docbiuletyn nr 05_2006.indd
download 
Reklamacja Transkrypt
biuletyn nr 05_2006.indd
2 (84) Maj 2006 INNOWACJE – DEFINICJA NOWYCH TECHNOLOGII KREDYT TECHNOLOGICZNY HANDEL ZAGRANICZNY – ROZLICZANIE KONTRAKTÓW ZAGRANICZNYCH DOMENY .EU Biuletyn dla małych i średnich firm www.euroinfo.org.pl tel.: faks: e-mail: [email protected] tel.: faks: EIC PL-405 Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości ul. Pańska 81/83 00-834 tel.: 0-22 432 71 02 faks: 0-22 432 70 60 [email protected] EIC PL-414 przy Toruńskiej Agencji Rozwoju Regionalnego S.A. ul. Włocławska 167 tel.: +48 56 657 14 50 faks: +48 56 658 89 51 e-mail: [email protected] tel.: faks: tel.: faks: tel.: faks: tel.: faks: tel.: faks: EIC PL-418 Euro Info Centre w Opolu ul. Damrota 4, II p., pok.38 45-064 tel./faks: 0-77 442 61 45 tel.: 0-77 442 61 46-7 [email protected] tel.: faks: tel.: faks: tel.: faks: tel./faks: e-mail: [email protected] Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Od redakcji Szanowni Czytelnicy. W majowym numerze biuletynu znajdą Państwo wiele artykułów dotyczących nowych technologii, a także wskazówek, jak pokonać trudności związane z ich dofinansowaniem. Artykuł dotyczący nowelizacji ustawy o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej opisuje bardzo dokładnie pojęcie „nowej technologii”, która jest po prostu wiedzą technologiczną w postaci wartości niematerialnych i prawnych, przede wszystkim licencji, praw do wynalazków, w tym patentów oraz know-how. Obecnie nowelizacja ustawy tworzy korzystniejsze dla przedsiębiorców przepisy w zakresie ulg podatkowych. Cały czas jest też dostępny kredyt technologiczny BGK, przeznaczony na inwestowanie innowacji technologicznych. Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości prowadzi działania, których celem jest zachęcenie przedsiębiorstw do korzystania z nowych rozwiązań technologicznych i ułatwienie im tego, na przykład ułatwiają uzyskanie patentu na wynalazek lub skorzystanie z usług firm działających w ramach Krajowego Systemu Innowacji (KSI). Warto o tym wiedzieć. W numerze mogą Państwo także przeczytać o dostępności domen .eu, które niewątpliwie stanowią łakomy kąsek dla wszystkich przedsiębiorców, którzy myślą o podboju rynku unijnego. Serdecznie zapraszamy do lektury Redakcja Spis treści ROZWIĄZANIA PODATKOWE DLA FIRM WDRAŻAJĄCYCH INNOWACJE. ZMIANY W USTAWIE O NIEKTÓRYCH FORMACH WSPIERANIA DZIAŁALNOŚCI INNOWACYJNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 DEFINICJA NOWYCH TECHNOLOGII ORAZ KORZYSTNE PRZEPISY W ZAKRESIE ULGI PODATKOWEJ NA ICH ZAKUP KREDYT TECHNOLOGICZNY W BANKU GOSPODARSTWA KRAJOWEGO . . . .6 ZAPROSZENIE DO NADSYŁANIA PROPOZYCJI PROJEKTOWYCH DO 7. PROGRAMU RAMOWEGO – POLISH EXPRESSION OF INTEREST . . . . . . . . .9 OD POMYSŁU DO PRZEMYSŁU – JAK PARP WSPIERA INNOWACYJNYCH PRZEDSIĘBIORCÓW? . . . . . . . . . .10 KRAJOWA SIEĆ INNOWACJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 DOMENY .EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 – NOWA SZANSA NA ZAISTNIENIE W INTERNECIE. OD KWIETNIA PRZESTAŁO FUNKCJONOWAĆ JAKIEKOLWIEK OGRANICZENIE WOBEC PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH UBIEGAJĄCYCH SIĘ O REJESTRACJĘ DOMEN .EU JAK MIKROPRZEDSIĘBIORCY SIĘGAJĄ PO DOTACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 KRÓTKA ANALIZA TEGO, JAK W PRAKTYCE WYGLĄDA UBIEGANIE SIĘ O DOTACJE Z DZIAŁANIA 3.4 HANDEL ZAGRANICZNY SEKTORA MSP. ROZLICZANIE KONTRAKTÓW HANDLOWYCH PRZY POMOCY BANKU KOMERCYJNEGO . . . . . . . . . . . . . .17 DRUGA CZĘŚĆ ARTYKUŁU KIEROWANEGO DO MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORCÓW PLANUJĄCYCH PROWADZIĆ HANDEL ZAGRANICZNY PYTANIE DO PRAWNIKA. CO TRZEBA WIEDZIEĆ, ABY OTWORZYĆ BIURO PODRÓŻY? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 NOWE OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE SPRZĘTU ELEKTRONICZNEGO I ELEKTRYCZNEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 GREEN WEEK 2006 – BIORÓŻNORODNOŚĆ JEST ŻYWA . . . . . . . . . . . . . .23 AKTUALNOŚCI I WYDARZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 OFERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 produkcja MARLEX Sp. z o.o. Redaktor naczelna: Anna Radziejowska Zespół: Aneta Kowalska Michał Polański Jakub Radziejowski Mariusz Bibik Adres redakcji: Euro Info Centre przy PARP ul. Pańska 81/83, 00-834 Warszawa tel.: 0 22 432 80 80 faks: 0 22 432 86 20 www.euroinfo.org.pl maj 2006, nr 2 (84) nakład: 3200 egz. SPROSTOWANIE Uprzejmie informujemy wszystkich Czytelników, że w artykule „Świadczenie usług na rynku niemieckim”, który ukazał się w kwietniowym numerze Biuletynu, zamiast powołanego w tekście Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie szczegółowych zasad i kryteriów rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w celu realizacji umów o dzieło przez polskich przedsiębiorców w Republice Federalnej Niemiec (DzU. nr 60, poz. 547) powinno zostać wskazane Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie wymaganych dokumentów, trybu i kryteriów rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w celu realizacji umów o dzieło przez polskich pracodawców w Republice Federalnej Niemiec (DzU. nr 132, poz. 1416). Okładka: Artur Hojny 3 Nowe technologie ROZWIĄZANIA PODATKOWE DLA FIRM WDRAŻAJĄCYCH INNOWACJE ZMIANY W USTAWIE O NIEKTÓRYCH FORMACH WSPIERANIA DZIAŁALNOŚCI INNOWACYJNEJ Anna RADZIEJOWSKA, Katarzyna KORNOSZ badawcze odpowiadające potrzebom Zwiększenie innowacyjności polskiej gogospodarki. spodarki jest jednym z głównych celów wpisanych w Narodowy Plan Rozwoju Definicja nowych technologii 2004-2006. Celowi temu służyć ma ustaUstawa o niektórych formach wspierawa z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych nia działalności innowacyjnej zawiera formach wspierania działalności innowadefinicję nowych technologii. Za nowe cyjnej (DzU. nr 179, poz. 1484), która wprowadziła również pewne zmiany w przepisach podatkowych. Zmiany te weszły w życie z dniem 1 stycznia 2006 r. Z kolei 18 stycznia 2006 r. Rada Ministrów przyjęła projekt ustawy o zmianie ustawy o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej oraz niektórych innych ustaw. Ustawa ta została przyjęta przez Sejm dnia 12 maja 2006 r. i weszła w życie dnia 19 maja 2006 r. Nowe technologie to również badania naukowe i prace rozwojowe Od dnia wejścia technologie uważa się wiedzę technow życie ustawy znowelizowane przez nią logiczną w postaci wartości niematerialprzepisy podatkowe obowiązują z mocą nych i prawnych, w szczególności wyniki wsteczną od początku roku 2006. badań naukowych i prac rozwojowych, wiedza ta umożliwia wytwarzanie noNowelizacja tworzy korzystniejsze dla wych lub udoskonalonych wyrobów lub przedsiębiorców przepisy w zakresie ulgi usług i nie jest stosowana na świecie podatkowej na zakup nowej technologii dłużej niż 5 lat. poprzez: • wyłączenie ulgi podatkowej na zaUjmując rzecz inaczej – nowe technologie kup nowej technologii spod regulacji to wiedza technologiczna w postaci wareuropejskich dotyczących pomocy tości niematerialnych i prawnych, przede publicznej, wszystkim licencji, praw do wynalazków, • udostępnienie jej wszystkim przedsięw tym patentów oraz know-how. Można biorcom na takich samych warunkach, je nabyć poprzez: zakup patentu (jeśli bez tworzenia grup uprzywilejowanowa technologia stanowi wynalazek nych. zarejestrowany w Urzędzie Patentowym), względnie zakup pierwszeństwa albo praMa to ułatwić przedsiębiorcom dostęp wa do uzyskania patentu, umowę licencyjdo nowych technologii i wspierać prace 4 ną (sublicencyjną) na korzystanie z nowej technologii zarejestrowanej w Urzędzie Patentowym, a także umowę know-how, na podstawie której nabywane jest uprawnienie do korzystania ze stanowiącej tajemnicę przedsiębiorcy nowej technologii, niebędącej wynalazkiem, a stanowiącej określoną wiedzę technologiczną. Instrumenty podatkowe w ramach ustawy Ustawa o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej wprowadziła cztery zasadnicze instrumenty podatkowe, które ułatwiają korzystanie z nowych rozwiązań innowacyjnych: • skrócenie okresu amortyzacji zakończonych prac badawczo-rozwojoFoto: Artur Hojny wych z 36 miesięcy do 12 miesięcy, • wliczenie wydatków na prace badawczo-rozwojowe w koszty uzyskania przychodów niezależnie od wyniku jakim się zakończyły, • odliczanie od podstawy opodatkowania wydatków na zakup nowej technologii , • opodatkowanie 22-procentową stawką podatku VAT usług naukowo-badawczych. Amortyzacja kosztów zakończonych prac rozwojowych Ustawa wprowadziła zmiany w ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych. Zmiana umożliwia szybsze zamortyzowanie kosztów prac rozwojowych zakończonych wynikiem pozytywnym.. maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Nowe technologie Obecnie zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób prawnych (art. 16b ust. 2 pkt 3), możliwa jest amortyzacja kosztów prac rozwojowych zakończonych wynikiem pozytywnym, który może być wykorzystany na potrzeby działalności gospodarczej podatnika, jeżeli: • produkt lub technologia wytwarzania są ściśle zdefiniowane, a dotyczące ich koszty prac rozwojowych wiar ygodnie określone oraz • techniczna przydatność produktu lub technologii została przez podatnika odpowiednio udokumentowana i na tej podstawie podatnik podjął decyzję o wytwarzaniu tych produktów lub stosowaniu technologii, oraz • z dokumentacji dotyczącej prac rozwojowych wynika, że koszty prac rozwojowych zostaną pokryte przez spodziewane przychody ze sprzedaży tych produktów lub zastosowania nowych technologii. Okres amortyzacji zakończonych prac uległ skróceniu z 36 miesięcy do 12 miesięcy. Wydatki na zakup nowej technologii Zgodnie z dotychczasowym brzmieniem ustawy, od 1 stycznia 2006 r. podatnicy mogli odliczać wydatki na nowe technologie od podstawy obliczenia oraz Dz.Urz. WE C 258 z 9 września 2002 r.). Nowelizacja ustawy wprowadza tu dwie istotne zmiany związane ze wskazaną już koniecznością wyłączenia ulgi podatkowej na zakup nowych technologii z europejskich regulacji dotyczących pomocy publicznej regionalnej. Po pierwsze, z przepisów podatkowych wykreślona zostaje delegacja do wydania rozporządzenia przez Ministra Finansów, a po drugie, poprzez zmianę definicji nowych technologii w tych przepisach, stworzona zostaje możliwość zakupu nowych technologii od wszystkich podmiotów, a nie, jak wynika z obecnego brzmienia ustawy, tylko od jednostek naukowych. Ustawa o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej w swoim dotychczasowym brzmieniu umożliwiała odliczenia od podstawy opodatkowania wydatków przeznaczonych na nabycie nowej technologii w wysokości: • 50% ceny zakupu nowej technologii w przypadku mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw, • 30% w przypadku pozostałych podmiotów. Wydatki na prace badawczorozwojowe kosztem podatkowym Poniesione przez podatnika (zaFoto: Artur Hojny Nowelizacja ustawy ujednolica równo osobę fizyczną, jak i prawOd 2006 r. został wprowadzony 22-proc VAT na usługi naukowo-badawcze wysokość odpisu, wprowadzaną) wydatki na rzecz prowadzojąc dla wszystkich przedsiębiorstw podatku do wysokości i na warunkach nych prac badawczo-rozwojowych mogą możliwość pomniejszenia podstawy określonych w rozporządzeniu Ministra zostać wliczone w koszty uzyskania przyopodatkowania o 50% ceny nowej Finansów uwzględniającym wytyczne chodów, o ile nie mogą być one uznane technologii. w sprawie krajowej pomocy regionalnej za wartości niematerialne i prawne. (Dz.Urz. WE C 74 z 10 marca 1998 r. Ustawa o niektórych formach wspierania dokończenie na stronie 7 działalności innowacyjnej doprecyzoFormy wsparcia przewidziane ustawą wała w tym względzie dotychczasowe Prognozowana liczba podmiotów korzystao niektórych formach wspierania regulacje. Obecnie jedynym warunkiem jących z poszczególnych form wsparcia działalności innowacyjnej zaliczenia kosztów prac badawczorozwojowych do kosztów uzyskania min. 30 rocznie (maksymalna wartość wnioprzychodów jest zakończenie ww. prac. sku 8 mln zł, roczny budżet ok. 120 mln zł), Nie ma znaczenia rezultat, jakim zakońw 2005 r. złożono 30 wniosków o kredyt, Kredyt technologiczny czą się prace i czy ich efekt w postaci ok. 15 z nich zostanie rozpatrzonych pozyproduktu lub technologii zostanie wdrotywnie żony do produkcji lub bezpośredniego ok. 800 dużych przedsiębiorstw + ok. 5 tys. zastosowania. Ulgi podatkowe mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw Nie jest również wymagane, aby wyok. 10 rocznie – przewiduje się, że tyle skoniki prac znalazły odzwierciedlenie mercjalizowanych jednostek badawczoStatus centrum w przychodach przedsiębiorstwa, tzn. -rozwojowych i przedsiębiorstw będzie badawczo-rozwojowego żeby przychody uzyskiwane w wyniku ubiegać się o status CBR prowadzonych badań pokryły koszty Na podst. założeń do ustawy z dn. 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania ich przeprowadzenia. |działalności innowacyjnej maj 2006, nr 2 (84) 5 Nowe technologie finansowe KREDYT TECHNOLOGICZNY W BANKU GOSPODARSTWA KRAJOWEGO Wśród funduszy celowych powołanych na mocy ustawy (Dz.U. nr 179, poz. 1484), od 29 lipca 2005 roku dostępny jest Fundusz Kredytu Technologicznego utworzony w Banku Gospodarstwa Krajowego. Środki funduszu są przeznaczone na kredyty służące finansowaniu inwestycji technologicznych. Kredyt ten jest udzielany firmom decydującym się na inwestowanie w nową technologię, przez którą rozumie się jej zakup, wdrożenie i uruchomienie lub też wdrożenie własnej nowej technologii i uruchomienie w oparciu o nią produkcji nowych lub zmodernizowanych wyrobów, ewentualnie świadczenie nowych lub zmodernizowanych usług. Kredyt technologiczny obwarowany jest następującymi warunkami: nie udziela się go na finansowanie realizacji dużej inwestycji (równowartość w złotych sumy 50 mln euro), nie udziela się go na finansowanie realizacji inwestycji w sektorze hutnictwa żelaza i stali, włókien syntetycznych, górnictwa węgla i rybołówstwa, a także przy produkcji, przetwarzaniu i wprowadzaniu do obrotu produktów, o których mowa w załączniku nr 1 do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. W przypadku inwestycji technologicznej w sektorze budownictwa okrętowego kredyt technologiczny jest udzielony wyłącznie na modernizację istniejących stoczni w celu poprawy efektywności wykorzystywanych tam instalacji i nie może być przeznaczony na restrukturyzację finansową stoczni. Kredytu nie udziela się także przedsiębiorcy będącemu w trudnej sytuacji ekonomicznej, to jest: 1. w przypadku spółki kapitałowej – wykazującemu niepokrytą stratę z lat ubiegłych, łącznie z wynikiem finansowym z roku bieżącego, przewyższającą 50% wartości kapitału zakładowego, oraz stratę w ostatnim roku obrotowym przewyższającą 25% wartości kapitału zakładowego, 2. w przypadku spółki niebędącej spółką kapitałową – wykazującemu 6 stratę przewyższającą 50% wartości majątku spółki stanowiącego mienie wniesione jako wkład lub nabyte przez spółkę oraz stratę w ostatnim roku obrotowym przewyższającą 25% wartości tego majątku, 3. spełniającemu kryteria kwalifikujące do wszczęcia wobec niego postępowania upadłościowego. Warunki kredytowania Kredyt technologiczny udzielany jest na warunkach finansowania działalności gospodarczej, jako kredyt inwestycyjny, z zastrzeżeniem możliwości częściowego umorzenia kwoty kapitału kredytu. Udział własny przedsiębiorcy w finansowaniu inwestycji technologicznej, na którą jest udzielany kredyt, nie może być mniejszy niż 25% wartości netto. Udziału własnego nie mogą stanowić środki, które zostały uzyskane przez przedsiębiorcę w związku z udzieloną mu wcześniej pomocą publiczną, w szczególności w formie kredytów, dopłat do oprocentowania kredytów, a także gwarancji lub poręczeń na warunkach korzystniejszych od oferowanych na rynku. Kredyt technologiczny jest udzielany na okres do 72 miesięcy, a jego spłata może być odroczona o 12 miesięcy. Kwota kredytu nie może przekroczyć równowartości w złotych 2 mln euro (według średniego kursu ogłaszanego przez NBP na dzień podjęcia decyzji o udzieleniu kredytu). Oprocentowanie kredytu i prowizje są zgodne z zasadami oprocentowania kredytów udzielanych przez BGK na działalność gospodarczą, a prowizja z tytułu udzielenia kredytu jest pobierana jednorazowo w dniu uruchomienia kredytu zgodnie z taryfą opłat i prowizji za czynności bankowe w BGK. Przed uruchomieniem kredytu kredytobiorca jest zobowiązany do ustanowienia prawnego zabezpieczenia spłaty kredytu. Umorzenie części kredytu technologicznego Podstawą dokonania umorzenia części kredytu technologicznego jest poniesienie przez kredytobiorcę wydatków związanych z realizacją inwestycji technologicznej, pomniejszonych o należny podatek od towarów i usług oraz podatek akcyzowy. Wydatki muszą być udokumentowane zapłaconymi fakturami przeznaczonymi na: a) zakup, na warunkach rynkowych, nowych lub używanych środków trwałych, z wyłączeniem środków transportu, w przypadku przedsiębiorców prowadzących działalność w zakresie transportu, b) rozbudowę lub modernizację istniejących środków trwałych, c) instalację i uruchomienie środków trwałych, d) prace przedrealizacyjne, w tym niezbędne studia, ekspertyzy, koncepcje, projekty techniczne bezpośrednio i wyłącznie związane z wdrożeniem nowej technologii, w oparciu o którą jest realizowana inwestycja technologiczna, oraz koszty produkcyjne niezbędne do legalizacji technologicznej produktu (wyrobu lub usługi), powstałego w wyniku inwestycji finansowanej kredytem technologicznym, e) zakup wartości niematerialnych i prawnych w formie patentów, licencji, nieopatentowanej wiedzy technicznej, technologicznej lub z zakresu organizacji i zarządzania, które w przypadku przedsiębiorcy niebędącego mikroprzedsiębiorcą, małym lub średnim przedsiębiorcą nie mogą przekroczyć 25% wydatków, o których mowa w dwóch pierwszych podpunktach, pod warunkiem że: • będą stanowić własność kredytobiorcy i będą przez niego wykorzystywane wyłącznie w podregionie w rozumieniu przepisów o Nomenklaturze Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS), w którym została zrealizowana inwestycja maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Nowe technologie technologiczna finansowana kredytem technologicznym, przez okres co najmniej 5 lat od dnia jej zakończenia, • zostały nabyte od osób trzecich na warunkach rynkowych, • podlegają amortyzacji zgodnie z przepisami podatkowymi. Umorzenie części kredytu technologicznego jest dokonywane po uruchomieniu przez kredytobiorcę sprzedaży towarów i usług powstałych w wyniku inwestycji technologicznej finansowanej kredytem technologicznym. Wnioski o umorzenie części kredytu, łącznie z fakturami, przyjmowane są od kredytobiorcy nie częściej niż dwa razy w roku. Całkowita kwota umorzenia części kredytu technologicznego nie może przekroczyć równowartości w złotych 1 mln euro przeliczonej według średniego kursu ogłaszanego przez NBP na dzień dokonania umorzenia, 50% kwoty wykorzystanego kapitału kredytu technologicznego, a także – w danym roku kalendarzowym – iloczynu 10% kwoty kapitału wykorzystanego kredytu technologicznego i liczby lat, które upłynęły od dnia jego udzielenia. W zależności od miejsca realizacji inwestycji technologicznej całkowita kwota umorzenia kredytu technologicznego nie może przekroczyć 30% wydatków poniesionych na realizację inwestycji technologicznej w Warszawie lub Poznaniu, 40% we Wrocławiu, Krakowie, Gdańsku, Gdyni, Sopocie oraz 50% na pozostałych obszarach. W przypadku mikroprzedsiębiorcy, małego lub średniego przedsiębiorcy limity te podwyższa się o 15 punktów procentowych, z wyłączeniem przedsiębiorców działających w sektorze transportu. Umorzenie części kredytu technologicznego stanowi pomoc publiczną uzyskaną przez przedsiębiorcę i podlega sumowaniu z inną pomocą publiczną (przeznaczoną na inwestycję technologiczną lub na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją) uzyskaną przez tego przedsiębiorcę w innych formach oraz z innych źródeł. Łączna wartość tak liczonej pomocy publicznej nie może przekroczyć limitów, o których mowa powyżej, z zastrzeżeniem jej zmniejszenia do kwoty stanowiącej maksymalnie 30%. dokończenie na stronie 8 maj 2006, nr 2 (84) Foto: Artur Hojny Ustawa pozwala wliczać wydatki na badania naukowo-rozwojowe w koszty dokończenie ze strony 5 Odliczeń na zakup nowej technologii można dokonywać w ciągu 3 kolejnych lat podatkowych. Prawa do odliczeń (ulgi) nie nabywają podatnicy, którzy prowadzą działalność na terenie specjalnej strefy ekonomicznej na podstawie zezwolenia. Przedsiębiorca może stracić prawo do ulgi z tytułu zakupu nowej technologii, jeżeli przed upływem 3 lat podatkowych, licząc od końca roku podatkowego, w którym wprowadził nową technologię do ewidencji: • otrzymał zwrot wydatków na nową technologię w jakiejkolwiek formie, • udzielił w jakiejkolwiek formie innym podmiotom prawa do nabytej technologii (nie dotyczy to przeniesienia prawa w wyniku przekształcenia formy prawnej oraz łączenia lub podziału dotychczasowych przedsiębiorców – dokonywanych na podstawie przepisów kodeksu spółek handlowych), • została ogłoszona jego upadłość obejmująca likwidację majątku lub został postawiony w stan likwidacji. Instrumenty podatkowe – VAT na usługi naukowo-badawcze Do tej pory podatnicy prowadzący działalność naukowo-badawczą nie mieli możliwości odliczenia podatku VAT od nabywanych towarów i usług. Powodowało to zwiększanie kosztów prowadzonych działań badań naukowych. Od 1 stycznia 2006 r. wprowadzono VAT na usługi naukowo-badawcze; stawka wynosi 22%. Oczywiście najkorzystniejsza byłaby stawka 0%. Jednak ze względu na dążenia Unii Europejskiej do ujednolicenia stawek podatku VAT w całej Europie mało prawdopodobne wydaje się wynegocjowanie przez Polskę takiej stawki. Dlatego też Polska będzie dążyć do wynegocjowania stawki preferencyjnej w wysokości 7%. Przewidywania Ministerstwa Gospodarki Resort gospodarki prognozuje, że z instrumentów oraz wynikających z nich ułatwień skorzysta w najbliższych latach wielu przedsiębiorców. Nowelizacja ustawy o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej wzmocni jej efekt i przyczyni się do zwiększenia popytu na wyniki badań i prac rozwojowych oraz wzrostu produkcji innowacyjnych towarów i usług, a przez to do wzrostu konkurencyjności gospodarki. Ministerstwo Gospodarki pracuje również nad dokumentem strategicznym pt. „Kierunki zwiększania innowacyjności gospodarki na lata 2007-2013”. Jest on przygotowywany przy współpracy Ministerstwa Edukacji i Nauki oraz przedstawicieli organizacji przedsiębiorców i instytucji związanych z innowacyjnością. W najbliższym czasie dokument zostanie przekazany do konsultacji społecznych. Anna Radziejowska Katarzyna Kornosz (na podstawie: www.bgk.pl, www.mg.gov.pl, www.dobrafirma.pl) 7 Nowe technologie finansowe dokończenie ze strony 8 Dla celów podatku dochodowego umorzenie traktowane jest jako zwrot przedsiębiorcy wydatków na nabycie lub wytworzenie we własnym zakresie środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych, o których mowa w punkcie 1. Wnioski o kredyt technologiczny... ... przyjmowane są w roku 2006 roku przez oddziały BGK w terminach: 1- 30 kwietnia, 1-31 lipca, 1-31 października. Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty: • dokumenty stwierdzające status prawny wnioskodawcy oraz uprawniające do prowadzenia działalności gospodarczej (aktualny odpis z rejestru przedsiębiorców albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej), koncesje, zezwolenia oraz dokumenty upoważniające do występowania w imieniu wnioskodawcy, • zaświadczenia o nadaniu numeru REGON i NIP, • aktualne zaświadczenia z urzędu skarbowego oraz ZUS o stanie zobowiązań z tytułu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, • opinię sporządzoną przez jednostkę naukową, centrum badawczo--rozwojowe lub stowarzyszenie naukowo-techniczne o zasięgu ogólnopolskim – ich zakres działania jest związany z inwestycją technologiczną, na którą ma być udzielony kredyt technologiczny – potwierdzającą, że technologia, w oparciu o którą będzie realizowana inwestycja, jest nowa; opinia powinna zawierać opis nowej technologii i okres jej stosowania na świecie, • dokumenty potwierdzające udział własny przedsiębiorcy w finansowaniu inwestycji technologicznej, na którą ma być udzielony kredyt technologiczny, • informację o pomocy publicznej uzyskanej na realizację inwestycji technologicznej będącej przedmiotem wniosku o kredyt technologiczny; a w przypadku przedsiębiorcy będącego w okresie restrukturyzacji dodatkowo oświadczenie o braku udziału pomocy publicznej w dokonywanej restrukturyzacji, chyba że jest to mikroprzedsiębiorca lub mały przedsiębiorca, 8 • informację o planowanych wydatkach na inwestycję technologiczną, kwalifikujących się do objęcia pomocą w formie umorzenia kredytu technologicznego, • dokumenty własności i zawarte umowy najmu lub dzierżawy dotyczące miejsca realizacji inwestycji technologicznej, • opinie banków prowadzących rachunki oraz instytucji, które udzieliły wnioskodawcy pożyczek, kredytów i gwarancji, • dokumenty dotyczące proponowanego prawnego zabezpieczenia spłaty kredytu technologicznego, wymagane zgodnie z odrębnymi przepisami obowiązującymi w banku, dotyczącymi prawnego zabezpieczenia wierzytelności, • studium efektywności inwestycji technologicznej, • dokumenty uzasadniające przyjęte prognozy: kontrakty, umowy lub zamówienia dotyczące dostaw i zbytu, • inne dokumenty i informacje, o ile oddział uzna ich dostarczenie za konieczne dla podjęcia decyzji o udzieleniu kredytu technologicznego. Do opinii wydanej przez jednostkę naukową, centrum badawczo-rozwojowe lub stowarzyszenie naukowo-techniczne należy załączyć dokumenty dotyczące wystawcy opinii, stwierdzające: • status organizacji wydającej opinię (prawną podstawę jej funkcjonowania, zakres działalności), • uprawnienia osób podpisujących opinię do występowania w imieniu i na rzecz organizacji wystawiającej opinię, • zbieżność zakresu działalności wystawcy opinii z przedmiotem inwestycji technologicznej. Jeśli wnioskodawca prowadzi pełną sprawozdawczość finansową, jest także zobowiązany do załączenia do wniosku o kredyt technologiczny: • sprawozdań finansowych, • sprawozdania rocznego/bilansu i rachunku zysków i strat za 2 ostatnie lata, • raportu wraz z opinią biegłego rewidenta za ostatni lub poprzedni rok, o ile przepisy dotyczące rachunkowości nakładają na wnioskodawcę obowiązek sporządzania takiego raportu, • sprawozdań kwartalnych za ostatni okres, tj. od początku roku do kwartału poprzedzającego złożenie wniosku, • sprawozdania rocznego z przepływu środków pieniężnych, • sprawozdania rocznego o stanie i ruchu środków trwałych, • informacji uzupełniających do sprawozdań finansowych: podziału zysku netto (kapitał, dywidendy), planowanego podziału zysku w okresie kredytowania, • zestawienia należności i zobowiązań oraz pozycji pozabilansowych, w tym wynikających z zawarcia transakcji forward, futures, swap lub opcji na rynku pieniężnym, kapitałowym, kredytowym oraz instrumentów pochodnych na rynku towarowym. Gdy wnioskodawca prowadzi uproszczoną sprawozdawczość finansową, jest zobowiązany do załączenia do wniosku o kredyt technologiczny sprawozdań finansowych: • w przypadku wnioskodawcy podlegającego opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych – deklaracji PIT 36 za ostatnie 2 lata oraz PIT 5 za ostatni okres, tj. od początku roku do miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku wraz z dowodami opłat podatku, • w przypadku wnioskodawcy podlegającego opodatkowaniu zryczałtowanym podatkiem dochodowym – zeznania PIT 28 lub PIT 29 za ostatnie dwa lata wraz z dowodami opłat podatku za ostatni okres, tj. od początku roku do miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku, • do wglądu: księgi przychodów i rozchodów, książki zamówień, ewidencji/wykazu środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych, ewidencji wyposażenia, dowodów zakupu towarów, rejestru zakupów i sprzedaży VAT. Wnioskodawca planujący rozpoczęcie działalności jest zobowiązany do przedstawienia biznesplanu. Na podstawie informacji dostępnych na stronie internetowej Banku Gospodarstwa Krajowego (www.bgk.pl) opracował Jakub Radziejowski maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Współpraca gospodarcza ZAPROSZENIE DO NADSYŁANIA PROPOZYCJI PROJEKTOWYCH DO 7. PROGRAMU RAMOWEGO – POLISH EXPRESSION OF INTEREST Komisja Europejska od wielu lat zachęca organizacje, instytucje i firmy europejskie do uczestnictwa w inicjatywach, które wspierają tworzenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej. Realizacji tej idei służą Programy Ramowe UE (PR), które są głównymi instrumentami Unii Europejskiej służącymi do finansowania badań w Europie. Polska stała się pełnoprawnym uczestnikiem Programów Ramowych, począwszy od 5. PR, choć w pewnym zakresie polskie zespoły uczestniczyły już w projektach realizowanych w 4. PR. Obecnie realizowany 6. PR, zaproponowany przez Komisję Europejską i przyjęty 3 czerwca 2002 roku przez Radę Ministrów i Parlament Europejski, jest otwarty dla publicznych i prywatnych, małych i dużych podmiotów (niekoniecznie wyłącznie badawczych) przez okres czterech lat, od końca 2002 roku do końca 2006 roku. W tej chwili trwają prace nad przygotowaniem 7. Programu Ramowego. Przygotowania wkraczają w końcową fazę. We wrześniu 2005 Komisja Europejska zaaprobowała pierwsze propozycje podstawowych dokumentów 7. PR. Obecnie trwają przygotowania szczegółowych Programów Pracy i pierwszych konkursów priorytetów tematycznych 7. PR. Oficjalne ogłoszenie 7. Programu Ramowego nastąpi pod koniec roku 2006, a pierwsze konkursy na międzynarodowe projekty (tzw. calls for proposals), w których mogą uczestniczyć wszystkie posiadające status prawny organizacje europejskie, zostaną ogłoszone na początku roku 2007. Zaproszenie do składania propozycji projektowych do 7.PR Krajowy Punkt Kontaktowy Programów Badawczych UE zaprasza do zgłaszania koncepcji i tematów przyszłych projektów badawczych 7. Programu Ramowego. Celem inicjatywy jest identyfikacja pol- maj 2006, nr 2 (84) skich priorytetów badawczych, wprowadzenie tematów badawczych zgłaszanych przez polskie zespoły do planów pracy priorytetów tematycznych 7. PR, wsparcie przygotowań polskich instytucji do udziału w 7. PR oraz promocja polskich propozycji projektów wśród społeczności naukowej Europy. Na podstawie nadesłanych propozycji zostanie przygotowany raport zawierający syntezę obszarów badawczych najbardziej interesujących dla polskiej społeczności naukowej. Raport będzie przekazany Komisji Europejskiej jako polski wkład do Programów Pracy (Work Programmes) 7. PR. towej Krajowego Punktu Kontaktowego, a następnie na stronie KPK zostanie przedstawiony raport podsumowujący zgłoszone propozycje i uczestnictwo w inicjatywie. Baza adresów uczestników będzie dobrym narzędziem tworzenia przyszłych konsorcjów. Zaproszenie skierowane jest do wszystkich polskich zespołów badawczych, instytucji i organizacji, które zamierzają złożyć jeden z dwóch rodzajów wniosków projektowych: • w jednym z dziewięciu priorytetów tematycznych Programu Cooperation 7. PR • w Programie Ideas 7. PR obejmującym badania podstawowe (frontier research). Zgłoszone propozycje poddane będą ocenie przez zespół ekspertów wskazanych przez Radę Nauki i KPK. Najlepsze propozycje otrzymają rekomendację KPK, w przypadku złożenia wniosku do MEiN o grant na przygotowanie projektu do 7. PR. Wzięcie udziału w tej inicjatywie nie jest obowiązkowe i nie warunkuje w żadnym stopniu możliwość uzyskania środków z 7. PR. Zgłoszenie propozycji projektowej polega na wypełnieniu formularza elektronicznego znajdującego się na stronach: • h t t p : / / w w w. 6 p r. p l / 7 p r / e o i/ cooperation/index.html • http://www.6pr.pl/7pr/eoi/ideas/ index.html Ponadto KPK deklaruje wsparcie najciekawszych propozycji poprzez: • pomoc w przygotowaniu projektów (specjalistyczne szkolenia tylko dla najbardziej zaawansowanych projektów, konsultacje w KPK), • pomoc w organizowaniu konsorcjów (poszukiwanie partnerów, wsparcie finansowe wyjazdów związanych z organizacją konsorcjów, lobbing międzynarodowy), • promocję projektu wśród społeczności naukowej Polski i Europy (z wykorzystaniem Krajowej Sieci Punktów Kontaktowych i sieci Punktów Kontaktowych we wszystkich krajach Europy, biura Polish Science Contact Agency (PolSCA) w Brukseli, kontaktów KPK w ramach Trójkąta Weimarskiego oraz realizowanych przez KPK projektów wspierających), Wszystkie zgłoszenia (jeśli informacje nie będą zastrzeżone przez zgłaszającego) zostaną opublikowane na stronie interne- Do wypełnionego formularza można dołączyć krótki dokument (maksymalnie 5 stron) zawierający uzasadnienie propozycji badawczej, cel projektu, ogólny opis metody prowadzącej do realizacji celu i posiadanych zasobów badawczych (personel i narzędzia badawcze) oraz ewentualną informację o udziale zespołu zgłaszającego propozycję w 5. i 6. Programie Ramowym. Formularz, jak i dołączony dokument, należy wypełnić w języku angielskim. Zgłoszenia należy przesyłać do dnia 30 czerwca 2006 do godz. 17:00. W przypadku wątpliwości i pytań prosimy o kontakt [email protected]. opracowanie: Krajowy Punkt Kontaktowy KSI 9 Innowacyjność OD POMYSŁU DO PRZEMYSŁU – JAK PARP WSPIERA INNOWACYJNYCH PRZEDSIĘBIORCÓW? Ewa SKRZYPKOWSKA Spośród programów wsparcia projektowanych i zarządzanych przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości, trzy nowe zasługują na szczególną uwagę. Skierowane są nie tylko do sektora MSP, ale także do uczelni, jednostek badawczo-rozwojowych, młodych naukowców, którzy zdecydowali się założyć firmę oraz przedsiębiorców zlokalizowanych na terenie klastrów. Klaster jest to znajdująca się w geograficznym sąsiedztwie grupa przedsiębiorstw i powiązanych z nimi instytucji zajmujących się określoną dziedziną, połączoną podobieństwami i wzajemnie się uzupełniającą (za portalem www.klastry.pl). Wsparcie dla technostarterów Stworzenie programu wspomagającego proces przejścia z poziomu wiedzy i działalności badawczo-rozwojowej do poziomu komercjalizacji wydaje się konieczny ze względu na fakt, że praktycznie transfer ten nie zachodzi automatycznie. PARP, projektując nowy program „Wsparcia dla technostarterów”, chce stworzyć warunki aby rozwinąć zdolność systemu gospodarczego do szybkiego wdrażania i komercjalizacji wyników badań i innowacji. W tym celu podejmowane są działania, których efektem ma być wzrost liczby innowacyjnych przedsiębiorstw i zaangażowanie środowisk Klaster naukowych w sferę działalności gospodarczej poprzez identyfikację i wsparcie innowacyjnych projektów o istotnym potencjale gospodarczym, ułatwienie komercjalizacji innowacyjnych rozwiązań rokujących nadzieje na opracowanie produktu lub usługi o istotnym potencjale rynkowym oraz wsparcie nowo powstałych firm innowacyjnych w początkowej fazie rozwoju. 10 fazie organizacji przedsiębiorstwa prowadzącego działalność innowacyjną. W pierwszym etapie na jeden projekt można uzyskać maksymalnie 16 500 złotych, z tym że udział własny Technostartera wynosi min. 500 złotych. W ramach pomocy Technostarter otrzymuje opracowania dotyczące jego projektu, takie jak: badanie prawa własności przemysłowej dla innowacyjnego rozwiązania, analizy rynku i potencjału rynkowego innowacyjnego rozwiązania, opracowanie biznesplanu (planu działania przedsiębiorstwa). Pomoc obejmuje także doradztwo dotyczące wyboru lokalizacji, jeśli przedsiębiorstwo Technostartera będzie się znajdowało na terenie parku/inkubatora oraz pomoc związaną z przygotowaniem do rejestracji i rejestracją działalności gospodarczej. Drugi etap to pomoc inwestycyjna oraz coaching (prowadzenie). Pomoc inwestycyjna polega na sfinansowaniu w części zakupu usług specjalistycznych (np. na: zaprojektowanie produktu lub usługi; zaprojektowania technologii wykonania produktu lub usługi; przygotowania komercyjnego prototypu, w tym badania, ekspertyzy; wzór użytkowy; wyprodukowanie serii próbnej; spełnienie wymagań patentowych; uzyskanie wymaganych certyfikatów; serwis do zakupionych urządzeń; transport maszyn i urządzeń oraz sprzętu; instalację maszyn i urząFoto: Artur Hojny dzeń oraz sprzętu). Coaching obejmuje usługi doradcze świadczone przez ośrodek KSI rozwiązanie, pozwalającą na prowadze(Krajowa Sieć Innowacji) w zakresie bienie działalności innowacyjnej. żącego zarządzania przedsiębiorstwem Program jest realizowany w dwóch naw dziedzinach: marketingu, badań rynku, stępujących po sobie etapach. Pierwszy ochrony praw związanych z własnością etap ma na celu wyłonienie projektów, przemysłową, księgowości, prawa, finanktóre rokują szybkie wdrożenie innowasów przedsiębiorstwa, jakości, logistyki, cyjnych rozwiązań o istotnym potencjale zamówień, ale także usługi szkoleniowe rynkowym. Drugi etap programu ukierunw zakresie prowadzenia działalności kowany jest bezpośrednio na wsparcie gospodarczej. działalności gospodarczej w początkowej Wsparcie jest przeznaczone dla osób fizycznych (np. absolwentów i studentów ostatnich lat wyższych uczelni, kadry naukowej uczelni wyższych, jednostek badawczo-rozwojowych, instytutów naukowych), które chcą założyć działalność gospodarczą, w ramach której skomercjalizują własną lub nabytą technologię/ maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Innowacyjność Wsparcie projektów z zakresu prawa własności przemysłowej Ze względu na dość wysokie koszty związane z uzyskaniem ochrony, zwłaszcza międzynarodowej, przedsiębiorcy często rezygnują z prawnego zabezpieczenia swoich projektów. Antidotum na te zjawiska ma być program oferujący pomoc udzielaną w formie dotacji na pokrycie kosztów opłat za zgłoszenie rozwiązania do właściwego Urzędu Patentowego w celu uzyskania ochrony międzynarodowej: – patentu na wynalazek, – prawa ochronnego na wzór użytkowy, – prawa z rejestracji na wzór przemysłowy, – prawa ochronnego na znak towarowy. Pomoc jest skierowana do małych i średnich przedsiębiorstw oraz uczelni wyższych. Również jednostki badawczo-rozwojowe mogą uczestniczyć w programie wsparcia wraz z partnerem wywodzącym się z sektora MSP. Wsparcie na rozwój klastrów Rozwój i wzmocnienie konkurencyjności istniejących struktur klastrowych jest szczególnie istotne ze względu na wpływ klastra na rozwój gospodarczy i społeczny całego regionu, w którym funkcjonuje. W celu pobudzenia i uaktywnienia istniejących klastrów PARP przygotowuje pilotażowy projekt wsparcia finansowany z budżetu państwa. Podmiotem uprawnionym do otrzymania pomocy jest koordynator klastra, ale beneficjentami ostatecznymi są podmioty funkcjonujące w ramach klastra. Pomoc, którą otrzyma koordynator, może obejmować następujące obszary wsparcia: komunikację wewnętrzną, współpracę krajową i międzynarodową, podnoszenie kwalifikacji koordynatora klastra oraz podmiotów funkcjonujących w ramach klastra, promocję, podwyższanie innowacyjności klastra. Wszyscy zainteresowani otrzymaniem dofinansowania z opisanych programów lub poszerzeniem swojej wiedzy z zakresu nowych technologii powinni odwiedzić Portal Innowacji (www.pi.gov.pl). Ewa Skrzypkowska Zespół Innowacji i Technologii [email protected] maj 2006, nr 2 (84) KRAJOWA SIEĆ INNOWACJI KSI to skrót od nazwy Krajowa Sieć Innowacji, czyli grupy usługodawców świadczących usługi doradcze o charakterze proinnowacyjnym, w ramach Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw (KSU). Obecnie KSI tworzy 17 ośrodków zarejestrowanych w KSU. Usługi ośrodków KSI to głównie pomoc w zakresie tworzenia warunków do transferu i komercjalizacji nowych rozwiązań technologicznych oraz realizacji przedsięwzięć innowacyjnych w przedsiębiorstwach sektora MSP. Wszystkie ośrodki KSI prowadzą stałą współpracę z instytucjami badawczymi w zakresie świadczenia usług lub stanowią wydzieloną organizacyjnie jednostkę takiej instytucji naukowej. W sumie ośrodki KSI prowadzą obecnie współpracę z 55 jednostkami naukowymi. Usługi doradcze o charakterze proinnowacyjnym, realizowane przez ośrodki KSI, służą rozwojowi przedsiębiorstwa poprzez poprawę istniejącego lub wdrożenie nowego procesu technologicznego, produktu lub usługi i dotyczą w szczególności: • oceny potrzeb technologicznych, • promocji technologii i nowych rozwiązań organizacyjnych, • wdrażania nowych technologii i in. działań, w których następuje transfer wiedzy lub innowacyjnej technologii. Ośrodki KSI podczas realizowanych przez siebie usług korzystają z Bazy Danych Technologii KSI, zawierającej zarówno oferty technologii, jak i zapytania o technologię. Podstawą prawną działania KSU są zapisy Ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (DzU. nr 109, poz. 1158, z późn. zm.) oraz Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 stycznia 2005 r. w sprawie Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw (DzU. nr 27, poz. 221). Określają one: 1) szczegółowe wymagania wobec podmiotów ubiegających się o rejestrację albo zarejestrowanych w KSU, w zakresie: a) potencjału technicznego i ekonomicznego niezbędnego do należytego świadczenia usług doradczych, szkoleniowych, informacyjnych i finansowych dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorców oraz podmiotów podejmujących działalność gospodarczą, b) kwalifikacji osób realizujących usługi KSU, c) systemu zapewnienia jakości usług KSU, d) przestrzegania zasad etyki zawodowej; 2) tryb weryfikacji ww. wymagań przez PARP; 3) standardy świadczenia usług przez podmioty zarejestrowane w KSU. Działania na rzecz rozwoju Krajowej Sieci Innowacji rozpoczęto jeszcze w grudniu 2002 r., zapoczątkowane pracami Grupy Zadaniowej KSU ds. Krajowej Sieci Innowacji (KSI). Celem KSI jest zwiększenie konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw poprzez wzrost ich innowacyjności. Temu ma służyć świadczenie proinnowacyjnych usług przez ośrodki KSI i współpracujące z nimi instytucje sfery badawczo-rozwojowej. PARP wspiera rozwój KSU, w tym KSI, organizacyjnie i merytorycznie, zapewniając zarejestrowanym organizacjom: • koordynację działań w ramach KSU, w tym seminaria, konferencje oraz system wymiany informacji i doświadczeń w ramach KSU, • audyty rejestrujące i sprawdzające w ośrodkach KSU, • udział konsultantów w spotkaniach informacyjnych, seminariach itp. podnoszących ich kwalifikacje w zakresie dotychczas realizowanych konkretnych obszarów tematycznych i wdrażania nowych rodzajów usług, wspólną promocję w ramach strategii promocyjnej KSU. Anna Forin Zespół Instytucjonalnego Systemu Wsparcia [email protected] 11 Innowacyjność Lista ośrodków Krajowej Sieci Innowacji: 1. Politechnika Wrocławska – Wrocławskie Centrum Transferu Technologii Smoluchowskiego 48 50-372 Wrocław Dolnośląskie tel. 0-71 320 33 18 faks 0-71 320 39 48 [email protected] [email protected] www.wctt.pl 2. Rada Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej „Zagłębia Miedziowego” w Legnicy Złotoryjska 87 59-220 Legnica tel. 0-76 852 30 17 faks 0-76 852 30 17 [email protected] www.not.legnica.pl 1. Fundacja Rozwoju Przedsiębiorczości w Łodzi Piotrkowska 86 90-103 Łódź tel. 0-42 630 36 67 faks 0-42 632 90 89 [email protected] www.frp.lodz.pl tel. 0-42 633 16 55 faks 0-42 633 87 13 [email protected] [email protected] www.inkubator.org.pl 2. Fundacja „Inkubator” Łódzkie Piotrkowska 143 90-434 Łódź 3. Instytut Technik i Technologii Dziewiarskich TRICOTEXTIL Piotrkowska 270 90-361 Łódź tel. 0-42 684 02 24 faks 0-42 683 58 91 [email protected] www.tricotextil.lodz.pl 1. Politechnika Krakowska im. Tadeusza Kościuszki Centrum Transferu Technologii Małopolskie Szlak 65 31-155 Kraków tel. 0-12 628 28 45 faks 0-12 632 47 95 [email protected] www.pk.edu.pl, www.transfer.edu.pl tel. 0-12 261 81 11 faks 0-12 266 08 70 [email protected] www.iod.krakow.pl tel. 0-22 831 38 39 faks 0-22 831 30 14 [email protected] www.pie.edu.pl 2. Instytut Odlewnictwa Zakopiańska 73 30-418 Kraków 1. Przemysłowy Instytut Elektroniki Długa 44/50 00-241 Warszawa Mazowieckie 2. Instytut Technologii Eksploatacji – Państwowy Instytut Badawczy w Radomiu Pułaskiego 6/10 26-600 Radom tel. 0-48 364 42 41 faks 0-48 364 47 60 [email protected] www.itee.radom.pl tel. 0-22 619 22 41 faks 0-22 619 29 47 [email protected] www.itr.org.pl 3. Instytut Tele- i Radiotechniczny Ratuszowa 11 03-450 Warszawa 1. Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Szopena 51 35-959 Rzeszów tel. 0-17 852 06 00 faks 0-17 852 06 11 [email protected] www.rarr.rzeszow.pl 1. Rada Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych NOT w Białymstoku M. Skłodowskiej-Curie 2 15-950 Białystok tel. 0-85 742-12-12 faks 0-85 742-12-12 [email protected] www.notbial.com.pl 1. Rada Regionalna Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej Garncarska 4 76-200 Słupsk tel. 0-59 842 25 38, 840 03 77 faks 0-59 842 25 38 [email protected] www.not.slupsk.pl 1. Górnośląska Agencja Przekształceń Przedsiębiorstw S.A. Astrów 10 40-045 Katowice tel. 0-32 251 24 46, 251 64 21 faks 0-32 251 58 31 [email protected] www.gapp.pl tel. 0-32 271 00 41, 271 51 52 faks 0-32 271 08 09 [email protected] www.ichpw.zabrze.pl 2. Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla Śląskie Zamkowa 1 41-803 Zabrze 3. Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. w Bielsku-Białej Cieszyńska 365 43-382 Bielsko-Biała tel. 0-33 812 26 75, 475 11 45 faks 0-33 818 47 79, 475 11 45 [email protected] [email protected] www.arrsa.pl 1. Świętokrzyskie Centrum Innowacji i Transferu Technologii Sp. z o.o. Świętokrzyskie 12 Al. Tysiąclecia P.P. 7 25-314 Kielce tel. 0-41 343 29 10 faks 0-41 343 29 12 [email protected] www.it.kielce.pl maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Nowe technologie DOMENY .EU – NOWA SZANSA NA ZAISTNIENIE W INTERNECIE Krzysztof GIENAS nych z rejestracji adresów jest dostępny na stronie EURid (dotyczy to nazw zarezerwowanych przez państwa członkowskie): www.eurid.eu/en/shared/documents/ registrar-downloads/2-reserved-memberstates.txt Tylko dla podmiotów z terytorium państw członkowskich Przy ubieganiu się o domenę .eu nie jest istotna narodowość, lecz miejsce zamieszkania osoby fizycznej oraz statutowa siedziba, zarząd bądź główne miejsce prowadzenia działalności w przypadku przedsiębiorców. Powinno się ono znajdować na obszarze któregokolwiek z państw członkowskich. O rejestrację mogą się też ubiegać organizacje Ochrona oznaczeń geograficznych przy przyznawaniu domen .eu założone na terytorium UE. Treść wniosku o rejestrację Wskazany wyżej warunek formalny jest Wniosek o rejestrację domeny .eu powinien konieczny do ubiegania się o domenę zawierać: z końcówką .eu. Tylko do 13 kwietnia za– pełną nazwę (ewentualnie nazwisko) rejestrowano przeszło 1,5 miliona domen. ubiegającego się o rejestrację domeny; W dniu 29 kwietnia 2006 r. abonentami jeśli nazwa osoby prawnej nie zostanie 36 726 domen .eu były podmioty mieszzawarta we wniosku, to za rejestrującego kające bądź mające siedzibę w Polsce. uważa się osobę, która składa wniosek; Lista domen pozostających do rejestracji – adres i państwo członkowskie UE, gdzie jest ograniczona. Dla przykładu, nie będzie zlokalizowana jest statutowa siedziba, możliwe skuteczne ubieganie się o prawa zarząd lub główne miejsce prowadzedo domen: poland, polen, pologne, polonia działalności przez ubiegającego nia, polska, polsko. Pełen wykaz wyłączo- maj 2006, nr 2 (84) się o prawa do utrzymywania domeny, a także gdzie znajduje się miejsce założenia organizacji ubiegającej się o rejestrację, lub miejsce zamieszkania rejestrującego; – adres e-mailowy rejestrującego (lub jego przedstawiciela); – numer kontaktowy rejestrującego (lub jego przedstawiciela); – nazwę domeny, której dotyczy wniosek; – język, w którym będą rozpatrywane spory odnoszące się do domeny .eu. Istotne pozostaje przy tym, że po złożeniu wniosku nie jest możliwe poprawienie błędu w nazwie domeny, o którą się ubiegamy. Starający się o domenę ma obowiązek przedstawienia kompletnych danych. W przeciwnym wypadku naraża się na odrzucenie swojego wniosku. Dotyczy to także prawidłowego funkcjonowania adresu poczty elektronicznej. Utrzymywaniem nazw domenowych z końcówką .eu zajmuje się European Registry of Internet Domain Names (EURid: www.eurid.eu). Rejestracji domeny dokonuje się za pośrednictwem jednego z akredytowanych rejestratorów (lista dostępna pod adresem: http: //list.eurid.eu/registrars/ListRegistrars .htm?lang=en). Instytucje te mają prawo pobierać opłaty za rejestrację domen .eu. W przypadku Polski wynosi ona 50 - 100 zł. Dla podmiotów publicznych (np. organów samorządu terytorialnego, państwowych szkół wyższych, stowarzyszeń i fundacji wykonujących zadania publiczne) do złożenia wniosku właściwy będzie NASK (więcej pod adresem internetowym: www.gvp.pl). Grafika: Mariusz Bibik Nie trzeba przekonywać, że domena .eu może odgrywać rolę zbliżoną do adresów .com i być postrzegana jako niezmiernie atrakcyjna z biznesowego punktu widzenia. Możliwość rejestrowania takich domen była początkowo dostępna jedynie dla wybranej grupy podmiotów (tzw. faza Sunrise). Wszystko po to, by zapobiec nieuczciwym praktykom, polegającym między innymi na uzyskiwaniu praw do adresów zbieżnych z oznaczeniami indywidualizującymi konkurencyjnych przedsiębiorców. Od 7 kwietnia 2006 r. ograniczenie grona podmiotów ubiegających się o rejestrację przestało istnieć. Obecnie obowiązuje zasada „kto pierwszy, ten lepszy”. Domeny, co do których odrzucono wnioski w pierwszej, ograniczonej fazie rejestracji, powrócą do puli ogólnodostępnych od dnia 7 czerwca 2006 r. Uprawnienia wynikające z rejestracji Zarejestrowanie domeny nie oznacza nabycia praw przedsiębiorcy do znaku towarowego, którego użyto w adresie. Przedsiębiorca uzyskuje jedynie prawo do stosowania nazwy 13 Nowe technologie domeny, przy czym może przenieść je na inne podmioty. Prawo dysponowania domeną jest ograniczone czasowo i wiąże się z obowiązkiem uiszczania corocznych opłat. Okres rejestracji nazwy domeny rozpoczyna się z datą jej zarejestrowania, a kończy się w następnym roku wraz z upływem ostatniego dnia miesiąca, w którym dokonano rejestracji. O ile osoba będąca abonentem domeny nie wyrazi przeciwnej woli, rejestracja jest corocznie odnawiana. Istotnym pozostaje, że przedsiębiorca utrzymujący domenę .eu nie musi otrzymywać informacji o nadchodzącym końcu okresu rejestracji. Oznacza to obowiązek uiszczenia opłat za kolejny rok utrzymywania domeny, jeśli w odpowiednim czasie nie zgłosimy chęci rozwiązania umowy. Żadnego znaczenia nie będzie miał tutaj fakt, że pod adresem nie funkcjonuje strona WWW przedsiębiorcy. na dzień 30 kwietnia bieżącego roku domena dublin.eu była utrzymywana przez prywatną firmę mającą zarejestrowany znak towarowy „Dublin”. Władze miasta musiały więc obejść się smakiem. Nietrudno wyobrazić sobie też, że firmy z różnych państw członkowskich będą próbowały pozyskać status abonenta tej samej domeny. Wszak każdy z podmiotów starających się o domenę może mieć zarejestrowany ten sam znak towarowy. Otwarcie rejestracji domen dla szerokiego grona zainteresowanych stwarza też pole do popisu dla tych, którzy posiądą prawa do utrzymywania atrakcyjnego adresu tylko po to, aby odsprzedać go z zyskiem firmie Dane osobowe Rejestrujący domenę wyraża przy tym zgodę na przetwarzanie jego danych osobowych. Jest to o tyle istotne, że dla usprawnienia wyszukiwania informacji o dysponentach Przedsiębiorca uzyskuje jedynie prawo do stosowania nazwy domeny domen funkcjonuje mającej analogiczne oznaczenia indywiduspecjalna baza danych WhoIs. Pozwala alizujące ją na rynku. W grę wchodzi też ona na odnalezienie informacji o podmiokwestia ochrony oznaczeń geograficznych, cie, który zarejestrował konkretną domenę firm osób prawnych, imion i nazwisk osób .eu. Niedokładne lub fałszywe dane znajdufizycznych, a zwłaszcza powszechnie znające się w bazie, a podane przez abonenta nych. Rozwiązaniem tego typu mankamentów adresu, mogą doprowadzić do utraty przez jest obowiązkowe postępowanie arbitrażowe niego domeny. Jeśli rejestrujący to osoba na wypadek sporów o domeny .eu. Na ten fizyczna, w zestawieniu WhoIs pojawi się sposób rozstrzygania konfliktów wyraża zgotylko jej adres e-mail, o ile nie wyrazi zgody dę każdy z rejestrujących adres domenowy. na udostępnienie innych danych. Z kolei Ciekawostką pozostaje, że już 18 kwietosobę prawną będą identyfikować takie innia 2006 r. zapadło pierwsze rozstrzygnięcie formacje jak: nazwa, adres, numer telefonu arbitrażowe, dotyczące domeny pst.ue. i faksu, nazwisko osoby zajmującej się sprawami technicznymi, adres e-mailowy firmy, Odpowiedzialność za wyrządzoną szkodę język postępowania w razie wystąpienia Organ zajmujący się rejestracją wyłącza przesłanek do arbitrażu domenowego, dane całkowicie odpowiedzialność za straty, techniczne dotyczące adresu. jakie mogą wyniknąć z rejestracji domen .eu lub ich stosowania w obrocie gospoSpory o domeny darczym. O jakie przypadki może chodzić? Mnogość ubiegających się o atrakcyjne Prozaicznym przykładem jest sytuacja, domeny .eu z pewnością przysporzy peww której firma X uważa, że zarejestrowanie nych praktycznych problemów związanych na rzecz innego przedsiębiorcy domeny zaz rejestracją. Zresztą już obecnie pojawiają wierającej konkretne słowo będzie naruszać się pierwsze wątpliwości. Dla przykładu 14 jej prawa. W związku z tym poinformuje pisemnie organ rejestrujący, że pozytywne rozpatrzenie wniosku o rejestrację może przynieść jej szkodę, której naprawienia będzie dochodziła na drodze sądowej. Zgodnie z zasadami rejestracji domen .eu, w takiej sytuacji odpowiedzialność organu zajmującego się rejestracją będzie wyłączona. Rozciąga się ona też między innymi na przypadki, w których szkoda zostanie wyrządzona przez błędy techniczne. Wyjątkiem od wspomnianych okoliczności będzie sytuacja, gdy udowodnione zostanie celowe uchybienie. Przykładem mogłoby być umyślne nierozpatrzenie wniosku o rejestrację domeny po to, by prawa do niej uzyskał inny przedsiębiorca. Jednak i w takich sytuacjach warunki rejestracji domen .eu zastrzegają, że odpowiedzialność odszkodowawcza jest ograniczona do wysokości abonamentu za utrzymywanie adresu. Trzeba przy tym dodać, że do rozstrzygania pozostałych sporów, bezpośrednio pomiędzy podmiotem, który ubiegał się o rejestrację domeny, a właściwym organem Grafika: Mariusz Bibik rejestrującym, upoważnione jest sądownictwo belgijskie. W razie sporów z firmami pośredniczącymi w rejestracji, o właściwości sądu rozstrzygają każdorazowo regulaminy świadczenia usług (np. w przypadku NASK będzie to sąd właściwy ze względu na siedzibę tej instytucji). Krzysztof Gienas Autor jest prawnikiem, autorem wielu publikacji poświęconych prawu nowych technologii. Więcej informacji na temat domen .eu można znaleźć pod następującymi adresami: polityka rejestracyjna domen .eu: www.eurid.eu/en/shared/documents/ file_folder.2005-10-28.9651463556/ registration_policy_pl.pdf warunki rejestracji nazw domen: www.eurid.eu/en/shared/documents/ file_folder.2005-10-25.5121442941/ terms_and_conditions_pl.pdf maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Gdy chodzi o pieniądze JAK MIKROPRZEDSIĘBIORCY SIĘGAJĄ PO DOTACJE Jerzy GONTARZ Na sukcesie w uzyskaniu przez firmy dotacji z działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa ZPORR powinno zależeć nie tylko przedsiębiorcom, lecz i władzom samorządowym, również na szczeblu lokalnym. Środki przyznane na lata 2004-2006 już się wprawdzie kończą, ale za rok czeka nas nowe rozdanie. Obyśmy potrafili wykorzystać nauki płynące z poprzednich doświadczeń. W lutym 2006 r. nadeszła dobra wiadomość dla najmniejszych firm starających się o unijne wsparcie. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, które odpowiada za zarządzanie programami UE, uprościło procedurę wnioskowania o dotacje. Cóż to oznaczało? Przedsiębiorcy, którzy mogli się ubiegać o wsparcie w ramach tzw. działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa Zintegrowanego P r o g r a m u Operacyjnego R o z w o j u Regionalnego (ZPORR 3.4), zostali zwolnieni z obowiązku składania w trakcie konkursu masy załączników do swoich aplikacji. Okazało się również, że wystarczy tylko jeden egzemplarz wniosku. Ale... aplikowania w trakcie konkursu (od 20 lutego do 6 marca). Podobnie postąpił Urząd Marszałkowski Województwa Mazowieckiego (nabór od 21 lutego do 13 marca 2006 r.). O dziwo, w woj. świętokrzyskim w trakcie konkursu trwającego od 8 do 26 maja 2006 r., a więc 2,5 tygodnia, mimo uproszczenia procedury aplikowania również wymagano dołączenia do wniosku wszystkich wymaganych w tym działaniu załączników. „Kompletność dokumentacji jest ważnym kryterium oceny merytoryczno-technicznej projektu, gdyż ułatwia procedurę ocen y Dziwi to tym bardziej, że inni nie widzą przeszkód i z entuzjazmem przyjęli uproszczenia procedur. Na stronach Górnośląskiej Agencji Rozwoju Regionalnego był to jeden z najważniejszych newsów. Agencja Rozwoju Regionalnego w Koninie (Wielkopolska) – mimo że rozpoczęła nabory 20 lutego (podobnie jak w Pomorskiem i Mazowieckiem) – wprowadziła nowe zasady. – Ze zmian tych mogą się cieszyć nie tylko beneficjenci, ale również osoby oceniające wnioski, bo będą miały mniej pracy z weryfikacją dokumentów – stwierdzili pracownicy ARR w Koninie. Niektóre instytucje z ulgą zrzuciły więc biurokratyczny gorset. maj 2006, nr 2 (84) Zdjecia: JakubRadziejowski Trudno powiedzieć, dlaczego niektóre województwa nie chciały u siebie uprościć procedur, skoro znalazły się regiony, dla których nie istniały bariery formalne natychmiastowego wprowadzenia uproszczeń. A jak duże korzyści mogą płynąć z ułatwiania beneficjentom ścieżki pozyskiwania dotacji, najlepiej pokazuje ostatni przeprowadzony nabór w ramach działania 2.3 (wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw poprzez inwestycje) Sektorowego Biurokratyczny gorset Programu Operacyjnego W praktyce w wielu wojeWzrost konkurencyjności wództwach ta ważna inprzedsiębiorstw. W ramach formacja miała znaczenie symIV rundy aplikacyjnej co trzeci boliczne. W komunikacie MRR wniosek został rekomendowany zabrakło informacji, że decyzje do dotacji. Z 3581 ocenionych w sprawie terminu wprowawniosków aż 1223 przeszły dzenia uproszczeń podejmopozytywnie przez ocenę merytowane są na niższym szczeblu Samorządy powinny wspomagać lokalne firmy w uzyskaniu dotacji ryczną i znalazły się na tzw. liście – przez tzw. instytucje wdrażające. rankingowej. W poprzednich rundach wniosku” – wyjaśnia komunikat. Dlaczego W regionach sytuacja wyglądała więc na dotację mógł liczyć zaledwie co jeniektóre instytucje wdrażające tak się różnie. Na przykład Agencja Rozwoju denasty wniosek. Warto też podkreślić, upierają przy starych zasadach – trudno Pomorza SA nie zdecydowała się powiedzieć. na wprowadzenie zmian w procedurze 15 Gdy chodzi o pieniądze że ocena po raz pierwszy przebiegała zgodnie z założonym harmonogramem. Mapy aktywności Prześledźmy, jak najmniejsze firmy z poszczególnych powiatów w niektórych regionach starały się o wsparcie w ramach działania 3.4 ZPORR. W województwie mazowieckim w ramach pierwszego naboru (zakończonego w lutym 2005 r.) złożono 230 wniosków, ale znalazły się takie powiaty – żuromiński, mławski, przasnyski, makowski, węgrowski, przysuski, białobrzeski, kozienicki – w których ani jedna firma nie podjęła próby pozyskania wsparcia. Najwięcej wniosków (96) złożyli przedsiębiorcy z Warszawy, co ujawnia podział strukturalny Mazowsza na stolicę i „resztę”. Ocena merytoryczna tych wniosków przyniosła bardziej pesymistyczny wynik: aż w osiemnastu powiatach województwa nie znalazł się ani jeden beneficjent. W ubiegłym roku Agencja Rozwoju Regionalnego w Koninie przeprowadziła trzy nabory wniosków o dofinansowanie projektów w ramach działania 3.4 ZPORR. Spośród 640 wniosków, które wpłynęły do ARR, do oceny merytorycznej przekazano 383, a 144 zostały zatwierdzone do dofinansowania na łączną kwotę ponad 12 mln zł. Po podliczeniu wyników trzech rund aplikacyjnych w poszczególnych powiatach widzimy, że ukształtowała się wyraźna czołówka, którą tworzą firmy z powiatów poznańskiego, konińskiego, ostrowskiego, kaliskiego, śremskiego i nowotomyskiego. Przedsiębiorstwa z tych sześciu powiatów zdobyły dotacje na łączną sumę prawie 7,5 mln zł. To ponad 61% wszystkich dotacji przyznanych wielkopolskim mikro- Dariusz Kałużny, prezes Agencji Rozwoju Regionalnego SA w Koninie Duża liczba złożonych wniosków w ramach działania 3.4 ZPORR w I terminie 2006 roku potwierdza wzrastające zainteresowanie przedsiębiorców wsparciem finansowym w ramach funduszy UE. Począwszy od pierwszego naboru, z każdym kolejnym konkursem rosła liczba składanych wniosków, a jednocześnie z uwagi na poprawiającą się jakość przygotowywanych projektów malała liczba wniosków odrzucanych na etapie oceny formalnej. Z analizy profilu firm, które otrzymały dotacje, wynika, że dominują przedsiębiorcy z branży stomatologicznej i medycznej – i to oni piszą najlepsze wnioski. Rośnie też liczba i jakość wniosków składanych przez firmy z branży drzewnej, meblarskiej i motoryzacyjnej. Tym, co wyróżnia działanie 3.4 ZPORR wśród innych programów finansowanych z funduszy europejskich (np. PHARE czy SPO WKP), jest fakt, że biorą w nim udział głównie małe firmy usługowe, krótko działające na rynku. Największym problemem jest jednak brak środków w programie. Województwo wielkopolskie na lata 2004-2006 otrzymało 4,6 mln euro, co przy dużej liczbie przedsiębiorstw w Wielkopolsce było prawdopodobnie zbyt małą kwotą. Ponadto spadek kursu euro z blisko 5 zł do niecałych 4 zł uszczuplił budżet o ponad 20% w stosunku do stanu początkowego. firmom. Niestety, u dołu tabeli znalazły się tak znaczące powiaty jak: chodzieski, jarociński, pilski, krotoszyński i rawicki. Tamtejsi przedsiębiorcy uzyskali zaledwie nieco ponad 400 tys. zł wsparcia. Niepokojąca jest sytuacja w powiatach międzychodzkim, obornickim i kolskim. W ramach trzech rund aplikacyjnych złożono tam zaledwie 18 wniosków i żadna z tamtejszych firm nie uzyskała dotacji (spójrz na mapy). Gmina dla biznesu Na sukcesie w uzyskaniu dotacji z działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa ZPORR powinno zależeć nie tylko przedsiębiorcom, lecz i samorządom, i to również Środek do celu Na działanie 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa w ramach ZPORR w całym kraju przewidziano 75 326 211 euro na lata 2004-2006, w tym 56 494 658 euro z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR). Każde województwo ma własną alokację z EFRR na realizację tego instrumentu wsparcia – najwięcej woj. śląskie (6,2 mln euro) i mazowieckie (6,14 mln euro), najmniej opolskie (1,57 mln euro). Są to pieniądze zarówno na projekty inwestycyjne (tu budżety prawie wyczerpano), jak i doradcze. Na wsparcie inwestycji można pozyskać do 200 tys. zł. W nowym Regionalnym Programie Operacyjnym na lata 2007-2013 również znajdą się instrumenty wspierania inwestycji w mikro-, małych i średnich firmach. Podstawowy cel: można tu uzyskać wsparcie na projekty zwiększające innowacyjność przedsiębiorstwa, związane zarówno z unowocześnieniem jego sposobu działania, jak i oferty handlowej. Zakupy dokonywane w ramach projektu są jedynie środkiem do celu. 16 na szczeblu lokalnym. „Po co wspierać biznes? Przedsiębiorcy i tak sobie poradzą” – często można usłyszeć w gminach, dla których jedynym priorytetem stała się opieka społeczna. Ale wiadomo, co by się działo bez przedsiębiorców. Lokalny rynek pracy i społeczność rozwijają się dzięki przedsiębiorczości. Pieniądze z dotacji uzyskanych przez firmy są inwestowane w gminie i tam też powstają nowe miejsca pracy. To przede wszystkim dzięki prywatnym inicjatywom zmniejsza się obszar biedy i bezrobocia. Odpowiednie działania władz samorządowych mogą znacząco pobudzać przedsiębiorczość. Trawestując stare powiedzenie, można by rzec: w tym wypadku sukces powinien mieć wielu ojców. Jednakże z analizy tzw. mapy aktywności można wnosić, że nie wszystkim gminom na tym zależy. Aktywne samorządy, którym zależy na rozwoju przedsiębiorczości, mogą pomóc lokalnym firmom w zdobywaniu dotacji. W urzędzie gminy powinna być osoba, która zna miejscowe firmy, dysponuje ich bazą e-mailową i ma wizję rozwoju przedsiębiorczości. Powinna informować przedsiębiorców o różnych formach finansowania projektów biznesowych. Przeszkodą w rozwoju firm jest brak kapitału i dostatecznej wiedzy, skąd i jak go uzyskać. Tu podporą powinny być gmi- maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Gdy chodzi o pieniądze HANDEL ZAGRANICZNY SEKTORA MSP ROZLICZANIE KONTRAKTÓW HANDLOWYCH PRZY POMOCY BANKU KOMERCYJNEGO Krzysztof WĄSOWSKI ny. Najaktywniejsze potrafią sobie z tym poradzić, udostępniając lokalnym przedsiębiorcom serwisy 4 Business. Takie narzędzie mają już Słubice, Żagań, Józefów, Murowana Goślina, Tarnowo Podgórne, Środa Wielkopolska, Lubsko. Umieszczanie informacji na stronach internetowych gminy może jednak nie wystarczyć. Tam, gdzie mamy do czynienia z szybko zmieniającymi się informacjami, należy zastosować pocztę elektroniczną. Bardzo skuteczne są alerty wysyłane bezpośrednio do skrzynek e-mailowych firm – informacje o konkursach i zasadach udziału w nich mogą się okazać bezcenne dla przedsiębiorcy. A jeśli uda się uzyskać wsparcie, takim przedsiębiorcą chciałaby się pochwalić każda gmina. Jerzy Gontarz wydawca serwisu Funduszeonline.pl maj 2006, nr 2 (84) W pierwszej części artykułu nt. handlu zagranicznego sektora MSP, która ukazała się w poprzednim numerze Biuletynu, krótko scharakteryzowaliśmy wymianę handlową polskich przedsiębiorstw (wartość wymiany, główne rynki importowe i eksportowe oraz najpopularniejsze produkty będące przedmiotem wymiany). Zaprezentowaliśmy również korzyści zainicjowania działalności importowej i eksportowej przez przedsiębiorstwo oraz krótko scharakteryzowaliśmy istotę kontraktu, w szczególności klauzule dotyczące warunków dostawy i sposobu płatności. W drugiej części artykułu zaprezentujemy formy rozliczeń wyko- Sposoby regulowania należności pomiędzy kontrahentami w handlu zagranicznym W zasadzie, w ramach obrotu międzynarodowego kontrahenci w Polsce są prawnie zobligowani i tym samym skazani na płatność za pośrednictwem systemu bankowego. Polskie prawo dewizowe dopuszcza wprawdzie rozliczenia (transfery za granicę) bez pośrednictwa systemu bankowego kwot do równowartości 10 000 euro, jest to jednak rozwiązanie ryzykowne i w zasadzie niepraktykowane przez przedsiębiorstwa. Podstawowe ryzyko w ramach kontraktu handlowego, które ma w założeniach Grafika: Mariusz Bibik Dobrze wiedzieć, z jakimi bankami korespondencyjnymi współpracuje nasz bank rzystywane przez sektor MSP w handlu zagranicznym, opiszemy produkty bankowe służące rozliczeniom pomiędzy partnerami oraz udzielimy kilku wskazówek co do wyboru banku, któremu warto powierzyć obsługę transakcji zagranicznych. eliminować właściwie dobrana forma płatności, to dla eksportera wysłanie przesyłki/zrealizowanie usługi bez otrzymania płatności, a dla importera przekazanie płatności bez otrzymania dostawy lub wystąpienia świadczenia określonej usługi. Dobór najwłaściwszej formy rozliczenia jest pochodną wiarygodności kontrahentów (w szczególności istotne jest, 17 Gdy chodzi o pieniądze runków, oraz uwarunkowane formy zapłaty, nazywane dokumentowymi (ang. documentary payments), w ramach których wykonanie świadczenia przez jedną ze stron kontraktu jest uwarunkowane od wykonania świadczenia przez drugą. liczenia kontraktu jest polecenie wypłaty (ang. payment order) realizowane technicznie za pomocą przekazu bankowego (ang. bank transfer). Polega ono na złożeniu przez importera w obsługującym go banku krajowym dyspozycji przelewu w ciężar jego rachunku środków na rachunek banku Warto wspomnieć, że banki i inne podmiozagranicznego obsługującego eksporty rynku finansowego poza obsługą płattera. Ponoszone przez eksportera bądź ności oferują również wiele dodatkowych też importera ryzyko w ramach takiego instrumentów i produktów usprawniających rozliczenia kontraktu zależy od momentu i ułatwiających transakcje handlu zagrawydania dyspozycji przelewu w stosunku nicznego. Należą do nich m.in. kredyty do etapu realizacji kontraktu przez eksportera (np. 100-procentowa zaliczka przed wysyłką towaru, zapłata po otrzymaniu towaru, po przekroczeniu przez przesyłkę granicy etc.). Rozliczenie kontraktu może być również dokonane poprzez czek (ang. cheque). Jest on dokumentem stwierdzającym konieczność bezwarunkowego wypłacenia przez bank określonej sumy pieniężnej okazicielowi czeku lub osobie oznaczonej, ze środków wystawcy czeku. Pomimo że nie istnieje na świecie jednolite prawo czekowe regulujące kwestie obrotu czeW ramach realizacji kontraktu kami, dzięki wielu konwencjom, zagranicznego oczekiwania unifikującym przepisy dotyczące obu stron są sprzeczne i wystęwykorzystywania czeków w obpuje naturalny konflikt interesów. rocie międzynarodowym, użycie Importerowi najczęściej zależy czeku jest w miarę popularną na maksymalnym opóźnieniu zaformą rozliczenia transakcji. płaty i dokonaniu jej w najtańszy Kolejnym nieuwarunkowanym i najprostszy sposób. Preferencje sposobem rozliczenia transakcji eksportera są naturalnie dokładjest użycie weksla (ang. bill of nie przeciwne, tzn. najbardziej exchange). Weksel to dokument zapewne usatysfakcjonowałaby sporządzony w określonej przez go 100-procentowa zapłata doprawo formie, który zawiera konana przed wysyłką towarów. bezwarunkowe zobowiązanie Naturalnie te skrajne warianty do zapłaty określonej osobie, w praktyce zdarzają się niezwyw podanym terminie i miejscu kle rzadko. W związku z tym Foto: Artur Hojny wskazanym przez wystawcę w ramach wieloletniej praktyki Bez pośrednictwa banków można przekazać kontrahentom kwoty do 10 000 euro (lub osobę przez niego wskazadotyczącej transgranicznej wyeksportowe, ubezpieczenia, gwarancje ną), określonej sumy pieniężnej. miany handlowej wypracowano rozmaite bankowe, factoring międzynarodowy1, bankowe formy rozliczeń pomiędzy konUwarunkowane formy zapłaty trahentami. forfeiting2, wymiana walut, instrumenty Do najczęściej używanych uwarunkowazabezpieczające przed zamianami kursów nych form zapłaty należą: inkaso dokuPodstawowe i najczęściej wykorzystywane walutowych. W związku z tym, że dotyczą mentowe oraz akredytywa dokumentowa. w praktyce gospodarczej sektora MSP one rozliczenia samego kontraktu jedynie Inkaso dokumentowe (ang. documentary produkty bankowe służące rozliczaniu pośrednio, nie będą szczegółowo omacollection) jest relatywnie prostą i tanią obrotu zagranicznego dzielą się na niewiane w tym artykule. formą rozliczenia kontraktu handlowego, uwarunkowane formy zapłaty, nazywane stosowaną w przypadku partnerów, którzy niekiedy płatnościami czystymi (ang. clean Nieuwarunkowane formy zapłaty dobrze się znają i mają do siebie wzapayments), w których importer nie uzależnia Do podstawowych nieuwarunkowanych jemne zaufanie. Inkaso dokumentowe podokonania płatności na rzecz eksportera form zapłaty należą polecenie wypłaty, lega na wydaniu kupującemu przez bank od spełnienia przez niego określonych waczek oraz weksel. Najprostszą formą rozczy strony dokonywały już wzajemnych transakcji eksportu/importu i jak one przebiegały), siły przetargowej stron umowy (najczęściej w kontrakcie jedna ze stron jest bardziej uprzywilejowana), umiejętności negocjacyjnych stron, obowiązującego prawa w krajach stron kontraktu, a także ryzyka związanego z samym przedmiotem kontraktu oraz kosztów prowizji bankowych związanych z użyciem konkretnego instrumentu rozliczenia. Jeśli chodzi o ostatni aspekt rzutujący na wybór konkretnej formy rozliczenia, to zasada co do kształtowania się ceny produktów rozliczeniowych banku w rozliczeniach zagranicznych jest prosta i intuicyjnie oczywista. Im prostszy, mniej pracochłonny i generujący niższe ryzyko jest produkt, tym taniej jest on oferowany klientom (np. polecenie zapłaty, które wiąże się wyłącznie z transferem bankowym). Ceny instrumentów bardziej wyrafinowanych i takich, w których bank przejmuje na siebie część ryzyka, są odpowiednio wyższe (np. akredytywa dokumentowa). 18 maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Gdy chodzi o pieniądze zleceniodawcy inkasa – eksportera (ang. remitting bank) za pośrednictwem banku importera (ang. collecting/presenting bank) określonych dokumentów związanych z transakcją po zainkasowaniu należności wskazanej w kontrakcie. Alternatywnie do zainkasowania należności poprzez transfer gotówkowy importer może być zobowiązany np. do zaakceptowania traty, złożenia weksla własnego etc. Przekazywane dokumenty najczęściej „reprezentują” przedmiot eksportu. Przedstawiane w ramach inkasa przez eksportera dokumenty zależą od zapisów w kontrakcie oraz użytej formuły Incoterms. Najczęściej prezentowane dokumenty identyfikują towar i stwierdzają tytuł własności (faktura, specyfikacja), potwierdzają zawarcie umowy ubezpieczeniowej (polisa, certyfikat ubezpieczeniowy). Niekiedy również zaświadczają o pochodzeniu oraz jakości towaru będącego przedmiotem transakcji (poprzez rozmaite atesty i certyfikaty jakości oraz świadectwa pochodzenia). Jednymi z ważniejszych prezentowanych dokumentów są również dokumenty przewozowe, które potwierdzają wysyłkę towaru. Najczęściej są to konosament morski (ang. bill of lading), międzynarodowy samochodowy list przewozowy CMR (ang. international consignment note), międzynarodowy kolejowy list przewozowy CIM (ang. frachtbrief, RWB-Railway Bill), międzynarodowy lotniczy list przewozowy AWB (ang. Air Waybill, air consignment note). Akredytywa dokumentowa (ang. documentary credit, letter of credit, L/C) jest zdecydowanie bardziej bezpiecznym i jednocześnie bardziej złożonym instrumentem rozliczenia kontraktu niż inkaso dokumentowe. Akredytywa jest bowiem pisemnym zobowiązaniem banku, który ją otworzył zgodnie ze zleceniem i instrukcjami importera, do zapłacenia (alternatywnie do zabezpieczenia zapłaty) tzw. beneficjentowi akredytywy, tj. eksporterowi, określonej sumy pieniężnej. Wypłata z tytułu akredytywy może nastąpić dopiero po przedłożeniu przez eksportera dokumentów stwierdzających, że dopełniono wszystkich warunków ściśle określonych w akredytywie. Ponadto dokumenty muszą zostać przedłożone w ściśle określonym czasie, tzw. terminie ważności akredytywy. Przedstawiane najczęściej w ramach akredytywy przez eksportera dokumenty są w zasadzie analogiczne do wymienionych w ramach opisu inkasa. Warto dodać, że akredytywa dokumentowa zyskuje sobie coraz większą maj 2006, nr 2 (84) popularność i jest coraz powszechniej stosowana również w obrocie krajowym. Mechanizm działania instrumentu jest podobny do stosowanego w transakcji handlu zagranicznego, przy czym naturalnie obaj kontrahenci są przedsiębiorcami z siedzibami zlokalizowanymi w jednym kraju. nia transakcji eksportowej/importowej miał bank korespondencki (a najlepiej kilka) w kraju partnera kontraktu oraz rachunek w walucie płatności określonej w kontrakcie. Usprawnia to znacznie szybkość i przebieg płatności przy niektórych formach zapłaty (np. w obrocie czekowym). Wybór partnera bankowego obsługującego transakcję Przed podjęciem decyzji o powierzeniu obsługi transakcji handlu zagranicznego konkretnemu bankowi warto skonsultować się z doradcą banku, który nas obsługuje (prowadzi rachunek podstawowy firmy, finansuje działalność etc.) i sprawdzić możliwości powierzenia tej obsługi bankowi macierzystemu. Tradycyjnie, jeżeli współpracujemy z nim dłużej i współpraca przebiega bez zarzutu, bank będzie w stanie najprawdopodobniej zaoferować nam korzystne warunki współpracy w nowym obszarze transakcyjnym. Trzeba uwzględnić jednak fakt, że produkty bankowe w ramach operacji zagranicznych są bardzo złożone i wymagają fachowej wiedzy pracowników banku. Należy mieć na uwadze, że bank obsługujący będzie bardzo często również naszym doradcą w zakresie wyboru formy zapłaty i realizacji płatności. Przełoży się to na ryzyko ponoszone przez nas w ramach realizacji kontraktu. Istotnym czynnikiem przy selekcji jest również korzystanie przez potencjalny bank obsługujący z systemu SWIFT (ang. Society for Worldwide Interbank Financial Communication, pol. Stowarzyszenie do Spraw Międzynarodowej Międzybankowej Komunikacji Finansowej). SWIFT jest organizacją, której system umożliwia szybki i bezpieczny transfer informacji pomiędzy bankami i instytucjami finansowymi na świecie za pomocą specjalnych elektronicznych komunikatów. Duży bank, prowadzący intensywną działalność na rynkach zagranicznych, z rozbudowanymi działami analitycznymi, może nam ponadto doradzić również w zakresie standingu (pozycji) naszego partnera zagranicznego czy też sytuacji społeczno-ekonomicznej panującej w jego kraju. Dlatego gdy obsługują nas małe banki (np. niewielkie banki spółdzielcze), warto rozważyć powierzenie obsługi w zakresie handlu zagranicznego większemu podmiotowi mającemu znaczne doświadczenie w tej dziedzinie. Istotnym czynnikiem przy wyborze jest dysponowanie przez potencjalny bank obsługujący rozbudowaną siecią tzw. banków korespondentów zagranicznych. Banki korespondenckie są to placówki, które prowadzą sobie nawzajem tzw. rachunki loro/nostro. Istotne jest, aby bank dokonujący dla nas rozlicze- Reasumując, należy stwierdzić, że bardzo często kontrakt handlowy z partnerem zagranicznym generuje zdecydowanie wyższe ryzyko niż zawarcie i realizacja analogicznej umowy w obrocie krajowym. Ryzyko to, w szczególności w obszarze rozliczenia płatności, może być znacznie zredukowane poprzez zastosowanie określonej formy rozliczenia dokonanej przy pomocy dużego banku, dysponującego pokaźnym doświadczeniem w tym zakresie. Należy pamiętać, że powierzenie obsługi handlu zagranicznego dużemu podmiotowi nie musi się wiązać z przeniesieniem wszystkich operacji do tego banku. Coraz powszechniejsza w sektorze MSP staje się bowiem praktyka, dotychczas zarezerwowana wyłącznie dla dużych firm, polegająca na obsłudze podmiotu przez więcej niż jeden bank. Korzystając zatem z obsługi kilku banków, możemy zlecać różne nasze transakcje finansowe kilku podmiotom, w zależności od oferowanych cen produktów bankowych i doświadczenia poszczególnych banków w interesujących nas dziedzinach. Krzysztof Wąsowski Departament Integracji Europejskiej i Finansowania Handlu PKO BP S.A. 1 Factoring międzynarodowy (ang. international/cross-border factoring) polega na skupie wierzytelności eksportera (tj. zobowiązań importera z tytułu realizacji kontraktu handlowego) przez bank lub spółkę factoringową z określonym dyskontem. 2 Forfeiting jest odmianą faktoringu, w której nie występuje prawo regresu do strony zbywającej. Wierzytelności w tej transakcji muszą być wobec tego bardzo dobrze zabezpieczone np. poprzez bankowe poręczenie wekslowe, weksel własny wystawiony przez bank, akredytywę dokumentową, gwarancję bankową etc. 19 Pytanie do prawnika PYTANIE DO PRAWNIKA Co trzeba wiedzieć, aby otworzyć biuro podróży? Katarzyna KORNOSZ lub pośrednictwa w zawieraniu umów Wpis do rejestru organizatorów turystyki Powszechnie używane pojęcie biura podróży o świadczenie usług turystycznych, kieroi pośredników turystycznych może uzyskać może obejmować trzy formy działalności: wanie jednostkami organizującymi imprezy tylko taki przedsiębiorca, który spełnia organizatora usług turystycznych, pośrednika turystyczne, pracę na stanowiskach zwiąwarunki określone w ustawie o usługach turystycznego i agenta turystycznego. zanych z przygotowywaniem i zawieraniem turystycznych. Pierwszym warunkiem jest Warunki świadczenia przez przedsiębiorumów o świadczenie usług turystycznych, zapewnienie kierowania działalnością ców usług turystycznych na terytorium Polski, samodzielne przygotowywanie programów przedsiębiorstwa przez osoby niekarane a także za granicą, jeżeli umowy z klientami imprez turystycznych, a także wykonywanie za przestępstwa przeciwko zdrowiu i życiu, o świadczenie tych usług są zawierane zadań przewodnika turystycznego i pilota wiarygodności dokumentów, mieniu oraz na terytorium RP, określa Ustawa z dnia wycieczek. przeciwko obrotowi gospodarczemu oraz 29 sierpnia 1997 r. o usługach turystyczPrzedsiębiorca, który chciałby założyć biuro posiadające odpowiednie wykształcenie nych (DzU z 2004 r. nr 223, poz. 2268 podróży, musi ponadto zawrzeć i mieć ważi praktykę określone w ustawie, to jest: z późn. zm.). ną przez cały okres prowadzenia działal− rok praktyki w obsłudze turystów i ukońZgodnie z art. 4 tej ustawy, działalność ności umowę gwarancji gospodarcza w zakresie bankowej lub ubezpieorganizowania imprez czeniowej albo umowę turystycznych oraz poubezpieczenia na rzecz średniczenia na zlecenie klientów w zakresie poklientów w zawieraniu krycia kosztów ich powroumów o świadczenie tu do kraju, na wypadek usług turystycznych jest gdyby organizator turystydziałalnością regulowaną ki lub pośrednik turystyczw rozumieniu przepisów ny wbrew obowiązkowi Ustawy z dnia 2 lipca nie zapewnił tego powro2004 r. o swobodzie tu, a także na pokrycie działalności gospodarzwrotu wpłat wniesionych czej (DzU nr 173, poz. przez klientów w razie 1807 z późn. zm.). niewykonania zobowiąOznacza to, że oprócz zań umownych. ogólnych wymagań dotyMinimalną wysokość gwaczących podejmowania rancji i ubezpieczenia, działalności gospodarczej o których mowa powyżej, (w przypadku osób fizyczFoto: Jakub Radziejowski określają Rozporządzenie nych – wpisu do ewidenOrganizacja komercyjnych wyjazdów turystycznych wymaga wypełnienia wielu przepisów Ministra Finansów z dnia cji działalności gospodar14 lutego 2005 r. w sprawie minimalnej czone studia wyższe z zakresu turystyki czej oraz przekazania informacji do ZUS, wysokości sumy gwarancji bankowej lub i rekreacji, prawa, ekonomii lub zarząurzędu skarbowego oraz wojewódzkiego ubezpieczeniowej wymaganej w związku dzania i marketingu, urzędu statystycznego) należy spełnić jeszcze z działalnością wykonywaną przez organi− 2 lata praktyki w obsłudze turystów dodatkowy warunek – uzyskać wpis w rejezatorów turystyki i pośredników turystycznych i ukończoną szkołę średnią z zakresu obstrze organizatorów turystyki i pośredników (DzU nr 32, poz. 279) oraz Rozporządzenie sługi turystów lub ukończone inne studia turystycznych. Ministra Finansów z dnia 17 lutego 2005 r. wyższe, Zgodnie z art. 3 ustawy, usługi turystyczne w sprawie ubezpieczenia na rzecz klientów − 4 lata praktyki w obsłudze turystów i ukońobejmują usługi przewodnickie, hotelarskie w związku z działalnością wykonywaną czoną szkołę średnią inną niż wymieniooraz wszystkie inne usługi świadczone turyprzez organizatorów turystyki i pośredników na powyżej albo stom lub odwiedzającym, natomiast pod poturystycznych (DzU nr 32, poz. 281). − 6 lat praktyki w obsłudze turystów, w pojęciem imprezy turystycznej należy rozumieć Wniosek o wpis do rejestru organizatorów zostałych przypadkach. co najmniej dwie usługi turystyczne tworzące turystyki i pośredników turystycznych składa Zgodnie z ustawą, za praktykę w obsłudze jednolity program i objęte wspólną ceną, jesię do marszałka województwa właściwego turystów uważa się samodzielne wykonyżeli obejmują one nocleg lub trwają ponad ze względu na siedzibę przedsiębiorcy. wanie działalności gospodarczej w zakre24 godziny albo jeżeli program przewiduje sie organizowania imprez turystycznych zmianę miejsca pobytu. 20 maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Prawo polskie Wniosek ten powinien zawierać następujące dane: 1) nazwę firmy przedsiębiorcy, jego siedzibę i adres, a gdy przedsiębiorca jest osobą fizyczną – adres zamieszkania, 2) numer identyfikacji podatkowej (NIP), 3) określenie przedmiotu działalności, 4) określenie zasięgu terytorialnego wykonywanej działalności (obszar kraju, kraje europejskie lub kraje pozaeuropejskie), 5) wskazanie głównego miejsca wykonywania działalności objętej wpisem do rejestru oraz oddziałów, 6) imiona i nazwiska osób upoważnionych do kierowania działalnością przedsiębiorcy oraz działalnością jego oddziałów. Do wniosku przedsiębiorca powinien dołączyć oryginał umowy gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, lub umowy ubezpieczenia na rzecz klientów, a także oświadczenie o tym, że dane zawarte we wniosku o wpis do rejestru są kompletne i zgodne z prawdą oraz że przedsiębiorca ten spełnia znane mu warunki wykonywania działalności w zakresie organizowania imprez turystycznych oraz pośredniczenia na zlecenie klientów w zawieraniu umów o świadczenie usług turystycznych, określone w ustawie o usługach turystycznych (pełny tekst oświadczenia zawiera art. 7 ust. 4 ustawy). Oświadczenie powinno również zawierać nazwę firmy przedsiębiorcy oraz jego siedzibę i adres, oznaczenie miejsca i datę złożenia oświadczenia oraz podpis osoby uprawnionej do reprezentowania przedsiębiorcy, ze wskazaniem imienia i nazwiska oraz pełnionej funkcji. Działalność agenta turystycznego polegająca na stałym pośredniczeniu w zawieraniu umów o świadczenie usług turystycznych na rzecz organizatorów turystyki posiadających wpis do rejestru lub na rzecz innych usługodawców posiadających siedzibę w kraju nie jest działalnością regulowaną w rozumieniu ustawy o swobodzie działalności gospodarczej i w związku z tym nie podlega wpisowi do rejestru organizatorów turystyki i pośredników turystycznych. Agent turystyczny jest natomiast zobowiązany do: wykonywania działalności tylko na rzecz organizatorów posiadających wpis do rejestru, jednoznacznego wskazywania w umowach zawieranych z klientem właściwego organizatora turystyki, którego reprezentuje, a także do działania na podstawie ważnej umowy agencyjnej. Katarzyna Kornosz, EIC Warszawa [email protected] maj 2006, nr 2 (84) NOWE OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE SPRZĘTU ELEKTRONICZNEGO I ELEKTRYCZNEGO Krzysztof OKRASIŃSKI Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (DzU nr 180, poz. 1495) obowiązuje od 21 października 2005 r. Wdraża ona do polskiego systemu prawnego przepisy unijnej dyrektywy 2002/96/WE o tej samej nazwie, zwanej dyrektywą WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Obliguje ona kraje członkowskie UE do stworzenia sieci zbiórki i odzysku zużytego sprzętu elektronicznego i elektrycznego, m.in. komputerów, telefonów, sprzętu audiowideo, AGD oraz wielu innych. W praktyce ciężar spełnienia postanowień dyrektywy spoczął na przedsiębiorcach. Dla kogo nowe obowiązki Ustawa nakłada wiele nowych obowiązków, które wchodzą w życie w różnych terminach, na kilka grup przedsiębiorców, czyli na: – użytkowników sprzętu, – wprowadzających na rynek sprzęt elektryczny i elektroniczny, – zbierających zużyty sprzęt, – prowadzących działalność w zakresie recyklingu, – prowadzących zakłady przetwarzania zużytego sprzętu, – prowadzących działalność w zakresie innych niż recykling procesów odzysku, – organizacje odzysku sprzętu elektrycznego i elektronicznego, – sprzedawców hurtowych i detalicznych. Najwięcej obowiązków dotyczy przedsiębiorców wprowadzających sprzęt na rynek. Muszą nie tylko finansować zbiórkę i przetwarzanie zużytego sprzętu, ale i prowadzić dodatkową ewidencję dotyczącą ilości i masy wprowadzanego sprzętu. Zgodnie z zapisami ustawy, zużyty lub przestarzały sprzęt może trafić wyłącznie do specjalistycznych firm zbierających, przetwarzających lub unieszkodliwiających takie urządzenia. Zbierający sprzęt ma obowiązek selektywnego i nieodpłatnego przyjmowania urządzeń pochodzących z gospodarstw domowych (od innych jednostek odpady przyjmowane są odpłatnie). W przypadku sprzętu gospodarstwa domowego już od 1 lipca 2006 r. przy zakupie nowego urządzenia zużyte będzie można oddać w sklepie. Sklepy (sprzedawcy hurtowi i detaliczni) będą musiały je zbierać tylko na zasadzie jeden za jeden (czyli np. sprzedając nowy telefon komórkowy, będą musiały przyjąć od klienta stary telefon, sprzedając nową kuchenkę elektryczną, będą musiały przyjąć już wyeksploatowaną). Sprzedawcy nie będą musieli uzyskiwać zezwoleń na zbiórkę i na transport odpadów wymaganych przepisami ustawy o odpadach. Wystarczy zgłoszenie odpowiedniemu staroście, że prowadzą zbiórkę odpadów i że je transportują. W przypadku sprzętu innego niż dla gospodarstw domowych wprowadzający zobowiązani są do zorganizowania i finansowania zbiórki oraz przetwarzania zużytego sprzętu, który był wprowadzony na rynek po 13 sierpnia 2005 r. Obowiązek finansowania recyklingu dotyczy także sprzętu wprowadzonego na rynek przed 13 sierpnia 2005 r., jeżeli zużyte urządzenia są zastępowane przez tego samego rodzaju sprzęt dostarczony przez wprowadzającego go na rynek. Jednak w tym wypadku koszty zbiórki i odzysku mogą być również ponoszone przez użytkownika. Wprowadzający sprzęt zobowiązany jest do umieszczania na nim oznakowania (symbolu przekreślonego kosza) w sposób wyraźny, czytelny i trwały. W przypadku sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych wprowadzający jest zobowiązany dołączyć informacje dotyczącą zakazu umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami, wraz z wyjaśnieniem znaczenia symbolu przekreślonego kosza, określeniem potencjalnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzi, wynikających z obecności w sprzęcie składników niebezpiecznych oraz wielkości i ciężaru sprzętu. Wprowadzający może również przekazać sprzedawcy informacje o kosztach gospodarowania odpadami (chodzi o koszty zbierania, przetwarzania, recyklingu lub innego 21 Prawo polskie procesu odzysku). Jeśli to zrobi, wówczas sprzedawca ma obowiązek zaprezentowania tych informacji kupującemu. Wprowadzający sprzęt zobowiązani są również do opracowania informacji dotyczącej ponownego użycia i przetwarzania zużytego sprzętu, powinno to nastąpić w terminie 12 miesięcy od dnia wprowadzenia nowego typu sprzętu. Informacja ta jest przeznaczona dla prowadzących zakłady przetwarzania zużytego sprzętu i powinna: – określać części składowe sprzętu możliwe do ponownego użycia, – wskazać w sprzęcie składniki niebezpieczne, materiały i części składowe, które powinny być usunięte. sprzęt przeznaczony dla gospodarstw domowych. Są oni zobowiązani corocznie do udokumentowania zabezpieczenia, którego przedmiotem jest sfinansowanie zagospodarowania zużytego sprzętu, który został przez nich wprowadzony. Zabezpieczenie może mieć formę umowy z organizacją odzysku sprzętu elektrycznego i elektronicznego, depozytu, umowy ubezpieczeniowej lub gwarancji bankowej. Kwota zabezpieczenia obliczana jest jako iloczyn opłaty produktowej za recykling sprzętu oraz masy sprzętu (w roku 2006 jest to masa sprzętu, jaką przedsiębiorca zamierza wprowadzić bezpieczenia finansowego. Za nierzetelne złożenie wniosku grozi grzywna, a odmowa wpisania do rejestru ze względu na brak zabezpieczenia może skutkować karą pieniężną (od 5 tys. do 50 tys. zł). Sprawozdawczość Od dnia wejścia w życie ustawy wprowadzający sprzęt ma obowiązek prowadzenia dodatkowej ewidencji obejmującej informacje dotyczące ilości i masy wprowadzonego sprzętu. Co więcej, spoczywają na nim obowiązki w zakresie sprawozdawczości; odpowiednie sprawozdania należy przedkładać Głównemu Inspektorowi Ochrony Środowiska. Obowiązki sprawozdawczości dotyczą również zbierających sprzęt, zakładów przetwarzania, prowadzących działalność w zakresie recyklingu oraz prowadzących działalność w zakresie innych niż recykling procesów odzysku. Nie da się ukryć, że formalne aspekty wdrożenia dyrektywy WEEE zostały tu bardzo skomplikowane i nie sposób objąć ich opisem w ramach jednego artykułu. Rejestr GIOŚ 1 lipca 2006 r. wchodzą w życie zapisy ustawy dotyczące rejestru prowadzonego przez Głównego Inspektora Ochrony Środowiska (GIOŚ), który będzie zawierać informacje o: – wprowadzających sprzęt na rynek, – zbierających zużyty sprzęt, – prowadzących zakłady przetwaOgraniczenie użycia substancji nierzania, bezpiecznych – prowadzących działalność w zaOd 1 lipca 2006 roku zaczną rówkresie recyklingu, nież obowiązywać przepisy dyrekty– prowadzących działalność w zawy 2002/95/EC w sprawie ograkresie innych niż recykling proceniczenia stosowania niektórych niesów odzysku, bezpiecznych substancji w sprzęcie – organizacji odzysku sprzętu elekelektrycznym i elektronicznym (zwanej trycznego i elektronicznego. dyrektywą RoHS – Restriction of the Obowiązek wpisu do rejestru wchouse of Certain Hazardous Substances dzi w życie z dniem 1 lipca 2006 r. in Electrical and Electronic Equipment) Przed rozpoczęciem działalności i od tego dnia przedsiębiorstwa, w jednym z wymienionych zakresów których wyroby nie będą spełniały przedsiębiorca musi złożyć wniosek wymagań dyrektywy, nie będą mogły o wpis do rejestru, natomiast przedswoich wyrobów wprowadzać na rysiębiorcy prowadzący w tym czasie Foto: Artur Hojny nek krajowy i wewnątrzwspólnotowy. działalność mają obowiązek złożyć Przedsiębiorstwa wprowadzające elektronikę na rynek muszą finansować Wprowadzenie na rynek oznacza wniosek w terminie do 30 września zbiorkę zużytego sprzętu w tym wypadku sprzedaż (wystawie2006 r. W zależności od zakresu nie odpowiedniego dokumentu, np. faktury) w 2006 r., w kolejnych latach – masa, jaką działalności przedsiębiorca musi dołączyć przez producenta lub jego upoważnionego przedsiębiorca wprowadził w poprzednim do wniosku o wpis do rejestru wiele szczeprzedstawiciela (w tym importera) lub wynaroku kalendarzowym – jeśli jest wpisany gółowych informacji, zależnie od charakteru jęcie, podarowanie bądź fizyczną obecność do rejestru, lub masa, jaką zamierza wproprowadzonej działalności. produktu – jego przetransferowanie na dany wadzić w danym roku – jeśli nie jest wpisany W wyniku wpisu do rejestru przedsiębiorca rynek po raz pierwszy. Nie jest więc umieszdo rejestru). Przepisy dotyczące zabezpieuzyskuje numer rejestrowy. Wpis podlega czeniem produktu składowanie go w maczenia finansowego weszły w życie z dniem opłacie rejestrowej. Każdego roku (oprócz gazynie przyfabrycznym po jego wyprodu1 stycznia 2006 r. W związku z powyższym roku, w którym została uiszczona opłata kowaniu lub w magazynie importera przed wymogiem wprowadzający sprzęt przeznarejestrowa) do końca lutego wprowadzasprzedażą dystrybutorowi. Części zamienne czony dla gospodarstw domowych dołącza jący sprzęt wpisany do rejestru uiszcza przeznaczone do napraw urządzeń elekdo wniosku o wpis do rejestru uwierzytelnioopłatę roczną, której wysokość jest zależna trycznych i elektronicznych wprowadzonych ną kopię umowy z przedsiębiorstwem zajmuod rocznego obrotu netto oraz wielkości na rynek przed lipcem 2006 roku nie podlejącym się recyklingiem sprzętu elektrycznego przedsiębiorstwa. gają nowym przepisom. i elektronicznego lub – w przypadku braku Wspomniane wyżej zabezpieczenie finantakiej umowy – potwierdzenie wniesienia zasowe dotyczy grupy wprowadzających 22 maj 2006, nr 2 (84) Rozmaitości Przepisy dyrektywy stanowią, że w wytwarzanym i wprowadzanym do obrotu sprzęcie elektronicznym i elektrycznym nie mogą być wykorzystywane (z pewnymi wyjątkami): ołów, rtęć, kadm, chrom sześciowartościowy, polibromowane bifenyle oraz polibromowane etery difenylowe. Jeżeli jednak przedsiębiorca produkuje lub wprowadza na rynek produkt zawierający pewne ilości substancji zakazanych i chce, aby jego wyrób mógł być dalej produkowany lub sprzedawany, może wnioskować do Komisji Europejskiej o wykluczenie z ww. obowiązków. Jednym z warunków jest brak zamiennika dla stosowanych substancji. Komisja Europejska po bardzo rygorystycznej ocenie zezwala na dalsze prace tylko w przypadkach, w których rzeczywiście nie ma żadnego zamiennika, a szkodliwość ekologiczna wyrobu gotowego nie będzie duża. W Polsce przepisy dyrektywy 2002/95/EC zostały implementowane Rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 6 października 2004 r. w sprawie szczegółowych wymagań dotyczących ograniczenia wykorzystywania w sprzęcie elektronicznym i elektrycznym niektórych substancji mogących negatywnie oddziaływać na środowisko (DzU nr 229, poz. 2310). Obecnie Ministerstwo Gospodarki prowadzi prace nad nowelizacją tego rozporządzenia, co jest skutkiem publikacji trzech decyzji Komisji zmieniających (łagodzących) dyrektywę RoHS. Do tej pory nie wypracowano jeszcze oficjalnej i zaaprobowanej przez Komisję Europejską procedury oceny na zgodność z RoHS. Wielu producentów prowadzi „dobrowolną ocenę” na zgodność z RoHS przeprowadzaną własnymi metodami w ich własnych laboratoriach lub na zlecenie (co oczywiście może budzić wątpliwości co do obiektywności prowadzonych badań). Stąd też producenci stosują procedurę „dobrowolnej oceny zgodności” według wytycznych międzynarodowych komitetów technicznych. Należy jednak pamiętać, że ocena ta nie jest elementem systemu oceny zgodności dla dyrektyw Nowego Podejścia, tylko czymś zupełnie niezależnym (RoHS nie jest dyrektywą nowego podejścia, tylko dyrektywą środowiskową). W Polsce pierwszą jednostką, która prowadzi usługowe badania w zakresie zgodności z RoHS, jest Instytut Metali Nieżelaznych w Katowicach. Krzysztof Okrasiński EIC PL 409 [email protected] maj 2006, nr 2 (84) GREEN WEEK 2006 – BIORÓŻNORODNOŚĆ JEST ŻYWA Krzysztof OKRASIŃSKI Po raz kolejny na przełomie maja i czerwca Komisja Europejska organizuje „Zielony Tydzień”. W tym roku wypada on pomiędzy 30 maja a 2 czerwca. W poprzednich latach jego przewodnim tematem była odpowiedzialność konsumencka (2004) oraz zmiany klimatyczne (2005). W tym roku głównym motywem jest bioróżnorodność – temat bardzo ważny, lecz zazwyczaj niedoceniany i traktowany jako przeszkoda w rozwoju społeczno-gospodarczym. Różnorodność biologiczna, czyli bioróżnorodność oznacza bogactwo i zróżnicowanie wszystkich żywych organizmów występujących na naszej planecie, w obrębie całego ekosystemu. Stopień różnorodności biologicznej jest jedną z głównych cech zdrowego ekosystemu i jako taki jest niezwykle ważny dla Europy i świata. Niesie korzyści zarówno ekologiczne, jak i gospodarcze czy społeczne. Nie bez znaczenia pozostaje również jego powiązanie ze sferą kultury. Bioróżnorodność jest jednak stale zagrożona przez kilka czynników – wzrost populacji ludzkiej, nadmierną konsumpcję, zanieczyszczenia środowiska i ich konsekwencje, niezrównoważone praktyki ekologiczne, naruszenie integralności, harmonii i tempa naturalnych procesów, inwazje obcych gatunków etc. Tydzień bioróżnorodności Rok 2006 jest szczególny, bowiem wyznacza on półmetek okresu, w którym planowano położyć kres zmniejszającej się bioróżnorodności. Komisja Europejska chce zrealizować ten cel do roku 2010. Trudno ocenić, czy zostanie on osiągnięty – ponieważ niełatwo sprawdzić, jaki jest stopień bioróżnorodności. W naukach biologicznych nie istnieją wiarygodne metody pomiaru tego parametru, określane są raczej pewne trendy. Narzędzia do jego realizacji są również dość ogólnie sformułowane, opierają się jednak na odpowiednim zarządzaniu zasobami naturalnymi. Niemniej, inicjatywa ta może być bardzo słuszna, o ile faktycznie będzie przekładać się na działania zmierzające do zwiększania nacisku na kwestie ochrony środowiska. Tegoroczna edycja „Green Week” odbywa się w Brukseli, w siedzibie Komisji Europejskiej. Cztery główne tematy tegorocznego „Zielonego Tygodnia” skupiają się wokół takich zagadnień, jak: • bioróżnorodność – globalne rozwiązania, • zarządzanie zasobami naturalnymi, • przestrzeń dla natury, • bioróżnorodność i społeczeństwo. „Zielony Tydzień” to możliwość spotkań i wymiany informacji pomiędzy organizacjami pozarządowymi, biznesem oraz samorządami lokalnymi, regionalnymi i władzami administracyjnymi z poszczególnych państw członkowskich Unii Europejskiej. W ciągu czterech kolejnych dni zostaną przeprowadzone wykłady, seminaria, wystawy, projekcje filmów oraz inne wydarzenia mające na celu promocję: – zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, – energetycznego wykorzystywania biomasy, – rozwijania turystyki ekologicznej, – zastosowania rozwiązań ekologicznych w rolnictwie i w sektorze żywnościowym, – zastosowania rozwiązań ekologicznych w przemyśle tekstylnym, – innych działań mających na celu ochronę środowiska. Ochrona bioróżnorodności w praktyce Środowisko europejskie, mimo że w znacznym stopniu zdegradowane – zwłaszcza w krajach „starej” Unii – nadal posiada wiele obszarów cennych przyrodniczo. Większość z nich jest objęta ochroną w ramach sieci ochrony przyrody NATURA 2000. Proces powoływania nowych obszarów jest stale kontynuowany, choć nie bez pewnych przeszkód. Przykładem występowania problemów jest właśnie wdrażanie przepisów o ochronie przyrody w Polsce. W dniach 26-28 kwietnia w Darovej w Czechach odbyło się Seminarium Biogeograficzne dla części nowych państw Unii (Czechy, Polska, Słowenia). Seminarium jest elementem oficjalnej procedury oceny przez Komisję Europejską krajowych propozycji sieci Natura 2000. Polska swoją prodokończenie na stronie 24 23 Aktualności i wydarzenia dokończenie ze strony 23 UDZIAŁ W PROJEKCIE „FIT FOR EUROPE” SZANSĄ NA NAWIĄZANIE KONTAKTU Z PARTNEREM ZAGRANICZNYM Lubelska Fundacja Rozwoju zaprasza polskich przedsiębiorców na Europejską Giełdę Przedsiębiorców, która odbędzie się w dniu 28 czerwca 2006 r. w Wiedniu. W czasie giełdy odbędą się spotkania indywidualne przedsiębiorców działających w branży spożywczej, ochrony środowiska, metalowej, tekstylnej oraz drzewnej. Spotkania biznesowe są dofinansowane ze środków Unii Europejskiej, co znacznie obniża koszty ponoszone przez przedsiębiorców, związane z udziałem w tym przedsięwzięciu. Europejska Giełda Przedsiębiorców jest organizowana w ramach projektu „Fit for Europe”, którego celem jest zwiększenie powiązań kooperacyjnych pomiędzy przedsiębiorcami z krajów członkowskich i kandydujących UE. Projekt jest realizowany przez Lubelską Fundację Rozwoju – Centrum Euro Info we współpracy z ponad trzydziestoma instytucjami gospodarczymi z Austrii, Belgii, Czech, Niemiec, Hiszpanii, Cypru, Estonii, Francji, Finlandii, Węgier, Włoch, Polski, Rumunii, Słowacji i Słowenii. Osoby zainteresowane udziałem w projekcie „Fit for Europe” oraz w misji gospodarczej do Wiednia proszone są o kontakt z Centrum Euro Info działającym w ramach Lubelskiej Fundacji Rozwoju, tel. 81 53 45 002, Rynek 7, 20-111 Lublin, e-mail: [email protected] Projekt jest dofinansowany ze środków Unii Europejskiej. 24 pozycję (rządową) przedłożyła Komisji już w 2004 r., jednak była ona bardzo skromna, więc organizacje pozarządowe rozbudowały ją poprzez wydanie tzw. „Shadow List” – listy obszarów, które spełniając kryteria naukowe, mogą być uznane za obszar sieci Natura 2000. Na ww. seminarium Polska propozycja rządowa została oceniona jako wystarczająca dla ochrony jedynie 9 z 70 występujących u nas typów siedlisk przyrodniczych, 4 z 72 gatunków zwierząt oraz 4 z 33 gatunków roślin. W związku z powyższym, dla nieuwzględnionych siedlisk i gatunków Polska jest zobowiązana wyznaczyć więcej obszarów Natura 2000. Ostatecznie Komisja postanowiła, że Polska, w przeciwieństwie do innych nowych członków Unii, nie przejdzie do fazy negocjacji dwustronnych (służących ostatecznemu dopracowaniu krajowych projektów sieci), ale jest zobowiązana powtórnie przejść procedurę tworzenia obszarów sieci Natura 2000 po uzupełnieniu swojego projektu. Jednocześnie Komisja Europejska wszczęła dwie oficjalne procedury prawne, zmierzające do postawienia Polski przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich za łamanie dyrektyw UE dotyczących ochrony przyrody. W pierwszym pozwie Komisja zarzuca Polsce niewłaściwą transpozycję do polskiego prawa przepisów dyrektywy „ptasiej”. W drugim oskarża Polskę o niezgłoszenie wystarczającej liczby propozycji obszarów Natura 2000. Polski rząd ma 2 miesiące, by odpowiedzieć na przesłane oficjalnie zarzuty Komisji. Jeżeli odpowiedź nie przekona Komisji, strony wymienią się swoimi stanowiskami na piśmie jeszcze raz, a następnie sprawy rozpatrzy Trybunał. Należy również nadmienić, że już teraz zostało skierowanych kilka skarg do Komisji Europejskiej na nieprzestrzeganie przez polską administrację publiczną przepisów o sieci Natura 2000 (określonych w dyrektywie „siedliskowej”). Innym przykładem praktycznego stosowania zasad ochrony bioróżnorodności jest budowa w przyszłości rurociągu Rosja – Niemcy na dnie Bałtyku oraz całej infrastruktury towarzyszącej. Już teraz wiadomo, że przedsięwzięcie będzie wzbudzać wiele kontrowersji, i to nie tylko z powodów stricte gospodarczopolitycznych, ale i środowiskowych. Decyzja o budowie rurociągu wzbudza sprzeciw Skandynawów, państw bałtyckich oraz wielu innych państw europejskich. Budowa, niezależnie od decyzji politycznych, będzie musiała zostać poddana Strategicznej Ocenie Oddziaływania na Środowisko, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi i dyrektywami unijnymi. Analizowane będą oddziaływania związane zarówno z podwodnymi składowiskami amunicji z czasów wojny, jak i z południowobałtyckimi morenowymi ławicami czy naziemną infrastrukturą – oraz dziesiątki innych. Ocena nie będzie jednak w całości wiążąca, ponieważ znaczna część Morza Bałtyckiego to wody międzynarodowe i nie jest to akwen wewnętrzny Unii. Będzie ona jednak niewątpliwie sprawdzianem dla Unii Europejskiej pod względem faktycznej woli ochrony środowiska. Czy bioróżnorodność szkodzi gospodarce Podane przykłady świadczą o tym, jak ważne są działania każdego z państw w kwestii ochrony przyrody. Odpowiedzialność państw przekłada się zarówno na odpowiednią postawę rządu, jak i przedsiębiorców oraz społeczeństwa, które coraz częściej pełni rolę strażnika. Pozostaje mieć nadzieję, że odpowiednie organy Unii Europejskiej stale będą przykładały należytą wagę do kwestii ochrony przyrody. W rzeczywistości ochrona przyrody jest częściowo zależna od interesów społecznych i gospodarczych, jednak Komisja Europejska każdorazowo jest informowana o ingerencji w przyrodę na terenach objętych siecią Natura 2000 i bada indywidualne przypadki, nakazując podejmowanie działań minimalizujących ich negatywne skutki. Na co dzień sytuacja związana z ochroną przyrody jest komplikowana bardziej, niż wymagają tego przepisy – spowodowane jest to ich nieodpowiednim wdrażaniem i stosowaniem. W konsekwencji często podejmowanie jakichkolwiek przedsięwzięć o charakterze inwestycyjnym w pobliżu chronionych obszarów wiąże się ze skomplikowanymi procedurami administracyjnymi i dodatkowymi kosztami. Inicjatywa „Zielonego Tygodnia” nie rozwiązuje problemów, jest jednak kontynuacją dialogu pomiędzy zwolennikami rozwoju gospodarczego a zwolennikami ochrony środowiska. Częściowo pokazuje ona również, że miarą wzrostu jest nie tylko produkt krajowy brutto, ale również wartości niekoniecznie mierzalne, jednak bardzo istotne, od których de facto jesteśmy uzależnieni. Nie wiadomo, na ile efekty tego dialogu będą widoczne w poszczególnych krajach; istotne są jednak próby jego podejmowania. Krzysztof Okrasiński EIC PL 409 [email protected] maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Oferty współpracy OFERTY WSPÓŁPRACY – MAJ 2006 Opracowanie: Euro Info Centre, Grupa Ekspercka Rynki Zagraniczne RYNEK BELGIJSKI EIC/WAW/0215 Firma belgijska zakupi średniej wielkości przedsiębiorstwo (zatrudniające 30-50 pracowników) wyspecjalizowane w produkcji i montażu konstrukcji stalowych. Kontakt: Pan Józef Kulpiński, tel.: +48 55 (2482450), e-mail: [email protected] RYNEK BRYTYJSKI EIC/TOR/082 Brytyjska firma zajmująca się projektowaniem witryn internetowych nawiąże współpracę. Kontakt: Eazyweb Internet, Cardiff, CF10 3DD, 10 St. Andrews Crescent, Wielka Brytania, tel.: +44 2920 344 006, faks: +44 2920 344 008, e-mail: [email protected], www.eazysitebuilder.com, osoba do kontaktu: Mr Andrew Thwaites Managing Director (język angielski) EIC/TOR/083 Brytyjska firma nawiąże kontakt z przedstawicielami i dystrybutorami maszyn do liofilizowania. Kontakt: Severn Science Ltd., Bristol, BS35 3UR, 8 Brunel Way, Thornbury, Wielka Brytania, tel.: +44 1454 414 723, faks: +44 1454 281 680, e-mail: [email protected], www.severnscience.co.uk, osoba do kontaktu: Mrs Vicki Moore (Sales & Marketing) – (język angielski) EIC/TOR/084 Brytyjska firma nawiąże kontakt z producentami bram automatycznych, bram garażowych oraz szlabanów w celu wprowadzenia przedsiębiorstwa na rynek brytyjski. Kontakt: Reel (UK) Ltd., Reading, RG10 0PY, Unit 1 Manor Farm, Shurlock Row, Wielka Brytania, tel.: +44 7764 784 663, faks: +44 1189 349 797, e-mail: [email protected], osoba do kontaktu: Mr Miles Mulgrew (Business Development Manager) – (język angielski) RYNEK EGIPSKI EIC/OPO/022 Firma specjalizująca się w doradztwie finansowym poszukuje europejskich instytucji finansowych zajmujących się zadłużeniami hipotecznymi. Kontakt: EIC EG872, 1195, Cornish El Nil Building of the Federation of Egyptian Industries, Cairo, Egipt, tel.: +202-5770090 / 5772171, e-mail: [email protected], [email protected], osoba do kontaktu: Marwa Sabbour (język angielski) maj 2006, nr 2 (84) RYNEK ESTOŃSKI EIC/BIA/273 Estoński producent mebli, schodów, okien i drzwi drewnianych poszukuje dystrybutorów swoich produktów. Kontakt: Mr Vilhelm Pajusalu, firma: Avila Puit Ltd, Nõmme tee 11-32, Tallinn 11315, Estonia, tel.: +372 50 32 776, faks: +372 6551 028, e-mail: [email protected], www.avilapuit.ee (język angielski, rosyjski, estoński) EIC/BIA/274 Estońska firma HR oferuje usługi znalezienia oraz wynajmu wykwalifikowanych pracowników na terenie Europy. Kontakt: Mr Andre Maasikas, firma: Workforce Rent Ltd., Laki 12-417, Tallinn 10621, Estonia, tel.: +372 58 194 502, faks: +372 6 833 802, e-mail: [email protected], www.workforcerent.com (język angielski, rosyjski, estoński) EIC/BIA/275 Estońska firma z branży IT oferująca stabilne i wysokiej jakości systemy informatyczne (oprogramowanie, strony WWW, rozwiązania mobilne i multimedialne) poszukuje partnerów do współpracy. Kontakt: Mr Gunnar Peipman, firma: Developers Team Ltd., Tammsaare tee 100-149, Tallinn 12918, Estonia, tel.: +372 55670404, e-mail: [email protected], www.developers-team.com (język angielski, estoński) RYNEK FIŃSKI EIC/WAW/0214 Fińska firma nawiąże współpracę z firmą polską, w celu produkcji innowacyjnych urządzeń do wytwarzania szyb hartowanych dla przemysłu budowlanego i samochodowego. Strona fińska oferuje opatentowany i wypróbowany projekt maszyn, wsparcie techniczne. Od strony polskiej oczekuje się odpowiednich możliwości produkcyjnych, zaplecza kadrowego. Kontakt: pan Risto Nikander, Feracitas Oy, Tampere, Finlandia, tel. kom.: +358-(0)44-712 4131, tel.: +358-(0)3-318 4433, faks: +358-(0)3-3184432, e-mail: [email protected] EIC/WAW/0216 Firma fińska poszukuje na rynku polskim producentów strojów sportowych dla piłkarzy, hokeistów. Kontakt: Karretrade Oy Ltd., Lepolantie 16B, FI-00660 Helsinki, tel.: +358 400 601 140, e-mail: [email protected], osoba do kontaktu: pan Kari Kivela 25 Oferty współpracy EIC/WAW/0218 Firma fińska poszukuje na rynku polskim producentów umywalek z marmuru syntetycznego. Kontakt: Vaino Korpinen Ltd, osoba do kontaktu: Mr Kimmo Taper, tel.: +358 9 54914451, www.kimmo.tapperkorpinen.com RYNEK FRANCUSKI EIC/KRA/84 Francuska firma specjalizująca się w projektowaniu i wykonywaniu opakowań do produktów luksusowych (alkohole, biżuteria, perfumy, prezenty dla przedsiębiorstw, porcelana, kryształy, zegary przemysłowe, artykuły reklamowo-promocyjne), poszukuje nowych partnerów w Europie Centralnej, skłonnych zainteresować się jej ofertą. Kontakt: Graphidecor, 30 rue du general Marulaz-57430 Sarralbe, France, tel.: +33387978149, faks: +33387978171, e-mail: [email protected] RYNEK JORDAŃSKI EIC/OPO/026 Firma specjalizująca się w produkcji kafelków poszukuje dystrybutorów i importerów. Kontakt: EICC JO782, Abdul Hamid Sharaf Street Shmeisani PO Box 840762, 11184 Amman, Jordania, tel.: +962 6 565 79 40, e-mail: [email protected], [email protected], osoba do kontaktu: Hala Karyouti (język angielski) RYNEK LITEWSKI EIC/BIA/266 Litewska firma produkująca sprzęt dla przemysłu spożywczego oraz przygotowująca projekty technologiczne dotyczące przetwórstwa mięsa i ryb poszukuje firm zainteresowanych współpracą. Kontakt: Mr Mindaugas Remeikis, firma: FOODTEC, Gobergiskes kaimas, Klaipeda, LT-96173, Litwa, tel.: +370 68694611, 46475104, faks: +370 46475107, e-mail: [email protected], www.foodtec.lt (język angielski, niemiecki, rosyjski, litewski) EIC/BIA/267 Litewska firma zajmująca się sprzedażą okien, drzwi, podłóg, dachów i innych materiałów budowlanych poszukuje dostawców ww. produktów. Kontakt: Mr Gabrielius Gulbinas, firma: Langrinda, Zalgirio str. 88-210, Vilnius LT - 09303, Litwa, tel.: +370 5 2728142, faks: +370 5 2728142, e-mail: [email protected] (język angielski, rosyjski, litewski) EIC/BIA/268 Największy litewski dostawca konstrukcji stalowych poszukuje odbiorców swoich produktów. Kontakt: Mr Kestutis Deltuva, firma: Vikomlitas, Palemonas 5, Kaunas LT-52159, Litwa, tel.: +370 37 373163, faks: +370 37 373163, e-mail: [email protected], www.vikomlitas.lt (język angielski, litewski) 26 RYNEK ŁOTEWSKI EIC/LUB/197 Firma łotewska nawiąże kontakty z producentami i dystrybutorami odzieży w Polsce. Kontakt: p. Andis Barunfelds, Kokteilis IK, Alises 10-38, Riga LV-1046, Latvia, tel./faks: +371-7376898, e-mail: [email protected], tel. kom.: +371-8373936 EIC/LUB/198 Firma z Łotwy poszukuje kontaktu z firmami świadczącymi usługi galwanizacyjne. Firma jest producentem zamków błyskawicznych i innych akcesoriów pasmanteryjnych. Kontakt: p. V.Truhanov, ARTA-F A.S., Maskavas 17/19, Riga LV-1050, Latvia, tel./faks: +371-7227877, 371-7227367, e-mail: [email protected], www.arta-f.lv EIC/LUB/199 Firma łotewska zajmująca się produkcją wanien akrylowych o różnych kształtach poszukuje w Polsce dystrybutorów armatury sanitarnej. Więcej informacji na stronie internetowej. Kontakt: p. Darja ZEIBE, PAA SIA, Veru 6, Riga LV-1010, tel.: +371-9454999, e-mail: [email protected], [email protected], www.paa.lv EIC/LUB/200 Łotewskie gospodarstwo rolne zajmujące się produkcją kiszonej kapusty poszukuje polskich producentów jednorazowych pojemników plastikowych. Kontakt: p. Viktors Lahtinins, ASSI Zemnieku Saimnieciba, Jekabpils raj., Saukas pag., p/n „Lone”, LV-5224, tel./faks: +371-5244235, e-mail: [email protected] RYNEK NIEMIECKI EIC/WAW/0208 Niemiecka firma zajmująca się marketingiem ubrań na zamówienie (koszule, garnitury, jedwabne krawaty) poszukuje w Polsce partnerów do stworzenia spółki joint venture, dystrybutorów, reprezentantów handlowych swoich produktów. Kontakt: Euro Info Centre Saarbrucken, Franz-Josef-Straße 9, D-66119 Saarbrucken, osoba do kontaktu: pani Margaret NonisFauser, tel.: +49/681/9520-454, faks: 49 681 5846125, e-mail: [email protected] EIC/WAW/0209 Niemiecki hurtownik urządzeń alarmowych, urządzeń służących do ochrony mienia itp. poszukuje w Polsce reprezentanta handlowego, dystrybutora swoich produktów. Kontakt: Kreissparkasse Koeln, Neumarkt 18-24, 50667 Koeln, Niemcy, osoba do kontaktu: pan Thomas Neisen, tel.: +49-221-227-2922, faks: +49-221-227-3711, e-mail: [email protected] EIC/WAW/0210 Niemiecka firma zajmująca się sprzedażą naturalnych środków farmaceutycznych poszukuje na rynku polskim reprezentanta handlowego, dystrybutora swoich produktów. maj 2006, nr 2 (84) Biuletyn euro info dla małych i średnich firm Oferty współpracy Kontakt: Nova Concept NE GmbH, Hansering 6, 27809, Lemwerder, Niemcy, osoba do kontaktu: pani Christiane Muller, tel.: +49(0)4216979511, faks: +49(0) 4216979677, e-mail: [email protected], www.novaconcept-ne.com EIC/WAW/0211 Niemiecki producent farmaceutyków i produktów zdrowej żywności poszukuje na rynku polskim reprezentanta handlowego, dystrybutora swoich produktów. Kontakt: WEKO Pharma GmbH, Am Wiesenkreuz, 54332, Wasserliesch, Niemcy, osoba do kontaktu: pan Bosch, tel.: +49-6501-17002, faks: +49-6501-17090, e-mail: [email protected] EIC/WAW/0212 Niemiecki dystrybutor akcesoriów komputerowych, urządzeń elektronicznych, produktów biurowych, upominków poszukuje na rynku polskim producentów oraz importerów działających w podobnej branży. Kontakt: Euro Info Centre Saarbrucken, Franz-Josef-Straße 9, D-66119 Saarbrucken, osoba do kontaktu: pani Margaret NonisFauser, tel.: +49/ 681/ 9520-454, faks: +49 681 5846125, e-mail: [email protected] RYNEK SZWEDZKI EIC/GD/050 Szwedzka firma Malmö Gravyrverkstad specjalizująca się w grawerowaniu za pomocą lasera, CNC oraz sitodruku nawiąże współpracę z firmami, które zajmują się laserowym cięciem stali o grubości 1-3 mm. Zainteresowane firmy powinny posiadać certyfikat ISO. Kontakt: Euro Info Centre East & Central Sweden, Almi Företagspartner Örebro AB (ALMI), [email protected], [email protected], www.euroinfo.se EIC/GD/051 Szwedzka firma handlowa nawiąże współpracę z dostawcami forniru, litego drewna, desek oraz mebli i płyt wiórowych. Kontakt: Mr. Peter Schöön, +46-470-72 90 30, [email protected], Cumwex, Systratorpsvägen 16, 352 46 Växjö, www.cumwex.se EIC/GD/052 Szwedzka firma nawiąże współpracę z producentami kominków. Kontakt: Euro Info Centre West Sweden c/o Business Region Göteborg AB, Norra Hamngatan, 14, S-411 14 Göteborg, [email protected], www.euroinfo.se/ny/vara-kontor/ vastsverige/defaultenglish.html, [email protected], tel.:+46 31 61 24 07 EIC/GD/053 Szwedzka firma nawiąże współpracę z dostawcami dużych ilości ram drewnianych do produkcji mebli ze sklejki i płyty wiórowej. Kontakt: Mr Mats Borg, tel.: +46-476-60 000, [email protected], Ce-Hå Möbler AB, 343 92 Häradsbäck, Lönsbodavägen 35, www.ceha.se maj 2006, nr 2 (84) RYNEK SYRYJSKI EIC/OPO/023 Firma tekstylna zajmująca się produkcją odzieży bawełnianej poszukuje dystrybutorów. Kontakt: ECI SY791, 19 Al-Shafei St. Al-Fursan Area East Mezzeh P.O. Box 36453, Damascus, Syrian Arab Republic, tel.: +963 11 6133865, e-mail: [email protected], osoba do kontaktu: Nour Kabbach (język angielski) EIC/OPO/024 Firma zajmująca się produkcją mleczarską poszukuje partnerów do wspólnej produkcji. Kontakt: ECI SY791, 19 Al-Shafei St. Al-Fursan Area East Mezzeh P.O. Box 36453, Damascus, Syrian Arab Republic, tel.: +963 11 6133865, e-mail: [email protected], osoba do kontaktu: Nour Kabbach (język angielski) RYNEK WĘGIERSKI EIC/KRA/85 Firma węgierska poszukuje współpracy z firmami telekomunikacyjnymi, służbami porządkowymi, bankami itp. w zakresie cyfrowej technologii zapisywania dźwięku, nośników dźwięku dla telekomunikacji, rejestrowania danych, głosów itp. Kontakt: DSR Informacio- Technologia KFt., 1119 Budapest, Nandorfehervari ut 42-44, tel.: +3614637113, faks: +3614627180, e-mail: [email protected], [email protected], www.dsr.hu EIC/KRA/86 Węgierska firma jest zainteresowana nawiązaniem współpracy z placówkami lecznictwa sanatoryjnego i centrum spa. Oferuje: wyroby lecznicze i spa – glinki lecznicze, bagienne, tradycyjne, uszlachetnione, na zmiany reumatyczne i choroby skóry. Kontakt: Salem Bt., 8360 Keszthely, Schwarz Dawid u. 10, tel./faks: +3683/310142, e-mail: [email protected], [email protected] RYNEK WŁOSKI EIC/BIA/276 Włoska firma jubilerska jest zainteresowana nawiązaniem współpracy z polskimi złotnikami i jubilerami. Kontakt z firmą poprzez włoskie Centrum Euro Info, należy powołać się na Profile ID 200609812. Kontakt: Mr Nicola Giacomini, firma: BANCA INTESA SPA, Banche Dati (TradeWay) Dept. Via dell’Industria, 1, 36040 Torri di Quartesolo (VI), Włochy, tel.: +39 0444 519215, faks: +39 0444 329121, e-mail: [email protected], www.bancaintesa.it (język angielski, włoski) 27 IX Międzynarodowe Forum Przedsiębiorców FUTURALLIA 31 maja - 2 czerwca 2006 Wrocław, Polska Meet for Success in the New Europe! www.futurallia.com
