Pobierz - Portal Promocji Eksportu

Transkrypt

Rynek Niemiecki
Biuletyn informacyjny
Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady RP w Berlinie
Nr 2/09
maj - czerwiec 2009
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie
Leipziger Platz 2, 10117 BERLIN
Tel.: +49 30 20622670, Fax: +49 30 206226730
Email: [email protected]
Rynek Niemiecki - Biuletyn informacyjny
Nr 2/09, maj - czerwiec 2009
I - Opracowania rynkowe i branŜowe
Turystyka niemiecka wobec kryzysu ...................................................................................... 1
Niemiecki „Szczyt Turystyczny” ...................................................................................... 1
Turystyka przyjazdowa do Niemiec ................................................................................ 1
Turystyka krajowa .......................................................................................................... 2
Turystyka biznesowa ...................................................................................................... 2
Zagraniczne rynki źródłowe ............................................................................................ 3
Krajowe podróŜe biznesowe Niemców ........................................................................... 3
PodróŜe krajowe związane z uczestnictwem w kongresach i imprezach w kraju ............ 3
Turystyka niemiecka w 2008 r. i prognozy na przyszłość................................................ 4
II - Informacje rynkowe i branŜowe w skrócie
Polska krajem partnerskim na ITB 2011 ................................................................................ 6
Porozumienie o współpracy Polska Organizacja Turystyczna
– Niemiecka Centrala Turystyki ............................................................................................. 6
Ankieta IHK Schwerin „Ocena sytuacji gospodarczej w zachodniej części Meklemburgii” ..... 7
Ułatwienia dla polskich firm w nawiązywaniu kontaktów ........................................................ 7
NajwaŜniejsze towary w niemieckim handlu zagranicznym w 2008 r. .................................... 8
Gospodarka Berlina w 2008 r. ............................................................................................... 9
Legislacyjne ujarzmianie technologii wychwytywania CO2 (CCS) ........................................10
Spadek obrotów niemieckiego handlu zagranicznego ..........................................................10
Siemens wraca do atomowego biznesu ...............................................................................11
Gorsze prognozy dla rynku producentów paneli słonecznych w 2009 r. ..............................11
Centra handlowe w Berlinie ..................................................................................................11
Gwałtowny wzrost bezrobocia wśród młodych ludzi w Niemczech........................................12
Porządkowanie rynku informacji o projektach badawczych z zakresu rolnictwa
i gospodarki Ŝywnościowej w RFN........................................................................................13
Prognoza zbioru zbóŜ w 2009 roku.......................................................................................13
Rolnictwo ekologiczne w Niemczech w 2008 roku ................................................................14
Decyzja o zakazie siewu kukurydzy MON 810 .....................................................................14
Pracownicy sezonowi w Niemczech .....................................................................................17
Rynek szparagów w Niemczech ..........................................................................................17
Niemiecki rynek szparagów w liczbach .................................................................................18
Areał i liczba producentów szparagów wg krajów związkowych ...........................................19
III - Zapowiedzi przedsięwzięć promocyjnych
Międzynarodowe Targi InŜynierii Chemicznej, Ochrony Środowiska i Biotechnologii,
ACHEMA - Frankfurt/M, 11.05-15.05.2009 r. .......................................................................20
Spotkanie z ambasadorami akredytowanymi w Polsce z siedzibą w Niemczech,
Berlin - 12.05.2009 r. ............................................................................................................20
Międzynarodowe Targi Dostawców dla Przemysłu Meblowego i Wykańczania Wnętrz
– INTERZUM, Kolonia, 13.05-16.05.2009 r. .........................................................................21
Seminarium Gospodarcze „Polska – rozpoznać i wykorzystać szanse oraz prezentacja
Górnego Śląska i SSE Katowice”, Düsseldorf – 14.05.2009 r. ..............................................21
Konferencja gospodarcza „Odnawialne źródła energii w Polsce – oferty inwestycyjne i
kooperacyjne”, Frankfurt/M – 20.05.2009 r. ..........................................................................22
BERLIN-POLSKA GOLF CUP 2009, Motzen – 29.05.2009 r. ...............................................22
Seminarium i giełda kooperacyjna „Perspektywy i moŜliwości współpracy gospodarczej
z Polską”, Berlin – 02.06-03.06.2009 r..................................................................................23
Seminarium Gospodarcze „Oferta inwestycyjna miasta Wrocław i przygotowania
do ME 2012”, Mönchengladbach – 03.06.2009 r. .................................................................24
Green Ventures – Międzynarodowa giełda kooperacyjna firm z zakresu ochrony
środowiska oraz energetyki, Poczdam – 10.06-12.06.2009 r. ..............................................24
Forum Polskich Przedsiębiorców, Kolonia - 16.06.2009 r. ....................................................25
Polsko-Niemieckie Seminarium „Wsparcie wzajemnej współpracy handlowej
i prowadzenie projektów inwestycyjnych”, Berlin - 17.06.2009 r. .........................................25
Międzynarodowe Targi Dóbr Konsumpcyjnych „Tendence Lifestyle,
Frankfurt/M, 3 – 7.07.2009r. .................................................................................................26
IV - Podsumowania przedsięwzięć promocyjnych
Wizyta Wicepremiera i Ministra Gospodarki – Pana Waldemara Pawlaka w Berlinie i
Brandenburgii / Polsko-Brandenburskie Warsztaty Energetyczne w ChociebuŜu,
24.04.2009 r. ........................................................................................................................27
Sprawozdanie z XII Konferencji Prasowej Wydziałów Promocji Handlu i Inwestycji
oraz Ekonomicznego Ambasady RP w Berlinie – 21.04.2009 r. ...........................................27
IX Forum Polskich Przedsiębiorców – Berlin 11.03.2009 r . ..................................................29
Nowe wydanie poradnika dla przedsiębiorców „Rynek Niemiecki” ........................................30
Redakcja ……………………………………………………………………………………………31
Opracowania rynkowe i branŜowe
Turystyka niemiecka wobec kryzysu
Niemiecki „Szczyt Turystyczny”
W dniach 13-14 października 2008 r. w hotelu Adlon w Berlinie odbył się 12-ty „Szczyt
Turystyczny” organizowany przez Federalne Zrzeszenie Niemieckiej Gospodarki
Turystycznej. „Szczyt” zgromadził przedstawicieli całej branŜy z jej głównymi organizacjami
(odpowiedzialnej za promocję Niemieckiej Centrali Turystycznej – DZT, organizacji
samorządowej grupującej organizatorów turystyki i biura podróŜy – „Niemieckie Zrzeszenie
PodróŜy – DRV, organizacji grupujących poszczególne rodzaje turystyki – RDA, ADAC,
organizacji hotelarskich, w tym DEHOGA – Niemieckiego Zrzeszenia Hoteli i Restauracji).
Zasadniczym przesłaniem „Szczytu ” było odniesienie się do sytuacji branŜy wobec kryzysu
finansowego i gospodarczego. Z jednej strony wskazywano na potencjał branŜy
w rozwiązywaniu istniejących problemów i wkład jaki moŜe wnieść turystyka, z drugiej
wskazywano na znaczenie czynnika politycznego. Stąd zainteresowanie i udział polityków
w tym wydarzeniu. W obradach szczytu wziął udział Prezydent RFN – H. Köhler (w obradach
„Szczytu” w 2006 r. uczestniczyła kanclerz - A. Merkel). H. Köhler w kompetentnym i dobrze
przyjętym wystąpieniu podkreślił znaczenie turystyki masowej, rolę podróŜy w uczeniu
tolerancji. Wskazał na fenomen turystyki niemieckiej – jeszcze pięć lat po wojnie nikt
o podróŜach turystycznych nie myślał , teraz Niemcy są „światowym rekordzistą”
w podróŜach. Podkreślił potencjał i znaczenie niemieckiej turystyki krajowej ( posłuŜył się
przy tym własnym przykładem , iŜ on sam i jego Ŝona bardzo chętnie spędzają urlop
w Niemczech), wyraził zadowolenie z systematycznego wzrostu liczby noclegów zarówno
turystów krajowych jak i zagranicznych. Stwierdził, Ŝe Europa ma duŜo sił , aby zmierzyć się
z obecnym kryzysem.
Turystyka przyjazdowa do Niemiec
W roku 2007 w niemieckiej turystyce przyjazdowej odnotowano wzrost w wysokości 3,5 %,
co w porównaniu do 2006 r., kiedy odbyły się Mistrzostwa Świata, stanowi imponujący
wynik. Pokazuje to, Ŝe nie tylko waŜne wydarzenia przyczyniają się do tego, Ŝe Niemcy stają
się interesującym dla turystów z innych krajów celem podróŜy (i co waŜne o kaŜdej porze
roku). Nie biorąc pod uwagę miesiąca, w którym odbyły się Mistrzostwa Świata,
w niemieckich kwaterach noclegowych (powyŜej 9 miejsc noclegowych) oraz na polach
kempingowych co miesiąc w 2007 r. nocowało więcej obcokrajowców niŜ w roku
poprzednim. W ubiegłym roku turystom z zagranicy udzielono w sumie 54,8 mln noclegów
w róŜnego rodzaju kwaterach na terenie Niemiec.
Korzystne wyniki odnotowano równieŜ pod względem liczby przyjazdów , gdzie odnotowano
wzrost o 3,6 % w stosunku do roku poprzedniego. W centrum zainteresowania turystów
zagranicznych, znajdowały się nadal niemieckie metropolie; co trzeci gość z Europy, Azji
i krajów zamorskich wybierał nocleg w jednym z dziesięciu „magicznych” miast niemieckich
( Berlin, Monachium, Hamburg, Frankfurt/M., Kolonia, Drezno, Düsseldorf, Stuttgart, Lipsk,
Hanower). Liderem pośród duŜych miast niemieckich, jest Berlin (6,6 mln noclegów oraz
przyrost w wysokości 11,6 %).
Berlin, jako miasto, ze znaczącym ponadprzeciętnym wzrostem oraz 12 % udziałem w całej
turystyce przyjazdowej, odgrywa kluczową rolę pod względem popularności Niemiec na
arenie międzynarodowej. Szczególnie w turystyce biznesowej w 2007 r. odnotowała stolica
silne wzrosty, które po części spowodowane były prezydencją Niemiec w Unii Europejskiej.
_________________________________________________________________________________
Rynek Niemiecki – Biuletyn informacyjny WPHI Berlin, maj - czerwiec 2009
str. 1
Berlin był celem turystycznym przede wszystkim Brytyjczyków, Włochów , Hiszpanów,
a takŜe Amerykanów.
4,5 mln turystów z zagranicy nocowało w Monachium, co stanowi 8 % wzrost w stosunku do
roku poprzedniego. Stolica Bawarii jest ulubionym celem podróŜy turystów ze Stanów
Zjednoczonych, którzy w 2007 r. mieli 15 % udział w turystyce przyjazdowej do Niemiec.
Największą dynamikę w zakresie przyjazdów zagranicznych miała w 2007 r. Europa skąd
nastąpił ponadprzeciętny wzrost o 5,3 %.
W 2007 r. największą popularnością cieszyły się Niemcy wśród Holendrów (wzrost
przyjazdów o 2,5 %). Niemcy po raz pierwszy stały się dla Holendrów ulubionym celem
podróŜy i wyprzedziły pod tym względem Francję.
Ogólnie branŜa turystyczna w Niemczech stanowi ciągle rozwijający się sektor gospodarki.
Analiza sporządzona przez Dresdner Bank wskazuje, Ŝe w 2007 r. przychody z turystyki
przyjazdowej wzrosły o 1%, Mistrzostwa Świata w piłce noŜnej przyczyniły się do wzrostu
o dalsze 7 % do 26,5 mld euro. Według prognoz w roku 2008 nastąpić ma dalszy wzrost
o ponad 4 %.
Turystyka krajowa
Historyczny rekord odnotowano w 2007 roku w turystyce krajowej – 307,1 mln noclegów
i 3 % wzrost. Fundacja BAT, w aktualnej Analizie niemieckiej turystyki (Deutsche
Tourismusanalyse) wskazuje, Ŝe w ciągu ubiegłych lat, co trzeci obywatel Niemiec spędzał
urlop w kraju (w 2005 r. 32 %, w 2006 r. 34 %, w 2007 r. 34 %).
Ze statystyk German Travel Monitor (Deutscher Reisemonitor), opublikowanych przez
niemiecką DZT wynika, Ŝe pomimo stosunkowo złej pogody w sezonie letnim, liczba
noclegów w Niemczech uległa wzrostowi. Ponadto wysoki wzrost w grudniu w wysokości
3,1 % do 17,7 mln, a takŜe znaczny wzrost w listopadzie o 7,2 % (19,2 mln), wskazuje,
Ŝe Niemcy jako cel podróŜy stają się atrakcyjne przez cały rok.
Pośród landów o niewielkiej gęstości zaludnienia, Meklemburgia-Pomorze Przednie, w której
od stycznia do grudnia odnotowano wzrost w wysokości 6,2 %, naleŜy do liderów. Land ten
z 25,6mln noclegów, leŜący w północnej części kraju, nie plasuje się przed Bawarią, będącą
ulubionym celem podróŜy (w 2007 r. wzrost o 1,4 % do 63,5 mln noclegów); dane te
wskazują jednak na postępującą zmianę kierunku wyjazdów krajowych, gdyŜ północna
część Niemiec zyskuje na popularności. RównieŜ w grudniu w Meklemburgii-Pomorzu
Przednim odnotowano najwyŜszy wzrost o 9,1 % do 925 000 noclegów.
WaŜnym sygnałem dla przemysłu turystycznego jest szybki wzrost znaczenia internetu.
Według DZT oraz IPK, ponad 25 % podróŜy urlopowych rezerwowanych jest przez internet,
natomiast dla kolejnych 19 % podróŜujących internet stanowi waŜne źródło informacji,
będące jednocześnie wyznacznikiem przy podejmowaniu decyzji, związanych
z podróŜowaniem. Generalnie liczba rezerwacji podróŜy krajowych przez internet wzrosła
w 2007 r. o 40 % w stosunku do roku poprzedniego.
Turystyka biznesowa
Republika Federalna Niemiec jest krajem przodującym na arenie międzynarodowej pod
względem organizacji targów (Nr 1 na świecie- jak się określa „rekordzistą świata”)
i ulubionym miejscem do organizowania konferencji i Kongresów ( Nr 1 w Europie).
_________________________________________________________________________________
str. 2
PodróŜowanie i wyjazdy słuŜbowe w Niemczech przynoszą roczny dochód w wysokości 63,3
mld euro. Dochód o wys. 6,3 mld euro pochodzi z 9,7 mln podróŜy biznesmenów
europejskich, natomiast 4,5 mld przyniosła turystyka biznesowa z Ameryki. 540 mln
wyjazdów niemieckich biznesmenów bez noclegu poprawiło ten bilans o kolejnych 14 mld
euro.
Zagraniczne rynki źródłowe
PodróŜe biznesowe z krajów zamorskich dotyczą w przewaŜajacej mierze obywateli Stanów
Zjednoczonych (ponad 629 000 podróŜy, 44 % udział najwaŜniejszego rynku zamorskiego).
NajwaŜniejszym krajem w sferze podróŜy biznesowych w Europie jest jednak Polska
(11 % udział w turystyce biznesowej, 1,1 mln podróŜy), zaraz po nas znajdują się Szwajcaria
(prawie 1 mln) i Wielka Brytania (800 tys.). Biorąc pod uwagę podział Europy na Wschód,
Zachód, Północ, Południe oraz obszar Morza Śródziemnego, prawie ¼ podróŜy słuŜbowych
do Niemiec, pochodzi z kaŜdego z tych regionów.
NiemalŜe połowa podróŜy biznesowych z Europy do Niemiec, to podróŜe w celach promocji:
uczestnictwo w konferencjach, kongresach, seminariach, targach, wystawach, a takŜe
imprezy incentive. Przeciętny wydatek jednorazowy na tego rodzaju podróŜe wynosi
628 euro.
Krajowe podróŜe biznesowe Niemców
Z łącznie ponad 88,5 mln podróŜy słuŜbowych odbywanych przez Niemców , 81 % przypada
na podróŜe krajowe. Do najczęściej odwiedzanych w tym celu regionów naleŜą Bawaria
(20 %), następnie Nadrenia Północna-Westfalia (15 %.) i Badenia Wirtembergia
(11 %). Tym samym ulubione regiony docelowe krajowych podróŜy słuŜbowych są
najbardziej znaczącymi regionami, przynoszącymi największy dochód.
Największy udział w podróŜach biznesowych w kraju z koniecznością noclegu mają kongresy
i wystawy ( aŜ 42% ). Na drugim miejscu plasują się podróŜe do partnerów handlowych
(31 %), na targi i wystawy przypada 14 %, przy czym liderem są imprezy
o charakterze międzynarodowym z 39 % udziałem niemieckim w tej grupie.
Średnio koszty jednorazowej podróŜy krajowej z koniecznością noclegu szacuje się na 538
euro. Mniej więcej połowę tej sumy przeznacza się na środki komunikacji i zakwaterowanie.
Opłaty za udział w kongresach i imprezach stanowią ok. 11 mld euro.
PodróŜe krajowe związane z uczestnictwem w kongresach i imprezach w kraju
Instytut TNS Infratest przeprowadził badania w zakresie podróŜy biznesowych
z koniecznością noclegu, związanych z uczestnictwem w kongresach, konwencjach,
konferencjach oraz szkoleniach, czy teŜ imprezach typu event. Łączna liczba tych podróŜy
z koniecznością noclegu sięgała w 2006 r.-30 mln, tzn. , Ŝe z 34 mln podróŜy, związanych
u uczestnictwem w kongresach i wystawach, prawie 90 % przypadło na kraj. Prawie połowa
podróŜy słuŜyła celom dokształcania. 1/3 z nich to uczestnictwo w posiedzeniach,
konferencjach i kongresach, co zapewnia im drugie miejsce w rankingu częstotliwości tego
typu podróŜy. Imprezy typu event stanowiły 11 %.
_________________________________________________________________________________
str. 3
Biorąc pod uwagę liczbę uczestników, zauwaŜalna jest przewaga mniejszych imprez (poniŜej
20 uczestników), których udział szacuje się na ponad 40 %. Wynik ten zawdzięcza się
przede wszystkim róŜnego rodzaju formom dokształcania, które stanowią 2/3 tego rodzaju
podróŜy. Natomiast jedynie 14% wszystkich imprez odbywa się z udziałem pond 250 osób.
Turystyka niemiecka w 2008 r. i prognozy na przyszłość
Petra Hedorfer – przewodnicząca Zarządu Niemieckiej Centrali Turystyki – DZT wskazuje na
dobre wyniki turystyki niemieckiej w 2008 r. i nie bez obaw z powodu kryzysu, ale
z ostroŜnym optymizmem patrzy w przyszłość. W 2008 r. turystyka niemiecka osiągnęła
dynamikę wzrostu na poziomie światowym (zgodnie z ocenami DZT w ciągu całego roku
wzrost wyniósł 2,1 % w porównaniu do wyniku ogólnego z 2007 roku).
W 2009 roku branŜa turystyczna Niemiec stanęła wobec powaŜnego wyzwania. Kryzys
banków oraz kryzys finansowy doprowadził do ogólnego zachwiania rozwoju na całym
świecie, turbulencje w rozwoju gospodarki światowej będą miały wpływ takŜe na branŜę
turystyczną.
Istnieją dwa główne rynki światowe, którym DZT w ciągu najbliŜszych lat będzie przyglądać
się ze szczególną troską. Są to rynki USA i Wielkiej Brytanii, najbardziej zagroŜone
negatywnymi tendencjami w rozwoju. Wyrównania ew. strat oczekuje się natomiast ze
strony pojemnych rynków Europy Zachodniej, Europy Wschodniej, a takŜe ze strony duŜych
rynków Chin, Indii oraz krajów arabskich i Korei Południowej.
Prognozy na najbliŜsze lata w obecnej sytuacji są wg P. Hedorfer bardzo trudne do
sprecyzowania. JednakŜe z uwagi na wyniki niemieckiej turystyki, a takŜe bardzo dobry
wizerunek Niemiec (Anholt-GfK Roper Nation Brands Index) kraj ten jest przygotowany na
przyszłe wyzwania. TakŜe bardzo pozytywne wyniki badań rynku „Qualitätsmonitor”
potwierdzają bardzo korzystną pozycję Niemiec jako kraju turystycznego.
Poprzez ukierunkowany marketing umacniana będzie korzystna pozycja Niemiec jako kraju
podróŜy: hasłem przewodnim roku 2009 jest „Aktywny urlop w Niemczech”,stanowi to
centralny punkt aktywności na światowych rynkach.
W 2009 roku przypada XX rocznica upadku muru berlińskiego- ten aspekt jest takŜe
uwzględniony w przygotowanej strategii marketingowej DZT- latem 2008 r. wystartowała
kampania PR odnośnie tego tematu. W centrum uwagi tej kampanii reklamowej na arenie
międzynarodowej znajdują się zmiany oraz skutki i następstwa wydarzeń, jakie doprowadziły
do powstania dzisiejszych Zjednoczonych Niemiec jako „fascynującego” oraz cenionego na
całym świecie kraju turystycznego. Główny punkt
kampanii PR stanowi konkurs
fotograficzny w którym uczestniczy 30 reporterów z 20 krajów, znalazła/znajdzie ona
oddźwięk w środkach masowego przekazu. Ogłoszenie zwycięzcy nastąpi w maju w Rostoku
podczas organizowanych po raz kolejny targów turystyki przyjazdowej GTM Germany Travel
Mart. Następnie zostaną zorganizowane przez DZT światowe wystawy promujące wyŜej
wspomniane prace fotograficzne.
Do tego moŜna jeszcze dodać , Ŝe w 2008 r. nastąpił wzrost pasaŜerów obsłuŜonych przez
berlińskie lotniska o 8,3% ( do 21 mln ).
Swoje efekty przynosi takŜe realizowana przez E. Babernitza – Dyrektora DZT na Polskę
kampania reklamowa w naszym kraju, której centralną postacią jest aktor- artysta
kabaretowy Steffen Möller. W 2008 r. liczba noclegów turystów z Polski w Niemczech
wzrosła o 9,6 % - w sumie udzielono 1,4 mln noclegów . Bardzo dobre wyniki mają
_________________________________________________________________________________
str. 4
m.in. Berlin i Brandenburgia ( np. lipcu 2008 r. liczba noclegów Polaków w Berlinie wzrosła
w stosunku do 2007 r. o 27%).
Polska i Polacy stają się coraz waŜniejszym rynkiem w niemieckiej turystyce przyjazdowej.
Stąd zapewne planowana takŜe w 2009 r. kampania reklamowa organizowana przez DZT
w Polsce.
Natomiast jeśli chodzi o branŜę traktowaną jako całość coraz bardziej są odczuwalne skutki
kryzysu finansowego i gospodarczego. Aktualne prognozy i wyniki turystyki niemieckiej nie
są tak optymistyczne jak na początku roku ( wg rozmówców z DZT w roku 2009 planowany
jest 2% spadek w stosunku do ub. roku ubiegłego)
AZ - WPHI Berlin
_________________________________________________________________________________
str. 5
Informacje rynkowe i branŜowe w skrócie
Polska krajem partnerskim na ITB 2011
W dniu 3 marca br. w International Club Berlin nastapiło podpisanie letter of intent między
Polską Organizacją Turystyczną i Messe Berlin GmbH , w sprawie udziału Polski jako kraju
partnerskiego na ITB 2011 – największej i jednej z waŜniejszych światowych imprez
tutystycznych, w której uczestniczy ok. 11 000 wystawców ze 180 krajów. Letter of intent
podpisali Prezes Polskiej Organizacji Turystycznej – Rafał Szmytke oraz dr Martn Buck,
dyrektor KompetenzCenter Travel&Logistics z Messe Berlin GmbH. W uroczystości
oficjalnego podpisania udział wzięli: Jan Wawrzyniak- dyrektor POIT w Berlinie, Dawid
Ruetz- dyrektor targów ITB, Emmerich Babernitz- Dyrektor DZT w Polsce. Ze strony
Ambasady RP uczestniczyli: Z-ca Ambasadora – Wojciech Pomianowski, Kierownik WPHI –
dr Jacek Robak oraz Radca w WPHI – dr Adam Zaborowski.
Udział Polski jako kraju partnerskiego na ITB 2011 stwarza szansę promocji Polski jako
gospodarza Mistrzostw Europy w Piłce NoŜnej EURO 2012 daje moŜliwość zwrócenia
szczególnej uwagi branŜy i mediów z całego świata oraz publiczności (głównie z Niemiec) na
Polskę jako kraju tego wielkiego wydarzenia sportowego, promocji oferty turystycznej
i kulturalnej naszego kraju oraz ściągnięcia do Polski duŜej liczby turystów zagranicznych.
Po oficjalnym podpisaniu listu intencyjnego odbyła się konferencja prasowa na której Prezes
POT – R. Szmytke, Dyrektor POIT – J. Wawrzyniak oraz przedstawiciele Pomorskiej
Organizacji Turystycznej - poinformowali o udziale Polski w tegorocznej ITB, odbywającej się
w dniach 11-15 marca.
Swoje usługi turystyczne oferowało na ITB 125 wystawców z Polski. Niemcy pozostają
główną destynacją w turystyce przyjazdowej do Polski – 35 % zagranicznych turystów
odwiedzających Polskę pochodzi z Niemiec. Na stoisku informacyjnym POT były
prezentowane takŜe materiały promocyjne Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady
RP w Berlinie.
AZ - WPHI Berlin
Porozumienie o współpracy Polska Organizacja Turystyczna –
Niemiecka Centrala Turystyki
Polska Organizacja Turystyczna i Deutsche Zentrale für Tourismus (Niemiecka Centrala
Turystyki DZT) intensyfikują swoją współpracę. Rafał Szmytke, Prezes Polskiej Organizacji
Turystycznej i Petra Hedorfer, Przewodnicząca Zarządu DZT, podpisali 12 marca na targach
turystycznych ITB 2009 w Berlinie porozumienie o współpracy pomiędzy obiema narodowymi
organizacjami turystycznymi. Przy podpisaniu dokumentu obecni byli Katarzyna Sobierajska,
Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Sportu i Turystyki RP oraz Ernst Hinsken, Pełnomocnik
Rządu Federalnego ds. Turystyki.
Celem porozumienia jest intensyfikacja współpracy w zakresie wspólnego marketingu
regionu turystycznego Europy Środkowej na rynkach trzecich, głównie azjatyckich
i amerykańskich, oraz realizacja wpólnych przedsięwzięć marketingowych przez regiony
przygraniczne. Wykorzystanie efektu synergii w działaniach marketingowych jest bardzo
waŜnym czynnikiem pozwalającym na podniesienie skuteczności i zwiększenie obszaru
dotarcia z informacją o atrakcyjności naszego regionu i krajów. NaleŜy podkreślić tu równieŜ
znaczenie badań, które Polska Organizacja Turystyczna i Niemiecka Centrala Turystyki będą
mogły wspólnie prowadzić np.w zakresie konkurencyjności produktu turystycznego, czy teŜ
rozpoznawalności miast, regionów i krajów.
_________________________________________________________________________________
str. 6
Istotnym przedmiotem porozumienia jest równieŜ wymiana doświadczeń w zakresie
przygotowania i turystycznej obsługi wielkich wydarzeń sportowych w kontekście Mistrzostw
Europy w Piłce NoŜnej EURO 2012. „W ramach podpisanej umowy Niemiecka Centrala
Turystyki i Polska Organizacja Turystyczna wyznaczyły sobie na początek wspólnych akcji
bardzo konkretny cel: wymianę doświadczeń ukierunkowaną na Mistrzostwa Europy w Piłce
NoŜnej 2012 roku, które odbędą się w Polsce i na Ukrainie. Bogaty know-how w tym
zakresie zdobyliśmy przy marketingu Mistrzostw Świata FIFA w 2006 roku, teraz chętnie
podzielimy się naszą wiedzą i doświadczeniem z Polską. Mówiąc językiem futbolu: podamy
Wam piłkę” powiedział na zakończenie Ernst Hinsken, Pełnomocnik Rządu Federalnego ds.
Turystyki.
NaleŜy podkreślić, Ŝe Polska jest pierwszym krajem, z którym Niemiecka Centrala Turystyki
podpisała tego typu umowę kooperacyjną.
AZ - WPHI Berlin
Ankieta IHK Schwerin „Ocena sytuacji gospodarczej w zachodniej
części Meklemburgii”
Zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez IHK Schwerin wśród 1250 przedsiębiorców
z zachodniej części Meklemburgii, mimo kryzysu 34% przedsiębiorców ocenia sytuację
gospodarczą jako dobrą, a 49% jako zadowalającą. Co ciekawe, w stosunku do wyników
poprzedniej ankiety przeprowadzonej jesienią, spadła z 22% do 18% liczba przedsiębiorców
oceniających obecną sytuację gospodarczą jako złą. Bardziej powściągliwe oceny dotyczą
prognoz na drugie półrocze 2009. AŜ 44% ocenia, Ŝe warunki funkcjonowania
przedsiębiorstw pogorszą się, tyle samo przewiduje, Ŝe sytuacja ich firm nie zmieni się,
a tylko 12% oczekuje poprawy wyników. Nieco bardziej optymistyczne są deklaracje
przedsiębiorców dotyczące eksportu: 40% ankietowanych zamierza zwiększyć eksport, 31%
utrzymać dotychczasowy poziom, a 29 liczy się z osłabieniem eksportu.
Oczekiwane dalsze osłabienie gospodarki wpływa na powściągliwe deklaracje w sprawie
inwestycji niemieckich przedsiębiorców. Ponad 42% ankietowanych firm przyznaje, Ŝe
zredukuje swoje plany inwestycyjne, 40% zamierza utrzymać inwestycje na dotychczasowym
poziomie, a tylko 18% rozwaŜa ich zwiększenie.
TS - WPHI Berlin
Ułatwienia dla polskich firm w nawiązywaniu kontaktów
Opublikowana niedawno przez Federalny Związek Przemysłu (BDI) zaktualizowana baza
danych niemieckich firm, głównie eksporterów wyrobów i usług, moŜe być pomocnym
instrumentem w nawiązaniu kontaktów handlowych. Baza „BDI – Deutschland liefert”,
zawiera informację o 40 tysiącach firm, obszernie opisywanych z uwagi na przedmiot
działalności, dane adresowe, osoby kontaktowe w firmie oraz dokonane i przewidywane
udziały w wystąpieniach targowych. Poza językiem niemieckim, baza umoŜliwia
poszukiwania takŜe w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim. Patronat nad
przedsięwzięciem Federalnego Związku Przemysłu – jednej z najwaŜniejszych instytucji
niemieckiej infrastruktury gospodarczej – jest gwarantem rzetelności i aktualności
prezentowanych w bazie danych firmowych. Z bazy korzystać moŜna bezpłatnie pod
adresem: www.deutsche-exportdatenbank.de
źródło: Informacja BDI z dnia 18.03.2009
JT - WPHI Berlin
_________________________________________________________________________________
str. 7
NajwaŜniejsze towary w niemieckim handlu zagranicznym w 2008 r.
Opublikowane przez Federalny Urząd Statystyczny w Wiesbaden dane dotyczące obrotów
niemieckiego handlu zagranicznego w 2008 roku, pozwalają na konstatację, Ŝe wartość
niemieckiego eksportu wyniosła 994,9 mld EUR zaś importu – 818,6 mld EUR.
NajwaŜniejszymi towarami eksportowymi, z uwagi na ich procentowy udział w wolumenie
obrotów ogółem, były samochody i ich części (17,5 % ; w roku 2007 = 23 %), maszyny
(14,8% ; w roku 2007 = 11,4% ) oraz wyroby chemiczne (13,9%; w roku 2007 = 7,4%).
NajwaŜniejszymi towarami importowanymi w 2008 roku do Niemiec były wyroby chemiczne
(11,6%; w 2007 roku = 9,6%), ropa naftowa i gaz ziemny (10,0%) oraz samochody i ich
części (9,0%; w 2007 roku = 15,2%).
Największe salda dodatnie w obrotach niemieckiego hz odnotowano w grupach towarowych
– samochody i ich części - 100,1 mld EUR, maszyny – 88,6 mld EUR oraz wyrobów
chemicznych – 43,1 mld EUR.
Udział wymiany handlowej z Polską* w ogólnym wolumenie handlu zagranicznego Niemiec
w 2008 roku wynosił w imporcie z Polski – 26 228,1 mln EUR, co daje naszemu krajowi
12 pozycję wśród największych eksporterów do RFN (pierwsze miejsce zajmuje Holandia
z eksportem wartości 72 083,2 mln EUR) zaś w eksporcie do Polski – 40 148,6 mln EUR,
co daje naszemu krajowi 6 miejsce wśród największych importerów z RFN (pierwsze miejsce
zajmuje Francja z importem z RFN wartości 96 858,9 mln EUR).
* Dane polskiego Urzędu Statystycznego, z uwagi na odmienną od niemieckiej metodologię
opracowania wyników, róŜnią się od danych niemieckich.
Źródło: Opracowanie „Außenhandel” z dnia 26.02.2009r. Wyd. Federalny Urząd Statystyczny
JT - WPHI Berlin
Nowe impulsy w polsko-niemieckiej współpracy przygranicznej
Podczas odbytego w dniach 9-10.03.2009 we Frankfurcie/Odra posiedzenia polsko niemieckiej Komisji ds. realizacji programu UE INTERREG IV A, podjęto decyzję
o uruchomieniu 10,1 mln EUR środków programu, które przeznacza się na dofinansowanie
projektów infrastrukturalnych, projektów z zakresu ochrony środowiska oraz projektów
słuŜących wspieraniu kontaktów międzyludzkich w obu przygranicznych regionach –
Województwie Lubuskim i Brandenburgii.
Na wspieranie projektów słuŜących zbliŜeniu społeczeństw wspomnianych regionów
przeznaczono decyzją Komisji 6,8 mln EUR, co umoŜliwi instytucjom współpracy
przygranicznej (Euroregion Szprewa-Nysa-Bóbr oraz Pro Europa Viadrina) realizację do
2011 roku szeregu inicjatyw kulturalno-społecznych, w ramach Funduszu Małych Projektów.
W zakresie współpracy gospodarczej środki programu INTERREG IV A przeznaczy się
miedzy innymi na projekty przygranicznej współpracy gospodarczej firm i instytucji
samorządu gospodarczego (izby rzemieślnicze i przemysłowo-handlowe). Część
opisywanych środków finansowych przeznaczona zostanie na budowę i wspólne polskoniemieckie uŜytkowanie ośrodka treningowego w zakresie ochrony przeciwpoŜarowej.
Ośrodek powstać ma w miejscowości Eisenhüttenstadt.
Źródło: Informacja prasowa Ministerstwa Gospodarki Brandenburgii z dnia 11.03.2009 r.
JT - WPHI Berlin
_________________________________________________________________________________
str. 8
Gospodarka Berlina w 2008 r.
Wzrost PKB Berlina w 2008 roku był większy aniŜeli w Niemczech ogółem. Skutki
światowego kryzysu gospodarczego w stolicy RFN pozostawały w ubiegłym roku
stosunkowo umiarkowanie widoczne. Wzrost gospodarczy stolicy nie uległ tak silnemu
załamaniu w ostatnich miesiącach ubiegłego roku, jak spodziewali się niektórzy eksperci
gospodarczy.
Jak wynika z danych Urzędu Statystycznego dla Berlina i Brandenburgii, wartość
wyprodukowanych w Berlinie dóbr i usług wzrosła w 2008 roku o 1,6%. Osiągnięty wynik
gospodarczy - 87,4 mld EUR jest wyraźnie lepszy niŜ przeciętny w RFN, gdzie odnotowano
wzrost gospodarczy na poziomie 1,3%. JednakŜe schłodzenie koniunktury jest zauwaŜalne
takŜe w Berlinie. W 2007 r. wzrost gospodarczy Berlina wyniósł 2 %, podczas , gdy w całej
RFN odnotowano wzrost na poziomie 2,5 %.
Z wynikiem 1,6 % wzrostu gospodarczego w 2008 roku, Berlin znalazł się na drugim miejscu
spośród wszystkich krajów związkowych wspólnie z Bawarią, Hamburgiem i z Dolną
Saksonią. Na pierwszym miejscu plasuje się kraj Saary z wynikiem 1,7 %.
W Brandenburgii odnotowano wzrost gospodarczy na poziomie 0,8 %. Z takim wynikiem kraj
ten zajmuje przeciętną pozycję wśród wschodnioniemieckich krajów związkowych.
JednakŜe rozwój gospodarczy Berlina pozostaje ciągle jeszcze na niskim poziomie. Miasto
osiągnęło dopiero teraz poziom gospodarczy z 2000 r. Berlin nadrobił obecnie wyraźnie
dystans we wzroście gospodarczym w stosunku do całej RFN. W minionych dziecięciu
latach, gdy chodzi o rozwój gospodarczy, stolica pozostawała znacząco w tyle za Federacją.
Dotychczasowe umiarkowane następstwa kryzysu naukowcy i statystycy tłumaczą strukturą
berlińskiej gospodarki. Postępujący spadek w obszarze produkcyjnej działalności
gospodarczej, uderza w Berlin relatywnie słabiej niŜ w regiony z przemysłem zorientowanym
na eksport. W Berlinie natomiast dominuje sektor usług, który silniej oddziałuje regionalnie
i dlatego jest mniej podatny na zmiany koniunkturalne.
Senator ds. gospodarczych Harald Wolf podkreśla szczególnie jeden pozytywny aspekt,
iŜ rynek pracy w Berlinie rozwijał się korzystniej niŜ w całych Niemczech. W Berlinie w 2008
r. liczba osób, które podjęły pracę zwiększyła się o ponad 33 000, z czego w większości byli
to pracownicy objęci obowiązkowym ubezpieczeniem społecznym. W przemyśle berlińskim,
po raz pierwszy od zjednoczenia Niemiec, było znowu więcej miejsc pracy.
PowyŜsze oceny dotyczą sytuacji przed kryzysem. Szacuje się, Ŝe 2009 rok gospodarczy,
będzie dla Berlina trudny. JuŜ w końcu ub. roku zauwaŜalny był w przemyśle spadek
zamówień, zarówno z kraju jak i z zagranicy. Pewien optymizm senator ds. gospodarczych
Harald Wolf wiąŜe ze strukturą berlińskich przedsiębiorstw. H. Wolf wskazał ponadto na
powstające przedsiębiorstwa z branŜy nowych technologii. Dla uniknięcia trudności
z uzyskaniem kredytów, do dyspozycji małych i średnich przedsiębiorstw pozostają
gwarancje i moŜliwości finansowania przez Förderbank IBB.
Na podstawie informacji w „Berliner Morgenpost" i „Berliner Zeitung" z 07.02.2009 r.
AZ - WPHI Berlin
_________________________________________________________________________________
str. 9
Legislacyjne ujarzmianie technologii wychwytywania CO2 (CCS)
Uruchomienie we wrześniu ubiegłego roku przez koncern Vattenfall Niemcy pierwszej w RFN
instalacji CCS (Carbon Capture and Storage) w miejscowości Schwarze Pumpe
w Brandenburgii (szczegółowe informacje na stronach internetowych WPHI) wyprzedziło
prace nad regulacjami prawnymi nowej technologii. Choć wspomniana instalacja ma z uwagi na niewielką moc 30 MW – raczej pilotaŜowy niŜ przemysłowy charakter, pojawiła
się konieczność szybkiego uregulowania prawnego zwłaszcza kwestii składowania
wychwyconego CO2, konserwacji składowisk, transportu, ochrony środowiska i innych,
w tym takŜe praw autorskich testowanych technologii (powstają przy wykorzystaniu
znaczących środków publicznych). Bodźcem do przyspieszenia prac legislacyjnych stały się
takŜe protesty niemieckich organizacji ekologicznych Saksonii anhaldzkiej, gdzie
w miejscowości Altmark zlokalizowano składowisko wychwytywanego w instalacji Schwarze
Pumpe dwutlenku (obie miejscowości odległe są o ok. 150 km).
Pod koniec lutego br., po ustaleniach miedzy federalnymi ministerstwami gospodarki oraz
środowiska, przedłoŜono rządowi federalnemu projekt ustawy, regulującej opisane wyŜej
kwestie, zwłaszcza zaś zagadnienia składowania i transportu rurociągami, bezpieczeństwa
samych instalacji, bezpieczeństwa ekologiczno-geologicznego składowisk.
Wspomniany projekt ustawy zawiera narodowe regulacje zalecane dyrektywą CCS UE
z grudnia 2009, której rozwiązania prawne, ułatwiły niemieckim ministerstwom znalezienie
consensusu w sprawie niemieckiego projektu ustawy.
Ustawa przewiduje umocnienie roli dwóch instytucji federalnych – Federalnego Instytutu
Nauk Geologicznych i Surowcowych (Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe)
oraz Federalnego Urzedu Ochrony Środowiska (Umweltbundesamt) – w procesie
podejmowania decyzji lokalizacyjnych składowisk wychwyconego metodą CCS dwutlenku
węgla. Przyjęcie przez rząd i parlament omawianej ustawy uczyni inwestowanie w nowe
technologie produkcji energii elektrycznej, z uŜyciem tradycyjnych paliw, bardziej
przejrzystym i przewidywalnym. Projektodawcy obiecują sobie w związku z tym
zwiększonego wolumenu inwestycji w nowe instalacje i technologie energetyczne.
Źródło: Informacja Urzędu Kanclerskiego z dnia 19.02.2009 oraz opracowania własne
JT - WPHI Berlin
Spadek obrotów niemieckiego handlu zagranicznego
Światowy kryzys gospodarczy dotknął niemiecki handel zagraniczny z niespotykanym dotąd
impetem. JuŜ w listopadzie 2008 roku eksporterzy niemieccy zanotowali spadek o 10,8% największy spadek od zjednoczenia Niemiec.
Federalny Związek Eksporterów
i Hurtowników Niemieckich przewiduje, Ŝe w związku ze światowym spadkiem popytu
będącym konsekwencją kryzysu, nastąpi recesja w eksporcie o co najmniej 8%. Jest to
pierwszy zanotowany od 1993 roku spadek eksportu niemieckiego, a największy od
powstania Republiki Federalnej Niemiec w 1949r.
Tendencja spadkowa w niemieckim eksporcie moŜe ulec niewielkiemu uspokojeniu dopiero
w drugim kwartale 2009r. Import do Niemiec nie odnotował tak drastycznej tendencji
spadkowej i spadł tylko o 0,8 % w stosunku do roku ubiegłego, porównując miesiące styczeń
2008 ze styczniem 2009 roku. Eksperci gospodarczy prognozują, Ŝe tendencja spadkowa w
eksporcie niemieckim utrzyma się jeszcze do 2010 roku.
TU - WPHI Berlin
_________________________________________________________________________________
str. 10
Siemens wraca do atomowego biznesu
Monachijski koncern Siemens chce z pomocą rosyjskiego Rosatomu wrócić do gry
w atomowym biznesie. Szef Siemensa Peter Löscher uzgodnił na początku lutego
z rosyjskim premierem W. Putinem sprawdzenie moŜliwości współpracy obu koncernów.
Przychylnie do projektu współpracy odnosić się ma kanclerz A. Merkel.
Siemens współpracował od 2001 r. z francuskim koncernem Areva. Zobowiązał się przy tym,
Ŝe w razie zerwania współpracy obowiązywać będzie 3-letni okres wypowiedzenia oraz nie
zwiąŜe się z konkurencją w sektorze energii atomowej przez 8 lat. Rozmowy Siemensa
z Arevą będą więc decydujące dla szybkiego rozpoczęcia współpracy niemiecko-rosyjskiej.
Źródło: Handelsblatt, 25.02.2009 r.
TS – WPHI Berlin
Gorsze prognozy dla rynku producentów paneli słonecznych
w 2009 r.
Największy na świecie producent paneli Q-Cells obniŜył prognozy obrotów w 2009 r.
z 1,75-2,25 mln euro do 1,7-2,1 mln euro. Jest to juŜ kolejna w ostatnim czasie korekta
obrotów, poprzedniej dokonano w grudniu 2008 r. Zarząd firmy z Bitterfeld utrzymuje przy
tym, Ŝe nie zmniejszy się produkcja roczna, co pozwala sądzić, Ŝe w bieŜącym roku spadną
ceny paneli.
NaleŜąca do Siemensa firma Ersol szacuje, Ŝe po tym jak w 2008 r. obroty zwiększyły się
dwukrotnie i osiągnęły 310 mln euro, w roku 2009 wzrost będzie mniejszy i osiągnie 420 mln
euro.
Berliński producent paneli Solon zrezygnował z opublikowania bieŜących szacunków
obrotów. Jeszcze w listopadzie 2008 r. oczekiwano, Ŝe obroty w 2009 r przekroczą 1 mrd
euro.
Źródło: Handelsblatt, 25.02.2009 r.
TS – WPHI Berlin
Centra handlowe w Berlinie
Otwarte z końcem marca nowoczesne centrum handlowe „Mitte” w okolicach berlińskiego
Alexanderplatz, oferuje firmom handlowym blisko 22 tys. m2 nowej powierzchni handlowej.
DuŜą jej część (9 tys. m2) dzierŜawi sieć Saturn, mająca swoje stoiska na
3 piętrach nowego obiektu. Pozostałą powierzchnię wynajmują głównie sklepy odzieŜowe.
Nowe centrum handlowe czyni okolice Alekxanderplatz jednym z najbardziej intensywnie
rozwijających się handlowo obszarów Berlina – z otwartym w 2007 roku centrum „Alexa”
o powierzchni 54 tys. m2, „Galerią Kaufhof” o powierzchni 35 tys. m2 , centrum C&A
o powierzchni 4 tys. m2 , pasaŜem w okolicach ratusza miejskiego (Rathauspassagen)
o powierzchni 24 tys. m2, goszcząc w 2008 roku średnio 8.400/h klientów, co daje obszarowi
temu pierwsze miejsce wśród berlińskich centrów handlowych i 14 miejsce w porównaniach
wenątrzniemieckich.
_________________________________________________________________________________
str. 11
Usytuowanie innych waŜniejszych, spośród 57 berlińskich centrów handlowych, przedstawia
poniŜsza mapka.
NajwyŜsze czynsze płacą firmy handlowe w centrum Tautzienstraße ( do 220 EUR/m2),
Kurfürstendamm ( do 190 EUR/m2), Alexanderplatz (do 180 EUR/m2), Friedrichstraße (120
EUR/m2).
Źródło: opracowania IHK Berlin i Centralvereinigung Deutscher Wirtschaftsverbände
für Handelsvermittlung und Vertrieb (CDH) e.V. – marzec, 2009
JT - WPHI Berlin
Gwałtowny wzrost bezrobocia wśród młodych ludzi w Niemczech
Bezrobocie w Niemczech wzrosło w marcu o 34 tys., osiągając 3,59 mln.( nie uwzględniając
czynników sezonowych). TakŜe po ich uwzględnieniu liczba ta wzrosła o 69 tys. do 3,4 mln.
Po raz pierwszy od 1928 r. nie nastąpiło więc wiosenne oŜywienie na niemieckim rynku
pracy.
Problem dotyczy szczególnie ludzi młodych : liczba bezrobotnych poniŜej 25 roku Ŝycia
zwiększyła się o 37 tys. do 205 tys., co w stosunku do roku ubiegłego oznacza wzrost
_________________________________________________________________________________
str. 12
o 22%. Ten wzrost bezrobocia dotyczy przede wszystkim Niemiec zachodnich, silnie
uprzemysłowionych regionów, zwłaszcza takich landów jak Badenia –Wirtembergia Bawaria,
Nadrenia- Palatynat. Taka sytuacja ma szereg przyczyn. Spowodowana jest m.in. faktem, Ŝe
na przełomie lutego i marca pojawiła się fala młodych ludzi, absolwentów dwu- i półrocznego
kształcenia, która nie znalazła zatrudnienia. Ponadto wiele młodych osób jest zatrudnionych
w formie pracy okresowej , gdzie ma miejsce największa redukcja stanowisk pracy. Do tego
dochodzą młodzi pracownicy, którzy zgodnie z planem wynikającym z porozumienia
zakładowego jako pierwsi otrzymują wypowiedzenia. Sytuacja byłaby jeszcze gorsza, gdyby
nie zatrudnienie w skróconym wymiarze czasu pracy. Do Urzędów Pracy tylko w marcu
wpłynęło 680-740 tys. podań o taką pracę ( w lutym – 700 tys.). Ocenia się, Ŝe równieŜ
przyszłe miesiące mogą przynieść wzrost bezrobocia wśród osób poniŜej 25 roku Ŝycia.
Źródło: FTD. z 1.04.2009
AZ/AP - WPHI Berlin
Porządkowanie rynku informacji o projektach badawczych
z zakresu rolnictwa i gospodarki Ŝywnościowej w RFN
Uruchomiony w dniu 27.03.2009 portal internetowy FISA (Forschungsinformationssystem
Agrar/Ernährung) porządkuje informacje o planowanych lub realizowanych projektach
badawczych, finansowanych głównie ze środków federalnych i poszczególnych krajów
związkowych ale takŜe współfinansowanych ze środków UE. Portal zawiera informacje
o blisko 4.000 projektów, ze wskazaniem instytucji zlecającej, finansującej i realizującej
poszczególne projekty. Same projekty uporządkowane są tematycznie, począwszy od badań
nad Ŝywnością i ochroną konsumenta poprzez badania nad rozwojem obszarów wiejskich po
badania nad zmianami klimatycznymi. Portal (www.fisaonline.de) administrowany jest przez
Federalne Ministerstwo Rolnictwa.
Źródło: Informacja prasowa Urzędu Kanclerskiego z dnia 30.03.2009
JT - WPHI Berlin
Prognoza zbioru zbóŜ w 2009 roku
Według aktualnej prognozy Niemieckiego Związku Rolników (DBV) rolnicy zbiorą w 2009
roku tylko 47 mln zbóŜ tj. o 6% mniej niŜ w 2008 r. i to mimo, iŜ wzrosła powierzchnia upraw
zbóŜ ozimych. Jedną z przyczyn jest niŜsza wydajność z hektara spowodowana wzrostem
cen nawozów i środków ochrony roślin. Sytuacja na polach jest stosunkowo dobra i to mimo
niskich temperatur w zimie. Mokre gleby opóźniły nawoŜenie, stąd według DBV wydajność
z hektara będzie niŜsza o 4,5% w stosunku do ubiegłego roku. Powierzchnia upraw pod
zboŜe ozime wyniosła 5,8 mln ha (wzrost o 1,6%). Rzepak ozimy zasiano na 1,46 mln ha
(wzrost o 7%). Opóźnienie wysiewu jęczmienia z powodu jeszcze mokrej gleby
i zmniejszenie o ok. 200 tys. ha powierzchni uprawy jęczmienia nie pozwala na dokładną
prognozę wielkości jego zbioru.
Na rynku zbóŜ w krajach EU-27 oczekuje się zmniejszenia podaŜy o 6,2% tj. do 293,431
mln ton co jest bezpośrednim wynikiem zmniejszenia powierzchni upraw o 4,9%, wzrostu
cen środków nawozowych i wpływu zimy na Litwie i Łotwie.
ZK - MRiRW
_________________________________________________________________________________
str. 13
Rolnictwo ekologiczne w Niemczech w 2008 roku
Związek Ekologicznej Gospodarki śywnościowej – „Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft” – dalej BOKW) opublikował raport o sytuacji na rynku ekologicznych produktów
rolno-spoŜywczych w Niemczech w 2008 roku. Powierzchnia przeznaczona pod uprawy
wzrosła o 5,3% w porównaniu do 2007 roku tj. do 911.385 ha (indywidualni producenci –
290.347 ha, producenci zrzeszeni – 621.038 ha). Liczba producentów wzrosła o prawie 6%
do 19.824 zakładów (w tym indywidualni - 8.797 i zrzeszeni - 9.906). Rosnący popyt na
ekologiczne produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego i tym samym oczekiwany zysk,
przywrócenie premii za podjęcie produkcji ekologicznej sprawiło, iŜ coraz więcej chłopów
niemieckich jest zainteresowanych jej podjęciem. Wytwórcy o dobrej kondycji finansowej
i duŜym areale ziemi coraz częściej przyłączają się do jednego z 9-ciu działających
w Niemczech Zrzeszeń Ekologicznych Producentów takich jak Biokreis, Bioland, Biopark,
Demeter, Ecoland, Ecovin, Gää, Naturland, Verbund Ökohöfe. Według BOKW, nawet taki
pozytywny rozwój nie pozwala jeszcze na pełne pokrycie popytu na produkty ekologiczne.
W 2008 r. odnotowano na rynku niedobór podaŜy ekologicznych ziemniaków, marchwi,
pszenicy orkisz.
BOKW podkreśla w swoim raporcie, iŜ występujące braki winny być pokryte niemiecką
produkcją z wyjątkiem produktów np. cytrusowych. Stąd program udzielania premii za
przekształcanie zakładów produkcyjnych na ekologiczną produkcję, na tyle atrakcyjnej, aby
pokryć rolnikowi nieuniknione straty w początkowej fazie jej podjęcia. W 2008 r. tylko
Bawaria i Dolna Saksonia podniosły wysokość udzielanych premii.
W 2008 roku odnotowano wzrost obrotu produktami ekologicznymi o 10% w stosunku do
2007 r. tj. do poziomu 5,8 mld EUR (rok wcześniej wzrost wyniósł 15%). Udział tego
segmentu w całości rynku rolno-spoŜywczego wyniósł ok. 3,5%. Udział w przypadku
poszczególnych produktów ekologicznych kształtował się jednak róŜnie
i wynosił
odpowiednio: cytryny- 25,6%, marchew – 25,3%, cukinia – 14,0%, świeŜe mleko – 13,9%,
banany -13,5%, jajka – 11,5%, kiwi -10,8%. Udział większości produktów mieści się jednakŜe
w przedziale 1-5%, zatem istnieją w tych przypadkach jeszcze znaczne moŜliwości
zwiększenia podaŜy i zaspokojenia popytu.
Na przestrzeni 2008 roku zmniejszyła się liczba sklepów oferujących ekologiczne produkty
rolno-spoŜywcze. Otwarto 133 nowych i jednocześnie zlikwidowano 137 sklepów. Najwięcej
likwidacji (84) odnotowano w kategorii sklepów o pow. do 100 mkw. Nowych otwarć było
tylko 50. W kategorii sklepów od 100 do 300 mkw. otwarto 20, zamknięto 40. DuŜe
wyzwanie i moŜliwości stały przed biosupermarketami o pow. powyŜej 300 mkw. oferujących
niemieckiemu konsumentowi nawet do 8 tys. róŜnych produktów (63 otwarcia, 13
przypadków likwidacji).
Decyzja o zakazie siewu kukurydzy MON 810
8 września 2004 r. Komisja Europejska podjęła decyzję o dodaniu do listy nasion
dopuszczonych do sprzedaŜy na terenie UE 17 odmian zmodyfikowanej kukurydzy - MON
810, opracowanej przez biotechnologiczny koncern Monsanto. Zastosowana modyfikacja
uodparnia zmodyfikowaną kukurydzę na larwy omacnicy prosowianki - Ostrinia nubilalis
(W Niemczech wyrządzają one roczne szkody na poziomie 11-12 mln euro), chruścików
(trichoptera). Zwalczanie ich poprzez chemiczne insektycydy jest kosztowne, substancje te
pozostają w środowisku i negatywnie wpływają na inne Ŝywe organizmy. Kukurydza MON
810 zagraŜa jednak Ŝyciu biedronce dwupunktowej (Adalia bipunctata), motylom i wodnej
pchle.
_________________________________________________________________________________
str. 14
W 2005 roku po raz pierwszy zasiano w Niemczech genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę
MON 810. W kolejnych latach areał uprawy systematycznie wzrastał. W 2008 roku areał
uprawy wyniósł 3.171 ha (0,15% całości areału przeznaczonego pod uprawę kukurydzy).
W Niemczech znajduje gospodarcze zastosowanie genetycznie zmodyfikowana kukurydza
MON810, w handlu znajduje się jej 11 odmian. Problematyka techniki genetycznej jest
uregulowana w Niemczech w 5 ustawach i 10 rozporządzeniach.
W 2008 roku odnotowano wzrost powierzchni upraw o 486 ha w stosunku do 2007 r. Liczba
producentów wzrosła odpowiednio o 26 do 200 zakładów. PoniŜej zestawienie areału i liczby
producentów z podziałem na poszczególne kraje związkowe Niemiec według stanu na
8 stycznia 2009 r.
2008
2007
2006
2005
Areał
w ha
Producenci
Areał
w ha
Producenci
Areał
w ha
Producenci
Areał
w ha
Producenci
Brandenburgia
1.244
53
1.347
61
443
32
119
8
Saksonia
952,6
58
556
34
230
14
64
8
Meklemburgia
– Pomorze
Przednie
745,6
29
638
25
238
14
107
8
Saksonia Anhalt
196,2
22
113
15
17,5
8
24
8
Dolna
Saksonia
14,08
10
17,6
10
7
4
10,4
4
Bawaria
9,9
16
5,9
14
5,4
15
14,2
14
Badenia Wirtembergia
3,4
3
7,3
6
4,6
7
2
2
Turyngia
4,07
5
0,25
3
0,1
1
0,07
2
Nadrenia Palatynat
0,7
2
0,34
2
0,2
1
0
1
Hesja
0
0
0,25
2
0,01
3
0
0
SzlezwikHolsztyn
0,04
2
0,02
1
0,02
2
0
0
Płn. NadreniaWestfalia
0
0
0,04
1
0,5
6
0,3
3
Niemcy
3.171
200
2.685
174
947
107
342
58
Źródło: http://www.transgen.de/anbau/deutschland/933.doku.html
_________________________________________________________________________________
str. 15
Powierzchnie przeznaczone pod uprawę kukurydzy MON810 są zgłaszane do rejestru
gruntów prowadzonego przez Federalny Urząd Bezpieczeństwa śywności i Ochrony
Konsumenta (Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz – dalej BVL),
adres internetowy - http://www.bvl.bund.de. W Niemczech jest prowadzona równieŜ strona
internetowa „Transparenz für Gentechnik bei Lebensmittel”- Przejrzystość genetycznej
techniki w przypadku produktów spoŜywczych” – http://www.transgen.de, strona zawiera
aktualne i historyczne kompendium wiedzy w sprawach genetyki w Niemczech.
W nowych krajach związkowych Niemiec przewaŜają wielkoobszarowe gospodarstwa, stąd
aŜ 92,9% (2.946,27 ha) uprawy zmodyfikowanej kukurydzy MON 810 ma miejsce na terenie
Brandenburgii, Saksonii, Meklemburgii- Pomorza Przedniego i Turyngii. 145 z 200 zakładów
produkcyjnych znajduje się na terenie tych czterech krajów związkowych. Na uwagę
zasługuje fakt, iŜ w Bawarii i Badenii –Wirtembergii (przewaga małych gospodarstw rolnych)
tylko 19 producentów przeznaczyło pod uprawę kukurydzy zaledwie 13,3 ha. W Berlinie,
Bremie, Hamburgu i Saarze nie odnotowano Ŝadnej aktywności rolniczej w temacie
zmodyfikowanej kukurydzy MON 810. Według danych BVL w 2009 roku areał upraw
powinien wzrosnąć o 425 ha tj. do 3.596 ha.
Minister I. Aigner (CSU)– zgodnie z oczekiwaniami- poinformowała na konferencji prasowej
w dniu 14 kwietnia br., iŜ na podstawie przedstawionych jej naukowych opracowań podjęła
merytoryczną, a nie polityczną decyzję o zakazie uprawy i handlu na terytorium Niemiec
zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy MON 810. Argumentów do podjęcia decyzji
o zakazie dostarczyło jej m.in. studium zaprezentowane w Berlinie przez Związek
Ekologicznej Gospodarki śywnościowej (Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft) i Związek
ds. Środowiska i Ochrony Przyrody (Bund für Umwelt und Naturschutz). Decyzja została
podjęta równieŜ przy uwzględnieniu faktu, iŜ 5 krajów Unii Europejskiej (Francja, Grecja,
Austria, Węgry, Luksemburg) zakazało uprawy i handlu zmodyfikowanej kukurydzy mając na
uwadze konieczność zapewnienia bezpieczeństwa
dla człowieka, roślin, zwierząt
i środowiska.
Decyzja została przekazana natychmiast do wiadomości i stosowania Federalnemu
Urzędowi Bezpieczeństwa śywności i Ochrony Konsumenta oraz władzom 16 krajów
związkowych Niemiec. Decyzja ma charakter dotyczący indywidualnie kukurydzy i nie
ogranicza w niczym moŜliwości prowadzenia dalszych naukowych badań celem udzielenia
jednoznacznej odpowiedzi odnośnie braku negatywnego wpływu zmodyfikowanej kukurydzy
na zdrowie i Ŝycie człowieka, zwierząt, roślin i środowiska.
Decyzja Minister I. Aigner spotkała się z pełnym poparciem S. Gabriela, Federalnego
Ministra Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Nuklearnego, Związku 90/Zieloni
i Lewicy. Nie ukrywał swego zadowolenia premier Bawarii, H. Seehofer, który zaapelował do
koncernu Monsanto o akceptację decyzji minister, zaznaczył jednak, iŜ powyŜsze nie
wyklucza celowości prowadzenia dalszych badań. Premier H. Seehofer w 2005 roku wyraził
zgodę jako bawarski minister ds. rolnictwa na dopuszczenie zmodyfikowanej kukurydzy na
niemiecki rynek, niemniej dzisiaj w funkcji premiera Bawarii i szefa CSU w obawie o wynik
czerwcowych wyborów dla swojej partii do europarlamentu, wziął pod uwagę wyraŜaną
otwarcie niechęć bawarskich rolników do uprawy zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy.
Małe gospodarstwa rolne w Bawarii uniemoŜliwiają ponadto zachowanie odstępu 150 m
pomiędzy uprawą tradycyjnej i zmodyfikowanej kukurydzy. RównieŜ minister rolnictwa
Bawarii H. Brenner zaapelował o przekształcenie Niemiec w strefę wolną od GMO. Decyzja
Minister I. Aigner spotkała się z krytyką i brakiem zrozumienia ze strony A. Schavan (CDU),
Federalnej Minister Edukacji i Badań. Odmienne stanowisko wyraŜa równieŜ partia FDP.
Decyzja minister I. Aigner moŜe mieć wpływ na kondycję koncernu BASF, który uŜywa do
produkcji skrobi genetycznie zmodyfikowanych ziemniaków odmiany „amfora”.
_________________________________________________________________________________
str. 16
Amerykański producent Monsanto twierdzi, iŜ kukurydza MON 810 jest odporna na
szkodniki. RozwaŜa ponadto zaskarŜenie decyzji do sądu. Celem skargi jest zapewnienie
rolnikom moŜliwości tegorocznego siewu, tym bardziej, iŜ dokonali oni zakupu ziarna.
Monsanto jest gotów pokryć ew. straty rolnikom poprzez przyjęcie zwrotu zakupionego przez
nich ziarna.
ZK - MRiRW
Pracownicy sezonowi w Niemczech
W RFN pracowało w 2008 roku 277.570 cudzoziemców jako pracownicy sezonowi. Udział
polskich obywateli w tej kategorii zatrudnienia wyniósł ponad 68% tj. 190.582 osób ( w tym
5.016 osób w hotelarstwie i gastronomii). Kolejną grupę stanowili Rumuni – 73.075 osób
i Bułgarzy – 2.865 osób. W okresie styczeń-marzec 2009 r. było zatrudnionych 90.938
cudzoziemców w charakterze pracowników sezonowych w rolnictwie, leśnictwie,
sadownictwie. Największą grupę stanowili tradycyjnie pracownicy z Polski - 55.036 osób
(60,5%), Rumuni – 30.249 osób, Chorwacji – 2.543, Słowacji – 1.258, Węgier – 893, Bułgarii
– 751, Czech -152 i Słowenii -56 osób. Obowiązująca od 2006 roku zasada zastąpienia 10%
pracowników sezonowych z krajów Europy Środkowo-Wschodniej osobami bezrobotnymi
z Niemiec (baza to 320 tys. osób zatrudnionych w 2005 roku) jest utrzymana w mocy.
Średnia płaca pracownika sezonowego wynosi 5 EUR za godzinę, z tym Ŝe niemieckiemu
bezrobotnemu państwo niemieckie dopłaca jeszcze 3 EUR. Niemiecki bezrobotny nie
wykonuje zazwyczaj jednakŜe cięŜkich prac polowych.
NaleŜy podkreślić, iŜ liczba pracowników z Polski z roku na rok maleje. Między innymi
z powodu moŜliwości wykonywania tej pracy w innych krajach, w których mogą otrzymywać
wyŜsze wynagrodzenie. Restrykcyjne i nieuzasadnione procedury biurokratyczne oraz
sposób przeprowadzania kontroli skutecznie zniechęcają do podejmowania działalności na
niemieckim rynku. Według informacji polskich konsulatów na terenie RFN ilość skarg,
składana za pośrednictwem polskich placówek pozostawała równieŜ w 2008 r. nadal spora
(ok. 200) i dotyczyła w głównej mierze pracowników sezonowych (skargi dotyczyły
niepłacenia przez pracodawców wynagrodzeń, godzin nadliczbowych, potrąceń
wynagrodzeń itp.). Niemieccy rolnicy zatrudniających polskich pracowników wyraŜają
pozytywną opinię o ich pracy i zaangaŜowaniu. Ich brak jest rekompensowany
pracownikami z Rumunii, którzy są drugą największą grupą pracowników sezonowych.
Władze niemieckie podjęły decyzję o wydłuŜeniu od 2009 roku okresu zatrudnienia
w charakterze pracy sezonowej z 4 do 6 miesięcy w roku. Federalna Agencja ds. Pracy
w Bonn zamieściła na swojej stronie internetowej instrukcję dla pracodawców dot. zasad
pośrednictwa i zatrudniania cudzoziemców w charakterze pracowników sezonowych
i pracowników pomocniczych przy imprezach objazdowych „Merkblatt für Arbeitgeber zur
Vermittlung und Beschäftigung ausländischer Saisonarbeitnehmer und Schaustellergehilfen”.
ZK - MRiRW
Rynek szparagów w Niemczech
Bez pomocy Polaków Niemcy nie są w stanie poradzić sobie ze zbiorem szparagów. Pod
uprawę przeznaczono w 2008 r. 21.626 ha, z czego zebrano 92.653 ton szparag. Ocenia się,
iŜ areał uprawy w 2009 r. nieznacznie wzrósł, dobra pogoda wpłynie zatem na wzrost
wydajności z ha.
_________________________________________________________________________________
str. 17
W niemieckiej prasie pojawiły się informacje, iŜ właściciele plantacji szparagów są bardzo
zadowoleni, bowiem Polacy są zainteresowani podjęciem pracy przy zbiorach. W ostatnich
latach były trudności ze zdobyciem robotników sezonowych z Polski. W tym roku
pracowników moŜe być nawet za duŜo. Pracując w systemie akordowym, moŜna zarobić
nawet 1.000 EUR tygodniowo. W zachodnich krajach związkowych stawka za godzinę pracy
przy zbiorach szparagów kształtuje się na poziomie 5,55 do 5,70 EUR, w nowych krajach
związkowych średnia stawka to 5,18 EUR.
ZK - MRiRW
Niemiecki rynek szparagów w liczbach
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Aerał w ha
14.222
15.106
16.744
18.117
18.408
18.610
18.436
Nowe
nasadzenia
w ha
3,723
3.112
3.132
2.970
3.406
3.082
3.192
Wydajność w
t/ha
4,02
4,33
4,33
4,57
4,45
5,07
5,03
Zbiór w
tonach
57.170
65.340
72.520
82.728
81.984
94.285
92.653
Obrót
w mln EUR
45
46
49
52
49
50
47
Import w t.
40.129
31.522
29.418
28.258
29.041
27.451
29.000
Eksport w t.
1.488
1.322
1.599
1.970
2.149
3.016
-
Średnia cena
EUR/kg
-
-
4,30
4,47
5,32
4,86
5,01
Źródło: http://www.lfl.bayern.de/iem/obst_gemuese/33987/linkurl_0_18.pdf
Powierzchnia przeznaczona pod uprawę szparagów wzrosła o 61% w 2007 roku
w porównaniu z 1996 rokiem. W 2008 roku własne zbiory wyniosły 92.653 ton, krajowy popyt
został uzupełniony importem w wysokości 29.000 ton. W 2007 roku zaimportowano 27.451.
Największym dostawcą jest Grecja, Hiszpania i Holandia. Niemiecki eksport wyniósł w 2007
roku 3.016 ton i był kierowany przede wszystkim do Francji, Austrii, Włoch, Szwajcarii,
Holandii i Danii.
Największym zagłębiem uprawy szparagów jest Dolna Saksonia – 4.725 ha, Pł. Nadrenia –
Westfalia – 3.409 ha. W nowych krajach związkowych dominuje Brandenburgia -3.080 ha,
najbardziej znane jest tutaj zagłębie w Beelitz (www.beelitzer-spargelverein.de)
ZK - MRiRW
_________________________________________________________________________________
str. 18
Areał i liczba producentów szparagów wg krajów związkowych
2008
Areał w ha
Producenci
Brandenburgia
3.080
196
Saksonia
307
30
Meklemburgia – Pomorze Przednie
320
36
Saksonia - Anhalt
1.242
83
Dolna Saksonia
4.725
678
Bawaria
2.303
848
Badenia -Wirtembergia
2.169
437
Turyngia
409
27
Nadrenia PN.-Westfalia
3.409
396
Hesja
2.158
213
Szlezwik-Holsztyn
412
68
Nadrenia-Palatynat
1.081
209
Niemcy
21.628
3.226
Źródło: http://www.lfl.bayern.de/iem/obst_gemuese/33987/linkurl_0_18.pdf
Rynek szparagów jest sezonowy i trwa od marca do czerwca, popyt w późniejszych
miesiącach jest zaspokajany takŜe importem. Prywatne gospodarstwa domowe zakupiły
w marcu 2008 roku 2.835 ton szparagów, 89,2% pochodziło z importu. W kwietniu 2008 r.
zakupiono 13.058 ton z czego udział rodzimej produkcji wyniósł 30,9%, importu juŜ tylko
65,4%. W maju zakupiono 37.959 ton, 86,5% pochodziło z niemieckich pól i tylko 12,7%
z importu. W czerwcu 2008 roku 95,7% z 19.280 ton pochodziło z niemieckiej produkcji
i tylko śladowe ilości z importu tj. 4,2%.
W Niemczech szparagi są kupowane przede wszystkim w sieci handlu detalicznego (Aldi,
Lidl, Netto, Norma, Penny, Plus) nieco ponad 50% sprzedanej ilości. Drugim waŜnym
miejscem zaopatrzenia są jarmarki urządzane raz lub dwa razy w tygodniu nawet w małych
miejscowościach (22%) oraz bezpośrednio u producenta (udział 20%). Ceny szparagów
maleją w miarę trwania sezonu. W 17 tygodniu 2008 r. kilogram szparagów kosztował
średnio 8 EUR, w 20 tygodniu cena osiągnęła poziom 5 EUR/kg. W Niemczech liczba ludzi w
wieku powyŜej 60 roku Ŝycia stanowiąca 34,9% populacji kupuje 55,6% ilości szparagów
(białe i zielone). Ludzie w wieku 50-59 lat stanowią kolejną grupę konsumentów kupujących
21,4% oferowanych szparagów. Producenci i handlowcy są zainteresowani zdobyciem
równieŜ młodego konsumenta.
ZK -MRiRW
_________________________________________________________________________________
str. 19
Zapowiedzi przedsięwzięć promocyjnych
Międzynarodowe Targi InŜynierii Chemicznej, Ochrony Środowiska
i Biotechnologii, ACHEMA - Frankfurt/M, 11.05-15.05.2009 r.
ACHEMA to ogólnoświatowa impreza targowa poświęcona procesom przemysłowym
i inŜynierii chemicznej, ochronie środowiska i biotechnologii. Odbywa się w cyklu trzyletnim.
Bez wątpienia to najwaŜniejsze w Europie forum wymiany technologii, innowacji i nauki dla
przemysłu i gospodarki. Odbywają się w cyklu trzyletnim Podczas poprzedniej wystawy
swoje produkty na pow. wystawienniczej 140 000 m2 zaprezentowało ponad 4000
wystawców pochodzących z 50 krajów. Tak liczne stoiska odwiedziło ponad 180 tys. gości
z ponad 100 krajów. Tegorocznej imprezie wystawienniczej towarzyszyć będzie ciekawy
program dodatkowy obejmujący kongres, konferencje, sympozja, pokazy i prezentacje oraz
liczne fora związane z nowoczesnymi technologiami w dziedzinie techniki chemicznej
i ochrony środowiska.
Nadchodzącą wystawę podzielono na sektory tematyczne.
W tegorocznej edycji targów ACHEMA uczestniczyć będzie 25 polskich wystawców.
Tradycyjnie WPHI Kolonia rozpropagował udział polskich wystawców na swojej stronie
internetowej. W trakcie targów przedstawiciele WPHI Kolonia odwiedzą polskich wystawców.
Osoba kontaktowa w WPHI Kolonia:
Bronisław Jaworski – I sekretarz, konsul
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
e-mail:bronisł[email protected]
Spotkanie z ambasadorami akredytowanymi w Polsce z siedzibą
w Niemczech, Berlin - 12.05.2009 r.
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie organizuje coroczne
spotkanie z rezydującymi w Berlinie ambasadorami akredytowanymi jednocześnie w Polsce.
Spotkanie w całości poświęcone będzie współpracy gospodarczej i odbędzie się w dniu
12 maja br. w siedzibie ambasady Islandii, która tradycyjnie juŜ jest koordynatorem
kontaktów Ambasady RP z ww. korpusem dyplomatycznym.
W Berlinie znajdują się siedziby 41 ambasadorów akredytowanych takŜe w Polsce, wśród
nich Islandii, Malty i Monako, jednak w zasadniczej mierze są to kraje, w stosunku do których
priorytety polskiej polityki gospodarczej określa „Strategia RP w odniesieniu do
pozaeuropejskich krajów rozwijających się” (m.in. zakwalifikowane w dokumencie jako
państwo priorytetowe Zjednoczone Emiraty Arabskie oraz jako państwo waŜne – Republika
Ghany).
Zgodnie ze swoimi zadaniami WPHI Ambasady RP w Berlinie podejmuje działania mające
na celu intensyfikację współpracy gospodarczej Polski z Niemcami, jako największym
partnerem handlowym, jednocześnie jednak wiele organizowanych przedsięwzięć słuŜy
prezentacji polskiej gospodarki przedstawicielom dyplomatycznym państw, które nie
posiadają w Polsce placówek dyplomatycznych. W trakcie tegorocznego spotkania
ambasadorowie wysłuchają wystąpień Pana Tomasza Ostaszewicza – Dyrektora
Departamentu Międzynarodowej Współpracy Dwustronnej w Ministerstwie Gospodarki oraz
Pani Solange Olszewskiej – Prezesa Zarządu firmy Solaris Bus & Coach S.A.
Osoba kontaktowa w WPHI Berlin:
Tomasz Salomon – Radca
Tel.: +49 30 206226722, Fax: +49 30 206226730
[email protected]
_________________________________________________________________________________
str. 20
Międzynarodowe Targi Dostawców dla Przemysłu Meblowego
i Wykańczania Wnętrz – INTERZUM, Kolonia, 13.05-16.05.2009 r.
W dniach 13 – 15 maja 2009 odbędą się w Kolonii specjalistyczne Międzynarodowe Targi
INTERZUM (odbywają się co dwa lata), dostawców akcesoriów i półfabrykatów dla
przemysłu meblowego. Paletę wystawienniczą stanowią najnowsze osiągnięcia technologii
produkcji mebli, materacy, tapicerki oraz produkcji elementów stalowych (okuć, itp.).
Znaczenie tej imprezy stale rośnie, a targi INTERZUM stały się niezaprzeczalnie
najwaŜniejszą platformą komunikacji w branŜy meblarskiej. W tym roku na powierzchni
(netto) ponad 65 000 m2 swoje wyroby zaprezentuje około 1 350 wystawców z 67 krajów.
W trakcie ostatniej edycji targów odwiedziło je ponad 50 000 profesjonalistów zawodowo
związanych z produkcją i dystrybucją akcesoriów meblowych, a udział gości zagranicznych
w łącznej liczbie zwiedzających przekroczył 74%.
W tegorocznej edycji targów udział planuje 31 polskich wystawców, głownie producentów
akcesoriów meblowych. Wydział Promocji Handlu i Inwestycji KG RP Kolonia rozreklamował
na swojej stronie internetowej udział polskich wystawców na targach INTERZUM, zaś
w trakcie tej imprezy odwiedzi polskich wystawców.
Bronisław Jaworski – I sekretarz, konsul
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
bronisł[email protected]
Seminarium Gospodarcze „Polska – rozpoznać i wykorzystać
szanse oraz prezentacja Górnego Śląska i SSE Katowice”,
Düsseldorf – 14.05.2009 r.
W dniu 14 maja br. (w godz. 14.30 – 18.30) odbędzie się w siedzibie Industrie-Club Düsseldorf
(Elberfelder Straße 6, 40211 Düsseldorf) seminarium gospodarcze pod hasłem „Polska –
rozpoznać i wykorzystać szanse oraz prezentacja Górnego Śląska i SSE Katowice”.
W trakcie imprezy promocyjnej zostaną zaprezentowane moŜliwości działania firm
niemieckich na rynku polskim, kooperacja w projektach infrastrukturalnych, warunki prawne
oraz oferty współpracy regionu śląskiego i SSE Katowice. Doświadczenia z działalności na
rynku polskim zaprezentują działający w Polsce przedstawiciele firm niemieckich. Seminarium
skierowane jest do przedstawicieli niemieckich instytucji i firm zainteresowanych rynkiem
polskim, w tym współpracą z śląskimi podmiotami gospodarczymi. Szczegółowy program
seminarium wraz z tematyką, warunkami uczestnictwa i zaproszeniem na stronie
internetowej WPHI Kolonia: www.cologne.trade.gov.pl. Organizatorami seminarium są:
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Kolonii wspólnie
ze Związkiem Handlu Zagranicznego Północnej Nadrenii – Westfalii.
Bronisław Jaworski - I sekretarz, konsul
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
_________________________________________________________________________________
str. 21
Konferencja gospodarcza „Odnawialne źródła energii w Polsce
– oferty inwestycyjne i kooperacyjne”, Frankfurt/M – 20.05.2009 r.
W dniu 20 maja br. (w godz. 10.00 – 14.00) odbędzie się w siedzibie Izby PrzemysłowoHandlową we Frankfurcie/Menem konferencja gospodarcza pod hasłem „Odnawialne źródła
energii w Polsce – oferty inwestycyjne i kooperacyjne”, poświęcona promocji polskiego rynku
energii odnawialnej. Celem konferencji jest stworzenie platformy wymiany doświadczeń
i wiedzy z zakresu wykorzystywania energii z odnawialnych źródeł energii w poszczególnych
regionach w Polsce. W trakcie imprezy promocyjnej zaprezentowany zostanie potencjał
polskiego rynku energii odnawialnej, sposoby finansowania, oferty inwestycyjne
i kooperacyjne dla inwestorów niemieckich. Doświadczenia z działalności gospodarczej na
rynku energii odnawialnej w Polsce zaprezentują: przedstawiciel niemieckiej firmy RWE
Renewables i polskiej firmy HEWALEX. Szczegółowy program konferencji z zaproszeniem
i zgłoszeniem udziału na stronie internetowej WPHI Kolonia: www.cologne.trade.gov.pl.
Organizatorami konferencji są: Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego
RP w Kolonii i Izba Przemysłowo – Handlowa we Frankfurcie/Menem.
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
BERLIN-POLSKA GOLF CUP 2009, Motzen – 29.05.2009 r.
Spotkania biznesu, polityki i mediów z Polski i Niemiec organizowane przez Wydział
Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie oraz polską firmę BERMAG Sp.j. juŜ
po raz trzeci odbędą się w dniu 29 maja 2009 na terenie klubu golfowego Golf & Country
Club Motzen.
Honorowy patronat nad imprezą BERLIN-POLSKA GOLF CUP 2009 objęli w tym roku
dr Marek Prawda - Ambasador RP w Niemczech, Matthias Platzeck - Premier kraju
zwiazkowego Brandenburgia oraz p. Marcin Jabłoński – Marszałek Województwa
Lubuskiego.
Wśród zaproszonych znajdują się przedstawiciele polskich i niemieckich ministerstw
i instytucji samorządowych, ale przede wszystkim przedsiębiorcy z obu krajów.
Tegoroczną wieczorną część spotkania poprowadzi, jako gwiazda wieczoru – satyryk
i kabarecista, Tadeusz Drozda.
Idea turnieju to jednak nie tylko współzawodnictwo sportowe. Jest to przede wszystkim z
punktu widzenia WPHI stworzenie okazji do promocji własnych produktów i usług przez
Partnerów turnieju. Swoją ofertę zaprezentują w tym roku NORDEA Bank, nowatorski projekt
unijny JOSEFIN, miasto Zielona Góra, PKN Orlen, Zamek Kliczków, Berlin Brandenburg
International – powstające lotnisko pod Berlinem.
Wyśmienita atmosfera połączona z nawiązywaniem kontaktów gospodarczych oraz rozmowy
z mediami to cele, których osiągnięcie w tak niekonwencjonalny sposób zaplanował Wydział
Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie.
Uczestnictwo w imprezie i turnieju jedynie za osobistymi zaproszeniami.
Tomasz Urbański – I Sekretarz Ambasady
Tel.: +49 30 206226716, Fax: +49 30 206226730
[email protected]
_________________________________________________________________________________
str. 22
Seminarium i giełda kooperacyjna „Perspektywy i moŜliwości
współpracy gospodarczej z Polską”, Berlin – 02.06-03.06.2009 r.
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie informuje, Ŝe w dniach
2 -3 czerwca br. odbędzie się kolejna impreza promocyjna pod hasłem ‘Perspektywy i
moŜliwości współpracy gospodarczej z Polską’. Miejscem spotkania będzie siedziba
Akademii Europejskiej. Organizatorami imprezy, składającej się z seminarium oraz giełdy
kooperacyjnej, są WPHI Ambasady RP, Akademia Europejska oraz Naczelne Zrzeszenie
ds. Odbudowy Infrastruktury w Niemczech Wschodnich (INFRANEU). Impreza słuŜy
promocji poszczególnych regionów Polski, w tym ich oferty inwestycyjnej i atrakcji
turystycznych. Wstępny program przedsięwzięcia przedstawia się następująco:
2.06.2009(wtorek)
- po południu przyjazd uczestników seminarium, reprezentujących Regiony oraz ich agencje
gospodarcze
- ok. godz. 18:00 spotkanie w Ambasadzie RP kierownictwa polskiej placówki
dyplomatycznej z polskimi uczestnikami.
3.06.2009(środa)
- seminarium obejmujące trzy bloki tematyczne
1. wystąpienia przedstawicieli władz gospodarczych Berlina, Ambasady RP, instytucji
niemieckich.
2. prezentacje ofert inwestycyjnych i atrakcji turystycznych 3 Regionów : Województwa
Lubuskiego, Województwa Warmińsko-Mazurskiego oraz Starostwa Powiatowego
w Jeleniej Górze
3.
giełda kooperacyjna polskich i niemieckich uczestników prezentujących oferty
i zainteresowanych polskimi ofertami inwestycyjnymi i turystycznymi
W seminarium i giełdzie kooperacyjnej wezmą udział inwestorzy, touroperatorzy i inne
niemieckie podmioty zainteresowane polską ofertą inwestycyjną i turystyczną. Ich ilość
i rodzaj będzie uzaleŜniony od profilu oferty polskich uczestników, którzy wcześniej zostaną
zaprezentowani takŜe na stronie internetowej WPHI.
Koszty organizacji przedsięwzięcia ponosi w zasadniczej części WPHI Ambasady RP oraz
strona niemiecka. Polscy uczestnicy ponoszą jedynie koszty transportu oraz noclegu
z 2/3 czerwca 2009 (cena noclegu w hotelu w pobliŜu Akademii Europejskiej w pokoju
1-osobowym wynosi 65-70 euro).
Impreza stanowi okazję do zaprezentowania ofert inwestycyjnych, turystycznych oraz
nawiązania nowych, bezpośrednich kontaktów handlowych.
dr Adam Zaborowski – Radca
Tel.: +4930206226717, Fax: +4930206226730
[email protected]
_________________________________________________________________________________
str. 23
Seminarium Gospodarcze „Oferta inwestycyjna miasta Wrocław
i przygotowania do ME 2012”, Mönchengladbach – 03.06.2009 r.
W dniu 3 czerwca br. (w godz.14.00 – 20.00) odbędzie się w siedzibie Stowarzyszenia
Promocji Gospodarczej miasta Mönchengladbach seminarium gospodarcze pt. „Oferta
inwestycyjna miasta Wrocław i przygotowania do ME 2012”. Przedstawiciele miasta Wrocław
zaprezentują realizowane i planowane projekty inwestycyjne, sposoby skorzystania
z regionalnych funduszy pomocowych oraz stan przygotowań w zakresie bazy hotelowo –
gastronomicznej, transportowej i obiektów sportowych, związanych z organizacją ME 2012.
W trakcie seminarium goście z Wrocławia spotkają się m.in. z władzami miasta
Mönchengladbach oraz zwiedzą tutejszy stadion piłkarski klubu Borussia Mönchengladbach.
Uczestnikami seminarium będą przedstawiciele władz samorządowych, firm działających
w sferze obiektów sportowych i gastronomiczno – hotelowych, a takŜe ośrodków naukowo –
badawczych. Szczegółowy program seminarium z zaproszeniem i zgłoszeniem udziału na
stronie internetowej WPHI Kolonia: www.cologne.trade.gov.pl. Organizatorami seminarium
są: Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Kolonii
i Stowarzyszenia Promocji Gospodarczej miasta Mönchengladbach (WFMG).
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
Green Ventures – Międzynarodowa giełda kooperacyjna firm z
zakresu ochrony środowiska oraz energetyki,
Poczdam – 10.06-12.06.2009 r.
Giełda kooperacyjna „Green Ventures” odbywa się corocznie od 1998 roku. Obecnie jest
największą platformą nawiązywania kontaktów produkcyjnych i handlowych między firmami
zajmującymi się ochroną środowiska oraz technikami z zakresu energetyki w Niemczech.
Tegoroczna giełda poświęcona jest następującym zagadnieniom:
• Oczyszczanie wody i ścieków, dystrybucja, planowanie i uŜytkowanie wody, ochrona
powietrza i ziemi, ewidencja geodezyjna, rekultywacja, poszukiwanie zasobów naturalnych
• Planowanie, pozyskiwanie, dystrybucja energii, energia odnawialna, produkcja energii
cieplnej i jej oszczędzanie, techniki izolacyjne, budownictwo ekologiczne i innowacyjne,
planowanie architektoniczne, modernizacja i restauracja budynków, recycling budowlany
• Gospodarka odpadami, wykorzystanie surowców wtórnych.
Do udziału w giełdzie zaproszono firmy z blisko 20 krajów, w tym wszystkich większych
europejskich.
WPHI Ambasady RP w Berlinie, włączając się organizacyjnie i merytorycznie w organizację
giełdy,
planuje
takŜe
otwarcie
swojego
stoiska
informacyjnego.
Udział w giełdzie jest odpłatny. Dla uczestników spoza RFN koszt udziału wynosi 50,0 EUR.
Koszt ten obejmuje między innymi publikację profilu firmy w katalogu giełdy, tłumaczenie
rozmów w trakcie giełdy, udział w zwiedzaniu wybranych firm branŜy z Brandenburgii, udział
we wspólnych imprezach kulinarnych uczestników giełdy.
BliŜsze informacje i wyjaśnienia: www.green-ventures.com
_________________________________________________________________________________
str. 24
Zgłoszeń moŜna dokonywać faksem: +49/331/2786191 – Izba Przemysłowo-Handlowa (IHK)
w Poczdamie lub w Wydziale Promocji Handlu i Inwestycji, na załączonym w wersji PDF
formularzu.
Joachim Thannhäuser – I Sekretarz Ambasady
Tel.: +49 30 206226718, Fax: +49 30 206226730
[email protected]
Forum Polskich Przedsiębiorców, Kolonia - 16.06.2009 r.
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Kolonii zaprasza
wszystkich zainteresowanych na
kolejne spotkanie w ramach Forum Polskich
Przedsiębiorców w Niemczech. Edycja tego Forum poświęcona będzie omówieniu spraw
bhp i komputerowej kontroli etapowego wykonania prac budowlanych.
Spotkanie odbędzie się w dniu 16 czerwca br. o godz. 18.00 w pomieszczeniach WPHI KG
RP Kolonia przy An der Alteburger Mühle 6, 50968 Köln.
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
Polsko-Niemieckie Seminarium „Wsparcie wzajemnej współpracy
handlowej i prowadzenie projektów inwestycyjnych”,
Berlin - 17.06.2009 r.
W dniu 17 czerwca 2009 r. w Berlinie odbędzie się Polsko-Niemieckie Seminarium
„Wsparcie wzajemnej współpracy handlowej i prowadzenie projektów inwestycyjnych”,
zorganizowane przez Wydział Promocji Handlu i inwestycji Ambasady RP w Berlinie oraz
kancelarie prawnicze Heussen-Law z Berlina i Wardyński&Partners z Warszawy.
W trakcie seminarium przedstawione zostaną zagadnienia związane m.in. z aktualnym
stanem polsko-niemieckiej współpracy gospodarczej i jej perspektywami oraz warunkami
wspierania zagranicznych inwestycji w Polsce i polskich w Niemczech.
Wśród referentów znajdują się m.in. p. dr Jacek Robak - I Radca, Kierownik WPHI
Ambasady RP w Berlinie, p. Reinhold Kopp – prawnik w kancelarii Heussen-Law, prof. Rolf
Hasse – Frauenhofer Zentrum Mittel- und Osteuropa, p. dr Detlef Stronk – przewodniczący
zarządu Zukunftsagentur Brandenburg GmbH, p. Jarosław Wieczorek – prezes firmy Romag
Nord GmbH, p. Beatrice Repetzki – korespondentka German Trade&Invest w Polsce,
a takŜe prawnicy kancelarii Wardyński&Partners - p. Monika Hartung i p. Harald Marschner.
Seminarium odbędzie w siedzibie Rundstedt&Partners w Berlinie przy Schlüterstr. 42
w godzinach 14.00-18.30.
Szczegółowy program znajduje się na stronie internetowej
(www.berlin.trade.gov.pl) w zakładce „kalendarium imprez”.
WPHI
w
Berlinie
Tomasz Salomon – Radca
Tel.: +49 30 206226722, Fax: +49 30 206226730
[email protected]
_________________________________________________________________________________
str. 25
Seminarium Gospodarcze „Potencjał gospodarczy Polski na
przykładzie Województwa Opolskiego”, Akwizgran, 30.06.2009 r.
W dniu 30 czerwca br. (w godz. 16.00 do 19.00) odbędzie się w siedzibie Akwizgrańskiej
Izby Przemysłowo – Handlowej seminarium gospodarcze pod hasłem „ Potencjał
gospodarczy Polski na przykładzie województwa opolskiego”. Przedstawiciele Opolszczyzny
omówią walory infrastrukturalne i krajoznawcze oraz potencjał gospodarczy woj. opolskiego.
Ponadto zaprezentują informacje na temat moŜliwości pomocy publicznej, jakiej mogą
oczekiwać potencjalni inwestorzy na Opolszczyźnie. Uczestnikami seminarium będą
przedstawiciele firm niemieckich, ośrodków naukowo – badawczych i członkowie tutejszej
Izby. Szczegółowy program seminarium z zaproszeniem i zgłoszeniem udziału na stronie
internetowej WPHI Kolonia: www.cologne.trade.gov.pl. Organizatorami seminarium są:
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Kolonii i Akwizgrańska
Izba Przemysłowo – Handlowa.
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
Międzynarodowe Targi Dóbr Konsumpcyjnych „Tendence Lifestyle,
Frankfurt/M, 3 – 7.07.2009r.
W dniach 3 - 7 lipca br. odbędą się we Frankfurcie n/Menem targi Tendence Lifestyle
(Tendence Autumn + Winter), które są jednymi z największych na świecie targami dóbr
konsumpcyjnych. Paletę wystawienniczą stanowią wysokiej jakości wyroby ze szkła,
porcelany, ceramiki, srebra, stali szlachetnej i tworzyw sztucznych, meble, tekstylia,
dekoracje stołowe, akcesoria mieszkaniowe, oświetlenia, obrazy, ramy, dekoracje ogrodów,
grille, itp.. Ponadto upominki, biŜuteria, papeterie, wyroby skórzane, zabawki, świce, itp.
Wystawia się na nich ok. 3 000 wystawców z 78 krajów i odwiedza je ok. 80 000
profesjonalnych odbiorców. W targach uczestniczy jak zwykle duŜa liczba wystawców
z Polski (ok. 30), którzy zaprezentują szeroką paletę wyrobów i polskich moŜliwości
eksportowych. Na polskich stoiskach będzie moŜna zobaczyć m. in. wyroby ze szkła
i porcelany, biŜuterię, upominki, artykuły gospodarstwa domowego i wyposaŜenia mieszkań,
a takŜe charakterystyczne dla Polski bursztyn i wiklinę. Atutem polskich wyrobów jest
doskonałe połączenie tradycji, nowoczesnego wzornictwa i walorów uŜytkowych.
Tel.+49 221 349929, Fax:+49 221 349910,
_________________________________________________________________________________
str. 26
Podsumowania przedsięwzięć promocyjnych
Wizyta Wicepremiera i Ministra Gospodarki – Pana Waldemara
Pawlaka w Berlinie i Brandenburgii / Polsko-Brandenburskie
Warsztaty Energetyczne w ChociebuŜu, 24.04.2009 r.
Spotkanie z Federalnym Ministrem Gospodarki i Technologii Niemiec, udział w PolskoBrandenburskim Forum Energetycznym w ChociebuŜu, zapoznanie się z pilotaŜową
instalacją CCS w elektrowni w Schwarze Pumpe oraz innymi projektami z obszaru energii
odnawialnej na terenie Brandenburgii – to główne punkty programu wizyty Wicepremiera,
Ministra Gospodarki – Pana Waldemara Pawlaka w Niemczech w dniu 24 kwietnia br.,
przygotowanej przez Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie.
Podczas rozmowy wicepremier Waldemar Pawlak i minister Karl-Theodor Freiherr zu
Gutenberg poruszyli kwestie światowego kryzysu. - Polska znajduje się w lepszej sytuacji niŜ
inne kraje w regionie, bo mamy duŜy rynek i zróŜnicowany przemysł. Dodatkowo
dysponujemy znacznymi środkami unijnymi w ramach funduszy europejskich. Natomiast
problemem są dla nas złoŜone narzędzia finansowe, takie jak opcje – dodał wicepremier
Pawlak.
Ministrowie omówili takŜe sytuację koncernu General Motors i jego europejskich fabryk
w Niemczech i w Polsce. Obaj rozmówcy zgodzili się, Ŝe przyjmowane rozwiązania powinny
zapewnić przyszłość wszystkim obecnym miejscom produkcji koncernu w Europie.
Podkreślono takŜe znaczenie współpracy operatorów elektroenergetycznych w regionie.
Wyrazem tego było podpisanie wspólnego listu obu ministrów gospodarki zapraszające
przedstawicieli Austrii, Czech, Węgier, Słowacji i Słowenii na robocze spotkanie
w Warszawie w czerwcu br., które przygotuje powołanie wspólnej platformy współpracy w tej
dziedzinie.
Następnie wicepremier Pawlak wziął udział w otwarciu Polsko-Brandenburskich Warsztatów
Energetycznych oraz zwiedził pilotaŜową, pierwszą w Niemczech instalację wychwytywania
CO2 (CCS) w opalanej węglem brunatnym elektrowni w miejscowości Schwarze Pumpe.
Wicepremier zapoznał się ze zastosowaną tam technologią wychwytywania CO2, jego
składowania, zagadnieniami logistyki transportu skroplonego dwutlenku węgla, a takŜe
regulacjami zawartymi w projekcie niemieckiej ustawy o wychwytywaniu, przesyle
i magazynowaniu CO2 – pierwszej tego typu ustawy w UE.
Zorganizowane na Brandenburskim Uniwersytecie Technicznym w ChociebuŜu Warsztaty
Energetyczne zgromadziły kilkudziesięciu polskich i niemieckich ekspertów, naukowców
i przedsiębiorców, którzy zapoznali się z najnowszymi osiągnięciami w zakresie
wykorzystania odnawialnych źródeł energii i technologii czystego węgla
W trakcie wizyty w Brandenburgii Wicepremier zwiedził takŜe jeden z większych zakładów
produkcji śmigieł do turbin wiatrowych firmy Vestas oraz biogazownie w Lauchhammer.
TS – WPHI Berlin
Sprawozdanie z XII Konferencji Prasowej Wydziałów Promocji
Handlu i Inwestycji oraz Ekonomicznego Ambasady RP w Berlinie
W ramach realizacji programu promocji w sferze public relations Wydziały Promocji Handlu
i Inwestycji oraz Ekonomiczny Ambasady RP w Berlinie zorganizowały wspólnie XII
Doroczną Konferencję Prasową nt. „Stan polskoniemieckich stosunków gospodarczychwyniki w roku 2008 oraz prognoza rozwoju na rok 2009”. Konferencja odbyła się w dniu
_________________________________________________________________________________
str. 27
21.04.2009 w prestiŜowym budynku – siedzibie Commerzbanku w centrum Berlina,
w bezpośrednim sąsiedztwie Bramy Brandenburskiej. Uczestniczyli w niej przedstawiciele
ministerstw federalnych, rządu Brandenburgii i Senatu Berlińskiego, przedstawicielstw
landów przy Federacji, dyplomacji gospodarczej innych krajów, niemieckich organizacji
samorządu gospodarczego, Berlińskiej Izby Przemysłowo-Handlowej, organizatorów targów
w Niemczech, polonijnych organizacji gospodarczych, polskich przedsiębiorców
prowadzących działalność na rynku niemieckim, niemieckich inwestorów realizujących
inwestycje w Polsce, a przede wszystkim duŜa grupa dziennikarzy niemieckich, dziennikarzy
polskich
akredytowanych
w
Niemczech
oraz
dziennikarzy
polonijnych.
W konferencji uczestniczyli takŜe Radca Minister Pełnomocny Ambasady RP w Berlinie
– A. Walter- Drop, pracownicy Ambasady RP reprezentujący określone resorty gospodarcze
oraz Dyrektor POIT w Berlinie – J. Wawrzyniak oraz pracownicy obu wydziałów,
organizujących konferencję.
Konferencję prowadzili wspólnie kierownicy Wydziałów: Ekonomicznego, Radca Minister
– dr T. Kalinowski oraz Promocji Handlu i Inwestycji, I Radca – dr J. Robak, którzy po
powitaniu gości i uczestników przedstawili w formie prezentacji multimedialnej główny temat
konferencji – stan i perspektywy polsko-niemieckiej współpracy gospodarczej.
Prezentację rozpoczęto od przedstawienia postrzegania wzajemnych relacji polskoniemieckich zarówno przez Polaków, jak i Niemców. Niestety, to postrzeganie po obu
stronach się pogarsza – 64% Polaków ocenia te relacje jako raczej dobre (wobec 77% w
roku 2000), ale po stronie niemieckiej myśli tak 46% ankietowanych (wobec 54% w roku
2000). Zaledwie nieco więcej, niŜ 20% ankietowanych Niemców odpowiada, Ŝe w Polsce
istnieje gospodarka rynkowa, a nieco więcej, niŜ 30% przyznaje, Ŝe w Polsce jest szybki
wzrost gospodarczy.
Eksport z Polski do RFN stanowi ok. 25% eksportu Polski ogółem, co oznacza wprawdzie
spadek udziału z 35% w roku 2000, ale gospodarka RFN jest ciągle najwaŜniejszym rynkiem
dla polskich eksporterów. Polska znajduje się na 12 miejscu wśród importerów na rynek
niemiecki i na 9 miejscu jako odbiorca niemieckich towarów. Najbardziej rozwinięte kontakty
gospodarcze istnieją z Nadrenią Północną - Westfalią (ok. 23% obrotów), Bawarią (ponad
13%), Dolną Saksonią (ok. 13%) i Badenią-Wirtembergią (ok. 12%). Przedstawiono takŜe
stan zaangaŜowania w Polsce niemieckich inwestorów bezpośredniego zaangaŜowania.
Podsumowując – kierownicy obu wydziałów ambasady stwierdzili, Ŝe konieczna jest praca
nad zmianą postrzegania wzajemnych relacji przez obywateli obu krajów, poprawa
transportu i infrastruktury transportowej, szczególnie łączącej oba kraje, wzmocnienie
współpracy przygranicznej w formie rozwoju klastrów przemysłowych, tworzenie impulsów
dla klasy średniej po obu stronach granicy, wspieranie nauki i rozwijanie kapitału
intelektualnego
a
takŜe
wspieranie
współpracy
regionalnej.
Uczestniczący w konferencji prof. dr hab. J. Olszyński - profesor SGH, jednocześnie członek
Rady Nadzorczej PAIiIZ i b. wieloletni kierownik WEH i WPHI w Kolonii i Berlinie,
zaprezentował Polskę jako kraj atrakcyjny dla zagranicznych inwestorów. W swoim
wystąpieniu podkreślił, Ŝe polska gospodarka jest silna i stabilna, dysponuje
wykwalifikowanym kapitałem ludzkim, ma strategiczne połoŜenie, duŜy wewnętrzny rynek
zbytu, spełnia wszystkie standardy, jakich oczekują inwestorzy zagraniczni i oferuje zachęty
dla inwestorów.
Niespodziankę związaną ze sportem, towarzyszącą juŜ tradycyjnie konferencjom
gospodarczym w Berlinie, stanowiła obecność mieszkającego aktualnie w Niemczech
b. Mistrza Olimpijskiego w skoku o tyczce na Olimpiadzie w Moskwie w 1980 r. –
W. Kozakiewicza, który zdobywając złoty medal olimpijski musiał walczyć nie tylko
z rywalami sportowymi, ale takŜe z wrogo nastawioną publicznością. Uczestnikom
konferencji zaprezentowano film - relację telewizyjną z tych zawodów, W. Kozakiewicz
opowiedział takŜe o swojej karierze sportowej w Polsce i w Niemczech. Udział „legendy”
_________________________________________________________________________________
str. 28
polskiej lekkoatletyki był związany takŜe z mającymi się odbyć w sierpniu w Berlinie
Mistrzostwami Świata w Lekkiej Atletyce i udziałem w nich polskich sportowców.
Konferencji towarzyszyły stoiska informacyjne: WPHI oraz POIT w Berlinie. Na stoisku WPHI
prezentowane były materiały promocyjne MG, MRiRW, MRR, PAIiIZ oraz wydawnictwa
własne WPHI. Na stoisku POIT w Berlinie prezentowano foldery z polską ofertą turystyczną.
Znakomitym uzupełnieniem i miłym akcentem promocyjnym było wręczenie uczestnikom
konferencji słodyczy - wyrobów Zakładów Przemysłu Cukierniczego „Mieszko” w Raciborzu,
których przedstawiciel uczestniczył w konferencji.
Podkreślenia wymaga bardzo dobra frekwencja. Wzięło w niej udział ponad 100 osób
reprezentujących środowiska gospodarcze i polityczne, a przede wszystkim środków
masowego przekazu. W konferencji uczestniczyło 41 dziennikarzy, w tym 29 dziennikarzy
niemieckich, 6 dziennikarzy polskich akredytowanych w Berlinie oraz 6 dziennikarzy
polonijnych. O konferencji i poruszanych na niej problemach poinformowało szereg
publikatorów, w tym m.in.: największe agencje informacyjne w RFN i Polsce ( niemiecka dpa
i PAP), Pressetext Nachrichtenagentur, w wersji elektronicznej portale polskie i niemieckie .
Informacje o konferencji ukazały się m.in. w „Tagesspiegel”, „Berliner Zeitung”, „Märkische
Allgemeine”, „Nordkurier“, „Gazeta Wyborcza“, „Rzeczpospolitej“, korespondencji PR
z Berlina. Z Kierownikami Wydziałów – Radcą Ministrem – dr T. Kalinowskim i I Radcą –
dr J. Robakiem rozmowy przeprowadziła TVP, a z E. Sadowską-Cieślak z Wydziału
Ekonomicznego
przedstawiciele
Polsko-Niemieckiego
Biura
Współpracy
Kas
Oszczędnościowych, Targów we Frankfurcie nad Odrą, Ost-West Contact, Deutsche Welle,
redakcja polska.
Na zakończenie chcielibyśmy dodać, Ŝe sukces konferencji udało się osiągnąć dzięki bardzo
dobrej współpracy obu wydziałów Ambasady RP w RFN, zarówno przy przygotowywaniu
prezentacji, jej przedstawieniu, jak i przy pracach organizacyjnych.
AZ – WPHI Berlin
ESC – WE Berlin
IX Forum Polskich Przedsiębiorców – Berlin 11.03.2009
JuŜ po raz dziewiąty z rzędu odbyło się w dniu 11 marca spotkanie przedsiębiorców
zorganizowane przez Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w ramach Forum
Polskich Przedsiębiorców. Miejscem spotkania były tym razem reprezentacyjne
pomieszczenia Ambasady RP w Berlinie.
Licznie zgromadzonych uczestników FPP (ponad 80 osób) powitał pan dr Marek Prawda –
Ambasador RP w Niemczech. Sytuację w polsko-niemieckich stosunkach gospodarczych na
tle aktualnego światowego kryzysu gospodarczego nakreślił Kierownik Wydziału Promocji
Handlu i Inwestycji pan dr Jacek Robak.
Dziewiąta edycja Forum poświęcona była tematyce dotyczącej nowelizacji ustawy o spółce
z ograniczoną odpowiedzialnością (GmbH) z uwzględnieniem nowej formy tzw. spółki
przedsiębiorców (Unternehmergesellschaft) oraz zmianom w niemieckich przepisach
dotyczących ubezpieczeń zdrowotnych (Krankenversicherung) dla przedsiębiorców. Obydwa
przedstawione uczestnikom tematy były efektem duŜego zainteresowania zgłaszanego przez
przedsiębiorców w wielu rozmowach prowadzonych z pracownikami WPHI Berlin.
_________________________________________________________________________________
str. 29
Aspekty prawne i podatkowe dotyczące spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i spółki
przedsiębiorców zostały omówione przez p.Guido Brenke z kancelarii Eisenbeis
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH oraz p. Marcina Latarskiego z EcoTaxes mbH. Tematykę
dotyczącą ubezpieczeń i nowych przepisów ubezpieczenia zdrowotnego omówiła
p. Ewa M. Oettel z agencji Hanse Merkur.
TU - WPHI Berlin
Nowe wydanie poradnika dla przedsiębiorców „Rynek Niemiecki”
W kwietniu br. Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie wydał
zaktualizowane piąte wydanie poradnika dla polskich przedsiębiorców aktywnych
w Niemczech „Rynek niemiecki”. Poradnik zawiera informacje bliskie praktyce prowadzenia
działalności gospodarczej, informacje i wskazówki dotyczące zakładania i działania
przedsiębiorstw, zatrudniania i pobytu pracowników, systemu podatkowego, zamówień
publicznych oraz procedur wymiany handlowej.
Wydawnictwo zostało sfinansowane ze środków Ministerstwa Gospodarki w Warszawie.
TS – WPHI Berlin
_________________________________________________________________________________
str. 30
Redakcja
Redakcja:
dr Jacek Robak, I Radca,
Kierownik Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie
Paweł Rosik - Specjalista
Autorami poszczególnych artykułów są:
WPHI Berlin
dr Jacek ROBAK
I Radca - Kierownik Wydziału
[email protected]
Tel.: +49 / 30 / 206 22 67-10
Tomasz SALOMON
Radca
[email protected]
Tel.: +49 / 30 / 206 22 67-22
dr Adam ZABOROWSKI
Radca
[email protected]
Tel.: +49 / 30 / 206 22 67-17
Joachim THANNHÄUSER
I Sekretarz Ambasady
[email protected]
Tel.: +49 / 30 / 206 22 67-18
Tomasz URBAŃSKI
I Sekretarz Ambasady
[email protected]
Tel.: +49 / 30 / 206 22 67-16
Paweł ROSIK
Specjalista
[email protected]
Tel.: +49 / 30 / 206 22 67-20
WPHI Kolonia
Bronisław Jaworski
I Sekretarz, Konsul
Tel.:+49 / 221 / 349929
Przedstawiciel Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi
dr Zbigniew Kostecki
I Radca
[email protected]
Tel: +49 / 30 / 263430015
WE Berlin
Ewa Sadowska-Cieślak
Radca
Tel.: +49 / 30 / 263430016
--------------------------------------------------------Wydział Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie
Leipziger Platz 2, 10117 BERLIN
Tel.: +49 30 20622670, Fax: +49 30 206226730
Email: [email protected]
_________________________________________________________________________________
str. 31

Pobierz - Portal Promocji Eksportu

Transkrypt

Podobne dokumenty

Polsko - Bawarskie spotkanie kobiet biznesu i administracji

Stoisko WPHI Ambasady RP w Atenach na Targach Philoxenia

WPHI bierze udział w Salonie Urządzeń, Usług i Części