji
David BYRNE
Członek Komisji
11/t. 41
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
ZAŁĄCZNIK I
„ZAŁĄCZNIK II
Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzeszki ziemne i produkty pochodne pochodzące lub wysyłane
z Chin mogą być przywożone do Wspólnoty
Państwo Członkowskie
Miejsce wprowadzenia
Belgique-België
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles
Danmark
Wszystkie duńskie porty morskie i lotnicze oraz wszystkie stacje graniczne
Deutschland
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen,
HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA
Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA, Bezirksamt Reinickendorf von
Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA
Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA
Bremerhafen — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand,
HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungs-stelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA
Ericus-Abfertigungsstelle Sudbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Kohlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof
— Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA
Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA
Hannover — Abfertigungsstelle, HZA — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden,
Leben-smittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle DresdenFriedrichstadt
(für
Bahntransport),
Landratsamt
Weisseritzkreis,
Lebensmittelsüberwachungs- und Veterinaramt, Grenzkontrollstelle (fur Straßentransport),
Landratsamt
Niederschlesischer
Ober-lausitzkreis,
Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs-dorf
(für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Trier — ZA IdarOber-stein, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven
Ελλάς
Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia,
Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto),
Asturia (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta
(Puerto) Gijon (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña
(Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto,
Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin
(Puerto), Melillia (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto,
Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de
Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villa-garcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza
(Aeropuerto)
France
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-deMarne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD
(Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (Lot-et-Garonne)
Ireland
Wszystkie porty morskie i lotnicze oraz stacje graniczne
Italia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli
Ufficio di Sanità marittima di Ravenna
Ufficio di Sanità marittima di Salerno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità marittima di La Spezia
Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria
59
60
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
Państwo Członkowskie
Miejsce wprowadzenia
Luxembourg
Centrum celne, Croix de Gasperich, Luxembourg
Nederland
Wszystkie porty morskie i lotnicze oraz wszystkie stacje graniczne
Österreich
HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels
Portugal
Lisboa, Leixões
Suomi — Finland
Wszystkie fińskie urzędy celne
Sverige
Göteborg, Ystad, Stockholm
United Kingdom
Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole,
Grange-mouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and
Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham,
Southampton, Stansted Airport”
11/t. 41
11/t. 41
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
ZAŁĄCZNIK II
„ZAŁĄCZNIK II
Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które figi, orzechy laskowe i pistacjowe oraz produkty pochodne
pochodzące lub wysyłane z Turcji mogą być przywożone do Wspólnoty
Państwo Członkowskie
Miejsce wprowadzenia
Belgique-België
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel / Bruxelles
Danmark
Wszystkie duńskie porty morskie i lotnicze oraz wszystkie stacje graniczne
Deutschland
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen,
HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA
Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt
Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinärund Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA
Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen — ZA Container Terminal , HZA Bremerhaven —
ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungs-stelle, HZA HamburgFreihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Homburg-Freihafen
— ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen — ZA Altona, HZA HamburgWaltershof — Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen,
HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle,
HZA Hannover — Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Leben-smittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (fur Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis,
Lebensmittelsiiberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport),
Landratsamt
Niederschlesischer
Ober-lausitzkreis,
Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs-dorf
(fur Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Trier — ZA IdarOber-stein, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven
Ελλάς
Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia,
Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto),
Asturias (Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto),
Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto),
La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid
(Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melillia
(Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes
(Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife
(Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto),
Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto),
Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto,
Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
France
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-deMarne), Lyon Chassieu CRD (Rhone), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD
(Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (Lot-et-Garonne)
Ireland
Wszystkie porty morskie i lotnicze oraz stacje graniczne
Italia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli
Ufficio di Sanità marittima di Ravenna
Ufficio di Sanità marittima di Salerno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità marittima di La Spezia
Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria
61
62
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
Państwo Członkowskie
Miejsce wprowadzenia
Luxembourg
Centrum celne, Croix de Gasperich, Luxembourg
Nederland
Wszystkie porty morskie i lotnicze oraz wszystkie stacje graniczne
Österreich
HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels
Portugal
Lisboa, Leixões
Suomi — Finland
Wszystkie fińskie urzędy celne
Sverige
Göteborg, Ystad, Stockholm
United Kingdom
Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole
Grange-mouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and
Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham,
Southampton, Stansted Airport.”
11/t. 41