Korfanty
Transkrypt
Korfanty
pochodzi z: http://prac.us.edu.pl/~okonska/Korfanty/ Poniższy tekst spisano z ozdobnej książeczki wydrukowanej przez prof. Artura Jana Korfanty. Zachowano pierwotną formę, przetłumaczono na język polski i dodano polską wersję w podobnej formie. Wg telefonicznej rozmowy z Adelwardem Korfanty (przeprowadzonej około 2010 roku) ozdobną książeczkę Artur Korfanty sporządził po narodzinach syna Adelwarda na podstawie osobistych notatek pochodzących z bardzo licznych wizyt w archiwach i parafiach różnych krajów Europy. Artur Korfanty nie korzystał przy tym z kopii ani z usług z istniejących już wtedy biur heraldycznych, ani aparatu fotograficznego. KORFANTY Stammvater Ojciec Rodu I. Erzahnenurgrossvater I. Prapradziadek, 24 pokolenie Orfano Gabriel Orfano Gabriel Kaufmann und Bürger in Venedig kupiec i obywatel wenecki * im Jahre 1218 errechnet in Venedig im März des Jahres 1288 als siebzigjähriger Mann * 1218 obliczono wg daty i wieku zgonu II. Erzahnengroßeltern w Wenecji w marcu 1288 roku jako siedemdziesięcioletni mężczyzna II. Prapradziadkowie, 23 pokolenie Orfano → Corfano Camillus Orfano → Corfano Kamil Bürger Venedigs von den Eltern her obywatel wenecki po rodzicach * Venedig im Jahre 1248 * Wenecja w roku 1248 ∞ mit Marietta N. Venedig im Juni 1285 III. Erzahneneltern ∞ z Mariettą N. (czyli nieznanego nazwiska) Wenecja w czerwcu 1285 III. Prapradziadkowie, 22 pokolenie Corfano Valerianus Corfano Walerian Kaufmann und Bürger in Venedig kupiec i obywatel wenecki * Venedig im Mai 1271 * Wenecja maj 1271 ∞ mit Donata (in Venedig) N. Venedig 12. August 1323 IV. Erzurgroßeltern ∞ z Donatą N. (w Wenecji) Wenecja 12 sierpień 1323 IV. Prapradziadkowie, 21 pokolenie Corfano → Corfanto Clemens Corfano → Corfanto Klemens Kaufmann und Bürger in Venedig kupiec i obywatel wenecki * Venedig 5. Oktober 1298 * ∞ mit Camilia N. Venedig 11. Juli 1360 Wenecja 5 październik 1298 ∞ z Kamillą N. Wenecja 11 lipiec 1360 -1- Erzgroßeltern V. * V. Corfanto Gregorius Corfanto Grzegorz Kaufmann und ständiger Bürger in Venedig Venedig 17. Februar 1323 kupiec i stały obywatel wenecki Wenecja 17 luty 1323 * ∞ mit Claudia N. Venedig 5. April 1390 VI. Erzeltern * ∞ z Klaudią N. Wenecja 5 kwiecień 1390 VI. Prapradziadkowie, 19 pokolenie Corfanto → Corfanti Pius Corfanto → Corfanti Pius Kaufmann und ständiger Bürger in Venedig Venedig 2. November 1351 kupiec i stały obywatel wenecki Wenecja 2 listopad 1351 * ∞ mit Cäcilia Doneri Venedig 3. Dezember 1395 VII. Urahnenurgroßeltern * ∞ z Cecylią Doneri Wenecja 3 grudzień 1395 VII. Prapradziadkowie, 18 pokolenie Corfanti Raphael Nicolaus Corfanti Rafał Mikołaj Kaufmann und ständiger Bürger Venedigs Venedig 24. Dezember 1380 kupiec i stały obywatel wenecki Wenecja 24 grudzień 1380 * ∞ z Reginą Tarda z Ferrary Wenecja 27 styczeń 1448 VIII. Prapradziadkowie, 17 pokolenie ∞ mit Regina Tarda aus Ferrara Venedig 27. Januar 1448 VIII. Urahnengroßeltern * Prapradziadkowie, 20 pokolenie Corfanti Paulus Johannes Corfanti Paweł Jan Kaufmann und ständiger Bürger Venedigs Venedig 8. Mai 1409 kupiec i stały obywatel wenecki Wenecja 8 maj 1409 * ∞ Wenecja 14 sierpień 1436 Perpetua del Lafita * Werona rok 1418 córka kupca Witosa del Lafita i jego żony Marii Franchi Wenecja 19 styczeń 1492 Wenecja 27 lipiec 1485 ∞ Venedig 14. August 1436 Perpetua del Lafita * Verona im Jahre 1418 Tochter des Kaufmanns Witos del Lafita und seiner Ehefrau Maria Franchi Venedig 19. Januar 1492 Venedig 27. Juli 1485 -2- IX. IX. Urahneneltern * Prapradziadkowie, 16 pokolenie Corfanti Julius Paulus Corfanti Juliusz Paweł Kaufmann und Patrizier Venedigs Venedig 29. Juli 1438 kupiec i patrycjusz wenecki Wenecja, 29 lipiec 1438 * ∞ Padwa 10 styczeń 1473 Antonia Monika Laccio ∞ Padua 10. Januar 1473 Antonia Monica Laccio * Padua Charsamstag 1442 Tochter des Ratsherrn Pio Laccio * Padwa Wielka Sobota 1442 córka * Corfanti Silvio Ludovico Corfanti Sylwester Ludwik Kaufmann und Patrizier Venedigs Venedig 21. Juli 1475 kupiec i patrycjusz wenecki Wenecja 21 lipiec 1475 * ∞ Brescia 9 November 1498 Paula Sybilla Petari *Brescia 9. November 1478 Tochter des Rechtsgelehrten Dr. utr. juris Valerianus Petari und seiner Ehefrau Anna Maria Banduri Brescia 7. März 1538 Venedig 19. September 1542 XI. Ahnengroßeltern * radcy Pio Laccio i jego żony Laurencji Buonda Wenecja 28 styczeń 1510 Wenecja 13 kwiecień 1528 X. Prapradziadkowie, 15 pokolenie und seiner Ehefrau Laurentia Buonda Venedig 28. Januar 1510 Venedig 13. April 1528 X. Ahnenurgroßeltern ∞ Brescia 9 listopad 1498 Paula Sybilla Petari * Brescia 9. listopad 1478 córka uczonego nauk prawniczych doktora obojga praw (juris utriusque) Waleriana Petari i jego żony Anny Marii Banduri Brescia 7 marzec 1538 Wenecja 19 wrzesień 1542 XI Prapradziadkowie, 14 pokolenie Corfanti Felix Antonius Corfanti Feliks Antoni Kaufmann und Patrizier Venedigs Venedig 11. Januar 1501 kupiec i patrycjusz Wenecki Wenecja 11 styczeń 1501 * ∞ Venedig 3. November 1532 Clarita Foscarini *Venedig 7. Mai 1514 Tochter des Kaufmanns und Patrizier Venedigs Jakobus Foscarini und seiner Ehefrau Eva Calgi beide zu Venedig im Canale di San Marco Pfingstfest 1535 ertrunken ∞ Wenecja 3 listopad 1532 Klara Foscarini * Wenecja 7 maj 1514 córka kupca i patrycjusza weneckiego Jakuba Foscarini i jego żony Ewy Calgi oboje utonęli w kanale San Marco podczas Zielonych Świątek w 1535 roku -3- XII. XII. Ahneneltern * Prapradziadkowie, 13 pokolenie Corfanti Clemens Silvius Corfanti Klemens Sylwiusz Mag. utr. jur. Patrizier Venedigs, Beeideter Sachwalter und Schutzherr (Rechtsanwalt) Venedig 31. Dezember 1534 Magister obojga praw (juris utriusque) patrycjusz wenecki, zaprzysiężony rzeczoznawca i obrońca (adwokat) Wenecja 31 grudzień 1534 * ∞ Bologna 19. Juni 1561 Innocentia Maria Aldobrandini * Bologna 13. Mai 1543 Tochter des Goldschmiedes Sebastiano Aldobrandini und seiner Ehefrau Maria Anita Onigo Venedig 16. September 1600 ∞ Bolonia 19 czerwiec 1561 Innocencja Maria Aldobrandini * Bolonia 13 maj 1543 córka złotnika Sebastiana Aldobrandini i jego żony Marii Anity Onigo Wenecja 16. wrzesień 1600 Venedig, 18. September 1600 (Friedhof San Giovanni) Wenecja 18. wrzesień 1600 (cmentarz św. Jana) Venedig 20. Dezember 1601 Wenecja 20 grudzień 1601 XIII. * Venedig 23. Dezember 1601 (Friedhof San Giovanni) Stammurgroßeltern XIII. Wenecja 23 grudzień 1601 (cmentarz św. Jana) Prapradziadkowie, 12 pokolenie Corfanti Aemilius Corfanti Emil Baumeister und Patrizier Venedigs Venedig 18. August 1562 budowniczy (mistrz budowlany) i patrycjusz wenecki Wenecja 18. sierpień 1562 * ∞ Venedig, 6 Februar 1591 Laetitia Carrucci * Fiesole 11. Dezember 1573 Tochter des Kunstmalers Jacobo Carrucci uns seiner Ehefrau Marietta Sacci Florenz, 22. März 1642 ∞ Wenecja 6 luty 1591 Letycja Carrucci * Fiesole 11 grudzień 1573 córka artysty malarza Jakuba Carrucci i jego żony Marietty Sacci Florencja, 22. marzec 1642 Florenz, Friedhof Florencja cmentarz Św. Marka des Santo Marco Venedig, 16. Januar 1638 Wenecja 16 styczeń 1638 Venedig, 19. Januar 1638 (Friedhof Santo Giovanni) -4- Wenecja 19 styczeń 1638 (cmentarz Św. Jana) XIV. * Stammgroßeltern XIV. Prapradziadkowie, 11 pokolenie Corfanti Leon Achilles Corfanti Leon Achilles Kapitän der Republik Venedig Venedig 9. Januar 1592 Kapitan Republiki Weneckiej Wenecja 9 stycznia 1592 * ∞ Venedig, 12. Juli 1617 Maria Corona di Cardini * Venedig, 10. Mai 1598 Tochter des Kaufmanns und Packhofpächters Pio Jacobo di Cardini und seiner Ehefrau Maria Magdalena Memmi Venedig, 12. September 1655 Venedig, 12. Februar 1652 Wenecja 12 wrzesień 1655 Wenecja 12 luty 1652 XV. * ∞ Wenecja 12 lipca 1617 Maria Corona di Cardini * Wenecja 10 maj 1598 córka kupca i dzierżawcy magazynów Pio Jakuba di Cardini i jego żony Marii Magdaleny Memmi Venedig, 16 Februar 1652 mit militärischen Ehren auf dem Friedhof San Giacomo di Rialto Stammeltern XV. Wenecja, 16 luty 1652 z wojskowymi honorami na cmentarzu Św. Jakuba Rialto Prapradziadkowie, 10 pokolenie Corfanti → Korfanti Konstantinus Hector Corfanti → Korfanti Konstanty Hektor Oberststellvertreter der Kroatischen Reiter im Regiment Graf Isolano. Kriegsverletzter, darauf Eigenherr und Freibauer in Siemianowitz, Baingow etc. in Oberschlesien Venedig 8. Dezember 1619 Podpułkownik Chorwackiej Kawalerii w Pułku Hrabiego Isolano. Inwalida wojenny, następnie właściciel ziemski i wolny chłop w Siemianowicach-Bańgowie na Górnym Śląsku Wenecja 8 grudnia 1619 * ∞ im Feldlager zu Olmütz (Mähren) 12. Mai 1641 Amanda Veronika von Jyrowski aus dem Hause Lzawa * Polwsi (Halbendorf bei Oppeln) 16. Juni 1623 Tochter des Kriegssekräters Andreas Felix von Jyrowski a Domus Lzawa und seiner Ehefrau Apollonia Hedwig de Warkocz Siemianowitz, 10. Oktober 1649 ∞ w obozie polowym koło Ołomuńca (Morawy) 12 maj 1641 Amanda Weronika von Jurowski herbu Lzawa * Półwsi (Półwieś koło Opola, obecnie dzielnica Opola) 16 czerwiec 1623 córka sekretarza wojennego Andrzeja Feliksa von Jurowski herbu Lzawa i jego żony Apolonii Jadwigi de Warkocz Siemianowice 10 październik 1649 Czeladz Oberschlesien 24. Oktober 1649, (Friedhof St. Stanislaus) Siemianowitz, 12. Dezember 1677 Stanisława Siemianowice 12 grudzień 1677 Czeladź Górny Śląsk, 24 październik 1649, cmentarz Czeladz, 15. Dezember 1677 an der nördlichen Außenmauer der röm.-kath. Pfarrkirche -5- Św. Czeladź, 15 grudzień 1677 r. przy zewnętrznym północnym murze rzymsko-katolickiego kościoła parafialnego XVI. * Oberurgroßeltern XVI. Prapradziadkowie, 9 pokolenie Korfanti → Korfanty Bartholomaeus Korfanti → Korfanty Bartolomeusz Freibauer und Eigenherr in Siemianowitz Oberster Vorsteher und Richter von Siemianowitz, Głęboka, Sadzawka, Przelaika und Baingow Olmütz, 24. August 1643 wolny chłop i właściciel ziemski w Siemianowicach. Naczelnik i sędzia dla Siemianowic, Głębokiej, Sadzawek, Przełajki i Bańgów Ołomuniec, 24 sierpień 1643 * ∞ Ratibor, 14. Januar 1664 Innocencia Rosina de Grotowska aus dem Hause Łodzia * Ratibor, 2 Februar 1648 Tochter des Eigenherrn und Grundrechtsbesitzer Matthias Franz de Grotowski a Domo Łodzia und seiner Ehefrau Felicitas Maria de Mosovsky Baingow, 25 Juli 1677 ∞ Racibórz 14 styczeń 1664 Innocencja Rozyna de Grotowska herbu Łodzia * Racibórz 2 luty 1648 córka samodzielnego i prawnego właściciela ziemskiego Mateusza Franciszka de Grotowski herbu Łodzia i jego małżonki Felicji Marii de Mosovsky Bańgów 25 lipiec 1677 Czeladz, 28. Juli 1677 Siemianowitz, 7. Juli 1737 Czeladź 28 lipiec 1677 Siemianowice 7 lipiec 1737 Czeladz, 10. Juli 1737 XVII. Obergroßeltern * Czeladź 10 lipiec 1737 XVII. Prapradziadkowie, 8 pokolenie Korfanty Matthias Korfanty Mateusz Freibauer in Siemianowitz Baingow, 24. Februar 1666 wolny chłop w Siemianowicach Bańgów, 24 luty 1666 * ∞ Podiebrad in Böhmen, 15. Mai 1692 Dorothea Marina Styrnski von Stirn aus dem Hause Leliwa * Podiebrad, 27. September 1670 Tochter des Hauptmanns in einem Kaiserlich Österreichischen Fuß (Infanterie) Regiment Peter Styrnski von Stirn a Domo Leliwa und seiner Ehefrau Anita Georgia von Rucki Siemianowitz, 8. September 1700 ∞ Podiebrady (Poděbrady) w Czechach, 15 maj 1692 Dorota Marina Styrnski von Stirn herbu Leliwa * Podiebrady (Poděbrady), 27 wrzesień 1670 córka Kapitana Cesarskiego Austriackiego Pułku Piechoty Piotra Styrnski von Stirn herbu Leliwa i jego małżonki Anity Georgii von Rucki Czeladz 12. September 1700 (Friedhof St. Stanislaus) Siemianowitz, 7. Dezember 1699 Czeladź 12 wrzesień 1700, cmentarz Św. Stanisława Siemianowice, 7 grudzień 1699 Czeladz 10. Dezember 1699 (Friedhof St. Stanislaus) -6- Siemianowice, 8. wrzesień 1700 Czeladź 10 grudzień 1699, cmentarz Św. Stanisława XVIII. Obereltern * ~ XVIII. Prapradziadkowie, 7 pokolenie Korfanty Adalbert (Albert) Korfanty Wojciech Freibauer in Siemianowitz Siemianowitz, 3. April 1693 wolny chłop w Siemianowicach Siemianowice, 3 kwiecień 1693 * ~ Czeladz, 3. April 1693 Czeladź, 3 kwiecień 1693 ∞ Sophia Wawraszek *? (1693 errechnet aus dem Totenschein) Siemianowitz, 10 Dezember 1753 ∞ Zofia Wawroszek * 1693 wyliczono z aktu zgonu Siemianowice, 10 grudzień 1753 Czeladz Friedhof St. Stanislaus Siemianowitz, 13. Dezember 1775 Czeladź cmentarz Św. Stanisława Siemianowice,13 grudzień 1775 XIX. * ~ Czeladz 16. Dezember 1775 (Friedhof St. Stanislaus) Alturgroßeltern XIX. Czeladź 16 grudzień 1775 cmentarz Św. Stanisława Prapradziadkowie, 6 pokolenie Korfanty Matthäus Korfanty Mateusz Freibauer in Siemianowitz Siemianowitz, 3. September 1728 wolny chłop w Siemianowicach Siemianowice, 3 wrzesień 1728 * ~ Czeladz, 3. September 1728 ∞ ? vor Juli 1760, Regina Plusczyk *? (1730 errechnet aus dem Totenschein) Przelajka, 22. November 1790 Czeladź, 3 wrzesień 1728 ∞ przed lipcem 1760, Regina Pluszczyk * 1730 wyliczono z aktu zgonu Przełajka, 22 listopad 1790 Czeladz Friedhof St. Stanislaus Czeladź cmentarz Św. Stanisława Przelajka, 15. August 1777 Przełajka, 15 sierpień 1777 Czeladz Friedhof St. Stanislaus -7- Czeladź cmentarz Św. Stanisława XX. * ~ Altgroßeltern XX. Prapradziadkowie, 5 pokolenie Korfanty Johann Korfanty Jan Freibauer in Siemianowitz Siemianowitz, 3. September 1763 wolny chłop w Siemianowicach Siemianowice, 3 wrzesień 1763 * ~ Czeladz, 3. September 1763 Czeladź, 3 wrzesień 1763 ∞ Czeladz, 17. November 1782, Susanna Niejadek *? Siemianowitz, 20. Januar 1814 ∞ Czeladź, 17 listopad 1782, Zuzanna Niejadek *? Siemianowice, 20 styczeń 1814 XXI. * ~ Czeladz Friedhof St. Stanislaus XXI. Alteltern Czeladź, cmentarz Św. Stanisława Prapradziadkowie, 4 pokolenie Korfanty Valentin Korfanty Walenty Freibauer in Siemianowitz und Industrie-Vekturant (Wekturant) Siemianowitz, 16. Februar 1790 wolny chłop w Siemianowicach i furman w przemyśle Siemianowice, 16 luty 1790 Czeladz, 16. Februar 1790 * ~ Czeladź, 16 luty 1790 ∞ II. Czeladź, 1 maj 1820 Apolonia Labryga * Siemianowice, 8 luty 1798 córka chłopa Walentego Labryga i jego żony Elżbiety Jakubowskiej Siemianowice, 13 kwiecień 1841 ∞ II. Czeladz, 1. Mai 1820 Apollonia Labryga * Siemianowitz, 8. Februar 1798 Tochter des Bauern Valentin Labryga und seiner Ehefrau Elisabeth Jakubowski Siemianowitz, 13. April 1841 Michalkowitz, St. Michael Friedhof Michałkowice, cmentarz Św. Michała Siemianowitz, 20. April 1848 Siemianowice, 20 kwiecień 1848 Michalkowitz, St. Michael Friedhof -8- Michałkowice, cmentarz Św. Michała XXII. Urgroßeltern * ~ XXII. Pradziadkowie, 3 pokolenie Korfanty Andreas Korfanty Andrzej Freibauer in Siemianowitz und Puddlermeister der Königs- und Laurahütte Siemianowitz, 27. Februar 1822 wolny chłop w Siemianowicach i mistrz-wytapiacz stali w piecu pudlarskim w Hucie Królewskiej i w Hucie Lura Siemianowice, 27 luty 1822 Michalkowitz, 28. Februar 1822 * ~ Michałkowice, 28 luty 1822 ∞ Michalkowitz, 6. Mai 1849 Marianna Turkiewicz, Turkowski aus dem Hause Turek * Siewierz, Oberschlesien, 22. Juli 1828 ~ Siewierz, Oberschlesien, 23. Juli 1828 Tochter des Bürgers der Stadt Siewierz Albert (Wojciech) Turkiewicz a Domo Turek und seiner Ehefrau Maria Magdalena Kopysta Breslau, 5. November 1875 Königshütte, 7. Oktober 1881 ∞ Michałkowice, 6 maj 1849 Marianna Turkiewicz, Turkowski herbu Turek * Siewierz, Górny Śląsk, 22 lipiec 1828 ~ Siewierz, Górny Śląsk, 23 lipiec 1828 córka obywatela miasta Siewierza Wojciecha Turkiewicza herbu Turek i jego żony Marii Magdaleny Kopysta 1798 Wrocław, 5 listopad 1875 Chorzów, 7 październik 1881 Königshütte, 10. Oktober 1881, St. Barbara Friedhof XXIII. Großvater * ~ Chorzów, 10 październik 1881, cmentarz Św. Barbary XXIII. Dziadek, 2 pokolenie Korfanty Ludwig Korfanty Ludwik Zinkwalzwerksdirektor Chorzow, 23. August 1860 dyrektor Walcowni Cynku Chorzów, 23 sierpień 1860 * ~ Chorzow, 26. August 1860 Chorzów, 26 sierpień 1860 ∞ Lipine, Oberschlesien, 20. August 1883, Martha Rosalie Plewnia * Lipine, Oberschlesien, 18. November 1862 ~Königshütte, St. Barbara 23. November 1862 Tochter des Werkschmiedemeisters Thomas Plewnia und seiner Ehefrau Marianna Malota Lipine O/S, 18. April 1888 ∞ Lipiny, Górny Śląsk, 20 sierpień 1883, Marta Rozalia Plewnia Lipine O/S, 22. April 1888, St. Augustinus Pfarrfriedhof Lipiny, Górny Śląsk, 22 kwiecień 1888, cmentarz parafialny * Lipiny, Górny Śląsk, 18 listopad 1862 ~ Chorzów, Św. Barbara 23 listopad 1862 Córka mistrza w kuźni Tomasza Plewni i jego żony Marianny Małoty Lipiny, Górny Śląsk, 18 kwiecień 1888 Domb, 27. Januar 1917 Św. Augustyna Katowice-Dąb, 27 styczeń 1917 Domb, 31. Januar 1917, römisch-katholischer Friedhof -9- Katowice-Dąb, 31 styczeń 1917, cmentarz rzymsko-katolicki XXIV. Vater (Verfasser des Manuskriptes - des verzierten Buches der Genealogie des Geschlechtes) * ~ XXIV. Ojciec, 1 pokolenie (autor rękopisu - księgi ozdobnej genealogii rodu) Korfanty Arthur Johann Korfanty Artur Jan Professor der Esthethik, Maler und Graphiker Davidhütte, 13. Mai 1885 Profesor Estetyki, malarz i grafik Huta Dawida (obecnie w Świętochłowicach), 13 maj 1885 * ~ Lipine O/S., 19. Mai 1885 ∞ Beuthen O/S und Radzionkau, 27. April 1933 Helene Martha Ruppik * Roitza (Neu Radzionkau), 27. Juli 1907 ~ Radzionkau, 28. Juli 1907, Tochter des Maschinenaufsehers Paul Michael Ruppik und seiner Ehefrau Gertrud Szczyrbowski Beuthen, 2000 Breslau, 1945, gefallen während des II. Weltkrieges XXV. Stammling ∞ Bytom Górny Śląsk i Radzionków, 27 kwiecień 1933 Helena Marta Ruppik * Rojca (Nowy Radzionków), 27 lipiec 1907 ~ Radzionków, 28 lipiec 1907, córka dozorcy maszynowego Pawła Michała Ruppika i jego żony Gertrudy Szczyrbowskiej Bytom, 2000 Wrocław, 1945, zginął podczas II. Wojny Światowej XXV. Potomek 0 pokolenie Korfanty Adelward Hyginus Dagomar * ~ Lipiny Górny Śląsk, 19 maj 1885 Korfanty Adelward Hyginus Dagomar Beuthen O/S, 10. Januar 1938 * ~ Beuthen O/S, 6. Februar 1938 St. Trinitatis Bytom Górny Śląsk, 10 styczeń 1938 Bytom Górny Śląsk, 6 luty 1938, Kościół Św. Trójcy pochodzi z: http://prac.us.edu.pl/~okonska/Korfanty/ Powyższy tekst spisano z ozdobnej książeczki wydrukowanej przez prof. Artura Jana Korfanty z okazji narodzin syna Adelwarda. Zachowano pierwotną formę, przetłumaczono na język polski i dodano polską wersję w podobnej formie. Na podstawie (przeprowadzonej około 2010 roku) telefonicznej rozmowy z Adelwardem Korfanty (synem Artura), wiadomo że ozdobną książeczkę Artur Korfanty sporządził na podstawie osobistych notatek pochodzących z bardzo licznych wizyt w archiwach i parafiach różnych krajów Europy. Artur Korfanty nie korzystał przy tym z kopii ani z usług istniejących już wtedy biur heraldycznych, ani aparatu fotograficznego. Pan Paweł Kościelny (pawkos83) na podstawie metryk parafii pw. św. Stanisława w Czeladzi wykazał, że Wojciech Korfanty (Dyktator III Powstania Śląskiego) jest potomkiem Korfantych, którzy w XVII wieku przybyli do Siemianowic i osiedlili na terenach wiosek stanowiących dziś miasto Siemianowice Śląskie. Stan: 26.11.2015 roku. Proszę sprawdzić, być może będą poprawki albo uaktualnienia: Powyższy dokument można pobrać z Internetu: http:// prac.us.edu.pl/~okonska/Korfanty/Korfanty.pdf Te i dodatkowe informacje (zwłaszcza w formacie HTML): http://prac.us.edu.pl/~okonska/Korfanty/ - 10 -