PL - Parlament

049347/EU XXV. GP
Eingelangt am 05/12/14
Council of the
European Union
Brussels, 5 December 2014
14668/1/14
REV 1
Interinstitutional File:
2005/0191 (COD)
JUR 754
AVIATION 200
CODEC 2079
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the
Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation
security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 72)
LANGUAGE concerned: PL
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(b) (obvious errors in one language version)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts
adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Ms. Ornella Porchia and Ms. Rosalba Striani:
e-mail: [email protected]
14668/1/14 REV 1
JUR
www.parlament.gv.at
EN
=$àĄ&=1,.
6352672:$1,(
GRUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(QU]GQLDPDUFDU
w sprawie wspólnych zasad ZG]LHG]LQLHRFKURQ\ORWQLFWZDF\ZLOQHJRLXFK\ODMąFHJR
UR]SRU]ąG]HQLH:(QU
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72)
1.
6WURQDDUWSNW
zamiast:
ÄÄNRQWURODZ]DNUHVLHRFKURQ\´R]QDF]DVWRVRZDQLHĞURGNyZ«´
SRZLQQRE\ü
„9) „ĞURGNLNRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\´R]QDF]DMąVWRVRZDQLHĞURGNyZ«´
2.
6WURQDDUWSNW
zamiast:
ÄÄáDGXQHN´«PDWHULDá\SU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRRUD]]DRSDWU]HQLHORWX´
SRZLQQRE\ü
ÄÄáDGXQHN´«PDWHULDá\SU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRRUD]]DRSDWU]HQLHSRNáadowe´
6WURQDDUWSNW
zamiast:
ÄÄ]DUHMHVWURZDQ\DJHQW´R]QDF]DSU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRDJHQWDVSHG\WRUDOXELQQ\SRGPLRW
]DSHZQLDMąF\NRQWUROHZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
Ä]DUHMHVWURZDQ\DJHQW´R]QDF]DSU]HZRĨQLNDORWQLF]ego, agenta, spedytora lub inny podmiot
]DSHZQLDMąF\VWRVRZDQLHĞURGNyZNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\«´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
1
JUR
www.parlament.gv.at
PL
4.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWF
zamiast:
ÄFZRGQLHVLHQLXGRNRQWUROLGRVWĊSX— SRGVWDZXG]LHOHQLDGRVWĊSXGRVWUHI\RSHUDF\MQHMORWQLVND
LLQQ\FKVWUHI]DVWU]HĪRQ\FKORWQLVND´
SRZLQQRE\ü
ÄFZRGQLHVLHQLXGRNRQWUROLGRVWĊSX— SRGVWDZXG]LHOHQLDGRVWĊSXGRVWUHI\RSHUDF\MQHMORWQLVND
i stref ]DVWU]HĪRQ\FKORWQLVND´
5.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWI
zamiast:
„f) ZDUXQNyZQDMDNLFKGRNRQXMHVLĊNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDáDGXQNXLSRF]W\OXESRGGDMHVLĊMH
LQQ\PNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
ÄIZDUXQNyZQDMDNLFKGRNRQXMHVLĊNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDáDGXQNXLSRF]W\OXESRGGDMHVLĊMH
LQQ\PĞURGNRP NRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\«´
6.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWJ
zamiast:
ÄJ«OXESRGGDMHVLĊMHLQQ\PNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\´
SRZLQQRE\ü
ÄJ«OXESRGGDMHVLĊMHLQQ\PĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
2
JUR
www.parlament.gv.at
PL
7.
Strona DUWXVWDNDSLWGUXJLOLWK
zamiast:
ÄKZDUXQNyZQDMDNLFKGRNRQXMHVLĊNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZD]DRSDWU]HQLDORWXL]DRSDWU]HQLD
SRUWXORWQLF]HJROXESRGGDMHVLĊMHLQQ\PNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
ÄKZDUXQNyZQDMDNLFKGRNRQXMHVLĊNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZD]DRSDWU]HQLDSRNáDGRZHJR i
]DRSDWU]HQLDSRUWXORWQLF]HJROXESRGGDMHVLĊMHLQQ\PĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\«´
8.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWN
zamiast:
ÄN«OXE]ZROQLHQLD]NRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\RUD]´
SRZLQQRE\ü
ÄN«OXE]ZROQLHQLD]HVWRVRZDQLDĞURGNyZNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\RUD]´
9.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWJ
zamiast:
ÄJZ\PRJLLSURFHGXU\GRW\F]ąFHNRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\SRF]W\«´
powinno E\ü
ÄJZ\PRJLLSURFHGXU\GRW\F]ąFHĞURGNyZNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\SRF]W\«´
10.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWK
zamiast:
ÄKZRGQLHVLHQLXGR]DRSDWU]HQLDORWXL]DRSDWU]HQLDSRUWXORWQLF]HJR«´
SRZLQQRE\ü
„h) w odniesieniu do ]DRSDWU]HQLDSRNáDGRZHJRL ]DRSDWU]HQLDSRUWXORWQLF]HJR«´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
JUR
www.parlament.gv.at
PL
11.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJLOLWN
zamiast:
ÄNVSHFMDOQHSURFHGXU\RFKURQ\OXE]ZROQLHQLD]NRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\´
SRZLQQRE\ü
ÄNVSHFMDOQHSURFHGXU\RFKURQ\OXE]Zolnienia ]HVWRVRZDQLDĞURGNyZNRQWUROL Z]DNUHVLH
RFKURQ\´
12.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä2VRE\LQQHQLĪSDVDĪHURZLH«´
SRZLQQRE\ü
„2. :V]\VWNLHRVRE\ LQQHQLĪSDVDĪHURZLH«´
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä«DOERSRGGDQ\RGSRZLHGQLHMNRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\´
SRZLQQRE\ü
Ä«DOERSRGGDQ\RGSRZLHGQLPĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\´
14.
6WURQD]DáąF]QLNSNWW\WXá
zamiast:
Ä.RQWUROHZ]DNUHVLHRFKURQ\áDGXQNXLSRF]W\´
SRZLQQRE\ü:
„6.1. ĝURGNLNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\áDGXQNXLSRF]W\´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
4
JUR
www.parlament.gv.at
PL
15.
6WURQD]DáąF]QLNSNW]GDQLHSLHUZV]H
zamiast:
Ä«FDá\áDGXQHNLFDáDSRF]WDSRGGDZDQHVąNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\´
SRZLQQRE\ü
Ä«FDá\áDGXQHNLFDáDSRF]WDSRddawane VąĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\´
16.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä«PRĪQDSRGGDüDOWHUQDW\ZQ\PNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\NWyUH]RVWDQąV]F]HJyáRZR
RNUHĞORQHZDNFLHZ\NRQDZF]\P´
SRZLQQRE\ü
Ä«PRĪQDSRGGDüalWHUQDW\ZQ\PĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\NWyUH]RVWDQą
V]F]HJyáRZRRNUHĞORQHZDNFLHZ\NRQDZF]\P´
17.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
ÄàDGXQHNWUDQ]\WRZ\LSRF]WĊWUDQ]\WRZąPRĪQD]ZROQLü]NRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
powinno b\ü
ÄàDGXQHNWUDQ]\WRZ\LSRF]WĊWUDQ]\WRZąPRĪQD]ZROQLü]HVWRVRZDQLDĞURGNyZNRQWUROL
w ]DNUHVLHRFKURQ\«´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
5
JUR
www.parlament.gv.at
PL
18.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä«ZNWyU\PVąSRGGDZDQHNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\DĪGRRGORWXVWDWNXSRZLHWU]QHgo,
QDNWyU\PPDMąE\üSU]HZRĪRQH´
SRZLQQRE\ü
Ä«ZNWyU\PVąSRGGDZDQHĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\DĪGRRGORWXVWDWNX
SRZLHWU]QHJRQDNWyU\PPDMąE\üSU]HZRĪRQH´
19.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
ÄàDGXQHNLSRF]WDNWyUHSRSU]HSURZDG]HQLXNRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
ÄàDGXQHNLSRF]WDNWyUHSR]DVWRVRZDQLXĞURGNyZNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\«´
20.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä3RF]WDSU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRLPDWHULDá\SU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRVąSRGGDZDQHNRQWURORP
w ]DNUHVLHRFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
Ä3RF]WDSU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRLPDWHULDá\SU]HZRĨQLNDORWQLF]HJRVąSRGGDZDQHĞURGNRP
NRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
6
JUR
www.parlament.gv.at
PL
21.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
„8. ZAOPATRZENIE LOTU
ZaoSDWU]HQLHORWXZW\PFDWHULQJSU]H]QDF]RQHGRSU]HZR]XOXEZ\NRU]\VWDQLDQDSRNáDG]LH
VWDWNXSRZLHWU]QHJRSRGGDZDQHMHVWNRQWURORPZ]DNUHVLHRFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
„8. =$23$75=(1,(32.à$'2:(
=DRSDWU]HQLHSRNáDGRZH, w tym catering, przeznaczone do przHZR]XOXEZ\NRU]\VWDQLDQD
SRNáDG]LHVWDWNXSRZLHWU]QHJRSRGGDZDQHMHVWĞURGNRPNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\«´
22.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä=DRSDWU]HQLHSU]H]QDF]RQHGRVSU]HGDĪ\OXEZ\NRU]\VWDQLDZVWUHIDFK]DVWU]HĪRQ\FKORWQLVND
w tym zaRSDWU]HQLHVNOHSyZZROQRFáRZ\FKLUHVWDXUDFMLSRGGDZDQHMHVWNRQWURORPZ]DNUHVLH
RFKURQ\«´
SRZLQQRE\ü
Ä=DRSDWU]HQLHSU]H]QDF]RQHGRVSU]HGDĪ\OXEZ\NRU]\VWDQLDZVWUHIDFK]DVWU]HĪRQ\FKORWQLVND
w W\P]DRSDWU]HQLHVNOHSyZZROQRFáRZ\FKLUHVWDXUDFML, poddawane MHVWĞURGNRPNRQWUROL
w ]DNUHVLHRFKURQ\«´
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä%H]XV]F]HUENXGODPDMąF\FK]DVWRVRZDQLH]DVDGRFKURQ\ORWQLFWZD´
SRZLQQRE\ü
Ä%H]XV]F]HUENXGODPDMąF\FK]DVWRVRZDQLH]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD ORWQLFWZD´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
7
JUR
www.parlament.gv.at
PL
24.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä2VRE\UHDOL]XMąFHOXERGSRZLHG]LDOQH]DUHDOL]DFMĊNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDNRQWUROLGRVWĊSX
OXELQQ\FKNRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\UHNUXWXMHVLĊV]NROLL«´
SRZLQQRE\ü
„1. Osoby realizuMąFHOXERGSRZLHG]LDOQH]DUHDOL]DFMĊNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDNRQWUROLGRVWĊSX
lub VWRVRZDQLHLQQ\FKĞURGNyZNRQWUROL Z]DNUHVLHRFKURQ\UHNUXWXMHVLĊV]NROLL«´
25.
6WURQD]DáąF]QLNSNW
zamiast:
Ä6SU]ĊWVWRVRZDQ\GRNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDNRQWUROLGRVWĊSXLLQQ\FKNRQWUROLZ]DNUHVLH
RFKURQ\MHVW]JRGQ\]RNUHĞORQ\PLVSHF\ILNDFMDPLLQDGDMHVLĊGRSU]HSURZDG]DQLDZáDĞFLZHM
NRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\´
SRZLQQRE\ü
Ä6SU]ĊWVWRVRZDQ\GRNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDNRQWUROLGRVWĊSXLLQQ\FKĞURGNyZNRQWUROL
w ]DNUHVLHRFKURQ\MHVW]JRGQ\]RNUHĞORQ\PLVSHF\ILNDFMDPLLQDGDMHVLĊdo zastosowania
ZáDĞFLZ\FKĞURGNyZNRQWUROLZ]DNUHVLHRFKURQ\´
14668/1/14 REV 1
=$àĄ&=1,.
8
JUR
www.parlament.gv.at
PL