2946_raport

an
ie
ow
Pi
as
k
Renferteport
R
Editorial
Opłacalne
inwestycje
Wraz z nabyciem
piaskarki każde
laboratorium
dokonuje wyboru
na wiele lat, w czasie
których urządzenie
musi okazać się skuteczne. Piaskarki
muszą wnosić ze sobą dokładnie taką
funkcjonalność i elastyczność, która
jest niezbędna w codziennej pracy
laboratorium.
Ostrożność pracowni w momencie
zakupu jest zrozumiała, gdyż
domniemane korzyści wynikające z
zakupu takie jak brak funkcjonalności,
czas postoju albo koszty pośrednie
obracają się często przeciwko nam.
Dopiero podczas codziennej pracy
okazuje się czy wybór określonej
piaskarki okazał się słuszny.
My pracownicy firmy Renfert
próbujemy od lat, słuszne żądania
klientów każdego dnia wprowadzać w
czyn. Wiodąca rola w zakresie technik
piaskowania nie pozwala nam cieszyć
się spokojem, ale równocześnie jest
powód, aby wierzyć, że jesteśmy na
właściwej drodze.
Dziękujemy za wasze zaufanie!
ZTM Maik P. Witt
Kierownik Strategicznej Fazy Rozwoju Produktu
Wasz dostawca:
Nowe pomysły dla techników dentystycznych
Piaskowanie dokładne i wstępne
basic classic –
Urządzenie podstawowe
Doskonała piaskarka dla Państwa potrzeb
basic classic jest dogodnym
wejściem w świat profesjonalnego, dokładnego
piaskowania; kompaktowe urządzenie z
podstawowym wyposażeniem. Dwa zbiorniki
na piasek pozwalają na
wykonanie wszystkich
podstawowych prac z zakresu piaskowania
w technice dentystycznej np. piaskowanie
porcelany i metali szlachetnych piaskami
25-70 µm i 70-250 µm. (Art.Nr. 2945-xxxx)
Do kryteriów przy podejmowaniu decyzji o zakupie piaskarki należy obok
rachunku amortyzacyjnego, standardu jakości reprezentowanej przez
producenta i długowieczności urządzenia także funkcjonalność oferowana
przez sprzęt. Powinno to w każdym przypadku określać dokładnie
zastosowanie urządzenia, które w pracowni potrzebne będzie obecnie
i w przyszłości. Wątpliwe i zbyteczne są urządzenia, których
dodatkowe funkcje, sprawność i ich możliwości bardzo szybko
stają się przestarzałe zmuszając w przyszłości do następnych
inwestycji. Aby pomóc w tym trudnym wyborze wytwarzamy
dla Państwa urządzenia, będące konfrontacją obu
podstawowych technik – piaskowania dokładnego
i wstępnego.
basic master – Standard
basic mobil – samodzielne lub dodatkowe
urządzenie
basic mobil oferuje profesjonalną technikę bez
wyrzeczenia się mobilności, ewentualnie mogąc
być dodatkiem do Vario basic lub Vario-Jet.
Urządzenie jest niezależne od prądu i potrzebuje tylko
podłączenia do sprężonego powietrza. Przeznaczone jest
do piasku od 50 µm do 250 µm i stanowi przez to idealny
dodatek do piaskarek. (Art.Nr. 2914-xxxx)
Vario basic – łączy
obie techniki
(zob. strona 3)
e
Do kompletu funkcjonalności piaskarki
basic quattro dochodzi jeszcze
technika natychmiastowego
zastopowania. Umożliwia ona
dokładną punktową pracę
podczas obróbki bruzd
(zob. stronę 4), podczas
opracowywania zasuw i
attachmentów jak również
podczas matowienia porcelany.
Cztery zbiorniki można podzielić
następująco: 25 µm Cobra, 50 µm Cobra, 50 µm
Rolloblast, 90-125 µm Cobra. (Art.Nr. 2955-xxxx)
sko
basic quattro IS – omnibus
i specjalista w piaskarkach długopisowych
P ia
(Art.Nr. 2954-xxxx)
ko
n
w
a
nie d o kł a d
basic quattro pozwala na większą
różnorodność prac na
niewielkiej przestrzeni, np.
opracowanie powierzchni,
prace związane z wybijaniem
i przygotowaniem
powierzchni odlewów
metalowych przed oksydacją.
basic quattro możecie bardzo
szybko uzbroić samodzielnie nawet w cztery
zbiorniki na piasek (zob. strona 6), dzieląc
je np. następująco: 50 µm Cobra, 50 µm
Rolloblast, 90-125 µm Cobra i 250 µm Cobra.
as
basic quattro – Omnibus w
piaskarkach długopisowych
w a nie w stę p n e
P
i
basic master reprezentuje wersję standardową,
oferując większą komorę piaskowania i jest
preferowany przez pracownie mające do wykonania
większą ilość prac. Wiele dodatków z zakresu
ergonomii, wentylacji i długiej żywotności optymalizują
długi czas pracy urządzenia. Także tutaj mamy dwa zbiorniki na piasek
pozwalające na wykonanie wszystkich podstawowych prac z zakresu
piaskowania w technice dentystycznej np. piaskowanie porcelany i metali
szlachetnych piaskami 25-70 µm i 70-250 µm. (Art.Nr. 2946-xxxx)
Vario-Jet – Profesjonalista w
automatycznym lub ręcznym
uwalnianiu z masy osłaniającej
Uwalnianie z masy osłaniającej
odbywa się za pomocą niezwykle
wydajnej dyszki z prędkością
niemożliwą do pobicia. Dzięki
automatycznemu piaskowaniu
pracownia oszczędza nie tylko
czas swoich pracowników,
przemyślana technika wyciągu i
oszczędzania piasku zmniejsza
zapotrzebowanie na piasek o
około 50%. Dzięki temu VarioJet amortyzuje się przeciętnie
już po roku.
Piaskowanie ręczne odbywa się
w sposób elastyczny, ergonomiczny i możliwy do ustawienia.
Piaskarka jest preferowana
przez pracownie wykonujące
dużo protez szkieletowych i
prac z metali nieszlachetnych.
(Art.Nr. 2961-xxxx)
2
Dokładne i wstępne piaskowanie
Największa korzyść na najmniejszej powierzchni – Vario basic
W wielu pracowniach oprócz metali
szlachetnych piaskuje się często także
protezy szkieletowe. Dla małych lub
średnich pracowni nabycie dwóch
urządzeń – jednego do dokładnego a
drugiego do wstępnego piaskowania –
jest często przedsięwzięciem
nieekonomicznym. Stopień obciążenia
obydwu urządzeń jest zbyt mały.
Ponieważ każda z tych technik posiada
niewątpliwe zalety wiele pracowni nie
chce się ich zrzec.
W piaskarce Vario basic udało się
firmie Renfert połączyć najlepsze cechy
z obu światów. Wszystkie prace
wykonywane zazwyczaj w technice
dentystycznej przy pomocy
piaskarki są teraz możliwe do
wykonania. Na niewielkiej
przestrzeni łączy Renfert w
jednym urządzeniu zalety techniki
piaskowania dokładnego z piaskowaniem wstępnym. Technik nie musi
rezygnować z wysokich standardów
technologicznych stosowanych w
piaskarkach firmy Renfert: inteligentnej
techniki wyciągów, IT – dyszek do
piaskowania, systemu przyporządkowania za pomocą kolorów, wysokiego
komfortu obsługi, pokrytej warstwą
ochronną szyby, wewnętrznego
przełącznika wyboru pojemnika na
piasek i regulatora ciśnienia oraz z
wielu innych elementów.
Ta wielofunkcyjność w połączeniu z
kompaktową budową i korzystną ceną
stanowią o tym, że Vario basic pozostaje
na długo idealnym partnerem dla
małych i średnich pracowni.
(Art.Nr. 2960-0000, 230 V / 2960-1000, 120 V)
2 różnorakie zastosowania, niewielkie koszty, duża pewność
1
2 urządzenia w jednym
= 50% oszczędności na inwestycje
3
Inteligentny system wyciągów firmy Renfert
= 50% mniejsze zużycie piasku
}
2
Zwarta budowa i potrzeba niewielkiej przestrzeni,
tylko jedno podłączenie do powietrza pod
ciśnieniem i wyciągu
= duża elastyczność na niewielkiej przestrzeni
Piaskowanie
dokładne
&
Piaskowanie
wstępne
4
Wypróbowana technika piaskowania Renferta
= długoterminowa pewna inwestycja
+ 3 lata gwarancji
+ 10 lat serwisu na części zamienne
+ wypożyczanie urządzeń (na obszarze UE)
+ 48-godzinny serwis naprawczy
(Czas naprawy w domu)
lata gwarancji
1 0 la
t c z ę ści z a m i e n n e
3
Dysze do piaskowania / Piaski
Specjaliści wśród dysz do piaskowania
4
Wykonanie pracy jak również jakość
rezultatów zależy zdecydowanie od
używanych narzędzi. Dotyczy to
również dysz używanych
podczas dokładnego
piaskowania.
Piaskowanie bruzd
Matowienie
Srebrna dyszka umożliwia optymalne
opracowanie bruzd (zob. także
stronę 5). Jej niewielki otwór (0,4 mm)
pozwala na filigranową pracę piaskiem
25 µm używanym do dokładnej,
zogniskowanej pracy. Perfekcyjne
użycie w połączeniu z funkcją
„Natychmiastowego Stopu”! Do metali
szlachetnych, porcelany i tworzywa
sztucznego. Piasek Cobra 25 µm.
Złota dyszka może służyć do
łagodnego matowienia powierzchni
koron przed sprawdzeniem okluzji.
Średnica 0,65 mm umożliwia uważną
pracę i pozwala jednocześnie na
delikatny rozrzut piasku. Także tutaj
korzystne jest zastosowanie funkcji
„Natychmiastowego Stopu”. Do metali
szlachetnych. Piasek Cobra 50 µm.
(Art.Nr. 90003-3213)
(Art.Nr. 90002-1203)
Uwalnianie z mas
osłaniających
Jasnoczerwona szeroko rozpłaszczona
dyszka nadaje się do uwalniania z
masy osłaniającej w piaskarce stopów o
wysokiej zawartości złota. Szczelinowy
otwór pozwala na skupione, płaskie
piaskowanie, a wielkość otworu
gwarantuje nieprzerwany przepływ
także grubszych piasków. Duża
trwałość dyszy i wysoka prędkość
obróbki mówią same za siebie.
(Art.Nr. 90003-1739)
Użycie piasków: tanio często oznacza drożej
Niedostateczna jakość materiału
podczas zakupu piasków prowadzi do
powstania licznych niebezpieczeństw.
Nie do rozpoznania gołym okiem:
• Brak czystości (zabrudzenia)
Dlaczego czystość i właściwe
składowanie są tak ważne?
Zabrudzony i mokry piasek jak
również nieodpowiedni kształt i
podział uziarnienia prowadzą do:
• zmian i niepożądanych rezultatów
(dokładne dopasowanie odlewu
ew. odpowiednia struktura
powierzchni są niemożliwe do
osiągnięcia),
• ryzyko uszkodzenia metalowych
połączeń w piaskowanej powierzchni,
• zatkanie dyszek.
• Niebezpieczeństwo zbrylenia
Następstwa: niedostateczna jakość
pracy, większy nakład czasu pracy i
wzrastające koszty.
Przy zakupie i użyciu piasków
powinniście zwracać uwagę na:
• Nieodpowiedni kształt ziaren i
podział uziarnienia
• Niebezpieczeństwo krzemicy podczas
pracy z piaskami zawierającymi
wolny krystaliczny kwarc
• Błędne użycie
• Czystość piasku (sortowanie kształtu
ziaren i uziarnienia według standardów FEPA-, ISO-, ANSI- albo JIS-)
• Całkowicie suche składowanie w
odpowiednich opakowaniach
• Gwarancja, że nie zawierają
żadnego wolnego krystalicznego
kwarcu (np. przez DIN 8201/6), w
przeciwnym razie występuje
niebezpieczeństwo krzemicy!
• Właściwe użycie (ciśnienie, kąt,
dysza, materiał)
Aby zaoferować czysty i efektywny
piasek, wymagany jest znaczny
techniczny nakład pracy. Stałe i
rozległe kontrole zapewniają
niezawodną jakość i czystość piasków
Renferta. Każde niebezpieczeństwo
powstania krzemicy u technika
dentystycznego firma Renfert
wyklucza poprzez konsekwentne
przestrzeganie norm przemysłowych
DIN 8201/6. Dostawa piasku w
dających się lekko zamykać
plastikowych kanistrach wyklucza
możliwość zawilgocenia i zbrylenia
się piasku. Firma gwarantuje dobre i
czyste obchodzenie się z piaskiem
podczas napełniania zbiorników.
Uwydatnianie bruzd
Profesjonalna technika: piaskowanie bruzd
Korony porcelanowe i
zęby akrylowe
Dokładne piaskowanie –
lepsza technika
Zarówno z przyczyn funkcjonalnych jak
i optycznych nie możemy zaniedbać
bruzd, ponieważ należą one do cech
stanowiących o jakości pracy
protetycznej. Technik może wywierać
wpływ na ich jakość w dwóch
sytuacjach: po pierwsze podczas
modelowania w wosku lub nakładania
porcelany na uzupełnienia
pełnoceramiczne po drugie po
wypaleniu porcelany.
Narzędzia do szlifowania takie jak
różyczki, instrumenty do wykańczania
i turbiny są często używane pomimo
ich nienajlepszego wpływu na
mechaniczne i termiczne
właściwości obrabianego materiału.
5
Mechaniczny nacisk rozłożony jest
wyraźnie mniej punktowo niż podczas
pracy zwykłymi narzędziami do
szlifowania, zmniejszając
niebezpieczeństwo zniszczenia pracy
przez powstałe w niej napięcia.
Natychmiastowy Stop do
„punktowego piaskowania“ –
jeszcze lepsza technika
Piaskarki potrzebują po zakończeniu
pracy chwilę czasu, w którym to
sprężone powietrze przestaje
ostatecznie wypływać z dyszki.
Jednak w tym czasie piasek trafia
jeszcze w piaskowany obiekt.
Przykłady
zastosowania
Po to, aby podczas dokładnej,
punktowej pracy przy bruzdach
„okolice“ nie były zanadto
wypiaskowane technik musiałby
podczas każdego małego
kroku pracy oddalać dyszę od
piaskowanego przedmiotu.
Przy warstwowej porcelanie
późniejsze przygotowanie bruzd
jest stałym składnikiem
przebiegu procesu wykonania
pracy. Takie zadanie stawiamy
sobie także w innych sytuacjach,
dla przykładu:
• W masie osłaniającej utworzyły
się pęcherzyki powietrza i
musimy teraz zeszlifować
utworzone perełki. Zmniejszone
przez to bruzdy muszą zostać
odtworzone.
• Technik dentystyczny w
szczególnych sytuacjach umyślnie,
dla zwiększenia stabilności pracy,
zamodelował bruzdy, aby
uzupełnić je podczas obróbki.
• Proteza musi być dostosowana
indywidualnie do warunków
zgryzowych, w ten sposób, że
część zębów zostaje zeszlifowana i
niezbędne jest odtworzenie bruzd.
Następstwem takich działań mogą być
zniszczone brzegi, ostre krawędzie i
nienaturalny wygląd.
Technika piaskowania zapobiega nie
tylko tym następstwom, jest ona
najbliższa naturalnej abrazji i
umożliwia uzyskanie rezultatu
najbardziej zbliżonego do natury.
Dzięki rozdzieleniu ziaren piasku
podczas piaskowania, bruzdy otrzymują
miękkie brzegi. Mniejszy wzrost
temperatury, która jest rozłożona
powierzchniowo, dodatkowo chroni
materiał.
Nie dzieje się tak podczas pracy basic
quattro IS, którego funkcja
natychmiastowego Stopu zapobiega
niepożądanemu wypływowi piasku.
Technik opracowuje małymi porcjami
piasku tylko te punkty, które są dla
niego niezbędne trzymając dyszkę w
jednej niezmienionej pozycji.
(Art.Nr. dysza: 90002-1203, Art.Nr. basic
quattro IS: 2955-xxxx – zobacz także stronę 2+4)
Montaż dodatkowego zbiornika
Szybki montaż dodatkowego zbiornika- bez pomocy serwisu – bez oczekiwania
Do ważniejszych korzyści urządzeń
quattro należy możliwość rozbudowy
do 4 pojemników na piasek. Ta korzyść
rośnie jeszcze bardziej gdyż każdy
technik może taką rozbudowę
wykonać samodzielnie w ciągu ok.
10 minut bez potrzeby odsyłania
urządzenia do serwisu. Nie macie w
związku z tym żadnego czasu
oczekiwania, kosztów serwisu i czasu
przestoju.
1
Połączcie najpierw czarny
wąż i osadźcie zamocowanie
zbiornika.
2
Następnie podłączcie
pozostałe węże
dopasowując je kolorami,
aby tworzyły harmonijną
całość.
Zobaczcie sami jak szybko
przeprowadzana jest taka rozbudowa:
Przygotowując podłączenie,
rozłączcie najpierw połączenie
urządzenia ze sprężonym powietrzem
i podłączenie wyciągu, wyjmijcie
zaślepki węży, kapturki
zabezpieczające gwint przy obudowie
i zabezpieczenia transportowe z
dodatkowego zbiornika.
3
Przykręćcie zbiornik.
4
Wąż do piaskowania
przeprowadźcie pod spodem
obudowy. Gotowe!
Podłączyć z powrotem sprężone powietrze i wyciąg i urządzenie wraz z nowym
dodatkowym zbiornikiem jest gotowe do pracy. Szczegółowa instrukcja jest
dostarczana wraz z nowym dodatkowym zbiornikiem.
Doskonała widoczność jeszcze dłużej
Mniejsze zużycie szyby w waszej
piaskarce i przez to mniejsze koszty,
ale jeszcze lepszą ergonomię
osiągniecie wstawiając
ochronną kratkę.
Użycie jej jest bardzo
proste i szybkie. Siatka
mocowana jest w razie
potrzeby przy pomocy
magnesów poniżej zamocowania
szyby. Po użyciu, można
przytwierdzić ją do boku obudowy
urządzenia. Krata ochronna nadaje
Metryczka
Wydawca:
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen,
Niemcy, Tel. +49 7731 8208-0, Fax 8208-70,
[email protected], www.renfert.com
Redakcja: Milko Wrona (Corporate Communications)
Układ: Sabine Kling
USA / Kanada:
Renfert USA, 3718 Illinois Avenue, St. Charles
IL 60174, Toll Free (001) 800 336-7422,
Fax (001) 630 762 9787, [email protected]
się do urządzeń basic master,
quattro i quattro IS a szczególnie do
Vario basic, w którym agresywne
środki do piaskowania
rozpraszają się pod wysokim
ciśnieniem.
(Art.Nr. 2960-0003)
Te w/w urządzenia zaopatrzone są
fabrycznie w pokrytą warstwą
ochronną silikonu szybę,
wykazującą znacznie wolniejsze
zużycie niż inne tradycyjne szyby.
Piaskarkę basic classic można
bardzo szybko doposażyć w taką
szybę.
Jednak uwaga: prosimy szybę
zakładać „miękką“ stroną do dołu.
Bezpłatne numery telefoniczne dla Francji, Włoch i
Hiszpanii: 00800 2255 7363378 lub 00800 CALL RENFERT
www.renfert.com
Ponieważ nasze produkty ulegają ciągłemu udoskonaleniu,
zdjęcia ich należy traktować jako przykładowe. Przy eksploatacji urządzeń zgodnej z ich przeznaczeniem firma Renfert
udziela na nie 3 letniej gwarancji. Warunkiem dla domagania
się gwarancji jest posiadanie oryginalnego dowodu zakupu
w specjalistycznym sklepie. Nie objęte gwarancją są części
podlegające naturalnemu zużyciu podczas eksploatacji.
Gwarancja wygasa w wypadku: nieodpowiedniego użytkowania
urządzenia, nieprzestrzegania przepisów dotyczących: obsługi,
czyszczenia, połączeń i konserwacji, samodzielnej naprawy
lub naprawy wykonanej przez nieautoryzowane osoby, użyciu
części zamiennych innego producenta. Gwarancja wygasa
również w przypadku utraty, uszkodzenia lub zniszczenia
urządzenia wynikłego z innych przyczyn niż wady tkwiące w
urządzeniu i działań nie dopuszczonych instrukcją użytkowania.
Świadczenia gwarancyjne nie przedłużają gwarancji.
5-04
PL 22-0030
6