31.8.1995 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L

11/t. 1
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
255
21995D0831(01)
31.8.1995
DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
nr 35/95
z dnia 19 maja 1995 r.
zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG, w sprawie wspólpracy w konkretnych
dziedzinach poza czterema swobodami
WSPÓLNY KOMITET EOG,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w
szczególności jego art. 86 i 98,
a także mając na uwadze, co następuje:
protokól 31 Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 11/94 (1);
wydaje się, że stosowne byloby rozszerzenie wspólpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia poprzez wlączenie trzeciego wspólnotowego programu dzialania na rzecz pomocy osobom niepelnosprawnym (Helios II 1993 r. do 1996 r.) (decyzja Rady 93/136/EWG (2) i decyzja Rady 94/782/WE (3));
artykul 5 protokolu 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia takiego rozszerzenia,
STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Artykul 1
Artykul 5 protokolu 31 do Porozumienia zostaje zmieniony stosownie do art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
Artykul 2
Ustępy 4 i 5 otrzymują brzmienie:
„4.
Państwa EFTA w 1995 r. uczestniczą w dzialaniach Wspólnoty na rzecz pomocy osobom niepelnosprawnym, zgodnie z Programem Pracy określonym w dodatku 1 do niniejszego Protokolu. Państwa
EFTA zobowiązane są w tym okresie do wniesienia wkladu finansowego, zgodnie z dzialem »Aspekty
budżetowe« wspomnianego Programu Pracy.
5.
Od dnia 1 stycznia 1996 r. państwa EFTA zobowiązane są uczestniczyć w programach i dzialaniach określonych w ust. 8.
6.
Od tego dnia państwa EFTA zobowiązane są do wnoszenia wkladu finansowego na rzecz programów i dzialań określonych w ust. 8 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
(1) Dz.U. L 253 z 29.9.1994, str. 34.
(2) Dz.U. L 56 z 9.3.1993, str. 30.
(3) Dz.U. L 316 z 9.12.1994, str. 42.
L 205/39
256
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
11/t. 1
7.
Z dniem rozpoczęcia wspólpracy w zakresie programów i dzialań, o których mowa w ust. 8,
państwa EFTA zobowiązane są w pelni uczestniczyć w komitetach WE, wspomagających Komisję w
pracach związanych z zarządzaniem lub opracowywaniem tych programów i dzialań.
8.
Umawiające się Strony zobowiązane są w szczególności zmierzać do umacniania wspólpracy w
zakresie dzialań Wspólnoty, podejmowanych w wyniku następujących aktów prawnych Wspólnoty:
— 393 D 0136: decyzja Rady 93/136/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. ustanawiająca trzeci wspólnotowy program dzialania na rzecz pomocy osobom niepelnosprawnym (Helios II 1993 r. do
1996 r.) (Dz.U. L 56 z 9.3.1993, str. 30).
— 394 D 0782: decyzja Rady 94/782/WE z dnia 6 grudnia 1994 r. dotycząca kontynuacji systemu
Handynet w ramach dotychczas podejmowanej dzialalności w sprawie pierwszego modulu
pomocy technicznych (Dz.U. L 316 z 9.12.1994, str. 42).”
Artykul 3
Dawne ust. 4 i 5 otrzymują odpowiednio numerację 9 i 10.
Artykul 4
Do protokolu 31 zalącza się dodatek przedstawiony w formie Zalącznika do niniejszej decyzji.
Artykul 5
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje
na mocy mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Artykul 6
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot
Europejskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1995 r.
W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Pablo BENAVIDES
Przewodniczący
11/t. 1
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
ZALĄCZNIK
„Dodatek 1 do protokolu 31
Helios II — PROGRAM PRACY
1995
1.
ORGANY KONSULTACYJNE (1)
Pelne uczestnictwo na tych samych warunkach co Państwa Czlonkowskie WE, z wyjątkiem procedur dotyczących
glosowania (w razie zastosowania) i kwestii określonych w dziale niniejszego Programu Pracy dotyczącym
»Aspektów budżetowych«.
1.1. KOMITET DORADCZY — trzy posiedzenia
— dwóch przedstawicieli rządu z każdego państwa EFTA.
1.2. EUROPEJSKIE FORUM NIEPELNOSPRAWNYCH — trzy posiedzenia
— dwanaście istniejących europejskich organizacji pozarządowych reprezentujących interesy osób niepelnosprawnych i organizacje ds. niepelnosprawności w państwach EFTA,
— dwóch istniejących przedstawicieli partnerów spolecznych, reprezentujących interesy partnerów spolecznych
w państwach EFTA,
— jeden przedstawiciel krajowej organizacji pozarządowej lub Krajowej Rady Osób Niepelnosprawnych, mianowany przez każde państwo EFTA.
1.3. GRUPA ds. LĄCZNOŚCI — trzy posiedzenia
— jeden przedstawiciel rządu z każdego państwa EFTA,
— jedna osoba reprezentująca krajowe organizacje pozarządowe EFTA i Krajowe Rady Osób Niepelnosprawnych
będące czlonkami Forum.
2.
GRUPY ROBOCZE (2)
Pelne uczestnictwo na tych samych warunkach co Państwa Czlonkowskie WE, z wyjątkiem procedur dotyczących
glosowania (w razie zastosowania) i kwestii określonych w dziale niniejszego programu prac dotyczącym
»Aspektów budżetowych«.
2.1. GRUPA HANDYNET ds. KOORDYNACJI TECHNICZNEJ — trzy posiedzenia
— jeden przedstawiciel z każdego Krajowego Ośrodka Koordynacji (NCC).
2.2. GRUPA BADAWCZA HANDYNET THESAURUS — trzy posiedzenia
— jeden przedstawiciel z każdego państwa EFTA.
2.3. GRUPA ROBOCZA HELIOS ds. ZINTEGROWANEJ EDUKACJI — trzy posiedzenia
— dwóch przedstawicieli rządu z każdego państwa EFTA.
2.4. GRUPA ROBOCZA HELIOS ds. ZATRUDNIENIA — trzy posiedzenia
— jeden przedstawiciel rządu z każdego państwa EFTA.
2.5. GRUPY ROBOCZE HELIOS ds. NIEZALEŻNEGO SPOSOBU ŻYCIA
— Sport — dwa posiedzenia
dwóch przedstawicieli Krajowego Komitetu ds. uprawiania sportu przez osoby niepelnosprawne w każdym
państwie EFTA.
— Mobilność poruszania się i transport — dwa posiedzenia
dwóch przedstawicieli rządu z każdego państwa EFTA.
— Turystyka — dwa posiedzenia
trzech przedstawicieli organizacji pozarządowych/organizacji ds. turystyki w każdym państwie EFTA.
(1) Decyzja Rady 93/136/EWG z 25.2.1993 r. ustanawiająca trzeci wspólnotowy program dzialania na rzecz pomocy osobom niepelnosprawnym (Dz.U. L 56 z 9.3.1993, str. 30).
(2) Decyzja Rady 94/782/WE z 6.12.1994 r. dotycząca kontynuacji systemu Handynet w ramach dotychczas podejmowanej dzialalności
w sprawie pierwszego modulu pomocy technicznych (Dz.U. L 316 z 9.12.1994, str. 42).
257
258
PL
3.
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
DZIALALNOŚĆ ZWIĄZANA Z WYMIANĄ (1)
3.1. Dostarczanie przez Komisję każdemu państwu EFTA informacji na temat tematów priorytetowych, związanych z
nimi prac oraz ich wyników.
3.2. Zaproszenie państw EFTA do wyznaczenia uczestników seminariów/konferencji, które zostaną zorganizowane dla
przedstawicieli »Inicjatyw« w celu podsumowania ich rocznej dzialalności.
3.3. Planowanie i przygotowanie do objęcia programem, z dniem 1 stycznia 1996 r., »Inicjatyw« w państwach EFTA,
lącznie z:
a)
wyznaczeniem do dnia 30 września 1995 r. »Inicjatyw« przez rządy państw EFTA — cztery sektory: rehabilitacja ruchowa, integracja w zakresie edukacji, integracja gospodarcza, integracja spoleczna/Niezależny Sposób
Życia (liczba »Inicjatyw« zostanie ustalona).
b) Posiedzenie wstępne (sympozjum) w odniesieniu do »Inicjatyw« w każdym sektorze oraz decyzje w sprawie
zaangażowania się w poszczególne tematy.
4.
HANDYNET (1)
Pelne uczestnictwo na tych samych warunkach co Państwa Czlonkowskie WE, z celem ukierunkowanym na stworzenie do dnia 1 stycznia 1996 r. bazy danych zawierającej pelną informację dotyczącą wszystkich państw EFTA:
— zbieranie danych przez Krajowe Ośrodki ds. Koordynacji i przekazywanie ich Zespolowi Ekspertów Helios.
— nagrywanie danych na plyty kompaktowe CD-ROM przez Zespól Ekspertów Helios oraz bezplatne dostarczanie uaktualnionych CD-ROM (trzy razy w ciągu roku) do Krajowych Ośrodków ds. Koordynacji i Ośrodków
ds. Zbierania Danych.
— zapewnianie przez Ośrodki Informacyjne i Doradcze (IAC) osobom niepelnosprawnym dostępu do informacji
na CD-ROM, za pomocą sieci itd.
5.
WSPÓLPRACA Z ORGANIZACJAMI POZARZĄDOWYMI (1)
5.1. Dostarczanie przez Komisję każdemu państwu EFTA informacji dotyczących tematów i terminów imprez organizowanych przez organizacje pozarządowe i dotowanych (do 50 % i z zastrzeżeniem górnej granicy) z Programu
Helios II (programy europejskie proponowane na Forum przez każdą z dwunastu europejskich organizacji pozarządowych).
5.2. Zaproszenie przedstawicieli państw EFTA, organizacji pozarządowych itd. do uczestnictwa w imprezach, które nie
są przeznaczone wylącznie dla określonej organizacji czy kilku organizacji.
5.3. Rozważenie przez europejskie organizacje pozarządowe wniosków o zorganizowanie w państwach EFTA imprez,
które zostaną objęte programami europejskimi na 1996 r. oraz przedstawienie Komisji opinii, w celu podjęcia
ostatecznej decyzji (imprezy w ramach programów europejskich są dotowane do 50 % ich ogólnego kosztu, z
zastrzeżeniem górnej granicy).
6.
ŚWIADOMOŚĆ PUBLICZNA
6.1. Rozprowadzanie przez Komisję wśród organizacji i jednostek w państwach EFTA Przeglądu Helios, Helios Flash i
innej dokumentacji, na ich zamówienie.
6.2. Doroczny dzień osób niepelnosprawnych (3 grudnia) — zaproszenie organizacji i jednostek w państwach EFTA
do uczestnictwa w imprezach na szczeblu europejskim.
6.3. Konkurs Helios i nagrody — uczestnictwo w corocznej konferencji.
6.4. Punkty informacyjne (konferencje, targi itd.)
Rozważenie kwestii objęcia programem rocznym spotkań w państwach EFTA.
6.5. Krajowy Dzień Informacji Helios.
(1) Decyzja Rady 93/136/EWG z 25.2.1993 r. ustanawiająca trzeci Wspólnotowy program dzialania na rzecz pomocy osobom niepelnosprawnym (Dz.U. L 56 z 9.3.1993, str. 30).
11/t. 1
11/t. 1
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
1996
1 & 2. ORGANY KONSULTACYJNE i GRUPY ROBOCZE
Uczestnictwo na tych samych warunkach co w 1995 r., ale Komisja pokrywa uczestnikom koszty zgodnie z
następującymi zasadami:
— przedstawiciele rządu — koszty podróży,
— pozostali — koszty podróży, koszty utrzymania i dodatek na wydatki uboczne.
W przypadku gdy uczestnik zmuszony jest przyjechać z osobą towarzyszącą z powodu jego niepelnosprawności, koszty związane z uczestnictwem tej osoby zostaną pokryte na tej samej zasadzie, co koszty wynikające
z przyjazdu i pobytu samego uczestnika.
3.
DZIALALNOŚĆ ZWIĄZANA Z WYMIANĄ
Pelne uczestnictwo na tych samych warunkach co Państwa Czlonkowskie WE, lącznie z uczestnictwem przedstawicieli wyznaczonych »Inicjatyw« w:
— pobytach w celach naukowych, sesjach szkoleniowych itd., organizowanych w celu realizacji określonych
tematów — Komisja pokrywa wszystkie koszty, z zastrzeżeniem maksymalnej kwoty w odniesieniu do
każdej »Inicjatywy«, oraz
— seminariach/konferencjach organizowanych na koniec każdego roku. Komisja pokrywa wszystkie koszty.
4.
HANDYNET
Tak samo jak w 1995 r.
5.
WSPÓLPRACA Z ORGANIZACJAMI POZARZĄDOWYMI
Pelne uczestnictwo na tych samych warunkach co Państwa Czlonkowskie WE, lącznie z:
5.1.
Krajowe organizacje pozarządowe i Krajowe Rady Osób Niepelnosprawnych będące czlonkami Forum:
— organizacja krajowej konferencji na skalę europejską, poświęconej Tematowi Priorytetowemu Helios II —
Komisja pokrywa 50 % kosztów, z zastrzeżeniem górnej granicy,
— uczestnictwo w Krajowym Dniu Informacji — Komisja pokrywa 100 % kosztów, z zastrzeżeniem górnej
granicy.
5.2.
Europejskie krajowe organizacje pozarządowe — objęcie programami europejskimi imprez organizowanych w
państwach EFTA.
6.
ŚWIADOMOŚĆ PUBLICZNA
6.1.
Tak samo jak w 1995 r.
6.2.
Konkurs Helios i Nagrody:
— każde państwo EFTA wyznacza jednego czlonka jury,
— możliwość nagradzania projektów opracowanych przez organizacje w państwach EFTA,
— pelne uczestnictwo w corocznej konferencji. Pokrycie kosztów na tej samej zasadzie, co w przypadku
Państw Czlonkowskich WE.
Helios II — PROGRAM PRACY
ASPEKTY BUDŻETOWE
1995
Bez bezpośredniego udzialu w budżecie WE.
Państwa EFTA pokrywają:
— wszystkie koszty wlasne, związane z ich uczestnictwem,
— wszystkie koszty związane z niezbędnymi uslugami świadczonymi przez Zespól Ekspertów Helios, takie jak wynagrodzenie, koszty podróży i wyposażenia, poniesione przez ekspertów na skutek rozszerzenia programu na
państwa EFTA,
— wszystkie koszty związane z dodatkowym personelem, zaangażowanym specjalnie do pomocy w związku z udzialem państw EFTA.
Propozycje dotyczące dodatkowego personelu:
— wyznaczenie dwóch ekspertów do Zespolu Ekspertów Helios w Brukseli, w celu wspomagania dzialań związanych
z systemem Handynet; wyznaczenie jednego sekretarza do pomocy tym ekspertom.
259
260
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Uwaga:
Przygotowania specjalistów ds. budżetowych z ramienia WE i państw EFTA do roku budżetowego 1996 odbędą się w
pierwszej polowie 1995 r., zgodnie z procedurą określoną w Protokole 32 Porozumienia. Rozmowy te doprowadzą do
podjęcia ostatecznych decyzji w sprawie finansowego udzialu państw EFTA w ogólnym budżecie WE oraz będą obejmowaly kwestię dodatkowego personelu.
1996
Pelny udzial w budżecie WE (zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia).”
11/t. 1