Manual, Polish

Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Objaśnienie symboli ostrzegawczych
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Uwaga! Prosimy zapoznać się z treścią instrukcji obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa!
Przed przystąpieniem do konserwacji, czyszczenia czy prac naprawczych zawsze należy wyłączyć urządzenie, dłączyć
zasilanie i zaczekać, aż elementy ruchome zatrzymają się.
Uwaga! Zawsze należy nosić okulary ochronne, nauszniki, rękawice ochronne i odzież roboczą!
Nie należy używać urządzenia w czasie deszczu!
Uwaga! Nóż nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu urządzenia.
Uwaga! Jeśli kabel sieciowy lub wtyczka ulegną uszkodzeniu należy natychmiast je odłączyć.
Niebezpieczeństwo! Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp do elementów tnących!
Zabezpieczyć strefę zagrożenia przed dostępem osób trzecich!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i postępować zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Instrukcję należy
zachować do późniejszych konsultacji. Należy stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i etykiet
umieszczonych na urządzeniu.

Przed uruchomieniem urządzenia należy je prawidłowo zmontować.

Przed podłączenie wtyczki do gniazdka sieciowego należy upewnić się, czy jego parametry techniczne są prawidłowe i
zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nigdy nie należy przemieszczać urządzenia ciągnąc za kable.

Przed przewiezieniem urządzenia w inne miejsce zawsze należy odłączyć je od sieci zasilającej.

Przed odłączeniem wtyczki lub przedłużacza zawsze należy wyłączyć urządzenie.

Nie dopuszczać dzieci ani zwierząt w pobliże urządzenia. W trakcie używania urządzenia osoby trzecie powinny znajdować
się w bezpiecznej odległości.

Podczas pracy urządzenia odpowiedzialność za osoby trzecie spoczywa na użytkowniku.

Zabrania się używania urządzenia osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi, dzieciom, młodzieży w wieku nie
upoważniającym do jego obsługi oraz osobom znajdującym się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy zamocować pojemnik na trawę lub zamknąć klapę bezpieczeństwa.

Przed zamocowaniem lub zdjęciem pojemnika na trawę należy wyłączyć silnik i zaczekać, aż nóż zatrzyma się.

Sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia zostały zamontowane i są w dobrym stanie.

Aby można było uruchomić urządzenie, nóż nie może być zablokowany.

Nie zbliżać dłoni ani stóp do wirujących części. Uwaga! Ryzyko obrażeń!

Urządzenie można używać pod warunkiem zachowania bezpiecznej odległości, wyznaczonej przez uchwyt.

Zawsze należy bezpiecznie prowadzić kabel przyłączeniowy.

Podczas pracy należy przyjąć stabilną postawę, zwłaszcza na pochyłościach.

Urządzenie należy prowadzić w spacerowym tempie.

Uwaga! Nóż nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu urządzenia.

Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia zawsze należy wyłączyć urządzenie, odłączyć wtyczkę i zaczekać, aż
nóż zatrzyma się.

Podczas czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy zachować ostrożność. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uwaga na palce!
Załóż rękawice!

Zabrania się przemieszczania lub modyfikacji jakichkolwiek zabezpieczeń elektrycznych i mechanicznych.

Pracować tylko przy świetle dziennym lub dostatecznie dobrym sztucznym oświetleniu.

Nosić odpowiednią odzież roboczą i solidne buty.

Przed użyciem należy oczyścić trawnik z wszystkich przedmiotów. Należy na nie uważać również w trakcie pracy.

Jeśli urządzenie uderzy w jakiś przedmiot, należy sprawdzić, czy nie uległo uszkodzeniu oraz wykonać ewentualną naprawę
przed ponownym uruchomieniem i kontynuacją pracy.

Jeśli urządzenie zacznie dziwnie wibrować, należy natychmiast wyłączyć silnik i sprawdzić przyczynę. Generalnie wibracje
sygnalizują problem.

Przed ponownym użyciem należy dokładnie sprawdzić urządzenie. Można je używać tylko, kiedy jest dobrym stanie. W
przypadku stwierdzenia usterek w urządzeniu, które mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika, nie wolno go uruchamiać do
czasu ich usunięcia.

Dla bezpieczeństwa należy wymienić zużyte lub uszkodzone części. Stosować tylko oryginalne części zamienne. Części nie
wytworzone przez producenta mogą niedokładnie pasować i być przyczyną obrażeń.
Bezpieczeństwo elektryczne

Napięcie sieciowe powinno odpowiadać napięciu podanemu na tabliczce znamionowej (230V~50Hz). Nie używać innych
źródeł mocy.
Strona 1 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL

Linię energetyczną zaleca się wyposażyć w wyłącznik bezpieczeństwa dla natężenia znamionowego w zakresie 10 - 30 mA.
Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Nigdy nie należy przejeżdżać urządzeniem po kablu przedłużacza w trakcie pracy kosiarki, ponieważ może go przeciąć.
Zawsze należy orientować się, gdzie leży kabel.

Do podłączania kabla przedłużacza należy wykorzystać specjalny uchwyt kablowy.

Nigdy nie należy używać urządzenia w czasie deszczu. Chronić przed zamoknięciem i wilgocią. Nie zostawiać na zewnątrz na
noc. Nie kosić wilgotnej ani mokrej trawy.

Kabel sieciowy należy sprawdzać regularnie i przed każdym użyciem pod kątem uszkodzeń i zużycia. Jeśli kabel jest w złym
stanie, nie należy używać urządzenia, lecz oddać je do autoryzowanego centrum serwisowego.

Stosować tylko przedłużacze przeznaczone do użytku na zewnątrz. Kabel przedłużacza należy trzymać z dala od koszonego
terenu, wilgotnych, mokrych lub tłustych powierzchni, ostrych krawędzi, źródeł ciepła i paliw.

Przenośne gniazdko kabla przedłużacza powinno być zabezpieczone przed rozpryskami zgodnie z normą DIN 57282 i VDE
0282; przekrój poprzeczny kabla (o maks. długości 75 m) powinien wynosić co najmniej 1,5 mm2. Stosować kabel typu
H07RN-F lub podobny.
Przed rozpoczęciem pracy
Prawidłowe użytkowanie
To urządzenie jest przeznaczone tylko do koszenia trawy – inne zastosowania są zabronione.
Urządzenie nadaje się tylko do prywatnego użytku w ogrodach przydomowych i rekreacyjnych. Kosiarki do ogrodów przydomowych
i rekreacyjnych to urządzenia do pielęgnacji prywatnych trawników, a nie skwerów publicznych, parków, terenów sportowych,
rolnych czy leśnych.
Montaż
Montaż przedstawiono na rys. 1.
Regulacja wysokości koszenia (Rys. 2)
Uwaga! Dopiero po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża!

Wysokość koszenia reguluje się bezpośrednio przy czterech kółkach.

Każde kółko można ustawić na trzech różnych wysokościach koszenia. Przy wszystkich kółkach należy ustawić taką samą
wysokość koszenia.

Odkręcić kołpaki, obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć razem z kółkami.

Ustawić kołpaki i kółka na żądanej wysokości.
Podłączanie zasilania (Rys. 3)
Podłączyć kabel urządzenia do wyłącznika/wtyczki i zabezpieczyć odciążką kablową.
Pętla kabla sieciowego powinna być dostatecznie długa, aby odciążka kablowa mogła przesuwać się z jednej strony na drugą.
Uruchamianie
Wyłącznik (Rys. 4)
Uwaga! Nie uruchamiać urządzenia, jeśli stoi w wysokiej trawie.
Nacisnąć przycisk bezpieczeństwa A wyłącznika/wtyczki i przyciągnąć dźwignię B do uchwytu.
Przytrzymać dźwignię w trakcie zwalniania przycisku bezpieczeństwa.
Aby wyłączyć urządzenie należy puścić dźwignię wyłącznika, która automatycznie powróci do pozycji wyjściowej.
Wskazówki dotyczące koszenia




Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że na terenie nie ma kamieni, gruzu, kabli ani innych przedmiotów.
Aby praca z urządzeniem była bezpieczna należy sprawdzić, czy wszystkie mocowania (śruby, nakrętki, itp.) są maksymalnie
dokręcone.
Regularnie sprawdzać pojemnik na trawę pod kątem zużycia.
Dostosować wysokość koszenia do stanu trawnika i faktycznej wysokości trawy.
Strona 2 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL







Wysoką trawę należy kosić warstwowo, zawsze zaczynając od góry. Zalecana wysokość koszenia dla jednego przebiegu to
maksymalnie 4 cm.
Aby uruchomić urządzenie, nóż nie może być zablokowany.
Nie kosić wilgotnej ani mokrej trawy. Najlepsze rezultaty osiąga się kosząc suchą trawę.
Przez cały czas nóż powinien obracać się z maksymalną prędkością; nie należy przeciążać urządzenia.
Nigdy nie należy przejeżdżać urządzeniem po kablu przedłużacza w trakcie pracy kosiarki; powinien on zawsze znajdować
się w bezpiecznym miejscu za plecami użytkownika (Rys. 6). Kabel należy bezpiecznie położyć na ścieżce lub terenie już
skoszonym.
Od początku kosiarkę należy powoli popychać do przodu. Zwracać uwagę na prędkość cięcia. Jeśli prędkość cięcia spada lub
silnik zatrzyma się, prawdopodobnie wybrano nieprawidłową prędkość lub wysokość koszenia.
Aby zapobiec zablokowaniu noża i przeciążeniu silnika należy opróżniać pojemnik na trawę natychmiast, kiedy się zapełni.
Nóż (Rys. 5)
Zużyty nóż obniża wydajność i przeciąża silnik.
Stan noża należy sprawdzać przed każdym użyciem. W razie potrzeby należy go naostrzyć lub wymienić na nowy. Najlepiej zlecić
to specjaliście.
Uwaga! Odłączyć zasilanie i założyć rękawice ochronne.
Aby wymontować nóż należy zablokować nóż C, aby nie obracał się, a następnie odkręcić śrubę ustalającą B, obracając ją
dołączonym kluczem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wymontować nóż i wymienić na nowy.
Konserwacja i przechowywanie
Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie elektryczne, wyjmując wtyczkę z przedłużacza.

Regularne czyszczenie i konserwacja urządzenia to gwarancja jego wydajnej i długiej pracy.

Po każdym koszeniu należy rozebrać i wyczyścić z trawy i ziemi wentylator, jego szczeliny, nóż, obudowę i pojemnik na
trawę.

Urządzenie należy czyścić wyłącznie szmatką zmoczoną w ciepłej wodzie i miękką szczotką. Nigdy nie należy polewać ani
spryskiwać maszyny wodą!

Nie stosować środków czyszczących ani rozpuszczalników, ponieważ mogą one nieodwracalnie uszkodzić maszynę.
Chemikalia mogą zniszczyć części plastikowe.

Aby zabezpieczyć kosiarkę przed korozją w przypadku przechowywania urządzenia przez długi czas, należy nasmarować nóż
olejem nieszkodliwym dla środowiska.

Urządzenie należy przechowywać w suchym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci.

Aby zmniejszyć przestrzeń wymaganą do magazynowania można złożyć górny uchwyt. Nie przyciąć kabla elektrycznego
podczas składania!
Środowisko naturalne i usuwanie odpadów
Opakowania i produkty po upływie ich daty ważności muszą zostać fachowo usunięte i dostarczone do
kompetentnych punktów utylizacyjnych. Kartonaże i urządzenia elektryczne na przykład możecie Państwo bez
problemów przekazać przewidzianym do tego celu placówkom utylizacyjnym. Dzięki Państwa współdziałaniu
środowisko naturalne zostanie długofalowo odciążone, a zdatne do recyklingu materiały – doprowadzone do
nowego cyklu produkcyjnego. Produktu nie wyrzucać do pojemnika na śmieci! W celu utylizacji według
poszczególnych składników, części z tworzywa sztucznego są oznakowane.
Dane techniczne
Zasilanie
Moc
Obroty noża
Szerokość koszenia
Wysokość koszenia
Pojemność kosza
Poziom hałasu Lwa
Poziom hałasu Lpa
Wibracje
Rok produkcji
KE 1001
230V~50Hz
1000 W
3000 min-1
330 mm
25, 40, 55 mm
35 L
88 dB(A)
76 dB(A)
1,74 m/s-2
2007 rok
2007 rok
KE 1201
230V~50Hz
1200 W
3000 min-1
330 mm
25, 40, 55 mm
35 L
88 dB(A)
76 dB(A)
1,74 m/s-2
2007 rok
KE 1301
230V~50Hz
1300 W
3000 min-1
330 mm
25, 40, 55 mm
35 L
88 dB(A)
76 dB(A)
1,74 m/s-2
Punkt Serwisowy
FLORA Sp. z o.o.
Ul. Roosevelta 2 A
66-440 Skwierzyna
Tel: 095 71 70 285
Fax. 095 71 70 404
Strona 3 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Deklaracja Zgodności WE
Niniejszym deklarujemy, iż niżej określony artykuł, w formie wprowadzonej na rynek przez Flora Sp. z.o.o., spełnia ze względu na
projekt i konstrukcję podstawowe wymagania bezpieczeństwa pracy oraz ochrony zdrowia narzucane przez dyrektywy WE
(Wspólnoty Europejskiej).
Nazwa urządzenia / Typ: KE1001, KE 1201, KE 1301
Numer fabryczny: YT 5134, YT 5125, YT 5135
FIRMA
FLORA Sp. z o.o.
ul. Roosevelta 2A
66-440 Skwierzyna
Jednostka notyfikacyjna:
INTERTEK ETL SEMKO
Bldg 86, 1198 Qinzhou Rd. N., Shanghai 200233
Numer Certyfikatu EC:
JSH007010017; JSH007010018; JSH0412267, JSH0412266-002
Dyrektywy WE:
Dyrektywa dla maszyn 98/37/WE
Dyrektywa Niskiego 2006/95/EWG
Tolerancja Elektromagnetyczna 89/336/EWG
Zastosowano zharmonizowane normy:
EN 60335-2-77:2000; EN 50366:2003+A1; EN 60335-1:1994+A11+A1+A12-16+A2; EN 55014-1:2000+A1+A2; EN
61000-3-2:1997+A1 ; EN 61000-3-2:2000+A2; EN 61000-3-3:1995+A1+A2
EN 60335-1, EN 60335-2-91, prEN ISO 10518, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego: 92 dB(A)
Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego: 94 dB(A)
Ocena wg dyrektywy dot. poziomu hałasu 2000/14/EG
Rok nadania znaku CE
05
Skwierzyna 14.09.2007
Krzysztof Krajewski
Dyrektor
Deklaracja Zgodności WE
Strona 4 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Strona 5 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Strona 6 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Strona 7 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Rysunek kosiarki w stanie rozłożonym
Strona 8 z 9
Instrukcja obsługi KE1001-1301, PL
Lista części
Poz.
Opis
1
Górna osłona silnika
2
Osłona wentylatora silnika
3
Śruba ST 4,2x12
4
Przednia część uchwytu
5
Kompletny silnik
6
Śruba ST 6x30
7
Kompletny pojemnik na trawę
8
Kabel sieciowy
9
Pokrętło
10
Śruba uchwytu
11
Tylna część uchwytu
12
Odciążka kablowa
13
Kompletny wyłącznik
14
Zacisk kablowy
15
Oś
16
Sprężyna
17
Pierścień ustalający
18
Tylna klapa
19
Podpora kółek
20
Obudowa
21
Wentylator silnika
22
Śruba ustalająca noża
23
Nóż
24
Klucz
25
Kołpak kółka
26
Kółko
27
Kondensator
Strona 9 z 9