Programm - Institut für Slavistik, Leipzig

Programm - Institut für Slavistik, Leipzig

Sprachpolitik und Zertifizierung
Polityka językowa a certyfikacja
Das System der europäischen Niveaustufen als
Element der Sprachpolitik des Europarats
System europejskich poziomów biegłości jako jeden
z elementów polityki językowej Rady Europy
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Universität Leipzig
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Leipzig, 6.- 8. 12. 2005
Sprachpolitik und Zertifizierung
Sprachpolitik und Zertifizierung
6.-8.12.2005
6.-8.12.2005
Dienstag, 6.12.2005 Vorträge in deutscher Sprache
13.00 - 14.00
Mittagessen
9.30 - 10.00
10.00 - 11.00
Anmeldung der Teilnehmer
Eröffnung
Grußworte:
Ryszard Król
Generalkonsul der Republik Polen
14.00 - 14. 30
Prof. dr hab. Anna Dąbrowska (Wrocław)
Vergleich der polnischen und der deutschen
Zertifizierungssysteme – Stufe C2
(Porównanie polskiego i niemieckiego
systemu certyfikacyjnego – poziom C2)
Dr. Angelika Miethe
Regierungsschulrätin (SMK)
14.30 - 15.00
Prof. dr hab. Urszula Żydek-Bednarczuk
(Katowice)
Beschreibung der Referenzniveaus im
polnischen Zertifikationssystem
(Opis poziomów kompetencji w polskim
systemie certyfikacyjnym)
15.00 - 15.30
Prof. Dr. Swetlana Mengel / Dr. Hellmut
Eckert (Halle)
Die Zertifizierung von Russischkenntnissen in
Deutschland (Certyfikacja znajomości języka
rosyjskiego w Niemczech)
Dr. Jolanta Tambor,
Dr. hab. Romuald Cudak
(Szkoła Języka i Kultury Polskiej
Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach)
Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc,
Prof. Dr. Wolfgang F. Schwarz
(Universität Leipzig, Institut für Slavistik/
FR Westslawistik)
11.00 - 11.30
Kaffeepause
15.30 - 16.00
Kaffeepause
11.30 - 12.15
Prof. Dr. Erwin Tschirner (Leipzig)
Test DAF
16.00 - 16.30
12.15 - 13.00
Prof. dr hab. Jan Mazur (Lublin)
Zertifizierung und Modifizierung der Lernund Lehrprozesse im Bereich Polnisch als
Fremdsprache im In- und Ausland
(Certyfikacja oraz modyfikacja procesu
uczenia się i nauczania w zakresie języka
polskiego jako obcego w kraju i za granicą)
Prof. Dr. Eckhard Paul (Leipzig)
Zertifizierung von Polnisch als Fremdsprache
im Kontext des neuen Lehrplans Polnisch in
Sachsen (Certyfikacja znajomości języka
polskiego jako obcego w kontekście nowego
programu nauczania polskiego w Saksonii)
16.30 - 17.00
Mgr Kinga Hartmann (Bautzen)
Polnischunterricht in Sachsen: Formen und
Ziele (Nauczanie języka polskiego w Saksonii:
formy, cele)
2
Sprachpolitik und Zertifizierung
Sprachpolitik und Zertifizierung
6.-8.12.2005
6.-8.12.2005
17.00 – 17.30
Mgr Małgorzata Pasieka (Wrocław)
Wie können Testmaterialien für Polnisch
als Fremdsprache attraktiv gestaltet
werden? (Jak atrakcyjnie testować
znajomość języka polskiego jako obcego?)
Mittwoch, 7.12.2005 Vorträge in polnischer Sprache
10.00 - 10.30
Prof. dr hab. Władysław Miodunka
(Kraków)
Certyfikacja i jej wpływ na nauczanie języka
polskiego jako obcego (Die Zertifizierung und
ihr Einfluss auf die Lehre des Polnischen als
Fremdsprache)
10.30 - 11.00
Mgr Grażyna Przechodzka (Lublin)
Kształcenie ustawiczne autorów zadań i
testów oraz egzaminatorów (Weiterbildung
der Autoren von Aufgaben und Tests, sowie
von Prüfern)
11.00 - 11.30
Kaffeepause
11.30 - 12.00
Dr Ewa Lipińska (Kraków)
Pisanie od podszewki (Schreiben von der
Pike auf)
12.00 - 12.30
Dr Anna Seretny (Kraków)
Testowanie rozumienia tekstów mówionych i
pisanych w polskich testach biegłości – uwagi
i refleksje (Niveauüberprüfungen zum
Textverständnis gesprochener und
geschriebener Sprache in polnischen
Kompetenztests – Bemerkungen und
Refexionen)
12.30 - 13.00
Dr Barbara Morcinek-Cudak (Katowice)
Sekrety mówienia (Geheimnisse des
Sprechens)
Diskussion und Resümee
...............................................................................
Begleitende Veranstaltung an der Martin-Luther-Universität Halle:
08.15-9.45
Mgr Wioletta Hajduk – Gawron /
Mgr Małgorzata Smereczniak (Katowice)
Kilka refleksji o układaniu zadań
(Einige Betrachtungen zur Gestaltung von Aufgaben)
10.15-13.45
Mgr Małgorzata Smereczniak/
Mgr Maria Wacławek (Katowice)
Zadania leksykalne i gramatyczne dla
początkujących (Lexkalische und grammatische
Übungen für Anfänger)
3
Sprachpolitik und Zertifizierung
Sprachpolitik und Zertifizierung
6.-8.12.2005
6.-8.12.2005
13.00 - 14.30
Mittagessen
Donnerstag, 8.12.2005 Vorträge in deutscher und polnischer
Sprache
14.30 - 15.00
15.00 - 15.30
Dr. Jolanta Rudolph (Leipzig)
"Żadnych granic. Język polski od A do Z" –
jeszcze jeden podręcznik („Keine Grenzen.
Polnisch von A -Z“ – noch ein Lehrbuch)
Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc (Leipzig)
Nowy słownik viamundo i pułapki polsko –
niemieckiej leksykografii (Das neue
Wörterbuch viamundo und die Fallen
deutsch-polnischer Lexikographie)
10.00 - 10.30
Hans Golombek (DAAD, Bonn)
Förderangebote des DAAD für Deutsche und
Polen (Oferta stypendialna DAAD dla
Niemców i Polaków)
10.30 - 11.00
Dr Waldemar Martyniuk (Kraków/Straßburg)
Das System der europäischen Niveaustufen
als Element der Sprachpolitik des Europarats (System europejskich poziomów biegłości
jako jeden z elementów polityki językowej
Rady Europy)
11.00 - 11.30
Kaffeepause
11.30 - 13.00
Abschließende Evaluation und weitere
Perspektiven
13.00 - 14.00
Mittagessen
Diskussion und Resümee
.........................................................................
Begleitende Veranstaltung an der Martin-Luther-Universität Halle:
10.15-15.45
Dr Aleksandra Achtelik (Katowice)
Zadania leksykalne i gramatyczne dla średnio
zaawansowanych (Lexikalische und grammatische
Übungen für die Mittelstufe)
4
Sprachpolitik und Zertifizierung
Sprachpolitik und Zertifizierung
6.-8.12.2005
6.-8.12.2005
Die Konferenz wird finanziert von der Stiftung Polnisch-Deutsche
Zusammenarbeit und dem Bildungsministerium Warschau
Wir danken folgenden Einrichtungen für ihre Unterstützung:
DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst
Polnisches Institut Leipzig
Forum Europa e.V.
*****
Wissenschaftliche Projektleitung
dr Jolanta Tambor (Uniwersytet Śląski)
dr hab. Romuald Cudak (Uniwersytet Śląski)
Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc (Universität Leipzig)
Mitarbeit / Organisation
Danuta Frączyk (Universität Leipzig)
Martina Kuhnert (Universität Halle)
Institut für Slavistik / FR Westslawistik
Kontakt in Leipzig
Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc
Universität Leipzig
Institut für Slavistik/FR Westslawistik
[email protected]
5