full text - Journal of Apicultural Science

ʱ´ň ěę ұň î îđđî
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďđé
ÍËŮßÎ ÝŃÓĐŃÍ×Ě×ŃŇ ŃÚ ĐŃÔÔŰŇ ÔŃßÜÍ
ŘßÎĘŰÍĚŰÜ ßĚ Ü×ÚÚŰÎŰŇĚ ĐŰÎ×ŃÜÍ ŃÚ ĚŘŰ
ŢŰŰŐŰŰĐ×ŇŮ ÍŰßÍŃŇ
Ě»®»­ż
ͦ˝¦6­˛żô Ř»´»˛ż Χľżµóݸł·»´»©­µżô
É·¬ ݸł·»´»©­µ·
ß°·˝«´¬«®» Ü·Ş·­·±˛ô λ­»ż®˝¸ ײ­¬·¬«¬» ±ş бł±´±ą§ ż˛Ľ Ú´±®·˝«´¬«®»ô
îěóďđđ Đ«mż©§ô «´ň Őż¦·ł·»®­µż î
λ˝»·Ş»Ľ ë Ü»˝»łľ»® îđđîĺ ż˝˝»°¬»Ľ îđ Ü»˝»łľ»® îđđî
Í « ł ł ż ® §
̸» ż·ł ±ş ¬¸» ­¬«Ľ§ ©ż­ ¬± ·˛Ş»­¬·ąż¬» ­«ąż® ˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ­żł°´»Ľ ·˛
Ľ·şş»®»˛¬ °»®·±Ľ­ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛ň Ó·¨»Ľ °±´´»˛ ´±żĽ ­żł°´»­ řż ¬±¬ż´ ±ş çë÷ ©»®»
˝±´´»˝¬»Ľ ±˛ ç Ľż¬»­ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛ ďççç ż˛Ľ ±˛ ďđ Ľż¬»­ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛
îđđđň Í«ąż®­ ©»®» ż˛ż´§¦»Ľ ľ§ ł»ż˛­ ±ş ąż­ ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸§ řŮÝ÷ň ß´±˛ą­·Ľ» ©·¬¸ ¬¸» ż˛ż´§­·­
±ş ­«ąż®­ô ©ż¬»® ˝±˛¬»˛¬ ©ż­ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ «­·˛ą ¬¸» Őż®´ Ú·­˝¸»® ł»¬¸±Ľ ż˛Ľ ¬¸» ®»­«´¬ż˛¬ Ľż¬ż
©»®» «­»Ľ ·˛ ¬¸» ˝ż´˝«´ż¬·±˛ ±ş ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ±˛ °±´´»˛ ´±żĽ Ľ®§ łż¬¬»® ľż­·­ň
̸» Ľż¬ż ­¸±©»Ľ ¬¸ż¬ ¬¸» ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ·˛ ¬¸» Ľ®§ łż¬¬»® ±ş ł·¨»Ľ °±´´»˛ ´±żĽ­ żŞ»®żą»Ľ ěđűň
Ú®«˝¬±­» ż˝˝±«˛¬»Ľ ş±® ěëűô ą´«˝±­» ş±® íěűô ­«˝®±­» ş±® ďëű ż˛Ľ łż´¬±­» ş±® ëű ±ş ¬¸» ¬±¬ż´
żł±«˛¬ ±ş ­«ąż®­ň ̸» ®»łż·˛·˛ą ďű ©ż­ łżĽ» «° ±ş ¬«®ż˛±­» ż˛Ľ ·­±łż´¬±­»ň Í«ąż® ˝±˛¬»˛¬
©ż­ ®»´ż¬»Ľ ¬± ­żł°´·˛ą Ľż¬» ż˛Ľô ˝±˛­»Ż«»˛¬´§ô ¬± ľ±¬ż˛·˝ż´ ±®·ą·˛ ±ş °±´´»˛ ż˛Ľ ¬± ¬¸»
żĽł·¨¬«®» ±ş żŞż·´żľ´» ˛»˝¬ż® ż˛Ľ ¸±˛»§ ó łż¬»®·ż´­ «­»Ľ ľ§ ľ»»­ ¬± ş±®ł °±´´»˛ ´±żĽ­ň Ú®«˝¬±­»
ż˛Ľ ą´«˝±­» ˝±˛¬»˛¬­ ­¸±©»Ľ ¬¸» ¸·ą¸»­¬ Ľ»ą®»» ±ş Şż®·ż¬·±˛ ±Ş»® ¬¸» ­»ż­±˛ň б´´»˛ ´±żĽ­
­żł°´»Ľ ż¬ ¬¸» ľ»ą·˛˛·˛ą řÓż§÷ ż˛Ľ ż¬ ¬¸» »˛Ľ řÖ«´§ ¬¸®±«ą¸ ł·Ľóß«ą«­¬÷ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą
­»ż­±˛ ¸żĽ ¬¸» ¸·ą¸»­¬ ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ·˛˝´«Ľ·˛ą ­·ł°´» ­«ąż®­ň ׬ ©ż­ ż´­± Ľ»ł±˛­¬®ż¬»Ľ
¬¸ż¬ °±´´»˛ ´±żĽ­ ­żł°´»Ľ ±˛ Ľ·şş»®»˛¬ Ľż¬»­ Ľ·şş»®»Ľ ş®±ł ±˛» ż˛±¬¸»® ş±® ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ň ̸»
ż«¬¸±®­ ¸±´Ľ ¬¸» ±°·˛·±˛ ¬¸ż¬ ©¸»˛ ż­­»­­·˛ą ¬¸» Ż«ż´·¬§ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ż­
©»´´ ż­ ­·ł°´» ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ řş®«˝¬±­» ż˛Ľ ą´«˝±­»÷ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ±˛ Ľ®§ ©»·ą¸¬ ľż­·­ ­¸±«´Ľ ľ»
¬żµ»˛ ·˛¬± ż˝˝±«˛¬ň
Ő»§©±®Ľ­ć ­«ąż®­ô °±´´»˛ô °±´´»˛ ´±żĽ­ô ¬·ł» ±ş ­»ż­±˛ô ŮÝň
×ŇĚÎŃÜËÝĚ×ŃŇ
̸» ş·®­¬ ­¬«Ľ·»­ ±˛ ¬¸» ˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş
­«ąż®­ô ˝±ł°±«˛Ľ­ ¬¸ż¬ łżµ» «° ¬¸» ľż­·˝
°ż®¬ ±ş ¬¸» Ľ®§ łż¬¬»® ±ş °±´´»˛ô ©»®» ˝±˛ó
˝»®˛»Ľ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬ż´ ˝±˛¬»˛¬ ±ş ®»Ľ«˝·˛ą
ż˛Ľ ˛±˛ó®»Ľ«˝·˛ą ­«ąż®­ řα­»˛¬¸ż´ »¬ ż´ň
ďçęçô Ý·®˛« »¬ ż´ň ďçęçô DZ«­­»ş »¬ ż´ň
ďçéčô Ř»®ľ»®¬ô ͸·łż˛«µ· ďçéčô
ͱ´ľ»®ąô λł»Ľ·±­ ďçčđ÷ň ׬ ©ż­ ş±«˛Ľ
·˛ ¬¸» °®±˝»­­ ¬¸ż¬ ¬¸» ľż­·˝ ˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş
°±´´»˛ ­«ąż®­ ·­ ˝´±­»´§ ®»´ż¬»Ľ ¬± ¬¸» °´ż˛¬
­°»˝·»­ ±ş ±®·ą·˛ ż­ ©»´´ ż­ ¬± ¬¸» ż°°´·»Ľ
ł»¬¸±Ľ­ ±ş ˝±´´»˝¬·˛ąô °®»­»®Şż¬·±˛ ż˛Ľ
­¬±®żą» řͦ˝¦6­˛ż »¬ ż´ň ďççëżô ďççëľ÷ň
̸» ®»Ľ«˝·˛ą ­«ąż®­ ˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­
©ż­ ł«˝¸ ¸·ą¸»® ¬¸ż˛ ¬¸ż¬ ±ş °±´´»˛ ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ľ§ ¸ż˛Ľ Ľ·®»˝¬´§ ş®±ł ş´±©»®­
řͱ´ľ»®ąô λł»Ľ·±­ ďçčđ÷ň Ô·µ»©·­»ô ®»ó
Ľ«˝·˛ą ­«ąż®­ ˝±˛¬»˛¬ ±ş ľ»» ľ®»żĽ ©ż­
¸·ą¸»® ¬¸ż¬ ¬¸ż¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ řŘ»®ľ»®¬ô
͸·łż˛«µ· ďçéč÷ň
̸» żĽŞż˛˝»­ ·˛ ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸·˝ ¬»˝¸ó
˛·Ż«»­ łżĽ» ±Ş»® ¬¸» ®»˝»˛¬ §»ż®­ łżĽ» ·¬
°±­­·ľ´» ¬± ż˛ż´§¦» ·˛ Ľ»¬ż·´ ¬¸» ˝ż®ľ±¸§ó
Ľ®ż¬» ˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ řŰ˝¸·ą±
»¬ ż´ň ďçčęô Í»®®ż ޱ˛Ş»¸· »¬ ż´ň ďçčęô
Í»®®ż ޱ˛Ş»¸·ô Ű­˝±´ż Ö±®Ľż ďççéĺ
ͦ˝¦6­˛żô Χľżµóݸł·»´»©­µż ďççč÷ň
×˛Ş»­¬·ąż¬±®­ Ľ»ż´·˛ą ©·¬¸ ¬¸» °®±ľ´»ł
ďđč
·Ľ»˛¬·ş·»Ľ ďě Ľ·şş»®»˛¬ °±´´»˛ ­«ąż®­ ±ş
©¸·˝¸ ş®«˝¬±­»ô ą´«˝±­» ż˛Ľ ­«˝®±­» ±˝ó
˝«®®»Ľ ·˛ ¬¸» ą®»ż¬»­¬ żł±«˛¬­ ş±´´±©»Ľ ľ§
łż´¬±­»ň ̸» ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ±ş ł·¨»Ľ
°±´´»˛ ´±żĽ­ żŞ»®żą»Ľ íçňč říěňęóěčňč÷űô
®ż˛ą·˛ą ş®±ł ďëňî𠬱 îíňçđű ş±® ş®«˝¬±­»ô
ş®±ł ďđňčę ¬± ďčňďçű ş±® ą´«˝±­»ô ş®±ł
ěňî𠬱 çňěđű ş±® ­«˝®±­» ż˛Ľ ş®±ł đňéç ¬±
íňîđű ş±® łż´¬±­»ň Ѭ¸»® ­«ąż®­ ­«˝¸ ż­
ż®żľ·˛±­»ô ®·ľ±­»ô ¬®»¸ż´±­»ô ·­±łż´¬±­»ô
¬«®ż˛±­» ˝±·ľ·±­»ô ą»˛¬·±ľ·±­»ô ł»´·ľ·±­»
ż˛Ľ ł»´»¦·¬±­» ż˝˝±«˛¬»Ľ ş±® ˝żň ďű řÍ»®®ż
ޱ˛Ş»¸· »¬ ż´ň ďçčęô Í»®®ż ޱ˛Ş»¸·ô
Ű­˝±´ż Ö±®Ľż ďççé÷ň
ɸ·´» Ľ·­˝«­­·˛ą °±´´»˛ ´±żĽ ˝ż®ľ±¸§ó
Ľ®ż¬»­ ±˛» ­¸±«´Ľ ż´­± ł»˛¬·±˛ ­¬ż®˝¸ň
ͬż®˝¸ ˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ Şż®·»Ľ ­«ľó
­¬ż˛¬·ż´´§ ş®±ł ż°°®±¨·łż¬»´§ îű řŘ»®ó
ľ»®¬ô ͸·łż˛«µ· ďçéčô Í»®®ż ޱ˛Ş»¸·ô
Ű­˝±´ż Ö±®Ľż ďççé÷ »Ş»˛ «° ¬± ďéű
řDZ«­­»ş »¬ ż´ň ďçéč÷ň ݱ˛­·Ľ»®żľ´» Ľ·şş»®ó
»˛˝»­ ©»®» ż´­± ş±«˛Ľ żł±˛ą °±´´»˛ ş®±ł
Ľ·şş»®»˛¬ °´ż˛¬ ­°»˝·»­ć ş®±ł ęňîíű řł«­ó
¬ż®Ľ÷ ¬± ďęňéďű řłż·¦»÷ řDZ«­­»ş »¬ ż´ň
ďçéč÷ň
̸» ż·ł ±ş ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ©ż­ ¬± ·˛Ş»­¬·ąż¬»
­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ˝±´´»˝¬»Ľ ż¬
Ľ·şş»®»˛¬ °»®·±Ľ­ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛ň
ß°ż®¬ ş®±ł ż˝żĽ»ł·˝ ·˛¬»®»­¬ ¬¸»®» ·­ ż´­± ż
°®ż˝¬·˝ż´ ż­°»˝¬ ¬± ¬¸» ­¬«Ľ§ň ̸» ®»­«´¬­
©·´´ ľ» «­»Ľ ·˛ Ľ»Ş»´±°·˛ą Ż«ż´·¬§ ­¬ż˛Ľż®Ľ­
ş±® ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ň Í«ąż®
˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ¸ż­ ˛±¬ ľ»»˛ ˛±®łż´·¦»Ľ
«° ¬± ˛±© ż˛Ľ ·¬ ·­ ±˛´§ ż ş»© ˝±«˛¬®·»­ řбó
´ż˛Ľô Í©·¬¦»®´ż˛Ľô ß®ą»˛¬·˛»÷ ¬¸ż¬ ˝«®®»˛¬´§
¸żŞ» ­¬ż˛Ľż®Ľ­ ş±® ¬¸ż¬ °®±Ľ«˝¬ň
ÓßĚŰÎ×ßÔ ßŇÜ ÓŰĚŘŃÜÍ
Ó·¨»Ľ °±´´»˛ ´±żĽ­ ř·ň»ň °±´´»˛ ´±żĽ­
ľ®±«ą¸¬ ľ§ ľ»»­ ş±®żą·˛ą ±˛ Ľ·şş»®»˛¬ ľ»»
°ż­¬«®»­ ľ´±±ł·˛ą ż¬ ¬¸» ­żł» ¬·ł»÷ ©»®»
˝±´´»˝¬»Ľ ·˛ ż °»®łż˛»˛¬ ż°·ż®§ ´±˝ż¬»Ľ ˛»ż®
Đ«mż©§ô б´ż˛Ľô ·˛ ż˛ ż®»ż ˝¸ż®ż˝¬»®·¦»Ľ ľ§
Ľ·Ş»®­» Ş»ą»¬ż¬·±˛ ż˛Ľ ľ»» °ż­¬«®»­ řş·»´Ľ
˝®±°­ô ±®˝¸ż®Ľ­ô ąż®Ľ»˛ °´±¬­ô ł»żĽ±©­ô
©±±Ľ­ô ·Ľ´» ´ż˛Ľô ®«Ľ»®ż´ Ş»ą»¬ż¬·±˛÷ň ̸»
°±´´»˛ ´±żĽ­ ©»®» ˝±´´»˝¬»Ľ ş®±ł °±´´»˛
¬®ż°­ °´ż˝»Ľ ·˛ ë śÉ·»´µ±°±´­µ·Ťó¬§°» ¸·Ş»­
ż¬ ¬¸» ¬·ł» ±ş °±´´»˛ ş´±©­ řÓż§ ¬± ß«ą«­¬÷
·˛ ¬¸» §»ż®­ ďççç ż˛Ľ îđđđň ײ ¬¸»
ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛ ±ş ďççç °±´´»˛ ©ż­ ­żłó
°´»Ľ ±˛ ç Ľż¬»­ ş®±ł ¬¸» ľ»ą·˛˛·˛ą ±ş Óż§
¬± ß«ą«­¬ ďëô ż ¬±¬ż´ ±ş ěë ­żł°´»­ň ײ ¬¸»
ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛ ±ş îđđđ ­żł°´»­ ©»®»
˝±´´»˝¬»Ľ ±˛ ďđ Ľż¬»­ ş®±ł ¬¸» ľ»ą·˛˛·˛ą ±ş
Óż§ ¬± Ö«´§ éô ż ¬±¬ż´ ±ş ëđ ­żł°´»­ň б´´»˛
©ż­ ˝±´´»˝¬»Ľ »Ş»®§ ş»© Ľż§­ řł±­¬´§ ±˛˝»
ż ©»»µ÷ ©¸·˝¸ ©ż­ łż·˛´§ Ľ»°»˛Ľ»˛¬ ±˛
©»ż¬¸»® ˝±˛Ľ·¬·±˛­ň Ѳ˝» ¬¸»§ ©»®» ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ş®±ł ¬¸» ¸·Ş» ¬¸» ­żł°´»­ ©»®» °®»ó
­»®Ş»Ľ ľ§ ş®»»¦·˛ą ż¬ óîďpÝ ż˛Ľ ­¬±®»Ľ ż¬
¬¸ż¬ ¬»ł°»®ż¬«®» «˛¬·´ ż˛ż´§¦»Ľň
̸» ­«ąż®­ ©»®» ż˛ż´§¦»Ľ ľ§ ł»ż˛­ ±ş
ąż­ ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸§ ż˝˝±®Ľ·˛ą ¬± ¬¸» °®±¬±ó
˝±´ ľ§ Í»®®ż ޱ˛Ş»¸·ô Ű­˝±´ż Ö±®Ľż
řďççé÷ ł±Ľ·ş·»Ľ ľ§ ¬¸» ż«¬¸±®­ řΧľżµó
óݸł·»´»©­µżô ͦ˝¦6­˛ż îđđđ żôľ÷ň
Í«ąż®­ ¬± ľ» Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ©»®» ˝±˛Ş»®¬»Ľ ¬±
­·´§´ Ľ»®·Şż¬·Ş»­ô °ż®¬·¬·±˛»Ľ ż˛Ľ ·Ľ»˛¬·ş·»Ľ
ľ§ ł»ż˛­ ±ş ąż­ ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸§ň ̸» ż˛ż´ó
§­»­ ©»®» Ľ±˛» «­·˛ą ¬¸» ąż­
˝¸®±łż¬±ą®ż°¸ ÍŘ×ÓßÜĆË ŮÝ ďě ßÚĐ
©·¬¸ ˝ż°·´´ż®§ ˝±´«ł˛ ÚÍóÍŰóëě řîë ł ¨
đňíî łł ×Üĺ đňîë kł÷ô Ú×Ü ·±˛·¦ż¬·±˛
ş´żł» Ľ»¬»˝¬±® ż˛Ľ ˝±ł°«¬»® ·˛¬»ą®ż¬±®
ĐŃÔóÔßŢ ÝŘÎŃÓß îđđďň
ß´±˛ą­·Ľ» ©·¬¸ ­«ąż® ż˛ż´§­»­ô ©ż¬»® Ľ»ó
¬»®ł·˛ż¬·±˛­ ©»®» łżĽ» ľ§ ł»ż˛­ ±ş Őż®´
Ú·­˝¸»® ł»¬¸±Ľ «­·˛ą Ó»¬¬´»® ̱´»Ľ± ÜÔíč
Ě·¬®ż¬±® ż˛Ľ ż ×Őß Ôżľ±®¬»˝¸˛·µ رł±ą»ó
˛·¦»®ň ̸» Şż´«»­ ±ş ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ·˛ °±´´»˛
´±żĽ ­żł°´»­ ©»®» ˝±˛Ş»®¬»Ľ ¬± Ľ®§ ©»·ą¸¬
ľż­·­ň
̸» Ľż¬ż °»®¬ż·˛·˛ą ¬± ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ±ş
°±´´»˛ ´±żĽ­ ż­ żşş»˝¬»Ľ ľ§ ­żł°´·˛ą Ľż¬»
©»®» ­¬ż¬·­¬·˝ż´´§ ż˛ż´§­»Ľ ľ§ ±˛»ó©ż§
ßŇŃĘß ©·¬¸ ë ®»°´·˝ż¬·±˛­ ş±® ż´´ Ľż¬ż
­»¬­ň Ü«˛˝ż˛ ¬»­¬ ©ż­ «­»Ľ ¬± »Şż´«ż¬» ¬¸»
­·ą˛·ş·˝ż˛˝» ±ş Ľ·şş»®»˛˝»­ ż¬ ­·ą˛·ş·˝ż˛˝»
´»Ş»´ řż´şż÷ ă đňđëň ̸» Şż®·ż¬·±˛ ±ş ş®«˝ó
¬±­»ô ą´«˝±­» ż˛Ľ ¬±¬ż´ ­«ąż®­ ˝±˛¬»˛¬ ©ż­
ł»ż­«®»Ľ ż­ ­¬ż˛Ľż®Ľ Ľ»Ş·ż¬·±˛ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ
ş±® ·˛Ľ·Ş·Ľ«ż´ Ľż¬»­ ż˛Ľ ż­ ­¬ż˛Ľż®Ľ
ʱ´ň ěę ұň î îđđî
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
Ľ»Ş·ż¬·±˛ ş±® ż´´ ¬»®ł­ ±ş ľ±¬¸ ľ»»µ»»°·˛ą
­»ż­±˛­ň
ÎŰÍËÔĚÍ
̱¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ řĽ»¬»®ł·˛»Ľ ż­ ¬±¬ż´
­·ł°´» ­«ąż®­ ż˛Ľ Ľ·­ż˝˝¸ż®·Ľ»­÷ żŞ»®żą»Ľ
ěđňđčű ż˛Ľ ®ż˛ą»Ľ ş®±ł íěňďě ¬± ěéňçďű
ş±® ­żł°´»­ ˝±´´»˝¬»Ľ ·˛ ¬¸» ďççç
ďđç
ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛ ż˛Ľ íéňęę řííňďđó
ěîňďë÷ű ·˛ ¬¸» îđđđ ­»ż­±˛ řĚżľ´»­ ď ż˛Ľ
î÷ň
Í·ł°´» ­«ąż®­ ż˝˝±«˛¬»Ľ ş±® ¬¸» łż¶±®
°ż®¬ ±ş ¬¸» ˝ż®ľ±¸§Ľ®ż¬» ş®ż˝¬·±˛ ±ş °±´´»˛ô
¬¸»·® ˝±˛¬»˛¬ żŞ»®żą·˛ą íďňëë řîďňđěó
óíéňçđ÷ű ·˛ ¬¸» ďççç ­»ż­±˛ ż˛Ľ îçňěę
řîěňëčóíëňíę÷ű ·˛ ¬¸» îđđđ ­»ż­±˛ň
Ú·ąň ď
Ü·şş»®»˛˝»­ ·˛ ¬¸» ˝±˛¬»˛¬ ±ş ş®«˝¬±­» ż˛Ľ ą´«˝±­» ·˛ °±´´»˛ ´±żĽ­ ż­ żşş»˝¬»Ľ ľ§ °±´´»˛
´±żĽ ř¸ż®Ş»­¬ Ľż¬» ±Ş»® ¬¸» ¬©± ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛­ ďçççóîđđđ÷
Ú·ąň î
Ü·şş»®»˛˝»­ ·˛ ¬¸» ®ż¬·± ±ş ş®«˝¬±­» ¬± ą´«˝±­» ·˛ °±´´»˛ ´±żĽ­ řÚńŮ÷ ż­ żşş»˝¬»Ľ
ľ§ °±´´»˛ ´±żĽ ř¸ż®Ş»­¬ Ľż¬» ±Ş»® ¬¸» ¬©± ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛­ ďçççóîđđđ÷
ďďđ
ʱ´ň ěę ұň î îđđî
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďďď
ďďî
Ú®«˝¬±­» ©ż­ ş±«˛Ľ ¬± ľ» ¬¸» °®»Şż´»˛¬ ®»ó
Ľ«˝·˛ą ­«ąż® ·˛ ż´´ °±´´»˛ ´±żĽ ­żł°´»­ň
Ú®«˝¬±­» ˝±˛¬»˛¬ żŞ»®żą»Ľ ďčňîëű ż˛Ľ
®ż˛ą»Ľ ş®±ł ďëňđë ¬± îďňčđ ·˛ ¬¸» ­żł°´»­
±ş ďççç ż˛Ľ ďęňęéű řďíňíčóďçňđě÷ű ·˛ ¬¸»
îđđđ ­»ż­±˛ň Ů´«˝±­» ˝±˛¬»˛¬ô ż­ ˝±ł°ż®»Ľ
¬± ş®«˝¬±­» ˝±˛¬»˛¬ô ©ż­ ł«˝¸ ´±©»® żŞ»®ó
żą·˛ą ďíňîé řëňççóďčňďé÷ű ·˛ ¬¸» ďççç ­»żó
­±˛ ż˛Ľ ďîňéč řďđňčěóďęňěç÷ű ·˛ ¬¸» îđđđ
­»ż­±˛ň
̸» ®ż¬·± ±ş ş®«˝¬±­» ¬± ą´«˝±­» ·˛ °±´´»˛
­żł°´»­ ±ş ¬¸» ďççç ­»ż­±˛ ˝żł» ©·¬¸·˛ ż
®ż˛ą» ±ş ďňđě ¬± îňëí żŞ»®żą·˛ą ďňëď
©¸»®»ż­ ·˛ ¬¸» îđđđ ­»ż­±˛ ·¬ ®ż˛ą»Ľ ş®±ł
ďňďë ¬± ďňęě żŞ»®żą·˛ą ďňíîň
̸» żŞ»®żą» ¬±¬ż´ ˝±˛¬»˛¬ ±ş Ľ·­ż˝˝¸ż®·Ľ»­
·ň»ň ­«˝®±­»ô łż´¬±­»ô ¬«®ż˛±­» ż˛Ľ ·­±łż´¬±­»
˝ż´˝«´ż¬»Ľ ş®±ł °±´´»˛ ´±żĽ ­żł°´»­ ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ±Ş»® ż´´ ¬©± ­żł°´·˛ą Ľż¬»­ ©ż­
čňëđű ż˛Ľ ®ż˛ą»Ľ ş®±ł ęňč𠬱 ďđňďđűň
Í«˝®±­» ©ż­ ¬¸» ł±­¬ żľ«˛Ľż˛¬ ±ş
Ľ·­ż˝˝¸ż®·Ľ»­ň ̸» ˝±˛¬»˛¬ ±ş ­«˝®±­» żŞ»®ó
żą»Ľ ż˝®±­­ ż´´ ­żł°´»­ ˝±´´»˝¬»Ľ ±Ş»® ¬¸»
¬©± ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛­ ©ż­ ëňęđű ż˛Ľ
®ż˛ą»Ľ ş®±ł ěňîí ¬± éňďçű ş±® ¬¸» ďççç
­»ż­±˛ ż˛Ľ ş®±ł íňéě ¬± éňëçű ş±® ¬¸» îđđđ
­»ż­±˛ň Óż´¬±­» ©ż­ ¬¸» ­»˝±˛Ľ ł±­¬ żľ«˛ó
Ľż˛¬ Ľ·­ż˝˝¸ż®·Ľ»ň ̸» żŞ»®żą» ˝±˛¬»˛¬ ±ş
¬¸ż¬ ­«ąż® ©ż­ Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ż¬ îňíí řďňíîó
óíňíî÷ű ş±® ¬¸» ďççç ­»ż­±˛ ż˛Ľ ·¬ ©ż­
­´·ą¸¬´§ ´±©»® ó ďňéí řđňçęóîňëč÷ű ş±® ¬¸»
îđđđ ­»ż­±˛ň
Ě®ż˝» żł±«˛¬­ ±ş ¬®·­ż˝˝¸ż®·Ľ»­ô
łż´¬±¬®·±­» ż˛Ľ ł»´»¦·¬±­»ô ©»®» ż´­± ş±«˛Ľ
·˛ ¬¸» °±´´»˛ »¨żł·˛»Ľ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ň
̸» °ż¬¬»®˛ ±ş ¬¸» ˝¸ż˛ą»­ ±ş ¬±¬ż´ ­«ąż®
˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ż˛Ľ ±ş ¬¸» ş®«˝¬±­»
¬± ą´«˝±­» ®ż¬·± ±Ş»® ďóĽ»˝żĽ» °»®·±Ľ­ ż­
Ľ»¬»®ł·˛»Ľ ·˛ ¬¸» ­żł°´»­ ˝±´´»˝¬»Ľ ·˛ ¬¸»
¬©± ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛­ řďççç ż˛Ľ îđđđ÷
©ż­ °®»­»˛¬»Ľ ·˛ Ú·ąň ď ż˛Ľ îň ß­ ˝ż˛ ľ»
­»»˛ ş®±ł ¬¸±­» ¬©± ş·ą«®»­ô °±´´»˛ ´±żĽ­
¸ż®Ş»­¬»Ľ ·˛ ¬¸» °»®·±Ľ ±ş ·˛¬»˛­·Ş» ­°®·˛ą
˝±´±˛§ Ľ»Ş»´±°ł»˛¬ řÓż§ ­żł°´·˛ą Ľż¬»­÷
©¸·˝¸ ˝±·˛˝·Ľ»Ľ ©·¬¸ ¬¸» °»®·±Ľ ±ş ·˛¬»˛ó
­·Ş» °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬ ż˛Ľ °±´´»˛ ´±żĽ­ ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ¬±©ż®Ľ­ ¬¸» »˛Ľ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą
­»ż­±˛ řÖ«´§ńß«ą«­¬÷ ©»®» ˝¸ż®ż˝¬»®·¦»Ľ ľ§
ż ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»® ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ·˛ó
˝´«Ľ·˛ą ż ­·ą˛·ş·˝ż˛¬´§ ¸·ą¸»® ˝±˛¬»˛¬ ±ş
­·ł°´» ­«ąż®­ň ߬ ¬¸» ¬«®˛ ±ş Ö«´§ ż˛Ľ ß«ó
ą«­¬ ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ż˝˝±«˛¬»Ľ ş±®
˛»ż®´§ ëđű ±ş ¬¸» Ľ®§ łż¬¬»® ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­
řĚżľ´» î÷ň Ńş ż´´ ¬¸» ·˛Ş»­¬·ąż¬»Ľ ­«ąż®­ ¬¸»
¸·ą¸»­¬ Şż®·żľ·´·¬§ ©ż­ ­¸±©˛ ľ§ ą´«˝±­» ·˛
¬¸» ďççç ­»ż­±˛ řĚżľ´» ď÷ ż˛Ľ ľ§ ş®«˝¬±­»
·˛ ¬¸» îđđđ ­»ż­±˛ řĚżľ´» î÷ň Ü·şş»®»˛˝»­ ·˛
­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ©»®» ż´­± ş±«˛Ľ żł±˛ą °±´ó
´»˛ ´±żĽ ­żł°´»­ ˝±´´»˝¬»Ľ ±˛ Ľ·şş»®»˛¬
Ľż¬»­ň ̸» ł»ż˛ ­¬ż˛Ľż®Ľ Ľ»Ş·ż¬·±˛ Şż´«»­
ż˝®±­­ ¬¸» ­żł°´·˛ą Ľż¬»­ ±ş ľ±¬¸ ­»ż­±˛­
©ż­ ďňîď řđňíéóîňéę÷ ş±® ş®«˝¬±­» ˝±˛¬»˛¬ô
ďňđď řđňííóďňéë÷ ş±® ą´«˝±­» ˝±˛¬»˛¬ ż˛Ľ
íňëî řďňčîóęňíđ÷ ş±® ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ň
Ü×ÍÝËÍÍ×ŃŇ
̸» ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ©ż­
˝´±­»´§ ®»´ż¬»Ľ ˛±¬ ±˛´§ ¬± ¬¸» ­żł°´·˛ą
Ľż¬»ô ľ±¬ż˛·˝ż´ ±®·ą·˛ô ľ«¬ ż´­± ¬± ¬¸» żĽł·¨ó
¬«®» ±ş żŞż·´żľ´» ˛»˝¬ż® ż˛Ľ ¸±˛»§ô ®ż© łżó
¬»®·ż´­ «­»Ľ ľ§ ľ»»­ ¬± ş±®ł °±´´»˛ ´±żĽ­ň ׬
©ż­ ż´­± ˝±łł»˛¬»Ľ «°±˛ ľ§ ±¬¸»® ·˛Ş»­¬·ó
ąż¬±®­ ř˝·¬»Ľ żş¬»® Í»®®ż ޱ˛Ş»¸·ô Ű­˝±´ż
Ö±®Ľż ďççé÷ň ײ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ¬¸» ®»´ż¬·±˛­¸·°
·­ ­«°°±®¬»Ľ ľ§ô żł±˛ą ±¬¸»®­ô ż ´±© ş®«˝ó
¬±­» ¬± ą´«˝±­» ®ż¬·± řÚńŮć ďňđíóďňďě÷ ·˛ °±´ó
´»˛ ´±żĽ­ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ż¬ ¬¸» ľ»ą·˛˛·˛ą ±ş Óż§
°®±ľżľ´§ Ľ«» ¬± żĽł·¨¬«®» ±ş ˛»˝¬ż® ±®
¸±˛»§ ş®±ł ®ż°» ±® Ľż˛Ľ»´·±˛ ş´±©»®·˛ą ż¬
¬¸ż¬ ¬·ł» řÚ·ąň î÷ň ß ¸·ą¸»® ÚńŮ ®ż¬·±
řďňîđóďňęę÷ ®»˝±®Ľ»Ľ ·˛ °±´´»˛ ´±żĽ­ ¸ż®ó
Ş»­¬»Ľ ±˛ ­«ľ­»Ż«»˛¬ Ľż¬»­ ř­»˝±˛Ľ ż˛Ľ
¬¸·®Ľ Ľ»˝żĽ» ±ş Óż§÷ ©ż­ °®±ľżľ´§ ż ®»ş´»˝ó
¬·±˛ ±ş ¬¸» żĽł·¨¬«®» ±ş ˛»˝¬ż®ń¸±˛»§ ş®±ł
®±ľ·˛·ż řαľ·˛·ż °­»«Ľ±ż˝ż˝·ż÷ň ײ ¬¸» ż«ó
¬¸±®­Ž »¨°»®·»˛˝» ÚńŮ ®ż¬·± ·˛ ®ż°» ż˛Ľ Ľż˛ó
Ľ»´·±˛ ¸±˛»§ ·­ ďňđ𠱲 żŞ»®żą»ô ·˛ ®±ľ·˛·ż
¸±˛»§ ·¬ żŞ»®żą»­ ďňěě řΧľżµóݸł·»ó
´»©­µżô ͦ˝¦6­˛ż îđđđľ÷ň б´´»˛ ¸ż®ó
Ş»­¬»Ľ ·˛ ¬¸» ¬¸·®Ľ Ľ»˝żĽ» ±ş Ö«˛» ż˛Ľ ·˛ ¬¸»
ş·®­¬ Ľ»˝żĽ» ±ş Ö«´§ ©ż­ ˝¸ż®ż˝¬»®·¦»Ľ ľ§ ż
Ş»®§ ¸·ą¸ ÚńŮ ®ż¬·± ¬¸ż¬ ˝żł» ©·¬¸·˛ ż
®ż˛ą» ±ş ďňěď ¬± îňëďô ż şż˝¬ °®±ľżľ´§ ż´­±
ʱ´ň ěę ұň î îđđî
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
˝´±­»´§ ´·˛µ»Ľ ©·¬¸ ¬¸» şż˝¬±®­ ł»˛¬·±˛»Ľ
żľ±Ş»ň
̸» Ľ·şş»®»˛˝»­ Ľ»ł±˛­¬®ż¬»Ľ ľ»¬©»»˛
¬¸» ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬­ ±ş °±´´»˛ ­żł°´»­ ˝±´ó
´»˝¬»Ľ ±˛ ¬¸» ®»­°»˝¬·Ş» Ľż¬»­ ±ş ¬¸» ¬©±
ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛­ ·˛Ľ·˝ż¬» ¬¸ż¬ ¬¸»
ľ»»ó˝±´±˛·»­ ş®±ł ¬¸» ­żł» ż°·ż®§ Ş·­·¬»Ľ ż¬
¬¸» ­żł» ¬·ł» Ľ·şş»®»˛¬ °±´´»˛ó§·»´Ľ·˛ą
°´ż˛¬­ ·˛ ­»ż®˝¸ ±ş °±´´»˛ň ұ¬ ©·¬¸±«¬ ­·ąó
˛·ş·˝ż˛˝» ©ż­ ż´­± ¬¸» ˝±´±˛§ ­¬®»˛ą¬¸ň
̸»®» ż®» ş»© ®»°±®¬­ ľ»ż®·˛ą ±˛ ¬¸ż¬ ­«ľó
¶»˝¬ ż˛Ľ ·˛ ±®Ľ»® ¬± ­¬«Ľ§ ¬¸» °®±ľ´»ł ·˛
ł±®» Ľ»¬ż·´ ¬¸»®» ±«ą¸¬ ¬± ľ» ż ­»°ż®ż¬»
­¬«Ľ§ ­°»˝·ş·˝ż´´§ Ľ»­·ą˛»Ľ ¬± ·˛Ş»­¬·ąż¬»
¬¸ż¬ °®±ľ´»łň
̸» ®»­«´¬­ ±ľ¬ż·˛»Ľ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ˝±˛ó
˝»®˛·˛ą ¬¸» ˝±˛¬»˛¬­ ±ş ­·ł°´» ­«ąż®­ ż˛Ľ
­«˝®±­» ·˛ °±´´»˛ ´±żĽ­ ż®» ·˛ łż®µ»Ľ ˝±˛ó
¬®ż­¬ ©·¬¸ ¬¸» »ż®´·»® ®»°±®¬­ ľ§ ±¬¸»® ·˛Ş»­ó
¬·ąż¬±®­ řŘ»®ľ»®¬ô ͸·łż˛«µ· ďçéčô
DZ«­­»ş »¬ ż´ň ďçéčô ͦ˝¦6­˛ż »¬ ż´ň
ďççëżô ďççëľ÷ň ̸±­» Ľ·şş»®»˛˝»­ ż®» °®±ľó
żľ´§ Ľ«» ¬± Ľ·şş»®»˛¬ ş´±®·­¬·˝ ż˛Ľ
ą»±˝´·łż¬·˝ ˝±˛Ľ·¬·±˛­ ±ş °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬ ż­
©»´´ ż­ ¬± Ľ·şş»®»˛¬ ł»¬¸±Ľ­ ±ş ­«ąż® Ľ»¬»®ó
ł·˛ż¬·±˛­ «­»Ľ ľ§ ¬¸±­» ·˛Ş»­¬·ąż¬±®­ň ׬ ·­
ľ»˝ż«­» ·˛ ¬¸» »ż®´·»® ­¬«Ľ·»­ ®»Ľ«˝·˛ą °®±°ó
»®¬·»­ ±ş ­·ł°´» ­«ąż®­ ©»®» «¬·´·¦»Ľ
řÔż˛»óۧ˛±˛ ł»¬¸±Ľ÷ ©¸»®»ż­ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§
¬¸» ¬»˝¸˛·Ż«» ±ş ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸ °ż®¬·¬·±˛·˛ą
±ş ·˛Ľ·Ş·Ľ«ż´ ­«ąż®­ ©ż­ «­»Ľ ż˛Ľ ¬¸»·® Ľ»ó
¬»®ł·˛ż¬·±˛ ľ§ ąż­ ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸§ řŮÝ÷ô ż
ł»¬¸±Ľ ¬¸ż¬ ·­ ł±®» ż˝˝«®ż¬»ň Ú«®¬¸»®ł±®»ô
¬¸» Ľ·şş»®»˛˝»­ ·˛ ¬¸» ˝±˛¬»˛¬ ±ş ­·ł°´» ­«ąó
ż®­ řş®«˝¬±­» ż˛Ľ ą´«˝±­»÷ ·˛ °±´´»˛ ż®»
­´·ą¸¬ ż­ ·¬ ż°°»ż®­ ş®±ł ¬¸» ˝±ł°ż®·­±˛ ±ş
¬¸» Ľż¬ż ±ľ¬ż·˛»Ľ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ©·¬¸ ¬¸±­»
±ľ¬ż·˛»Ľ »ż®´·»® řͦ˝¦6­˛żô Χľżµó
óݸł·»´»©­µż ďççč÷ň Ó«˝¸ ¸·ą¸»® Ľ·şó
ş»®»˛˝»­ ©»®» ş±«˛Ľô ¬¸±«ą¸ô ·˛ ¬¸» ˝±˛¬»˛¬
±ş Ľ·­ż˝˝¸ż®·Ľ»­ °®±ľżľ´§ Ľ«» ¬± ¬¸» şż˝¬
¬¸ż¬ ¬¸» ŘĐÔÝ ł»¬¸±Ľ «­»Ľ »ż®´·»® ±˛ô Ľ·Ľ
˛±¬ °®±Ľ«˝» °ż®¬·¬·±˛·˛ą ±ş Ľ·­ż˝˝¸ż®·Ľ»­ ż­
ą±±Ľ ż­ ¬¸» ŮÝ ł»¬¸±Ľ «­»Ľ ·˛ ¬¸·­ ­¬«Ľ§ň
̸» ®»­«´¬­ ±ş ¬¸·­ ­¬«Ľ§ ˝±˛˝»®˛·˛ą ¬¸»
ďďí
żŞ»®żą» ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ Ľ·şş»® ľ«¬
­´·ą¸¬´§ ş®±ł ¬¸±­» ±ľ¬ż·˛»Ľ ľ§ Í»®®ż
ޱ˛Ş»¸· »¬ ż´ň řďçčę÷ ż˛Ľ Í»®®ż
ޱ˛Ş»¸·ô Ű­˝±´ż Ö±®Ľż řďççé÷ň ׬ ­¸±«´Ľ
ľ» ­¬®»­­»Ľ ¬¸ż¬ ¬¸±­» ·˛Ş»­¬·ąż¬±®­ «­»Ľ ż
­«ąż® Ľ»¬»®ł·˛ż¬·±˛ ł»¬¸±Ľ ¬¸ż¬ ©ż­ ­·ł·ó
´ż® ¬± ±«®­ň ̸» ­łż´´ Ľ·şş»®»˛˝»­ ż®» °®±ľżó
ľ´§ Ľ«» ¬± ¬¸» °±´´»˛ ´±żĽ­ »¨żł·˛»Ľ ľ§ ¬¸»
Í°ż˛·­¸ ·˛Ş»­¬·ąż¬±®­ ˝±˛¬ż·˛·˛ą ł±­¬´§ ¬¸»
°±´´»˛ ±ş Ý·­¬«­ ´ż˛Ľż˛·ş»®«­ň ײ ¬¸·­ ­¬«Ľ§
°±´´»˛ ´±żĽ ©»®» ±ş ł·¨»Ľ ˝¸ż®ż˝¬»® ¸ż®ó
Ş»­¬»Ľ ±˛ Ľ·şş»®»˛¬ Ľż¬»­ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą
­»ż­±˛ ż˛Ľ ˛±¬ ż˛ż´§­»Ľ ş±® ­°»˝·ş·˝
łżµ»«°ň Ř»˛˝» ¬¸» ©·Ľ»® ®ż˛ą» ±ş Şż´«»­
ş±® ¬¸» ÚńŮ ®ż¬·± řďňđíóîňëđ÷ ¬¸ż¬ ¬¸ż¬ ±ľó
¬ż·˛»Ľ ľ§ ¬¸» żľ±Ş»ół»˛¬·±˛»Ľ ®»­»ż®˝¸»®­
řďňďíóďňëí÷ň
̸» ż˛ż´§­·­ ±ş ­«ąż®­ ·˛ ¬¸» Ľ®§ łż¬¬»®
±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ­¸±©»Ľ ¬¸»·® ł·˛·ł«ł ˝±˛ó
¬»˛¬ ¬± ľ» ˝żň íđűň ɸ·´» Ľ»Ş»´±°·˛ą Ż«ż´ó
·¬§ ·˛Ľ·˝»­ ş±® °±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ż­ °±´´»˛
´±żĽ­ ¬±¬ż´ ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ·˛˝´«Ľ·˛ą ¬¸» ˝±˛ó
¬»˛¬­ ±ş ­·ł°´» ­«ąż®­ řş®«˝¬±­» ż˛Ľ ą´«ó
˝±­»÷ ­¸±«´Ľ ľ» ¬żµ»˛ ·˛¬± ż˝˝±«˛¬ň
ÝŃŇÝÔËÍ×ŃŇÍ
ďň ̸» ˝±˛¬»˛¬ ±ş ­«ąż®­ ·˛ ¬¸» Ľ®§ łż¬¬»®
±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ żŞ»®żą»­ ěđű ±ş ©¸·˝¸
ş®«˝¬±­» łżµ»­ «° ěëűô ą´«˝±­» íěűô
­«˝®±­» ďëűô łż´¬±­» ëű ż˛Ľ ¬¸» ®»ó
łż·˛·˛ą ďű ·­ łżĽ» «° ±ş ¬«®ż˛±­» ż˛Ľ
·­±łż´¬±­»ň
îň ̸» ­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ±ş °±´´»˛ ´±żĽ­ ·­
łż·˛´§ ®»´ż¬»Ľ ¬± ¬¸» ¬·ł» ±ş °±´´»˛ ¸ż®ó
Ş»­¬ ż˛Ľô ˝±˛­»Ż«»˛¬´§ô ¬± ¬¸» ľ±¬ż˛·˝ż´
±®·ą·˛ ±ş °±´´»˛ ż˛Ľ ¬± ¬¸» żĽł·¨¬«®» ±ş
˛»˝¬ż® ż˛Ľ ¸±˛»§ żŞż·´żľ´» ż¬ ż˛§ ą·Ş»˛
¬·ł»ô ¬¸» ´ż¬¬»® °®±Ľ«˝¬­ ľ»·˛ą «­»Ľ ľ§
ľ»»­ ¬± ş±®ł °±´´»˛ ´±żĽ­
íň б´´»˛ ´±żĽ­ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ż¬ ¬¸» ľ»ą·˛˛·˛ą
ż˛Ľ ż¬ ¬¸» »˛Ľ ±ş ¬¸» ľ»»µ»»°·˛ą ­»ż­±˛
ż®» ˝¸ż®ż˝¬»®·¦»Ľ ľ§ ¬¸» ¸·ą¸»­¬ ­«ąż®
˝±˛¬»˛¬ň
ďďě
ěň ɸ·´» Ľ»Ş»´±°·˛ą Ż«ż´·¬§ ·˛Ľ·˝»­ ş±®
°±´´»˛ ¸ż®Ş»­¬»Ľ ż­ °±´´»˛ ´±żĽ­ ¬¸» ¬±¬ż´
­«ąż® ˝±˛¬»˛¬ ·˛˝´«Ľ·˛ą ¬¸» ˝±˛¬»˛¬­ ±ş
­·ł°´» ­«ąż®­ řş®«˝¬±­» ż˛Ľ ą´«˝±­»÷
­»»ł­ ©ż®®ż˛¬»Ľ ¬± ľ» ¬żµ»˛ ·˛¬±
ż˝˝±«˛¬ň
ÎŰÚŰÎŰŇÝŰÍ
Ý·® ˛« ×ň ô Í´«­ż˛­˝¸· Ňňô Óż®±˛»­˝« Îňô
Ú·´ ·°»­˝« Řňô Ů® ±­« Űň ř ďçęç÷ ó
ݱł°±¦·¬·ż ˝¸·ł·˝= ż °±´»˛«´«· Ľ» °±®«łľ
řĆ»ż łż§­ Ôň÷ ­· ş´±ż®»żó­±ż®»´«·
řŘ»´·ż˛¬¸«­ ż˛˛««­ Ôň÷ ®»˝±´¬ż¬ ´ż Ľ·ş»®·¬»
»°±˝·ô
·˛
˝ż®Ľ«´
żł»­¬»˝«´«·
ş«®ż¶»®ół»´·ş»®ň ß°·˝«´¬«®żô îîřč÷ćîîóîëň
Ű˝¸· ą± Ěňô Ěżµ»˛żµż Ěňô Çż¬­«˛żł· Őň
řďçčę÷ ó ݱł°ż®ż¬·Ş» ­¬«Ľ·»­ ±˛ ˝¸»ł·˝ż´
˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş ¸±˛»§ô ®±§ż´ ¶»´´§ ż˛Ľ
°±´´»˛ ´±żĽ­ň Ţ«´´ň Úż˝ň ßą®ň Ěżłżąż©ż
˲·Şňô îęćďóčň
Ř»®ľ»®¬ ŰňÉ ňô ͸·łż˛«µ· Řň řďçéč÷ ó
ݸ»ł·˝ż´ ˝±ł°±­·¬·±˛ ż˛Ľ ˛«¬®·¬·Ş» Şż´«»
±ş ľ»»ó˝±´´»˝¬»Ľ ż˛Ľ ľ»»ó­¬±®»Ľ °±´´»˛ň ßłň
Ţ»» Öňô ďîéřë÷ćíęéóíęçň
б´­µż ұ® łżć ĐŇóÎóéččçěí
°§mµ±©»Ťň
śŃľ˛-aż
α­»˛¬¸ż´ Ý ňô Đ»¬ ®»­˝« ßň ô Ýż® żą· ż˛· Íň
řďçęç÷ ó Ý»®˝»¬=®· ż­˝«°®ż ˝±ł°±¦·¬·»·
ľ·±˝¸·ł·˝» ­· Şż´±®·· ľ·±´±ą·˝» ż «˛«·
°®±Ľ«­ ·˛´±˝«·¬±® Ľ» °±´´»˛ň ß°·˝«´¬«®żô
îîřč÷ćďčóîďň
Χľżµóݸł· »´ »© ­µż Řňô ͦ˝¦6­˛ż Ěň
řîđđđż÷ ó
Öżµ±„˝·±©»
·
·´±„˝·±©»
±¦˛ż˝¦ż˛·» ˝«µ®-© © ł·±Ľ¦·» ł»¬±Ľg
˝¸®±łż¬±ą®żş··
ąż¦±©»¶ň
ČČČĘ××
Ňż«µ±©ż Ő±˛ş»®»˛˝¶ż Đ­¦˝¦»´ż®­µż ©
Đ«mż©ż˝¸ô čóç łż®˝ż îđđđň Đ­¦˝¦»´˛ň Ć»­¦ň
Ňż«µňô ěě řÍ«°´»ł»˛¬ Ľ± Ň® ď÷ćčďóčíň
Χľżµóݸł· »´ »© ­µż Řňô ͦ˝¦6­˛ż Ěň
řîđđđľ÷ ó Ó±˛±ó ż˛Ľ ±´·ą±­ż˝˝¸ż®·Ľ»­
˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş ­±ł» б´·­¸ «˛·ş´±®ż´
¸±˛»§­ ľ§ ł»ż˛­ ±ş ąż­ ˝¸®±łż¬±ą®ż°¸§ň
Đ­¦˝¦»´˛ň Ć»­¦ň Ňż«µňô ěě řî÷ćíîëóíííň
Í»® ®ż ޱ˛Ş»¸· Öňô Ű­˝±´ż Ö±®Ľż Îň
řďççé÷ ó Ň«¬®·»˛¬ ˝±ł°±­·¬·±˛ ż˛Ľ
ł·˝®±ľ·±´±ą·˝ż´
Ż«ż´·¬§
±ş
¸±˛»§ľ»»ó˝±´´»˝¬»Ľ °±´´»˛ ·˛ Í°ż·˛ň Öň
ßą®·˝ň Ú±±Ľ ݸ»łňô ěëćéîëóéíîň
Í»® ®ż ޱ˛Ş»¸· Öňô ٱ˛»´ ´± Ůż´ ·˛Ľ± Öň ô
ٱł»¦ Đż¶ «»´ ± ßň řďçčę÷ ó Ű­¬«Ľ·± Ľ»
´ż
˝±ł°±­·¬·±˛
§
˝ż®ż˝¬»®·­¬·˝ż­
ş·­·˝±óŻ«·ł·˝ż­ Ľ»´ °±´´»˛ Ľ» żľ»¶ż­ň
ß´·ł»˛¬ż®·żô îířďéę÷ćęíóęéň
ͱ´ľ»® ą Çň ô λł»Ľ·±­ Ůň řďçčđ÷ ó
ݸ»ł·˝ż´ ˝±ł°±­·¬·±˛ ±ş °«®» ż˛Ľ
ľ»»ó˝±´´»˝¬»Ľ °±´´»˛ň Ó»´Ľ·˛ą»® ş®ż ұ®ą»­
´ż˛Ľľ®«µ­¸±ą­µ±´»ô ëçřďč÷ćďóďíň
ͦ˝¦6­˛ż Ěňô ΧľżµóÝ ¸ł· »´»©­µż Řň
řďççč÷ ó б®-©˛ż©˝¦» ľżĽż˛·ż ­µmżĽ«
±ľ˛-a§ °§mµ±©§˝¸ ¦ ®-a˛§˝¸ µ®ż¶-©
řб´­µ·ô Ő±®»· · ݸ·˛÷ň Ő±˛ş»®»˛˝¶ż
Đ­¦˝¦»´ż®­µżô ďďóďî łż®˝ż ďççčô Đ«mż©§ň
ͬ®»­¦˝¦»˛·ż ®»ş»®ż¬-©ćéęóééň
ͦ˝¦6­˛ż Ěňô ΧľżµóÝ ¸ł· »´»©­µż Řň ô
͵±©® ±˛»µ É ň řďççëż÷ ó
É°m§©
«¬®©ż´ż˛·ż ˛ż ©ż®¬±„: ľ·±´±ą·˝¦˛g ±ľ˛-a§
°§mµ±©§˝¸ň
Đ­¦˝¦»´˛ň
Ć»­¦ň
Ňż«µňô
íçřď÷ćďééóďčéň
ͦ˝¦6­˛ż Ěňô ΧľżµóÝ ¸ł· »´»©­µż Řň ô
͵±©® ±˛»µ É ň řďççëľ÷ ó Ćł·ż˛§ ©
­µmżĽ¦·» ˝¸»ł·˝¦˛§ł ±ľ˛-a§ °§mµ±©§˝¸
¦ż˝¸±Ľ¦g˝» °±Ľ˝¦ż­ ·˝¸ °®¦»˝¸±©§©ż˛·ż ©
®-a˛§˝¸ ©ż®«˛µż˝¸ň ×ň Ý«µ®§ô ¬m«­¦˝¦»ô
°±°·-mň
Đ­¦˝¦»´˛ň
Ć»­¦ň
Ňż«µňô
íçřî÷ćďěëóďëęň
DZ«­­»ş ßň Óň ô Úż®żą Îň Íňô Ű©·»­ Óň ßňô
Ű´ó ͸żµżż Íň Óň ßň řďçéč÷ ó ݸ»ł·˝ż´
­¬«Ľ·»­ ±˛ °±´´»˛ ˝±´´»˝¬»Ľ ľ§ ¸±˛»§ľ»»­ ·˛
Ů·¦ż ®»ą·±˛ô Űą§°¬ň Öň ż°·˝ň λ­ňô
ďéří÷ćďďđóďďíň
ʱ´ň ěę ұň î îđđî
Ö±«®˛ż´ ±ş ß°·˝«´¬«®ż´ Í˝·»˛˝»
ďďë
ÍŐ}ßÜ ÝËŐÎMÉ É ŃŢŇMqßÝŘ ĐÇ}ŐŃÉÇÝŘ
ĐŃĆÇÍŐ×ÉßŇÇÝŘ É ÎMqŇÇÝŘ ŃŐÎŰÍßÝŘ ÍŰĆŃŇË
ĐÍĆÝĆŰÔßÎÍŐ×ŰŮŃ
ͦ˝¦6­˛ż
Ěňô Χľżµóݸł·»´»©­µż
ݸł·»´»©­µ· Éň
Řňô
Í ¬ ® » ­ ¦ ˝ ¦ » ˛ · »
Ý»´»ł ľżĽż/ ľ§m± °±¦˛ż˛·» ­µmżĽ« ˝«µ®-© © ±ľ˛-aż˝¸ °§mµ±©§˝¸ °±¦§­µ·©ż˛§˝¸
© ®-a˛§˝¸ ±µ®»­ż˝¸ ­»¦±˛« °­¦˝¦»´ż®­µ·»ą±ň Óż¬»®·żm Ľ± ľżĽż/ ­¬ż˛±©·m§ °®-ľµ· ±ľ˛-a§
°§mµ±©§˝¸ ł·»­¦ż˛§˝¸ řmg˝¦˛·» çë÷ ¦»ľ®ż˛» © ç ¬»®ł·˛ż˝¸ ­»¦±˛« °­¦˝¦»´ż®­µ·»ą± ďççç · ďđ
¬»®ł·˛ż˝¸ ­»¦±˛« îđđđň ŢżĽż˛·ż ˝«µ®-© °®¦»°®±©żĽ¦±˛± ł»¬±Ľg ˝¸®±łż¬±ą®żş·· ąż¦±©»¶
řŮÝ÷ň Î-©˛±´»ą´» ¦ ľżĽż˛·żł· ˝«µ®-© ©§µ±˛ż˛± ±¦˛ż˝¦»˛·ż ¦ż©ż®¬±„˝· ©±Ľ§ ł»¬±Ľg Őż®´ż
Ú·­˝¸»®żô ż ±¬®¦§łż˛» ©§˛·µ· «©¦ą´6Ľ˛·±˛± °®¦§ °®¦»´·˝¦ż˛·« ¦ż©ż®¬±„˝· °±­¦˝¦»ą-´˛§˝¸
˝«µ®-© ˛ż ­«˝¸g łż­6 ±ľ˛-a§ň
˦§­µż˛» ©§˛·µ· ©§µż¦żm§ô a» ¦ż©ż®¬±„: ˝«µ®-© © ­«˝¸»¶ łż­·» ±ľ˛-a§ °§mµ±©§˝¸
ł·»­¦ż˛§˝¸ ©§˛±­·mż „®»Ľ˛·± ±µ±m± ěđűô ¦ ˝¦»ą± ěëű ­¬ż˛±©·mż ş®«µ¬±¦żô íěű ą´«µ±¦żô ďëű
­ż˝¸ż®±¦ż · ëű łż´¬±¦żň ᦱ­¬żm» ďű °®¦§°żĽżm± ˛ż ¬«®ż˛±¦6 · ·¦±łż´¬±¦6ň Ćż©ż®¬±„: ˝«µ®-©
ľ§mż ¦©·g¦ż˛ż ¦ ¬»®ł·˛»ł °±¦§­µ·©ż˛·żô ż ©·6˝ ¦ °±˝¸±Ľ¦»˛·»ł ľ±¬ż˛·˝¦˛§ł °§mµ« ±®ż¦
¦ Ľ±ł·»­¦µg Ľ±­¬6°˛»ą± © Ľż˛§ł ¬»®ł·˛·» ˛»µ¬ż®« · ł·±Ľ« ¬¶ň ­«®±©˝-©ô µ¬-®» °­¦˝¦±m§
©§µ±®¦§­¬§©żm§ Ľ± ş±®ł±©ż˛·ż ±ľ˛-a§ň Í°±„®-Ľ ©­¦§­¬µ·˝¸ ˝«µ®-© ˛ż¶©·6µ­¦§ł ©ż¸ż˛·±ł
© ˝·gą« ­»¦±˛« «´»ążmż ¦ż©ż®¬±„: ş®«µ¬±¦§ · ą´«µ±¦§ň Ńľ˛-aż °±¦§­µ·©ż˛» ˛ż °±˝¦g¬µ«
ř© łż¶«÷ · µ±/˝« ­»¦±˛« °­¦˝¦»´ż®­µ·»ą± ř´·°·»˝ Ľ± °±m±©§ ­·»®°˛·ż÷ °±­·żĽżm§ ˛ż¶©§a­¦g
¦ż©ż®¬±„: ±ą-´˛g ˝«µ®-©ô © ¬§ł ¬żµa» ˝«µ®-© °®±­¬§˝¸ň ɧµż¦ż˛± ®-©˛·»a ®-a˛·˝»
© ¦ż©ż®¬±„˝· ľżĽż˛§˝¸ ˝«µ®-© ł·6Ľ¦§ °®-ľµżł· °§mµ« °±¦§­µ·©ż˛§ł· © °±­¦˝¦»ą-´˛§˝¸
¬»®ł·˛ż˝¸ň ß«¬±®¦§ «©żaż¶gô a» °®¦§ ±˝»˛·» ¶żµ±„˝· ±ľ˛-a§ °§mµ±©§˝¸ô ˛ż´»a§ «©¦ą´6Ľ˛·ż:
¦ż®-©˛± ±ą-´˛g ¦ż©ż®¬±„: ˝«µ®-©ô ¶żµ ¬»a ¦ż©ż®¬±„˝· ˝«µ®-© °®±­¬§˝¸ řş®«µ¬±¦§ · ą´«µ±¦§÷
© ­«˝¸»¶ łż­·» ¬»ą± °®±Ľ«µ¬«ň
Ím±©ż µ´«˝¦±©»ć ˝«µ®§ô °§m»µô ±ľ˛-aż °§mµ±©»ô °±®ż ­»¦±˛«ô ŮÝň